Bulletin en cours2006-2007

J U I L L E T 2 0 0 7 - N° 78
ulletin
Le
Le B
Bulletin
de l'Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
M E N S U E L
Editorial
Chères lectrices, chers lecteurs,
Nous vous souhaitons de tout coeur de
passer d’excellentes vacances, de faire provision de soleil, de bon temps et de nous
retrouver à la rentrée pour reprendre,
détendus et reposés, les cours pour les uns,
les études ou le travail pour les autres.
Notre équipe rédactionnelle vous remercie de votre soutien et de l’intérêt que vous
portez au Bulletin. Bonnes vacances et à
bientôt en octobre.
A lire
Le nouveau roman de
Georges Alexandrinos
Thessalonique, après
les évènements des
«colonels»,
une rencontre fortuite
à l’Ecole
d’Architecture bouleverse la vie
de
deux
étudiants,
amis d’enfance. Une
femme fait
irruption
dans leur vie et les sépare, offrant à l’un son
amour et à l’autre la douleur et l’exil. Une
histoire d’amour et de trahison pour l’un des
deux héros, d’amour inaccompli et de vengeance pour l’autre. Dans le roman de Georges Alexandrinos les frontières entre le mythe
et la réalité, l’histoire et la fiction sont abolies.
Ce roman comporte des retours en arrière
successifs et une foule de références cinématographiques ainsi que de bandes dessinées.
Un roman excitant, écrit avec beaucoup d’humour et de sarcasme. Georges Alexandrinos
est né à Grévèna (Grèce du Nord) et vit à
Paris depuis 1981. Son premier roman «´Åíáò
´Åëëçíáò öïéôçôÞò áõôïêôüíçóå óôï
Ðáñßóé» a été publié en 1995. Pour commander : www.estiabookstore.gr
D E
L I A I S O N
E T
Hellinik
os ic
hnila
tis
Hellinikos
ichnila
hnilatis
Chien courant grec
D ' I N F O R M A T I O N
Grèce fonctionne encore sur un système de retraite mis en place il y a 50 ans alors que la
population vit au moins 20 ans de plus.». Les
jeunes ont beaucoup de mal à entrer dans le
monde du travail. Ainsi, les femmes et les jeunes représentent l’écrasante majorité des chômeurs. Les solutions préconisées par l’OCDE
sont notamment une réforme très rapide des
retraites et un meilleur ajustement entre éducation et marché du travail. Steven Dolbeau
(www.lepetitjournal.com - www.oecd.org/eco/etudes/
Le saviez-vous ? Il existe une race de chien
grec, l’hellinikos ichnilatis. Au poil ras noir et
feu, fort, vigoureux, vivace et sagace, c’est un
chien courant à l’odorat très fin et de grande
résistance. Il chasse activement soit seul, soit
en meute. Sa voix est sonore et harmonieuse.
La hauteur au garrot chez les mâles est de 47
à 55 cm, et chez les f emelles de 45 à 53 cm. Le
poids se situe entre 17 et 20 kg. C’est le seul
chien grec appartenant au groupe 6 des
chiens courants de taille moyenne qui ait été
répertorié par la Fédération Cynologique
Internationale. Il a été reconnu en tant que
race à part entière en 1959. L’hellinikos
ichnilatis est une race qui remonte à l’Antiquité et nombre d’écrivains classiques ont relaté son existence dans leurs écrits.
Economie
Rapport économique sur la
Grèce
Le Secrétaire général de l’OCDE, Angel Gurría,
a tenu à féliciter la Grèce pour «le dynamisme
de son économie» depuis les dix dernières années. Le déficit est tombé de près de 8% du PIB
en 2004 à seulement 2,5% en 2006 alors que la
dette se résorbe peu à peu. Les Jeux Olympiques de 2004 ont été source d’une croissance
forte et celle-ci a continué jusqu’à aujourd’hui.
Ces résultats sont principalement dus à la bonne
marche de l’investissement à l’étranger et de
l’exportation. La Grèce a encore des défis à
relever. Les retraites, le système d’éducation et
le marché du travail doivent être reformés, selon l’OCDE. Pour ce qui est des retraites, le
problème réside dans l’antinomie entre le
vieillissement de la population et le «jeune» âge
des départs à la retraite. Selon l’OCDE «la
Por tr
ait :
trait
Ale
xandr
e Mitzalis
Alexandr
xandre
Originaire de Samos par
son père et d’Asie Mineure par sa mère,
Alexandre Mitzalis a toujours pensé à l’Europe
unie comme à un «Radeau de la Méduse» qui
ramasse les vieilles nations
européennes après la seconde guerre mondiale. Arrivé à Paris en 1968,
il a recommencé à écrire et publie son premier
recueil de poésie «Libations à l’Europe» (1988)
fortement inspiré de l’idée européenne et des
découvertes de bioanthropologie sur le cerveau
tridimensionnel de l’homme. Les autres livres
qui ont suivis : «Toutes les générations d’Europe» (1995), «Libidinaux et autres poèmes»
(2001), «La muraille d’Europe» (1997) et «Les
métamorphoses de la matière ou le rire de DélL
mocrite»
(1994), montrent son attachement à
une Grèce plus européenne. Un critique littéraire a écrit pour A. Mitzalis : «C’est une voix
honnête, un cri annonciateur d’une nouvelle
ère des Lumières, selon lequel les seuls sacrés et
inviolables dont la vie, la liberté et la dignité de
l’homme».
Nouv
elle de G
rèce
ouvelle
Grèce
Le trésor du roi Constantin
Les archéologues, restaurateurs et experts
grecs ont entrepris depuis peu une vaste opération pour mettre au jour les trésors de l’ancien domaine royal de Tatoï, au nord d’Athènes. L’Etat grec a récupéré en 2002 ce domaine de 4 200 hectares regroupant 37 bâtiments à l’issue d’une longue bataille juridique qui avait suivi la confiscation des biens
royaux en 1994. L’ancien roi, Constantin de
Grèce qui vit à Londres, a été déchu après le
référendum du 8 décembre 1974 qui a rejeté
la monarchie et établi le régime parlementaire. Il s’est exilé en décembre 1967 à Rome
puis à Londres après avoir tenté de renverser
les «colonels» grecs qui avaient imposé une dictature en avril 1967 et qu’il avait cautionnée à
ses débuts. La Cour européenne des droits de
l’homme a condamné en 2002 la Grèce à verser 13,2 millions d’euros de dédommagements
à l’ancien roi pour la confiscation de ses biens.
Jusqu’à présent, les 21 experts du ministère
de la culture ont recensé 201 antiquités, 326
tableaux, une sculpture, ainsi que 2 000 objets
divers. Parmi les antiquités retrouvées, s’étalant sur dix siècles, figurent 48 bronzes, 33 vases d’origine chypriote, 50 céramiques grecques, 38 figurines en terre cuite, 8 amphores,
des vases d’époque romaine et byzantine... Le
joyau de la collection royale est un vase géométrique intact, datant de 760-730 avant
J.-C., attribué au célèbre peintre dit du
Dipylon. Parmi les 326 peintures, figurent des
oeuvres du 19e siècle, de peintres grecs célèbres comme Nicolas Gysis, Constantin Volanakis
et Ioannis Altamouras. Le ministre de la culture, Georges Voulgarakis, a affirmé vouloir
replacer, d’ici cinq ans, ces objets dans les bâtiments restaurés qui seront alors ouverts au
public. Les fonds engagés par l’Etat, avec un
fort soutien de l’Europe, dépassent les 2 millions d’euros. Source : Didier Kuntz - Le Monde
Pr
overbes
Pro
„ ´Åóðáóå ï äéÜâïëïò ôï ðüäé ôïõ.
„ Ç ãëþóóá êüêêáëá äåí Ý÷åé êáé êüêêáëá
ôóáêßæåé.
„ ÔÜæåé ëáãïýò ìå ðåôñá÷Þëéá.
„ ´Ïðïéïò èÝëåé, âñßóêåé êáéñü, êé üðïéïò
äå èÝëåé, âñßóêåé ðñüöáóç.
„ Óôéò åííéÜ ôïõ ìáêáñßôç, Üëëïò ìðÞêå
ìåò ôï óðßôé.
Réf
le
xions
Réfle
lexions
„ Áäéêåß óõ÷íÜ êáé åêåßíïò ðïõ äåí êÜíåé
ôßðïôå, ü÷é ìüíï åêåßíïò ðïõ êÜíåé êÜôé.
(ÌÜñêïò ÁõñÞëéïò)
„ Ôßðïôá óôïõò áíèñþðïõò äåí ðÜåé êáëÜ,
üôáí èÝëïõí íá ãéáôñÝøïõí ôá êáêÜ
÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï êáêü. (ÓïöïêëÞò)
„ Ôïõò êüëáêåò íá ôïõò áðïìáêñýíåéò ùò
ðéï åðéêßíäõíïõò êé áðü ôïõò å÷èñïýò.
(Ðõèáãüñáò)
„ Ç áíÜãêç êÜíåé ãåíéêÜ üëïõò íá ãßíïíôáé
áíþôåñïé ôïõ åáõôïý ôïõò. (ÌÝíáíäñïò)
Ar
e g
Artt culinair
culinaire
grr ec
Histoires drôles
„ - Áêüìá åßóáé åäþ ; Äåí ðÞãåò óôçí
êçäåßá ôçò ðåèåñÜò óïõ ;
- Ðñþôá ç äïõëåéÜ... Êé ýóôåñá ôï ãëÝíôé...
„ Ïìïëüãçóá óôçí ãõíáßêá ìïõ üôé
Ýâëåðá Ýíáí øõ÷ïëüãï êé áõôÞ ìïõ
ïìïëüãçóå üôé Ýâëåðå Ýíáí õäñáõëéêü
êáé äýï ìðÜñìáí.
„ ´Åíáò ðáôÝñáò ôçëåöùíåß óôçí ôïðéêÞ
åöçìåñßäá êáé áíáããÝëëåé üëï ÷áñÜ üôé
áðÝêôçóå ðåíôÜäõìá. Ï Üëëïò, áðü ôçí
Üëëç Üêñç ôçò ãñáììÞò äåí Üêïõóå êáëÜ
êáé ôïí ñùôÜåé:
- Ìðïñåßôå íá ôï åðáíáëÜâåôå ;
- ´Ï÷é, èá ôï áðïöýãù!
„ - Ôé Ý÷åéò âñå ÔÜêç êáé åßóáé Ýôóé ì´áõôü
ôï ýöïò ;
- Ôé íá´÷ù âñå Íßêï. ×ôåò, üôáí ãýñéóá
óðßôé ìïõ, ôá öþôá Þôáí óâçóìÝíá.
×ôõðÜù. Ç õðçñÝôñéá Þñèå íá ìïõ áíïßîåé,
ôçí ðÞñá óôçí áãêáëéÜ ìïõ...
- Ìá áõôü åßíáé ìÜëëïí åõ÷Üñéóôï.
- Äåí Þôáí ç õðçñÝôñéá áëëÜ ç ãõíáßêá ìïõ.
- Êáé ëïéðüí, äåí åßíáé ôñïìåñü.
- Ðïëý ôñïìåñü, ãéáôß ðñéí ðñïëÜâù íá
ôç öéëÞóù, ìïõ åßðå : «´Ï÷é ôþñá ÷ñõóÝ
ìïõ, èá ãõñßóåé ï Üíôñáò ìïõ óå ëßãï.»
«Loukoumadès» Beignets au miel
Agenda
Concert
„ La chanteuse grecque Anna Vissi se produira au Grand Rex, le 8 octobre 2007 à 20 h
30. Elle interprètera ses chansons du début
de sa carrière à nos jours et sera accompagnée des ses onze musiciens : bouzouki, percussions, batterie, guitares et de deux choristes. Places en vente à la Fnac, Carrefour...
Exposition
„ «The Athens Effect» jusqu’au 2 septembre
2007 à la Maison européenne de la photographie, 5/7 rue de Fourcy (4e). Tél. : 01 44 78 75
01. L’ exposition regroupe le travail de 9 artistes
grecs utilisant la photo à des fins narratives.
Info
Nomination
„ Le 30 juin 2007 a eu lieu la nomination au
grade de Chevalier dans l’Ordre National du
Mérite de Denis Grammatopoulos, Vice-Président de l’AICR Paris, chargé des relations publiques au Casino Barrière à Enghien les Bains.
L’Annuaire Grec
L’Annuaire
Vous avez un commerce, une activité ayant
trait à la Grèce, appelez-nous pour figurer
dans l’édition 2007/2008 de l’Annuaire
Grec.Tél. : 01 48 74 09 56 - [email protected]
Ingrédients pour 8 personnes : 500 g de farine, 400 ml d’eau, une pincée de sel, 15 g de
levure fraîche, huile de friture, cannelle. Pour
le sirop : 100 g de miel, 50 cl d’eau, 100 g de
sucre. Diluez la levure dans un peu d’eau tiède.
Dans un récipient, versez la farine, le sel, la
levure diluée puis l’eau tiède. Mélangez le tout
afin de constituer une pâte molle. Couvrez
avec une serviette et laissez gonfler la pâte 2
heures environ dans un endroit chaud jusqu’à ce qu’elle forme des bulles. Dans une friteuse, faites chauffer l’huile. Prenez un peu
de pâte dans votre main. Pressez-la pour
qu’elle ressorte au dessus, recueillez la pâte
avec une cuillère en formant une boule que
vous jetez dans la friture. A l’aide d’une écumoire retournez les boules pour qu’elles dorent des deux côtés. Une fois les loukoumadès
cuits, déposez-les sur du papier absorbant. Préparez le sirop : dans une casserole, mettez le
miel, le sucre et l’eau et faites cuire jusqu’à
obtention d’un sirop léger. Servez les beignets
en les nappant de sirop. Saupoudrez de cannelle et de noix hachées.
Vous voulez parler rapidement, comprendre, lire et écrire le grec moderne. Venez
rejoindre la première école d’enseignement
du grec moderne à Paris : l’Institut
d’Etudes Néo-Helléniques de Paris.
Tél. : 01 48 74 09 56 - www.ienh.org
Coin annonces
„ L’Association pour la promotion de l’histoire et des traditions des pays francophones
a pour but de faire connaître la culture, l’histoire et les traditions des pays francophones
en organisant des conférences, des colloques
et des débats. Contact : Hélène HennessonChandoutis au 01 45 45 15 59.
Soutenez la diffusion du Bulletin :
. participation aux frais (10 numéros) 20 €
. soutien au Bulletin plus de 20 €
Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Et a b l i s s e m e n t d ' E n s e i g n e m e n t P r i v é
19 bis rue Pierre Fontaine - 75009 Paris
Tél. : 01 48 74 09 56
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas
Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut - Tirage : 1 200 exemplaires
Impression : Chrono Copy - Paris - Tél. : 01 42 85 25 55