Bulletin n. 99 . 108 en cours - Institut d`Etudes Neo

Les
Nouvelles
Les Nouvelles
Les
Nouvelles
de la Grèce et des Grecs à Paris
M E N S U E L
D E
Edito
Tous nos meilleurs voeux pour la nouvelle
année 2010, ×ñüíéá ðïëëÜ êáé åõôõ÷éóìÝíïò ï
êáéíïýñéïò ÷ñüíïò, par l’équipe du bulletin
«Les Nouvelles» qui vous apporte avec ponctualité, tous les mois, la chaleur de ce pays, la
Grèce, que vous aimez tant, les informations
culturelles et artistiques à Paris et en région
parisienne.
L I A I S O N
E T
D ' I N F O R M A T I O N
graphique de Southampton, Elias Spondylis, du
Ministère grec de la Culture et Jon Henderson,
de l'Université de Nottingham, les plongeurs ont
découvert des objets datant du Néolithique, c'està-dire âgés de 5 000 ans. La ville portuaire aurait
ainsi été occupée au moins 1 200 ans plus tôt
qu'on ne le pensait et serait donc antérieure à la
période dite mycénienne qui s'étend de 1600 à
1100 avant notre ère, à la fin de l'âge du Bronze.
Parmi les vestiges, les archéologues ont découvert de nombreux morceaux de céramique et
les traces de bâtiments anciens. Les poteries couvrent à elles seules une large période qui s'étend
du milieu du 4e à la fin du 2e millénaire avant
notre ère. Au final, ce sont 15 bâtiments, des
rues, deux chambres funéraires et des dizaines
de cistes (des tombes rudimentaires, sans doute
mycéniennes)... qui dessinent le plan d'une ville
entière, sur environ 100 000 m2. De quoi se faire
une idée précise de la vie des habitants de
Pavlopetri et de leurs activités, notamment commerciales, en attendant que des études géophysiques du niveau marin ne révèlent les causes
de la submersion de la ville. Source : Loïc Mangin
Archéologie
Le Jour de l’An, en
Grèce
Pavlopetri, cité laconique
Coutumes et superstitions
Des équipes d'archéologues sous-marins ont exploré les vestiges d'une cité antique, Pavlopetri,
immergée par quatre mètres de fond près des
côtes de Laconie. L'exploration des vestiges révèle qu'elle fut occupée dès le 4e millénaire avant
notre ère. Au Sud-Est de la péninsule du Péloponnèse s'étend près de la mer Ionienne une
longue plaine entourée de montagnes (la chaîne
du Taygète et le Parnon). La Laconie, une région connue d'Homère sous le nom de Lacédémone et qui sera ensuite assimilée au nom de la
cité-état locale, Sparte, a laissé sa trace dans le
vocabulaire en qualifiant la façon de parler des
Spartiates, brève et concise, de laconique. Coordonnés par Nic Flemming, du Centre océano-
JANVIER 2010 - N° 102
Dans toute la Grèce, pour le Jour de l’An, on prépare la «Vassilopita», sorte de brioche dans laquelle
on place une pièce de monnaie ou bien un louis
d’or (flouri). Les Grecs coupent la «Vassilopita» dès
le changement de l’année en traçant avec le couteau le signe de croix puis en attribuant des parts
au Christ, à la Vierge Marie, à St-Basile, à la maison et aux membres de la famille. Jouer aux cartes
fait partie des coutumes du Jour de l’An. Le réveillon se passe entre amis à jouer aux cartes en
attendant la nouvelle année. Ces dernières années
ont été instaurés les feux d’artifice dans beaucoup
de villes de la Grèce accompagnés de spectacles
musicaux. Beaucoup de Grecs sont superstitieux
et à la venue du premier jour de l’année, ils font
attention aux personnes qui vont entrer chez eux
pour leur apporter chance et prospérité. Pour cela,
ils font appel à des personnes de leur famille ou à
des amis qui sont réputés porter chance. Il est aussi
de coutume de donner de l’argent aux enfants en
guise de cadeau. Il s’agit habituellement des petits-enfants ou des neveux. Les enfants attendent
Saint-Basile le Jour de l’An pour qu’il leur apporte
des cadeaux. Ils accrochent aux fenêtres ou devant la cheminée, des chaussettes à cet effet. Dans
certaines villes de province, la veille du Jour de
l’An, les habitants descendent dans la rue en tenant des flacons d’eau de Cologne et en aspergeant les passants tout en leur souhaitant une
bonne fin d’année. Au siècle dernier, les Athéniens
avaient pour coutume d’attendre Saint Basile en
ouvrant la porte de leur maison pour que celui-ci
puisse entrer et se reposer de sa longue tournée.
Une grande table était dressée, remplie de victuailles. A minuit, ils éteignaient les lumières et
chassaient l’année en jetant une vieille chaussure
dans la rue. Dans quelques villages, lorsque les habitants se lavent le matin du Jour de l’An, ils se
passent sur le visage un morceau de fer en faisant
le voeu qu’ils aient une santé de fer. Beaucoup de
superstitions accompagnent la venue de la nouvelle année, comme éviter de payer des dettes, de
prêter de l’argent, de travailler ou bien de donner
du feu, pour que cela ne se reproduise pas ensuite
tout au long de l’année. La grenade est le fruit qui
symbolise l’abondance, la fertilité et la chance. A
l’heure où le nouvel an arrive, on jette à terre une
grenade qui éclate et on pénètre dans la maison
du pied droit. Une coutume qui tend à disparaître
est la fête du cochon. L’animal était élevé dans la
cour de la maison et tué pour les fêtes de fin d’année. Sa viande était consommée toute l’année.
Nouvelles de Grèce
Nettoyage du lac Kerkini
La préfecture de Serrès et le ministère de l’Education ont supervisé pour la 2e année le déblaiement-nettoyage des rives du lac Kerkini (au N-E
de Thessalonique) sur une longueur de 2,6 km,
avec participation des collectivités locales, des
ONG, telles que Unesco Serron et Praxis, mais
aussi de 900 scolaires et enseignants de 10 écoles
de la région. Cette initiative a permis le ramassage de quelque 1,8 tonne de détritus, essentiellement des plastiques, qui sont charriés en raison
des courants vers le barrage de Lithotopos. Un
filet de 70 m, pour recueillir les détritus, a déjà
été installé. Le lac Kerkini, l’un des hydrotopes
européens les plus importants, est placé sous la
protection de la Convention de Ramsar sur les
zones humides d’importance internationale et fait
partie du Réseau européen “Natura 2000” pour
ses refuges d’oiseaux et d’animaux.
Les archives de ERT sur
Internet
Les archives de la Radio-télévision grecque (ERT)
sont accessibles sur Internet à l’adresse www.ertarchives.gr. Ce projet de numérisation n’est toutefois à l’heure actuelle qu’à ses débuts, puisqu’il
ne représente que 7/8% de l’ensemble des archives. 90 000 émissions de télévision enregistrées
en vidéo et 18 000 films, des bulletins d’information politique et sportive, 1 600 pièces de théâtre, 300 000 photographies et une bibliothèque
musicale de quelque 15 000 partitions figurent
dans les archives de ERT. Source : ANA
Activités du mois
Concert
XGrand concert organisé par l’Association «Retour au Parthénon», avec des chants rebètika et
populaires «hommage à Sotiria Bellou», interprétés par Tania Mitzali et Dimitrios Patélis et son
orchestre, musiciens et chanteurs, le 24 janvier
2010, à 16 h 30, à la Maison de la Grèce, 9 rue
Mesnil (16e). Entrée libre. Informations au 01 42
80 90 61 ou [email protected]
Cours de grec moderne
La seconde session spéciale, destinée uniquement
aux débutants, reprend le 13 janvier 2010, tous
les mercredis, de 18 h 30 à 21 h, au 52 rue de
Londres (8e). Institut d’Etudes Néo-Helléniques
de Paris. Informations au 01 48 74 09 56.
Entretiens du mardi
X«Le dialogue inter-religieux chrétien», par Carol Saba, responsable de communication de l’Assemblée des Evêques orthodoxes de France, le
26 janvier 2010 à 20 h à l’église Sts-Constantin &
Hélène, 2 bis rue Laferrière (9e). Buffet à la fin
de la soirée. Renseignements : 01 44 91 90 89.
Epiphanie
X Bénédiction des Eaux par Son Eminence, le
Métropolite Emmanuel de France, le 17 janvier 2010
à 13 h, à bord de la péniche «Le Zouave».
Expositions
X Exposition de photographies de Nikos
Economopoulos, photographe, jusqu’au 11 avril
2010, à la Maison de la Photographie Robert
Doisneau, 1 rue de la Div. du Gal. Leclerc à Gentilly.
XL’organisme culturel «Atopos» participe à l’exposition «Art Nouveau Revival» au Musée d’Orsay, jusqu’au 4 février 2010. Atopos présente une
série de robes en papier jetables avec leur emballage original, qui reflètent les influences de l’Art
Nouveau sur le design moderne.
Office religieux
XLiturgie pontificale présidée par Mgr. Emmanuel à l’occasion de la fête paroissiale de la Paroisse de la Présentation du Sauveur au Temple,
100 av. Maurice Berteaux à Sartrouville, le 31
janvier 2010, de 9 h 30 à 12 h 15.
à Guyancourt. «L’homme est une île ancrée dans
ses émotions», chronique et poèmes de Christophe Dauphin. Spectacle en chantier/première ébauche-lecture à l’attention des professionnels et du
public. Mise en scène : Anastassia Politi. Entrée libre. Surréalisme encore et toujours ! (2) le 28 janvier 2010 à 18h30 - Médiathèque du Canal, Quai
François Truffaut, Montigny-le Bretonneux. Lecture d’extraits du roman-poème «Les terres fortunées du songe» de Sarane Alexandrian mise en espace d’Anastassia Politi. Tél. au 01 43 47 00 84 http://perso.wanadoo.fr/erinna
«Vassilopita»
XLa Société Hellénique de Bienfaisance de la
cathédrale St-Stéphane, 7 rue Georges Bizet (16e),
vous invitent à la coupe de la Vassilopita, le 1er
janvier 2010, après l’office religieux.
XL’Union des Dames de Ste-Hélène vous convie
au partage de la vassilopita, le 3 janvier 2010,
après l’office religieux, à l’église Saints Constantin & Hélène, 2 bis rue Laferrière (9e).
XLe «Lykion ton Ellenidon» a le plaisir de vous
inviter à partager la vassilopita, le 31 janvier 2010
à 15 h 30, salle Rossini, à la Mairie du 9e.
XLa Communauté Hellénique de Paris, la Communauté Chypriote de France et Diktyo organisent
la fête de la Vassilopita, le 17 janvier 2010 à partir
de 16 h. Maison de la Grèce, 9 rue Mesnil (16e).
A lire
X«Carnets de garde» de Spyros Tsovilis. L’auteur
transpose dans ce récit une expérience militaire
au pays de ses aïeux. La lumière omniprésente,
la beauté des lieux, le portrait de quelques êtres
marquants et une culture populaire encore vivante contrastent avec la réalité de certains maux
caractéristiques de la société grecque, lors du service militaire, tels que l’intolérance, le nationalisme et la corruption. Editions L’Harmattan, collection Ecritures. 20 € - 300 pages.
Spécialité culinaire
Pasteli
X Le groupe «Mandragore» se produit au
bar-restaurant «Le Kibélé» - 12 rue de l’Echiquier
(10e), le 17 janvier 2010 à partir de 20 h. Réservations : 06 61 12 44 37. P.a.f. : 10 € .
XPromotion exceptionnelle réservée aux particuliers. Vêtements de peau lainée haut de gamme
directement chez le fabricant. Du lundi au vendredi, de 9 h à 13 h et de 14 h à 18 h 30 ou sur
rendez-vous.Ouverture exceptionnnelle en janvier, le samedi, de 11 h à 18 h ou sur rendezvous. B. Vassiliadis, 10 rue du Fbg Poissonnière
(10e). Tél. : 01 48 24 89 09 - www.elisagrey.com
Stage de chant
Théâtre - Poésie
XLa Maison de la Poésie de St-Quentin-en-Yvelines et la Cie Erinna vous convient aux ébauches de sa nouvelle création, le diptyque Surréalisme encore et toujours ! d’Anastassia Politi.
Surréalisme encore et toujours ! (1) le 27 janvier 2010 à 20 h 30. Maison de la Poésie de StQuentin-en-Yvelines, 10 place Pierre Bérégovoy
X ËÝåé ï ôýðïò óôï óðéôïíïéêïêýñç ôïõ:
- ËõðÜìáé ðïëý, êýñéå, áëëÜ äåí èá ìðïñÝóù
íá óáò ðëçñþóù áõôü ôï ìÞíá ôï íïßêé.
- Ìá êáé ôïí ðåñáóìÝíï ìÞíá ôï ßäéï ìïõ
åßðåò... ôïõ áðáíôÜ ï óðéôïíïéêïêýñçò.
- ÂëÝðåôå, ëïéðüí, üôé îÝñù íá êñáôþ ôï ëüãï
ìïõ; Ãé’ áõôü Ý÷åôÝ ìïõ åìðéóôïóýíç!
XÐáñÜäåéóïò åßíáé åêåß ðïõ: 1.Ïé áóôõíïìéêïß
åßíáé ´Áããëïé. 2.Ïé ìÜãåéñåò åßíáé ÃÜëëïé. 3.Ïé
ìç÷áíéêïß åßíáé Ãåñìáíïß. 4.Ïé åñáóôÝò åßíáé
¸ëëçíåò. 5.Ïé ïñãáíùôÝò åßíáé Åëâåôïß.
Êüëáóç åßíáé åêåß ðïõ : 1.Ïé ìÜãåéñåò åßíáé
´Áããëïé. 2.Ïé ìç÷áíéêïß åßíáé ÃÜëëïé. 3.Ïé
åñáóôÝò åßíáé Åëâåôïß. 4.Ïé áóôõíïìéêïß åßíáé
Ãåñìáíïß. 5.Ïé ïñãáíùôÝò åßíáé ¸ëëçíåò.
X¸íá æåõãÜñé áðïöÜóéóå íá êÜíåé äéáêïðÝò
îå÷ùñéóôÜ. ÏñêéóôÞêáíå üôé èá Þôáí ðéóôïß
êáé ïé äýï.ÌåôÜ ôéò äéáêïðÝò, ôá ëÝíå.
- Á÷! ìùñü ìïõ, ôé íá óïõ ðïõ, âñÞêá ìéá
êïðÝëá, ãëýêá, êáé ìå ãïýóôáñå ðïëý, ìå
êÜëåóå óôï äùìÜôéï ôçò, ãéá ìéá óôéãìÞ Ý÷áóá
ôá ìõáëÜ ìïõ, îåíôõèÞêáìå, îÜðëùóå áõôÞ,
ìüëéò Ýðåóá ðÜíù ôçò óå óêÝöôçêá,
óçêþèçêá, íôýèçêá êáé Ýöõãá. Åóý;
- Ôé íá óïõ ðù, ôá ßäéá ðåñßðïõ êé åãþ ìå ôçí
äéáöïñÜ üôé üôáí óå óêÝöôçêá êáé Þèåëá íá
óçêùèþ, Þìïõíá áðü êÜôù êáé äåí ìðïñïýóá.
X ¸íáò Üíèñùðïò ðïõ äåí îÝñåé ôçí ðüëç
ñùôÜåé Ýíáí ðåñáóôéêü:
- Ìå óõã÷ùñåßôå, ç öõëáêÞ åßíáé ìáêñéÜ áðü åäþ;
- ÅîáñôÜôáé, êýñéå...
- ÄçëáäÞ ðþò åîáñôÜôáé;
- Íá åãþ, ãéá ðáñÜäåéãìá, Ýêáíá äýï þñåò ãéá
íá ðÜù êáé 15 ÷ñüíéá ãéá íá ãõñßóù!
X´Åíáò ôýðïò ãõñßæïíôáò óðßôé áðü ôç äïõëåéÜ,
âëÝðåé ôï èõñùñü íá ëÝåé óôï ôçëÝöùíï:
- Åãþ, Ý÷ù ðÜåé ìå üëåò ôéò ãõíáßêåò ôçò
ðïëõêáôïéêßáò åêôüò áðü ìßá.
ÖôÜíïíôáò óôï äéáìÝñéóìÜ ôïõ ñùôÜåé ôç
ãõíáßêá ôïõ:
- Ãõñßæïíôáò, Üêïõóá ôï èõñùñü íá ëÝåé
üôé Ý÷åé ðÜåé ìå üëåò ôéò ãõíáßêåò ôçò
ðïëõêáôïéêßáò åêôüò áðü ìßá.
Êáé ç ãõíáßêá ôïõ ôïõ áðáíôÜ:
- ÁõôÞ ç øçëïìýôá ôïõ ôñßôïõ èá åßíáé!!!
Petites annonces
Spectacle
X«Chants migrateurs», stage de chant traditionnel grec, (Répertoire, émission de la voix, ornementation, interprétation...) animé par Xanthoula
Dakovanou, les 23 et 24 janvier 2010, à la Maison de l’Europe et d’Orient, 3 passage Hennel
(12e). Renseignements et inscriptions au 06 33
73 60 00. Participation : de 30 € à 50 € .
Histoires drôles
Ingrédients : 500 g de miel, 400 g de sésame, 1
citron, 20 cl d’eau. Préparation : Faire dorer les
grains de sésame dans une poêle à frire. En
même temps, chauffer le miel et enlever l’écume.
Ajouter l’écorce de citron puis versez le sésame.
Bien mélanger avec une cuillère en bois jusqu’à
ce que le mélange épaissise. Etalez la pâte obtenue sur une surface plane ou sur une plaque de
marbre après avoir mis du papier sulfurisé.
Quand le pasteli est froid, coupez-le en losanges ou en carrés. Entourez chaque morceau
dans du film transparent.
Soutenez la diffusion du Bulletin :
. participation aux frais (10 numéros) 20 €
. soutien au Bulletin plus de 20 €
Le bulletin «Les Nouvelles» est édité par
l’Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Etablissement d'Enseignement Privé
19 bis rue Pierre Fontaine - 75009 Paris - Tél. : 01 48 74 09 56
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas - Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut - Tirage : 1 000 exemplaires
Impression : Chrono Copy - Paris - Tél. : 01 42 85 25 55