Document 3814930

AndrianTrad
N°Siret: 45336645200010
N°TVA Intracommunautaire:
FR94453366452
Andrianjafindrabe
Tsilavina
c/o Raoult
26, rue de Vouillé
75015 Paris
Traducteur libéral
+ 33 (0)1 745 725 93
+ 33 (0)6 24 83 05 15
[email protected]
[email protected]
___________________________________________________________________________
Traducteur Libéral depuis Mars 2003
Traduction et retranscription (Anglais-Français ; Français-Anglais)
Expériences :
Six ans d’expérience dans le domaine des études de marché et marketing dont deux
spécialisés dans les études médicales.
Clients principaux: ConsuMed Research, Field Facts France, Ipsos Satisfaction Clientèle, SCP
CabAvocats
Clients indirects : GlaxoSmithKline, AstraZeneca, Brintnall & Nicolini Inc., Aventis, Bayer Inc.,
Novo Nordisk, Pfizer, Novartis, Bristol-Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd, Merck, Fischer,
Calder LaTour, IBM, Microsoft, HP, Lexmark, Lexis Nexis, Hitachi, Ericsson, Philips,
Motorola, Nokia, Sony, Palm ®, Apple, Linux, Kodak, Walt Disney, Wizard Of The Coast,
General Electric, Ford, Toyota, Fiat, Electrolux, Michelin…
1999-2003 :
Field Facts France
Responsable de l’Unité de Traduction et de Retranscription (AnglaisFrançais ; Français-Anglais)
Organisation et Gestion de l’équipe de traducteurs
Supervision d’Études Internationales (Haute Technologie – Télécommunications –
Médical – Industriel – Économique – Juridique)
Enquêtes extérieures et gestion de la Base de Données
Recrutement en langue anglaise
Contact et accueil clients étrangers
2002:
SysKonnect (Germany)
Traduction des descriptifs produits, concepts marketing et de documents administratifs
1999 :
EICON NETWORKS (U-K)
Traduction des descriptifs produits, concepts marketing, documents techniques et de
documents administratifs
1998 :
SALON MONDIAL DU TOURISME DE PARIS
Agent de voyage bilingue pour MADAGASCAR DISCOVERY AGENCY
Etudes :
Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction (I.S.I.T.) de Paris - France
École de Traduction et d’Interprétation (ETI) Université de Genève - Suisse
Institut Catholique de Paris (I.C.P.) - France