Bulletin de l`Institut n° 19 à 28 - Institut d`Etudes Neo

janvier 2002 - N°22
Le
B U L L E T I N
Bulletin de l'Institut
M E N S U E L
D E
L I A I S O N
La soirée du 14 décembre
L’ambiance était comme d’habitude au rendezvous, le vendredi 14 décembre au restaurant
«PHAESTOS», 65 rue Mouffetard à Paris 5e.
Nombre d’entre vous ont pu exécuter avec brio
quelques pas de danses au son du bouzouki.
Les cafés-rencontre
Les colonnes de
l’Institut
Session de janvier
La seconde session de grec moderne pour débutants commencera le 17 janvier 2002. Les
cours auront lieu tous les mercredis, de
18 h 30 à 21 h, au Centre Hattemer, 52 rue
de Londres à Paris 8e. Nous vous remercions
d’informer vos amis et connaissances intéressés par ces cours.
plus de pièces et moins de billets. Sur leur relevé
bancaire, ils verront des chiffres sans zéros !
Courant janvier vont être mis en place les
premiers chantiers pour la réalisation d’un tram
qui comprendra deux lignes d’une longueur de
29,6 kilomètres. Il reliera le centre d’Athènes à
la banlieue sud. Le nouveau tram d’Athènes
pourra transporter 5 000 voyageurs à l’heure,
permettra de réduire le flux automobile d’environ 8 à 10 % et facilitera aussi les déplacements pendant la durée des Jeux Olympiques.
Editorial
Bulletin, tous nos meilleurs voeux de bonheur
pour la nouvelle année 2002, la continuation
de vos études en grec moderne et la réussite
de tout ce qui vous tient à coeur. Les colonnes
de l’Institut sont aussi un moyen d’expression
pour vous. N’hésitez pas à nous envoyer toutes suggestions relatives aux cours ou au bulletin ou bien sur un sujet concernant la vie en
Grèce (civilisation, coutumes et traditions).
Ecrivez votre article, nous nous ferons un plaisir de le publier dans le prochain bulletin.
D ' I N F O R M A T I O N
Un tram à Athènes pour 2004
1974-2002 : 28 ans d’expérience.
Une véritable école pour un réel
apprentissage du grec moderne à Paris.
◊Ò¸ÌÈ· ÔÎ΋ Í·È ÂıÙı˜ÈÛÏ›ÌÔÚ Ô Í·ÈÌÔ˝ÒÈÔÚ
˜Ò¸ÌÔÚ 2002. De la part de la rédaction du
E T
Deux rendez-vous pour vous permettre d’échanger des idées avec vos professeurs, vos points de
vue sur votre cours, votre classe. Autour d’une
tasse de café ou de thé, dans une ambiance grecque au restaurant «Le Kalymnos», nous vous attendons au 47 bd Montparnasse à Paris 6e, les :
• samedi 12 janvier - Niveau 1 de 15 h à 16 h 30
Niveaux 2 & 3 (du mardi) de 16 h 30 à 18 h.
• samedi 19 janvier - Niveau 3 (du lundi) de
15 h à 16 h 30 - Niveaux 4 & 5 + le Club, de
16 h 30 à 18 h.
Nouvelles de Grèce
Le choc de l’euro
Un nombre important de Grecs vont se trouver
en état de «choc» lorsqu’ils vont voir que leurs
appointements et leurs revenus vont diminuer
en raison de l’euro. Les psychologues et les
économistes parlent du «syndrome des zéros»
qui va provoquer non seulement des incidences psychologiques mais avoir aussi des répercussions économiques. En effet, une baisse de
la consommation est à prévoir puisque nombre de citoyens grecs vont croire qu’ils sont devenus plus pauvres. Les retraités (environ 1 965
287 de personnes), les habitants de régions
très isolées (20 242), les analphabètes (220
000 environ) vont rencontrer des difficultés à
s’adapter. Ils auront dans leur porte-monnaie
Les spectacles en
Grèce avant le cinéma
Avant l’avènement du cinéma en Grèce, vers
1906, les spectacles qui rencontrent un grand
succès populaire sont le «karaghiozis», les marionnettes, les variétés, le vaudeville, les
revues théâtrales. Les représentations théâtrales, le vaudeville, ne s’adressent qu’à un public relativement restreint. Le spectacle du
«karaghiozis» est le spectacle populaire par
excellence qui fait appel à la technique du
théâtre d’ombres. Un drap blanc sert d’écran
comme pour le cinéma, et les ombres de
personnages en carton s’animent. Le
«karaghiozis» est originaire de Turquie ; il passe
en Grèce après la révolution de 1821. Les
scènes représentent la lutte des classes et reflètent la vie sociale et économique de l’époque. Le spectacle du «karaghiozis», précurseur du cinéma, va connaître une période florissante pendant un demi-siècle. En parallèle,
le spectacle de marionnettes, arrivé en Grèce
sous le règne du roi Othon, a la même thématique que le «karaghiozis», seul le côté technique de la représentation diffère. Le succès
n’est cependant pas aussi grand. Des sketchs
comiques sont joués sur les terrasses des cafés des grandes villes ; c’est le «kafè aman»,
sorte de café-théâtre. Là aussi, on retrouve la
thématique de la lutte des classes. Vers 1894,
apparaît la revue théâtrale, parodiant les politiciens et les évènements politiques de l’époque. Ces spectacles remportent un vif succès
au point d’éclipser les représentations du
«karaghiozis».
Dans le bulletin de février : les débuts du cinéma en Grèce.
Art et Culture
Concerts
L’Auditorium du Louvre - 34 quai du Louvre
à Paris 1er, présente le violoniste grec
Léonidas KAVAKOS, le mercredi 23 janvier
2002 à 20 h. Renseignements & réservations:
au 01 40 20 84 00.
„ Le Groupe MANDRAGORE, vous propose
les jeudis 17 et 31 janvier 2002, à partir de
20 h, au «Abakho», 77 rue du Fg du Temple à
Paris 10e - (M° Goncourt), deux concerts. Pour
15,24 euros, l’entrée au concert, une assiette
de «mezèdes» et un verre de vin. Réservation :
01 43 54 44 37 ou 06 61 12 44 37.
„ Deux concerts de musique grecque les 28
et 29 janvier 2002 à 20 h 30 à l’Auditorium
Multimédia de l’ADAC, 11 place Nationale à
Paris 13e -(M° Nationale), organisés par l’Association Nova-Musica. Au programme : de
nombreux compositeurs grecs, Adamis, Lotis,
Karathanassis, Xanthoudakis. Renseignements
au 01 43 61 55 91- Entrée libre.
„
Danses
„ Stage de danses des «Iles « (Ikaria, Kalymnos,
Symi, Kythira...) les samedi 26 et dimanche
27 janvier 2002 organisé par l’Association
«KYKLOS». Christiana KATSAROU, viendra
d’Athènes pour enseigner les superbes danses des îles. Salle de l’AFRPC - 24/26 rue Raymond-Queneau à Paris 18e (M° Pte de la
Chapelle). Renseignements et réservation : 01
47 49 82 09 - 01 53 56 52 21.
„
„
Traditions
„ A l’issue de l’Office religieux, la traditionnelle
«pitta» de Saint-Basile sera offerte par la Cathédrale St-Stéphane - 7 rue Georges-Bizet à Paris
16e et par les Dames de la Société Hellénique
de Bienfaisance, en signe de bénédiction de
l’année nouvelle, le mardi 1er janvier 2002.
Proverbes grecs
B·ÛÈÎÈÍ¸Ú ÍÈ ·Ì Ï·Ò·ËÂfl, ÙÁ ÏıÒÔı‰È‹ ÙÁÌ ›˜ÂÈ.
¡ıÙ¸Ú ÏÔÒÂfl Ì· ‚„‹ÎÂÈ ÍÈ ·¸ ÙÔÌ ÙÒ‹„Ô „‹Î·.
„ ¥œÛ· ÛÔı ΛÌ ‹ÍÔı, ÍÈ ¸ÛÔ ÛÔı ‚„·flÌÂÈ Í‹ÌÂ.
„ To „Òfi„ÔÒÔ Í·È ÙÔ Í·Î¸, ‰ÂÌ ‹Ì ϷÊfl Ù· ‰ıo.
„ —flÓ ÏÂ, ΛÂÈ Á ›ÙÒ·, Í·È Ó›Ò˘ „˛ Ôı ‹˘ !
„
„
- »· ÏÔı ÂÈÛÙÒ›¯ÂÈÚ Í·ÏÈ‹ ˆÔÒ‹ ÂÍÂflÌ· Ù·
‰·ÌÂÈÍ‹ Ôı ÏÔı fiÒÂÚ Â‰˛ Í·È Ù¸ÛÔ Í·ÈÒ¸ !
- ¡Ì ‰˛ÛÂÈ Ô »Â¸Ú...
- ¥ŸÛÙ fiÒÂÚ ‰·ÌÂÈÍ‹ ÍÈ ·¥ÙÔÌ »Â¸ ;
„ O Û˝Êı„ÔÚ „ıÒflÊÂÈ ÛflÙÈ ÙÔı ÏÂËıÛÏ›ÌÔÚ Í·È
Á „ıÌ·flÍ· ÙÔı „ÍÒÈÌÈ‹ÊÂÈ :
- ÃÔı ÂflÂÚ ˘Ú Ë· ›ÈÌÂÚ Ï¸ÌÔ ›Ì· ÍÒ·Ûfl Í·È
Ë· ÂÒ˜¸ÛÔıÌ Â‰˛ ÛÙÈÚ 8...
- ‘· Ï›Ò‰Â¯·, ‚Ò „ıÌ·flÍ·... fiÈ· 8 ÍÒ·ÛÈ‹
Í·È fiÒË· ÛÙÁ Ïfl·...
„ ¥≈Ì·Ú ‰ÔÎÔˆ¸ÌÁÛ ÙÔıÚ „ÔÌÂflÚ ÙÔı Í·È ÛÙÁ
‰flÍÁ, Ô Ҹ‰ÒÔÚ ÙÔı ΛÂÈ :
- ¥≈˜ÂÈÚ ÙflÔÙ· ‹ÎÎÔ Ì· ÒÔÛË›ÛÂÈÚ ;
- ˝ÒÈ Ҹ‰ÒÂ, ÎıÁËÂflÙ ›Ì·Ì ÔÒˆ·Ì¸ !
„ ‹ÔÈÔÚ ·Ò·ÔÌÈ›Ù·È ÛÙÔ „È·ÙÒ¸ ¸ÙÈ
ÒÔ˜·ÎflÊÂÈ ‰ıÌ·Ù‹ ¸Ù·Ì ÍÔÈÏ‹Ù·È.
- ¡ˆÔ˝ ‰ÂÌ ÂflÛ·È ·ÌÙÒÂÏ›ÌÔÚ, ÙÔı ΛÂÈ Ô
„È·ÙÒ¸Ú, ÙÈ ÛÂ ÂÈÒ‹ÊÂÈ ;
- ≈ϛ̷ ¸˜È, ·Î΋ ÂÌÔ˜ÎÔ˝ÌÙ·È ÔÈ ÛıÌ‹‰ÂΈÔÈ
ÛÙÔ „Ò·ˆÂflÔ ...
„ ƒ˝Ô ÏÂËıÛÏ›ÌÔÈ ÛıÊÁÙÔ˝Ì :
- ÀÂÚ Ì· Í·ÙÔÈÍÂflÙ·È ÙÔ ˆÂ„„‹ÒÈ ;
- B›‚·È·, ‰Â ‚ΛÂÈÚ Ôı ›˜ÂÈ ˆ˘Ú ;
„ ÃÂÙ·Ó˝ ˆflÎ˘Ì :
- ÃÔı ÔÌ‹ÂÈ ˆÔ‚ÂÒ‹ ÙÔ Ï‹ÙÈ ÏÔı.
- ≈ϛ̷ ÏÔı ÔÌÔ˝Û ÙÔ ‰¸ÌÙÈ ÏÔı Í·È ÙÔ¥‚„·Î·.
„
Fables d’Esope
„ « ÍÔÈÎÈ‹ Í·È Ù· ¸‰È·
« ÍÔÈÎÈ‹ Í·È Ù· ¸‰È· Ï‹Î˘Ì·Ì ÔÈÔÚ ÂflÌ·È ÈÔ
‰ıÌ·Ù¸Ú. ‘· ¸‰È· ›Î„·Ì Í‹Ë ٸÛÔ ˘Ú ÂflÌ·È
Ù¸ÛÔ ·Ì˛ÙÂÒ· ÛÙÁ ‰˝Ì·ÏÁ ˛ÛÙÂ Í·È ÙÁÌ ÍÔÈÎÈ‹
ÙÁÌ fl‰È· ÙÁÌ ÛÁͲÌÔıÌ. È ÂÍÂflÌÁ ·ÔÍÒflËÁÍ :ª
´¡Ì „˛ ‰ÂÌ Û·Ú ‰˛Û˘ ÙÒÔˆfi, ‰ÂÌ Ë·
ÏÔÒ›ÛÂÙ ÍÈ ÂÛÂflÚ Ì· Ï ÛÁͲÛÂÙ !ª
„ ‘Ô ÔıÎfl Í·È Á Ìı˜ÙÂÒfl‰·
¥≈Ì· ÔıÎfl Û ÍÎÔı‚fl ÍÒÂÏ·ÛÏ›ÌÔ ·¸ ÙÔ
·Ò‹ËıÒÔ ÍÂηÁ‰Ô˝Û ͋ËÂ Ì˝˜Ù·. ¥¡ÍÔıÛ ÙÁ
ˆ˘Ìfi ÙÔı ÏÈ· Ìı˜ÙÂÒfl‰·, ÎÁÛfl·ÛÂ Í·È ÙÔ
Ò˛ÙÁÛ „È·Ùfl ÙÁ ϛҷ Í‹ËÂÙ·È fiÛı˜Ô Í·È ÙÁ
Ì˝˜Ù· ÍÂηÁ‰‹ÂÈ. ‘Ô ÔıÎfl ·‹ÌÙÁÛ : ´¥«Ù·Ì
ϛҷ Ô˝ ÍÂηÁ‰Ô˝Û· Í·È Ï¥›È·Û·Ì ÍÈ ·¸ Ù¸ÙÂ
›‚·Î· „Ì˛ÛÁ.ª. ´M· Ù˛Ò· È· Û ÙflÔÙ· ‰ÂÌ
˘ˆÂÎÂfl Á ÒÔˆ˝Î·ÓÁ, ›ÒÂ ̷ ˆı΋„ÂÛ·È Ù¸ÙÂ
ÒÈÌ È·ÛÙÂflÚ!ª.
O Ï˝ËÔÚ ÛÁÏ·flÌÂÈ ˘Ú ›ÂÈÙ· ·¸ ÙÔ ·Ù˝˜ÁÏ· Á
ÏÂÙ‹ÌÔÈ· ÂflÌ·È ·Ì˛ˆÂÎÁ.
Art culinaire grec
Pour affronter les rigueurs de l’hiver, voici la recette des «Melomakarona» petits gâteaux au
miel et à la cannelle pour prolonger les fêtes.
Carnet d’adresses
L’ANTENNE GRECQUE ET CHYPRIOTE
vous donne trois rendez-vous, le jeudi de 20 h
à 21 h, le samedi de 12 h 30
à 13 h 30 et le
dimanche de
18 h à 19 h.
„
Publications
„ «Antiquités grecques au Musée du Louvre»,
un ouvrage de 380 pages, illustrée de nombreuses photos, de Aliki KAUFFMANNSAMARAS, chargée de mission au département des Antiquités grecques du Musée du
Louvre, nous présente les chefs-d’oeuvre de l’antiquité grecque exposés au Musée du Louvre.
„ «…ÛÙÔÒfl· ÙÔı ÂÎÎÁÌÈÍÔ˝ ÍÈÌÁÏ·ÙÔ„Ò‹ˆÔı »
de √È‹ÌÌÁÚ ”œÀƒ¡‘œ”, aux éditions ¡È„¸ÍÂÒ˘Ú.
Ce livre traite de l’histoire du cinéma grec, de
ses débuts jusqu’aux années 80.
Histoires drôles
ÔÌÙ¸ ÙÔ Í¸‚ÂÈÚ Í·È ‰Èθ ÙÔ ˜‹ÌÂÈÚ.
¥œÛÔ ÎÈ„¸ÙÂÒÔ ÏÈ΋Ú, Ù¸Û· ÔÎ΋ ·ÍÔ˝Ú.
CONNAISSANCE HELLENIQUE , c’est une
revue de culture grecque, ancienne et moderne,
une initiation au grec ancien, par correspondance. Renseignements : Faculté des Lettres 13621 Aix -en Provence Cédex 1.
„ Des nouvelles de Grèce sur le site de ERT.
www.ert.gr
„ «Le Bulletin de l’Institut» peut être aussi
consulté sur le site internet de l’Institut http://
perso.club-internet.fr/ienh
„ Pour rechercher des numéros de téléphone
en Grèce : www.xrysosodigos.gr
„
Ingrédients : 1 kg de farine tamisée, 400 g de
beurre, 200 g de sucre, 200 g de yaourt
égoutté,1 pincée de sel, 2 cuillérées à café de
cannelle, 3 clous de girofle, 1 cuillérée de bicarbonate de soude, quelques noix, le zeste
d’une orange. Préparation : battez le beurre
jusqu'à ce qu'il blanchisse, ajoutez le sucre, la
cannelle, les clous de girofle broyés, le zeste
d’orange, le yaourt et la cuillérée de bicarbonate de soude. Pétrissez le mélange et ajoutez
les noix concassées. Formez des petits tas de
forme oblongue et disposez-les sur une plaque allant au four. La cuisson dure environ 20
minutes à feu moyen. Dans une grande casserole, faite un sirop avec de l’eau, du sucre
et du miel et le jus d’un citron. Plongez les
«melomakarona» dans le sirop pendant une
minute. Ensuite, disposez-les sur un plat et saupoudrez-les de noix et de cannelle.
Coin annonces
Cet emplacement vous est réservé ; communiquez-nous votre annonce pour le prochain bulletin.
„
Institut d'Etudes Néo-Hellénique
aris
Néo-Helléniquess de PParis
Eta blissement d 'Enseignement Privé
19 bis, r ue Fontaine - 75009 Paris
Tél. : 01 48 74 09 56 - Fax : 01 42 80 45 79
Email : ienh@club-inter net.fr
http://per so.c lub-inter net.fr/ienh
Dir ecteur du Bulletin : Pier r e Dav as
Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette et impr ession : Institut