AF BulletinAvril2015 - FR26Mars2015

Alliance Française de la Péninsule de Monterey P.O. Box 3573, Carmel CA 93921 http://www.afmonterey.org
Avril 2015
Calendrier des activités
Trois derniers évènements du mois de mars : Jeudi 26 mars Déjeuner à la PÂTISSERIE BECHLER 12h30 Il est inutile de réserver Samedi 28 mars Cercle du Livre 16h00 Chez M. Armstead, Camino Real 3NW4, Carmel, CA Veuillez réserver au —831-­‐626-­‐1410 Dimanche 29 mars Présentation : Le Sirop d’Érable du Québec 14h00 Au bureau de C. Viollaz’s, 704 Broadway Suite C, Broadway Street, Seaside, CA $5 pour les membres de l’AF, $10 pour les invités Evènements du mois d’avril: Samedi 4 Avril Réunion trimestrielle du Conseil d’Administration 10h – 11h30 Middlebury Institute of International Studies at Monterey, Room M127 Au même endroit que la précédente réunion du Conseil d’Administration Samedi 11 avril Soirée-­‐Vidéo : 19h00 Chez Pauline Cantin, 17 Via Ladera Monterey, CA Le nombre de places est limité à 12 Veuillez réserver au – 831-­‐375-­‐1801 Film: “A la folie, pas du tout” Mardi 14 avril Café-­‐Conversation : 10h00 Chez Pauline Cantin, 17 Via Ladera, Monterey, CA Samedi 18 avril Promenade à Garrapata Park sur la Highway 1 Et/ou déjeuner à Rocky Point Restaurant Promenade à 10h30 ; déjeuner à 12h30 (Vous pouvez venir soit à l’un, soit aux deux) Veuillez réserver au —831-­‐626-­‐3808 Samedi 26 avril Cercle du Livre 16h chez Pascale Richards-­‐Deliens 3097 Stevenson Drive, Pebble Beach, CA Veuillez réserver au —831-­‐333-­‐6677 Jeudi 30 avril Déjeuner à la PÂTISSERIE BECHLER 12h30 Il est inutile de réserver Bienvenue aux nouveaux membres
Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à notre nouveau membre: Nancy Bainter! Rappel de la Présentation sur le sirop d'érable du Québec
Dimanche 29 mars
Le dimanche 29 Mars, Mme Chantal Therrien, experte dans la fabrication du sirop d'érable, offrira une présentation sur le sujet à 14h00, dans les bureaux de C. Viollaz, 704 Broadway, Suite C, Broadway Street, Seaside, CA. Mme Therrien, de la région de Beauce, au Québec, a grandi sur une ferme qui produisait lait et sirop d'érable. A 17 ans, elle a quitté la ferme pour étudier la danse moderne et obtenir un diplôme en théâtre de l'Université du Québec à Montréal. Puis elle a suivi des cours spécialisés en yoga, yoga acrobatique et arts du cirque. Aujourd'hui, elle partage ses talents à travers l'enseignement et les représentations. Ci-­‐dessous, un résumé de la présentation: • L'histoire du sirop d'érable • Le développement et la fabrication au fil des années • Une grande tradition familiale • Une industrie en pleine croissance • Dégustations de l'or sucré du Québec Le droit d'entrée est de 5 $ pour les membres AF; 10 $ pour les invités
Remerciements
L'AF remercie le Dr Gisèle Kapuscinski, le Dr Sorin Issvoran, M. Christian Viollaz, et les donateurs anonymes pour leurs dons au Fonds de bourses d'études. L'AF remercie également Mme Melinda Armstead pour accueillir à son domicile le Cercle du Livre du mois de mars ainsi que le concert « Mariage de la Poésie et de la Musique » -­‐ Poésies Françaises mises en chant et musique par les compositeurs français. L'AF remercie Christian Viollaz pour son hospitalité en accueillant la présentation sur « Le sirop d'érable du Québec », dans ses bureaux. Rappel
Nous rappelons aux membres qui n’ont pas renouvelé leur adhésion de le faire s’il vous plait immédiatement. La liste des membres 2015 mise à jour a été envoyée à la fin février avec les noms des membres en règle. Veuillez s’il vous plaît renouveler votre adhésion et vous serez ajouté à la liste et vous recevrez le Bulletin mensuel avec la liste des événements intéressants proposé par l'AF. Tous les dons peuvent être déductibles des impôts. Évènement musical chez Melinda Armstead Quinze membres de l’AF et des invités (le nombre étant limité en raison de l'espace) ont pu apprécié le concert « Mariage de la Poésie et de la Musique -­‐ Poésies Françaises mises en chant et musique par des compositeurs français » chez Melinda Armstead le dimanche 15 Mars. Au piano Melinda Armstead; au chant Katherine Edison, soprano, et Bob Armstead, baryton-­‐basse, ont régalé les participants. Toutes les recettes ont été versées au Fonds de bourses d'études de l’AF. L'AF a reçu $ 155 au total pour cet événement! L'événement a consisté en la lecture d'une série de poèmes de poètes français tel que Charles Baudelaire, Paul Verlaine, et autres. Chaque lecture, soit par le Dr Gisèle Kapuscinski, Pascale Richards-­‐
Deliens ou Roy Madsen, a été suivie par une interprétation musicale du poème chantée par un ou deux chanteurs. Pour ceux qui ne connaissent pas Baudelaire (1821 -­‐ 1867), c’était un poète français, essayiste, critique d'art et traducteur d'Edgar Allan Poe. Son œuvre la plus célèbre, « Les Fleurs du Mal » exprime la nature changeante de la beauté dans le Paris moderne de l'industrialisation au cours du 19e siècle. Le style très original de Baudelaire d’une poésie-­‐prose a influencé toute une génération de poètes dont Paul Verlaine, Arthur Rimbaud et Mallarmé, parmi beaucoup d'autres. On lui prête d’avoir créé le terme «modernité» pour désigner l'expérience éphémère et passagère de la vie dans une métropole urbaine, ainsi que l'art de décrire cette expérience. L’écoute de la poésie de Baudelaire jointe à la musique d’Henri Duparc était une merveille! Évènements réguliers du mois d’avril
Comme d'habitude, l'AF offre les activités suivantes en Avril: Café-­‐conversation, Soirée-­‐vidéo, déjeuner à la PÂTISSERIE BECHLER, et le Cercle du Livre. (Cf. Calendrier des activités au début du Bulletin pour plus de détails.) Merci à Pauline Cantin et Pascale Richards-­‐Deliens pour les nombreuses heures qu'elles passent à l'organisation de ces événements éducatifs. Concernant la Soirée-­‐vidéo, veuillez consulter s’il vous plaît les détails dans la section Soirée-­‐vidéo dans le Bulletin. En ce qui concerne le Cercle du Livre, Pascale Richards-­‐Deliens a guidé un groupe de lecteurs à travers « L'Ecume des Jours » de Boris Vian en Janvier. En Février, elle a présenté « Maurice et l'anonyme tirailleur sénégalais » d’ Isaline Rémy. Le 28 Mars, elle continuera cette présentation. Pour les nouveaux événements du calendrier Avril, veuillez consulter s’il vous plaît la section ci-­‐dessous. Évènements spéciaux du mois d’avril Rejoignez-­‐nous pour une promenade de santé, le samedi 18 Avril à Garrapata Parc sur la Highway 1 suivi d’un délicieux déjeuner à Rocky Point Restaurant. La promenade commencera à 10h30, le déjeuner sera à 12h30. Vous pouvez assister à l’un et/ou à l'autre des événements. Veuillez réserver s’il vous plaît auprès de Marie-­‐France de Sibert à -­‐626 à 3808. Soirée-vidéo
Le film le 11 Avril chez Pauline Cantin (17 Via Ladera, Monterey, CA) à 19h00 sera «A la folie, pas du tout. » Une jeune femme amoureuse d’un médecin marié devient dangereuse lorsque ses tentatives de le persuader de quitter sa femme sont infructueuses. Toutefois, lorsque les choses sont vues de son point de vue, la situation réelle devient claire. Réalisateur: Laetitia Colombani. Auteurs: Laetitia Colombani, Caroline THIVEL. Avec Audrey Tautou, Samuel Le Bihan, Isabelle Carré. Sites d’intérêt
Pour être informé des nouvelles francophiles, vérifier régulièrement notre site Facebook : https://www.facebook.com/groups/117074351753276. Cette page est ouverte pour la lecture à tous, même si vous n'êtes pas sur Facebook. Autres sites francophiles d'actualité en Californie: https://www.facebook.com/pages/French-­‐Culture-­‐SF/113054565438549?fref=ts http://frenchculture.org/front http://www.facs-­‐sf.org http://frenchdistrict.com/californie-­‐nord/ http://frenchmorning.com/sanfrancisco/ http://frenchmorning.com/en/ http://www.sonoma.edu/users/t/toczyski/bafl20140123.shtml