Traducteur(trice) : poste à temps plein en télétravail

Traducteur(trice) : poste à temps plein en télétravail
L’Institut d’assurance du Canada souhaite s’adjoindre les services d’un traducteur chevronné, de l’anglais vers le français.
Il s’agit d’un poste à temps plein, au sein du service de traduction d’un organisme voué à la formation professionnelle en assurance.
Le siège social de l’entreprise est situé à Toronto, mais les employés du service de traduction œuvrent en télétravail. Il est à noter
que le titulaire du poste doit habiter dans la région de Montréal. Le salaire et les avantages sociaux offerts sont très concurrentiels,
mais le poste est des plus exigeants, notamment sur le plan de la rigueur.
Principales responsabilités





Traduire et réviser des textes à caractère pédagogique dont le degré de complexité est souvent élevé
Traduire et réviser des textes divers (communiqués, bulletins, site Web, etc.)
Effectuer des recherches terminologiques et créer des fiches
Faire la correction d’épreuves de certains documents
Mettre à jour les mémoires de traduction
Expérience et compétences recherchées





Baccalauréat spécialisé en traduction
Huit années d’expérience à titre de traducteur dans un milieu encadré
Expérience en révision de textes et en lecture d’épreuves
Connaissance avancée des logiciels d’aide à la traduction (Trados ou autre) et de la suite Microsoft Office
Compétences éprouvées pour la recherche terminologique
Aptitudes et qualités requises



Discipline et souci du détail
Intérêt marqué pour le domaine de l’assurance
Professionnalisme et esprit d’équipe
Atout
Expérience ou formation en assurance de dommages ou dans un domaine connexe
Entrée en service
Le 5 novembre 2016
Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae ainsi qu’une lettre de motivation par courriel à : [email protected].
Date limite d’envoi des candidatures : le 30 septembre 2016
Seules les candidatures répondant aux critères énumérés ci-dessus seront étudiées. Veuillez prendre note que nous communiquerons
uniquement avec les candidats retenus.