press release

PRESS RELEASE
EEX and Powernext launch PEGAS, their pan-European gas
cooperation
Leipzig, Paris, 25 April 2013 – European Energy Exchange (EEX) and Powernext are
proud to announce that their planned cooperation for the European natural gas market
will be launched on 29 May 2013. With this step, the partners integrate the EEX and
Powernext natural gas products on one trading platform which will be operated on
Trayport®’s Exchange Trading SystemSM (ETS).
The joint gas activities of both partners will be conducted under the brand name
“PEGAS”:
PEGAS is the commercial brand name of the gas cooperation. EEX AG and Powernext
SA will remain separate legal entities, each operating its own gas exchange. Under
PEGAS, their gas markets will be linked by using the same trading system, a single
instance of Trayport.
Thus, by combining spot and derivatives trading for the Dutch TTF hub, the German
NCG and GASPOOL market areas as well as the French PEG Nord, PEG Sud and
PEG TIGF, the partners will present their participants a truly pan-European gas
offering. Trading members from both exchanges will benefit from harmonised trading
processes in the EEX and Powernext gas markets. For non-common members,
admission requirements to join the other exchange will be simplified.
Page 1
“PEGAS will be a powerful and dynamic market in the current competitive environment.
By offering trading at the major continental gas hubs and all spreads between them via
one single technical connection, market participants will benefit from increased trading
opportunities and synergy effects”, says Peter Reitz, Chief Executive Officer of EEX.
“The European gas market has seen increased price correlation between market
areas. A major feature of PEGAS and a main advantage for traders is that cleared
locational spread products between the Dutch, German and French areas will be
available for trading right from the start”, says Jean-François Conil-Lacoste, Chief
Executive Officer of Powernext.
These
include
the
following
spread
products:
NCG/TTF,
PEG
Nord/TTF,
GASPOOL/NCG, PEG Sud/PEG Nord, GASPOOL/TTF and PEG Nord/NCG.
Moreover, implicit prices created via spread products will improve the liquidity for
outright products.
All further information can be found on the new PEGAS website which is available
under this link: http://www.pegas-trading.com
About EEX:
The European Energy Exchange (EEX) develops, operates and connects secure, liquid
and transparent markets for energy and related products on which power, natural gas,
CO2 emission allowances and coal are traded. Clearing and settlement of all trading
transactions are provided by the clearing house European Commodity Clearing AG
(ECC). EEX is a member of Eurex Group.
About Powernext:
Powernext SA manages complementary, transparent and anonymous energy markets.
Powernext Gas Spot and Powernext Gas Futures were launched on 26 November
2008 in order to hedge volume and price risks for natural gas in France. In 2011,
GRTgaz and Powernext launched the first gas market coupling initiative in Europe
between PEGs Nord and Sud. Powernext Energy Savings was launched in January
2012 as a spot market for French White Certificates (Certificats d’Economies
d’Energie). Powernext owns 50% in EPEX SPOT and 20% in EEX Power Derivatives.
Page 2
Contact
European Energy Exchange AG
Katrin Berken
Phone: +49 341 21 56 - 202
Fax: +49 341 21 56 - 109
E-mail: [email protected]
www.eex.com
Augustusplatz 9 | 04109 Leipzig
Germany
Powernext
Richard Katz
Phone: +33 (0) 1 73 03 96 02
Fax: +33 (0) 1 73 03 96 01
E-mail: [email protected]
www.powernext.com
5 Bd Montmartre, 75002 Paris
France
Page 3
COMMUNIQUE DE PRESSE
EEX et Powernext lancent PEGAS, leur
paneuropéenne sur les marchés du gaz naturel
coopération
Leipzig, Paris, 25 avril 2013 – European Energy Exchange (EEX) et Powernext sont
fiers d’annoncer que le lancement de leur coopération sur le marché européen du gaz
naturel sera effectif au 29 mai 2013. A cette date, les partenaires proposeront
l’ensemble de leurs produits gaz sur une plateforme de négociation commune qui
utilisera le système de Trayport ® Exchange Trading SystemSM (ETS).
Les activités gaz des deux partenaires seront menées sous la marque commune
“PEGAS”:
.
PEGAS constitue le nom commercial de la coopération. EEX AG et Powernext SA
resteront deux entités légales distinctes, gérant chacune leurs activités gaz.
En combinant la négociation de leurs produits Spot et Futures sur la zone d’échange
néerlandaise TTF, sur les zones de marché allemandes NCG et GASPOOL, ainsi que
sur les PEG français Nord, Sud et TIGF, les partenaires offriront à leurs membres une
véritable gamme paneuropéenne de produits. Les clients communs aux deux bourses
bénéficieront de processus de négociation harmonisés sur les marchés gaz d’EEX et
de Powernext. Les conditions d’admission d’une bourse à l’autre seront simplifiées
pour les autres.
“PEGAS constituera une offre gazière dynamique et innovante dans le paysage
concurrentiel actuel. Par le biais d’une connexion technique unique, nos clients
pourront négocier sur les principaux hubs gaziers continentaux, ainsi que sur les
spreads reliant ces marchés. Ils bénéficieront ainsi de nouvelles opportunités de
Page 4
négociation et d’importants effets de synergie”, commente Peter Reitz, Directeur
général d’EEX.
“La corrélation entre les prix des différents hubs gaziers européens a considérablement
augmenté. Un avantage considérable pour les traders sera la possibilité de négocier
sur PEGAS des spreads géographiques entre les Pays-Bas, l’Allemagne et la France,
et cela dès le premier jour de la coopération”, explique Jean-François Conil-Lacoste,
Directeur général de Powernext.
L’offre inclura en effet les produits spreads suivants : NCG/TTF, PEG Nord/TTF,
GASPOOL/NCG, PEG Sud/PEG Nord, GASPOOL/TTF et PEG Nord/NCG. De plus,
les prix implicites créés par le biais des produits spreads viendront augmenter la
liquidité des hubs individuels.
Des informations complémentaires sont disponibles sur
le nouveau site Internet
PEGAS: http://www.pegas-trading.com
A propos d’EEX :
European Energy Exchange (EEX) développe et opère des marchés sécurisés,
liquides et transparents dans l’énergie et les secteurs liés. Les produits offerts à la
négociation sont l’électricité, le gaz naturel, les quotas d’émissions de CO2 et le
charbon. La compensation et le règlement de toutes ces transactions sont réalisés par
la chambre de Compensation European Commodity Clearing AG (ECC). EEX est
membre du groupe Eurex.
A propos de Powernext :
Powernext SA opère plusieurs marchés de l’énergie, régulés, transparents et
anonymes. Powernext Gas Spot et Powernext Gas Futures, lancés le 26 novembre
2008, permettent de couvrir les risques de volume et de prix du gaz naturel en France
et aux Pays-Bas. GRTgaz et Powernext ont lancé le 1er juillet 2011 le premier service
de couplage de marchés en Europe entre les PEGs Nord et Sud de GRTgaz.
Powernext Energy Savings, lancé le 10 janvier 2012, est un marché spot dédié aux
Certificats Blancs français (Certificats d’Economies d’Energie). Powernext détient
également 50% de la société EPEX SPOT et 20% d’EEX Power Derivatives.
Page 5
Contact
European Energy Exchange AG
Katrin Berken
Téléphone: +49 341 21 56 - 202
Fax: +49 341 21 56 - 109
E-mail: [email protected]
www.eex.com
Augustusplatz 9 | 04109 Leipzig
Allemagne
Powernext
Richard Katz
Téléphone: +33 (0) 1 73 03 96 02
Fax: +33 (0) 1 73 03 96 01
E-mail: [email protected]
www.powernext.com
5 Bd Montmartre, 75002 Paris
France
Page 6
PRESSEMITTEILUNG
EEX und Powernext starten PEGAS, ihre paneuropäische
Gaskooperation
Leipzig, Paris, 25. April 2013 – Die European Energy Exchange (EEX) und
Powernext freuen sich bekanntzugeben, dass ihre geplante Kooperation für den
europäischen Erdgasmarkt am 29. Mai 2013 starten wird. Mit diesem Schritt integrieren
die
Kooperationspartner
EEX
und
Powernext
ihre
Gasprodukte
auf
einer
Handelsplattform, die auf dem Exchange Trading SystemSM (ETS) von Trayport®
betrieben wird.
Die gemeinsamen Aktivitäten beider Partner im Gasmarkt werden unter dem
Markennamen “PEGAS” gebündelt:
PEGAS ist der Markenname der Gaskooperation. Die EEX AG und Powernext SA
bleiben rechtlich eigenständige Unternehmen, die jeweils ihre eigenen Gasbörsen
betreiben. Innerhalb von PEGAS werden ihre Gasmärkte unter Verwendung des
selben Trayport-Handelssystems miteinander verbunden.
Über die Verbindung des Spot- und Terminmarkthandels für den niederländischen TTF
Hub, die deutschen Marktgebiete NCG und GASPOOL sowie die französischen
virtuellen Handelspunkte PEG Nord, PEG Süd und PEG TIGF eröffnen beide Partner
den Marktteilnehmern eine paneuropäische Gashandelsplattform. Dabei profitieren die
Teilnehmer beider Börsen von harmonisierten Handelsprozessen auf den Gasmärkten
der EEX und der Powernext. Für Teilnehmer, die noch nicht an beiden Börsen
registriert sind, wird der Zulassungsprozess an der jeweils anderen Börse vereinfacht.
„PEGAS wird im aktuellen Wettbewerbsumfeld ein starker und dynamischer Markt sein.
Durch die Verbindung der wichtigsten kontinentaleuropäischen Handelspunkte sowie
Page 7
dem Spread-Handel zwischen diesen über einen einzigen technischen Zugang
profitieren die Marktteilnehmer von größeren Handelsmöglichkeiten und Synergieeffekten“, betont Peter Reitz, Chief Executive Officer der EEX.
„Auf dem europäischen Gasmarkt ist eine zunehmende Preiskorrelation zwischen den
Marktgebieten zu verzeichnen. Dabei liegt eine wesentliche Funktionalität von PEGAS
sowie ein Hauptvorteil für die Händler darin, dass geclearte Location-Spread-Produkte
zwischen den niederländischen, deutschen und französischen Marktgebieten sofort mit
Handelsbeginn zur Verfügung stehen werden”, erklärt Jean-François Conil-Lacoste,
Chief Executive Officer der Powernext.
Dazu
gehören
die
folgenden
Spread-Produkte:
NCG/TTF,
PEG
Nord/TTF,
GASPOOL/NCG, PEG Süd/PEG Nord, GASPOOL/TTF und PEG Nord/NCG. Durch die
über Spread-Produkte erzeugten impliziten Preise kann zudem die Liquidität in den
dem Spread zugrundeliegenden Marktgebieten verbessert werden.
Alle weiteren Informationen stehen auf der neuen PEGAS Webseite unter dem
folgenden Link zur Verfügung: http://www.pegas-trading.com
EEX:
Die European Energy Exchange (EEX) entwickelt, betreibt und vernetzt sichere, liquide
und transparente Märkte für Energie und energienahe Produkte, an denen Strom,
Erdgas, CO2-Emissionsberechtigungen und Kohle gehandelt werden. Clearing und
Abwicklung aller Handelsgeschäfte übernimmt das Clearinghaus European Commodity
Clearing AG (ECC). EEX ist Mitglied der Eurex Group.
Powernext:
Die Powernext SA betreibt komplementäre, transparente und anonyme Energiemärkte.
Die Powernext Gas Spot und Powernext Gas Futures wurden zur Absicherung von
Volumen- und Preisrisiken für Erdgas in Frankreich am 26. November 2008 eingeführt.
Im Jahr 2011 haben GRTgaz und Powernext die erste Initiative zum Market Coupling
auf dem Erdgasmarkt zwischen den Handelspunkten PEG Nord und Süd gestartet.
Powernext Energy Savings, ein spezieller Spotmarkt für französische Einsparzertifikate
(Certificats d’Economies d’Energie), wurde am 10. Januar 2012 gestartet. Powernext
hält 50% der Anteile an der EPEX SPOT und 20% der Anteile an der EEX Power
Derivatives.
Page 8
Kontakt
European Energy Exchange AG
Katrin Berken
Tel.: +49 341 21 56 - 202
Fax: +49 341 21 56 - 109
E-Mail: [email protected]
www.eex.com
Augustusplatz 9 | 04109 Leipzig
Deutschland
Powernext
Richard Katz
Tel.: +33 (0) 1 73 03 96 02
Fax: +33 (0) 1 73 03 96 01
E-Mail: [email protected]
www.powernext.com
5 Bd Montmartre, 75002 Paris
Frankreich
Page 9