Alliance Française de la Péninsule de Monterey P.O. Box 3573

Alliance Française de la Péninsule de Monterey
P.O. Box 3573, Carmel, California, 93921
http://www.afmonterey.org A
AV
VR
RIILL 22001133
Pensée du mois : "Le sourire est à la beauté ce que les fleurs sont au printemps." Calendrier des activités Samedi 6 avril -­‐ 13h45 Réunion du Comité Exécutif chez Marie-­‐France de Sibert 831-­‐373-­‐7521, [email protected] 9380 York Road, Monterey Samedi 6 avril -­‐ 19h30 Soirée-­‐vidéo chez Pauline Cantin Il y a de la place pour 12 personnes. Veuillez vous annoncer 831-­‐375-­‐1801 [email protected] Le film : LE HAVRE 2011, 1h38 min. Film de Aki Kaurismaki, avec André Wilms, Evelyne Didi, Kati Outinen et Jean-­‐PierreDarroussin. Prix Fipresci de la Critique Internationale. Mention spéciale du Jury oecuménique du Festival de Cannes 2011. Résumé : Marcel Marx, un cireur de chaussures du Havre, vit une existence modeste mais paisible aux côtés de sa femme. Atteinte d'une maladie grave, cette dernière a longtemps caché son état à son mari, mais ne peut plus mentir à son époux. Désemparé par ce coup du sort, Marcel erre dans le port de Havre. Il y rencontre un enfant africain, immigré clandestin menacé de reconduite à la frontière à chaque instant. Marcel se prend d'affection pour le jeune garçon, qu'il se met en tête de protéger. Dimanche 7 avril -­‐ 15:00 Concert-­‐récital piano/voix avec Melinda Coffey Armstead et Kirsten Kane Church in The Forest, Stevenson School 3152 Forest Lake Road Pebble Beach 93953 Entrée sur donation : $20 suggéré par adulte, gratuit pour les étudiants Il est inutile de réserver. Une de nos membres, la pianiste Melinda Coffey Armstead accompagnera au piano la mezzo-­‐
soprano Kirsten Kane de New York. Au programme : -­‐ Ravel Chansons du cycle Sheherazade et Cinq Mélodies Populaires Grecques ; -­‐ Chansons romantiques russes -­‐ Solos de piano de compositeurs Français et Russes Beaucoup d'entre vous se souviendront de Melinda et de son interprétation de la musique de Francis Poulenc pour « L'Histoire de Babar » en collaboration avec Pascale Richards lors de deux représentations l'année dernière chez Pauline Cantin et à Santa Catalina School Pour plus d’informations vous pouvez joindre Melinda Coffey Armstead sur [email protected] Lundi 8 avril -­‐ 18h à 21h Atelier Cuisine avec le Chef André suivi d’un repas MPC, Family & Consumer Science Building, Room FC 104 980 Fremont Street, Monterey 93940 Places limitées à 20, veuillez réserver au plus tôt : Lisa Molle Troyer 831 406 1360 [email protected] Prix : membres $20 ; non-­‐membres $25 Le Chef André, professeur de cuisine à MPC, propose un atelier cuisine en français où les participants réaliseront des pâtisseries qu’ils dégusteront ensuite lors du repas. Menu Quiche Lorraine traditionnelle et quiche “poireaux-­‐brocolis” Salade verte avec assaisonnement au vinaigre balsamique Tartelettes au chocolat et noisettes Tartelettes au citron avec meringue à l’Italienne Truffes au whisky Comme l’année passée, Lisa Molle Troyer, professeur de français à MIIS, viendra avec ses étudiants qui interpréteront en anglais. Mardi 9 avril -­‐ 10h30 Café-­‐conversation chez Pauline Cantin, 831-­‐375-­‐1801, [email protected] Samedi 13 avril -­‐ 11 heure précises, Conférence sur la Cathédrale de Chartres par Mark Stokle MIIS, MCGowan Room 102. 411 Pacific Street, Monterey, 93940 Sponsorisée par l’Alliance Française de la Péninsule de Monterey, en partenariat avec MIIS, cette conférence gratuite en anglais est ouverte à tous. Il est inutile de réserver. Cette conférence de 50mn sera suivi d’un « Questions-­‐Réponses » puis, ceux qui le souhaitent pourront se retrouver pour déjeuner avec le conférencier à Jack’s Restaurant. Mark Stokle est né aux Etats-­‐Unis d’un père anglais et d’une mère française. Il a grandi dans les deux langues. Diplômé d’une licence d’histoire ancienne de l’Université de Londres, il a travaillé pendant de nombreuses années dans le secteur touristique en France (notamment à Versailles) ; il a toujours été un passionné d’histoire et de culture françaises. Avant d’arriver à Fresno, Mark résidait à Chartres dans le quartier historique près de la cathédrale. Actuellement, il enseigne le français à l’Alliance Française de Fresno. Malgré plusieurs guerres et catastrophes naturelles, la cathédrale médiévale de Chartres reste la mieux conservée de France. Classée monument historique au patrimoine mondial par l’UNESCO en 1979, elle est mondialement réputée pour ses vitraux magnifiques et son iconographie exceptionnelle. Elle demeure aujourd’hui un centre de pèlerinage qui attire tous les ans des milliers de Chrétiens de par le monde. -­‐13h Déjeuner chez Jack's Restaurant 2 Portola Plaza, Monterey 93940 Réservation indispensable avant le mercredi 10 avril auprès de Pascale Richards-­‐Deliens 831 333 6677 [email protected] Samedi 20 avril -­‐ 16h Le Club du Livre chez Pascale Richards-­‐Deliens Il est important de s’annoncer 831 333 6677 [email protected] Cette activité s’adresse à tous les membres qui veulent améliorer leur prononciation du français et découvrir les œuvres littéraires classiques et leurs auteurs. L’oeuvre étudiée sera Cyrano de Bergerac (3° partie et fin) de Edmond Rostand. Apportez votre exemplaire ou une copie écrite ou informatique. Vous pouvez télécharger gratuitement le livre sur le lien suivant : http://www.livrespourtous.com/e-­‐books/list/onecat/Livres-­‐electroniques+Auteurs+R-­‐a-­‐
Z+Rostand,-­‐Edmond/0/all_items.html Jeudi 25 avril 12h30 Déjeuner spécial « Chansons françaises » à la Pâtisserie Bechler. Pour ce déjeuner exceptionnel en chansons il est indispensable de réserver avant le 20 avril. Pamela Mencher [email protected] ou laisser un message au 831-­‐658-­‐0404 Ce mois-­‐ci le déjeuner sera accompagné en chanson par Marie Claude Moriarty. Merci à notre membre Pamela Mencher d'inviter son amie chanteuse-­‐guitariste franco-­‐américaine résidant sur la côte est. Son répertoire consiste, entre autres, en chansons populaires (Piaf, Brel, Brassens) ainsi qu’en chansons Renaissance et en compositions personnelles. Activités du mois dernier 16 mars, Concours de poésie Article rédigé par Gisèle Kapuscinski Notre concours annuel de poésie française, lancé il y a trois ans avec le partenariat du département d’études françaises et francophones de MIIS a eu lieu le 16 mars dans l’Irvine Auditorium à MIIS. Cinquante-­‐deux candidats, venus des écoles et universités de notre région y prirent part, contribuant soit un poème original de leur plume, soit la récitation d’un poème célèbre de la littérature française ou francophone. Dans chacune des catégories (Middle School, High School, University) et à chaque niveau d’étude de la langue française (débutant, intermédiaire, avancé), des trophées furent remis aux lauréats des premiers, seconds et troisièmes prix, ainsi que de nombreuses mentions honorables. L’enthousiasme et la joie des candidats, ainsi que les nombreux et vigoureux applaudissements du public -­‐ composé de parents, professeurs et amis -­‐ assurèrent le succès du concours. Nous remercions particulièrement les membres du jury, le comité pour le concours de poésie de l’Alliance Française, les étudiants de MIIS et les membres de l’Alliance Française qui ont aidé au bon déroulement de cette manifestation. Mais par-­‐dessus tout nous tenons à remercier les professeurs qui ont encouragé leurs étudiants à participer à ce concours et ont apporté tant de dévouement à les y préparer. Nous espérons revoir tout ce monde – ainsi que de nouvelles écoles et de nouveaux candidats -­‐ à notre quatrième concours de poésie française l’an prochain. 17 mars, Fête de la Francophonie Une quinzaine de membres se sont retrouver chez le Dr Issvoran pour célébrer la Francophonie et particulièrement le Québec autour d’un repas à la fortune du pot. Chantal Bailey et Pauline Cantin, toutes deux originaires du Québec, ont fait découvrir la “tourtière” et la tarte à la “ferlouche”. Chantal puis Pauline ont évoqué leurs ancêtres arrivés de Normandie au 17ième siècle et leur implantation difficile dans un nouveau pays sans ressources et au climat rude. Elles ont évoqué la langue québécoise et son évolution. Merci à toutes les deux pour leurs émouvants et très intéressants témoignages. Merci également au Dr issvoran pour son toujours chaleureux accueil. 19 mars, Conférence du Dr Issvoran Article rédigé par Marie-­‐France de Sibert Dr Sorin Issvoran, grand ami de l'Alliance Française, a donné une conférence lors du déjeuner hebdomadaire du Rotary Club de Pacific Grove au «The Inn at Spanish Bay». Nous étions 5 membres de notre Alliance à avoir été l'écouter. Dr Issvoran a raconté comment il s'est échappé de la Roumanie communiste en plongeant, une nuit d'hiver, dans les eaux glacées du Danube sous les coups de feu continus. Il a traversé 2 fois le Rideau de Fer pour arriver dans les Alpes autrichiennes. Arrivé à Paris, il y a fait ses études médicales mais ne pouvant exercer, est parti aux USA où il est devenu Chirurgien-­‐Dentiste et a exercé jusqu'à sa retraite. Il n'a jamais oublié ce qu'il avait traversé et a continué toute sa vie à aider tous ceux privés de leurs droits et liberté. Vous pouvez trouver son livre de Souvenirs "Will there be a Tomorrow" chez Amazon. Nouvelles de nos membres Nous souhaitons la bienvenue à deux nouveaux membres : Nicole Pilleux et Kate Brovarney Nous remercions Anne-­‐Marie Halloran et Pat Goughan pour leurs donations. A voir Le Dimanche 7 avril à 15h00 le Museum of Monterey (MOM) présente le film documentaire « Street of the Sardine » réalisé par la cinéaste française Eva Lothar. Ce film documentaire de 60mn en anglais réalisé au début des années 70 retrace l’atmosphère du « Cannery Row » après la fermeture des dernières conserveries Eva Lothar est née en France et a vécu à Monterey pendant six ans dans les années 1960. Docteur en médecine, peintre, cinéaste et photographe elle vit actuellement entre la France et les Etats-­‐
Unis Plus d’information sur : http://museumofmonterey.org https://www.youtube.com/watch?v=DXV2X8tZKZ8 Marie-­‐France de Sibert peut conduire ceux qui n'ont pas de voiture. 831-­‐373-­‐7521, [email protected] Testez vos connaissances 2) Il a fait les quatre cents coups signifie A -­‐ Il a mené une vie très agitée B – Il a servi dans la Légion étrangère C – C’est un enfant sauvage Réponse : A