Communiqué de presse

Pressemitteilung
Neue Spothandelsgesellschaft gegründet:
EPEX Spot SE – European Power Exchange
Paris / Leipzig, 19. September 2008 – Die heute erfolgte Gründung und Eintragung in das
zuständige Handelsregister der neuen Spotmarktgesellschaft unter dem Namen EPEX Spot
SE – European Power Exchange ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur Integrierung der
gesamten Handelsaktivitäten im Bereich Stromspothandel der beiden Energiebörsen EEX
und Powernext mit Sitz in Leipzig und Paris. Beide Partner halten jeweils 50 Prozent der Anteile der neuen Societas Europaea (SE) mit eingetragenem Sitz in Paris.
Die intensive Zusammenarbeit zwischen der EEX und Powernext, die nicht nur den Spotsondern auch den Terminmarkt und das Clearing umfasst, ist ein Impulsgeber für den gesamteuropäischen Strommarkt. Während es für den Endverbraucher von Vorteil ist, viele
Stromanbieter zu haben, unter denen er wählen kann, ist auf Großhandelsebene im Sinne
eines einheitlichen europäischen Binnenmarktes eine Zusammenarbeit der Handelsplätze
erstrebenswert.
Die Errichtung einer Societas Europaea (SE) gestattet es, in verschiedenen Mitgliedstaaten
der Europäischen Union handelsgerichtlich eingetragene Unternehmen zu fusionieren bzw.
Holdinggesellschaften oder ein gemeinsames Tochterunternehmen zu gründen. Praktische
und juristische Beschränkungen, die auf das Bestehen verschiedener Rechtssysteme zurückzuführen sind, werden dabei vermieden.
Das Unternehmen wird von einem Board of Directors geführt, das vier Mitglieder umfasst:
Jean-François Conil-Lacoste, Chief Executive Officer (CEO) der Powernext, wurde zum CEO
der neuen Gesellschaft ernannt. Die weiteren Mitglieder des Board sind Dr. Hans-Bernd
Menzel, CEO der EEX, Iris Weidinger, Chief Financial Officer (CFO) der EEX, und Thierry
Morello, Chief Operating Officer (COO) der Powernext.
Die Powernext und die EEX werden ihre gesamten Spothandelsaktivitäten für Strom bis zum
Ende des Jahres unter dem Dach der neu errichteten Gesellschaft zusammenführen.
1
Beide
Börsen
veröffentlichen
auf
ihrer
gemeinsamen
Webseite
unter
http://www.eexpwxcooperation.com allgemeine Informationen und Pressemitteilungen zu ihrer Zusammenarbeit.
Die EEX betreibt Spot- und Terminmärkte für Energieprodukte und energienahe Produkte.
Sie ist mit mehr als 200 Handelsteilnehmern aus 20 Ländern die teilnehmer- und umsatzstärkste
Energiebörse
Kontinentaleuropas.
Strom,
Erdgas
und
CO2-Emissions-
berechtigungen werden sowohl kurzfristig am Spotmarkt als auch langfristig am Terminmarkt
bis zu sechs Jahre in die Zukunft gehandelt. Überdies bietet die EEX auch Kohle-Futures mit
finanzieller Abwicklung an. Das Clearing börslicher und außerbörslicher Geschäfte (OTCClearing) übernimmt die European Commodity Clearing AG (ECC). Die ECC ist das Clearing-Haus der EEX und eine Tochtergesellschaft der Börse.
Die im Jahr 2001 gegründete Powernext SA betreibt mehrere komplementäre, transparente
und anonyme Energiemärkte: Powernext® Day-Ahead ermöglicht an 365 Tagen im Jahr die
stündliche Optimierung von physischem Strom, der am nächsten Tag auf dem französischen
Markt geliefert wird. Powernext® Futures bietet die Möglichkeit der Absicherung des Strompreises über Zeiträume zwischen einem Monat und drei Jahren. Überdies ermöglicht Powernext® Balancing GRTgaz es dem Übertragungsnetzbetreiber GRTgaz, den täglichen „Balancing“-Bedarf stufenweise über einen marktbasierten Mechanismus zu decken. Kürzlich gab
Powernext die Einführung eines nationalen Spot- und Terminmarktes für Gas bis zum Ende
des Jahres 2008 bekannt. Powernext® Carbon, der führende CO2-Spotmarkt in Europa, wurde im Dezember 2007 an NYSE Euronext verkauft.
Kontakt:
European Energy Exchange AG
Katrin Berken
Tel.:+49 (0) 341 / 21 56-202
Fax:+49 (0) 341 / 21 56-109
E-Mail: [email protected]
www.eex.com
Augustusplatz 9
04109 Leipzig (Germany)
Powernext SA
Richard Katz
+33 (0) 1 73 03 96 02
+33 (0)1 73 03 96 01
[email protected]
www.powernext.fr
5 Boulevard Montmartre
75002 Paris (France)
2
Press Release
New Spot Trading Company incorporated:
EPEX Spot SE – European Power Exchange
Paris / Leipzig, 19 September 2008 – Today’s incorporation of the new Spot Trading
Company under the name EPEX Spot SE – European Power Exchange represents a major
step on the way to the integration of the entire spot power trading activities of EEX and
Powernext, respectively the Leipzig-based and Paris-based energy exchanges. Both
partners hold 50 percent of the shares in the new Societas Europaea (SE), which has its
registered offices in Paris.
The intense cooperation between EEX and Powernext, which includes not only the Spot but
also the Derivatives Market and the Clearing, is an initiator for a pan-European power
market. While it is advantageous for final consumers to have many power suppliers to
choose from, a cooperation of the trading platforms is desirable on the wholesale level in the
interest of a uniform European single market.
The foundation of a Societas Europaea (SE) allows companies incorporated in different
member states to merge or form a holding company or joint subsidiary, while avoiding the
legal and practical constraints arising from the existence of different legal systems.
The company is managed by a Board of Directors which consists of four members: JeanFrançois Conil-Lacoste, CEO Powernext, was appointed Chief Executive Officer (CEO).
Further members of the board are Dr. Hans-Bernd Menzel, CEO EEX, Iris Weidinger, Chief
Financial Officer (CFO) EEX, and Thierry Morello, Chief Operating Officer (COO) Powernext.
Powernext and EEX will integrate their entire spot trading activities in power under the
umbrella of the newly established company by the end of the year. Both exchanges publish
general information and releases on the cooperation on their common website:
http://www.eexpwxcooperation.com.
3
EEX operates Spot and Derivatives Markets for energy products and energy-related
products. With more than 200 trading participants from 20 countries it is the energy
exchange in continental Europe which boasts the biggest number of trading participants and
the highest turnover. Power, natural gas and CO2 emission rights are traded both short-term
on the Spot Market and long-term on the Derivatives Market with a time horizon of up to six
years into the future. Furthermore, EEX offers financial settled coal futures. Clearing of
exchange and over-the-counter transactions (OTC clearing) is provided by European
Commodity Clearing AG (ECC). ECC is the clearing house of EEX and a subsidiary of the
exchange.
Powernext SA, incorporated in 2001, manages several complementary, transparent and
anonymous energy markets : Powernext® Day-Ahead facilitates, 365 days a year, the hourly
balancing of physical power delivered the following day on the French hub; Powernext®
Futures provides electricity price risk hedging for a period ranging between one month and
three years; Powernext® Balancing GRTgaz allows the Transmission System Operator
GRTgaz to progressively cover its daily balancing needs through a market based
mechanism. Powernext recently announced the launch of a spot and futures national gas
market by the end of 2008. Powernext® Carbon, the leading spot EUA market, was sold to
NYSE Euronext in December 2007.
Contact:
European Energy Exchange AG
Katrin Berken
Tel.:+49 (0) 341 / 21 56-202
Fax:+49 (0) 341 / 21 56-109
E-Mail: [email protected]
www.eex.com
Augustusplatz 9
04109 Leipzig (Germany)
Powernext SA
Richard Katz
+33 (0) 1 73 03 96 02
+33 (0)1 73 03 96 01
[email protected]
www.powernext.fr
5 Boulevard Montmartre
75002 Paris (France)
4
Communiqué de presse
Nouvelle bourse spot de l’électricité immatriculée:
EPEX Spot SE – European Power Exchange
Paris / Leipzig, le 19 septembre 2008 – L’immatriculation de la nouvelle bourse au comptant
(‘spot’) de l’électricité, nommée EPEX Spot SE (European Power Exchange) représente une
étape majeure sur le chemin vers l’intégration des marchés électriques spot d’EEX et de
Powernext, les bourses d’énergie respectivement basées à Leipzig et à Paris. Chacun des
deux partenaires détiendra 50% des parts de la nouvelle entité constituée sous forme de
Societas Europaea (SE) et située à Paris.
La collaboration entre EEX et Powernext qui inclut non seulement le marché au comptant
mais aussi le marché à terme et la compensation, est une avancée majeure vers le marché
unique de l’électricité en Europe. S’il est avantageux pour le consommateur final de pouvoir
choisir entre plusieurs fournisseurs d’électricité, il est également bénéfique pour le
développement de marché de gros que les plateformes de négociation se consolident dans
la perspective du marché européen unique.
La création de la Societas Europaea (SE) permet aux sociétés immatriculées dans différents
Etats Membres de fusionner, de former une société holding ou une société commune, en
évitant de se soumettre aux contraintes juridiques et pratiques découlant de l’existence
d’autant de systèmes juridiques que de pays membres de l’Union européenne concernés.
EPEX Spot SE est supervisée par un Conseil d’Administration constitué de quatre
membres : M. Jean-François CONIL-LACOSTE, directeur général de Powernext, nommé
également directeur général d’EPEX Spot SE, Dr. Hans-Bernd MENZEL, directeur général
d’EEX, Mme Iris WEIDINGER, directrice financière d’EEX et M. Thierry MORELLO, directeur
général adjoint de Powernext.
Powernext et EEX intégreront toutes leurs activités électriques spot dans EPEX Spot SE
avant la fin de l’année. Les deux marchés organisés communiqueront les informations et les
communiqués de presse concernant cette coopération sur un site internet commun :
http://www.eexpwxcooperation.com.
5
EEX opère les marchés au comptant et dérivés des produits liés à l’énergie. Avec plus de
200 membres basés dans 20 pays différents, EEX est la bourse de l’énergie d’Europe continentale qui compte le plus grand nombre de participants et le chiffre d’affaire le plus important. L’électricité, le gaz naturel et les quotas d’émission de CO2 sont négociés sur les marchés court terme et long terme à un horizon de 6 ans. En plus EEX offre des contrats financiers du charbon. La compensation des transactions sur le marché et de gré à gré (OTC) est
effectuée par ECC AG (European Commodity Clearing AG). ECC AG est la chambre de
compensation d’EEX et également une filiale de celle-ci.
Powernext SA, immatriculée en 2001, gère plusieurs marchés de l’énergie complémentaires,
transparents et anonymes : Powernext® Day-Ahead facilite, 365 jours par an, l’équilibrage
horaire de l’électricité physique livrable le lendemain sur le réseau français; Powernext® Futures offre la possibilité de gérer le risque de variation du prix de l’électricité entre un mois et
trois ans ; Powernext-Balancing GRTgaz permet au gestionnaire de réseau GRTgaz de faire
appel au marché pour couvrir ses besoins d’équilibrage journalier. Powernext a annoncé le
lancement fin 2008 d’un marché national du gaz au comptant et à terme. Powernext Carbon,
le marché organisé spot de quotas de CO2 le plus important en Europe, a été acheté par
NYSE Euronext en décembre 2007.
Contact:
European Energy Exchange AG
Katrin Berken
Tel.:+49 (0) 341 / 21 56-202
Fax:+49 (0) 341 / 21 56-109
E-Mail: [email protected]
www.eex.com
Augustusplatz 9
04109 Leipzig (Germany)
Powernext SA
Richard Katz
+33 (0) 1 73 03 96 02
+33 (0)1 73 03 96 01
[email protected]
www.powernext.fr
5 Boulevard Montmartre
75002 Paris (France)
6