Bulletin en cours2006-2007 - Institut d`Etudes Neo

A V R I L 2 0 0 7 - N° 75
ulletin
Le
Le B
Bulletin
de l'Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
M E N S U E L
L’Ann
uair
e Gr
ec
’Annuair
uaire
Grec
Edition 2007
La 4ème édition de l’Annuaire Grec est prévue pour octobre 2007. N’hésitez pas à faire
connaître votre activité ou votre profession ;
l’inscription dans les colonnes de l’Annuaire
Grec est gratuite. Vous voulez promouvoir
l’image de marque de votre entreprise ou de
votre commerce, vous avez la possibilité de
réserver 1/8e de page, 1/4 et même jusqu’à
deux pages. Appelez-nous au 01 48 74 09 74
ou par mail : [email protected]
Remise d’insignes
Le ministre français de la Culture et de la
Communication, Renaud Donnedieu de
Vabres, a remis les insignes de Commandeur
de l’Ordre de la Légion d’Honneur au compositeur, Mikis Theodorakis. Hommage à une
personnalité qui a marqué l’art et la culture
du 20e siècle, en même temps que l’histoire de
son pays et qui reste marquée par sa forte
relation avec la France. Le ministre a remis les
insignes de Chevalier des Arts et Lettres à Nikos
Aliagas, rendant hommage à un journaliste et
homme de médias qui a mis tout son talent au
service de la relation franco-hellénique et de
la promotion de la francophonie en Grèce.
Relations
économiques
Le ministre de l’Economie et des Finances,
Georges Alogoskoufis, s’est entretenu à Paris
avec son homologue français, Thierry Breton,
l’occasion d’un tour d’horizon complet des relations économiques bilatérales et d’un constat
satisfaisant de l’intérêt que portent les sociétés
françaises au marché grec. M. Breton a informé avoir eu l’occasion de passer en revue
les relations entre les deux pays, et de constater que les sociétés françaises considèrent que
l’économie grecque est tellement forte qu’elle
présente des opportunités pour des investissements. certaines banques françaises ont
d’ores et déjà investi en Grèce, et souligné qu’il
existe pourtant encore de nombreuses opportunités à exploiter à la fois des deux côtés, et
spécialement pour des sociétés grecques d’investir en France. M. Breton s’est dit par ailleurs
D E
L I A I S O N
E T
impressionné par la rapidité du redressement
de l’économie. De son côté, M. Alogoskoufis a
indiqué que les relations entre la France et la
Grèce sont extrêmement fortes, à la fois au
plan politique et économique. Source : «ANA»
Praxitèle
Le sculpteur le plus
fameux de l’Antiquité
Le musée
du Louvre part à
la recherche de
Praxitèle,
sculpteur
grec du
IVe avant
J.-C. qui
fut le premier à représenter
le nu féminin, immensément connu dans l’Antiquité et
dont il ne reste aujourd’hui presque rien. Le
Louvre présente une centaine de sculptures
dont une seule pourrait, peut-être, être attribuée au sculpteur. C’est grâce aux sources
écrites anciennes, Pausanias, Pline l’Ancien
ou Lucien, que l’on en sait un peu sur ce fils
de sculpteur qui vécut à Athènes entre 400 et
330 av. J.-C. et travaillait surtout le marbre.
Pline a dressé une sorte de répertoire
d’oeuvres et Lucien a relaté «l’admiration
totale» qu’il ressentait pour l’Aphrodite de
Cnide, premier nu féminin de la sculpture et
statue la plus célèbre de Praxitèle, que l’on
peut voir déjà reproduite sur des monnaies
antiques de Cnide, ville d’Asie mineure. Quelque cent oeuvres, toutes des copies de toutes
les époques, notamment l’époque romaine
du 2è siècle des Antonins montre la préférence accordée à l’oeuvre de Praxitèle pendant de nombreux siècles en Europe. A l’entrée de l’exposition, est présentée l’unique
oeuvre originale de Praxitèle représentant
une tête gigantesque d’Artémis Vravronas
vue par Pausanias lors de sa visite à l’Acropole. Une partie de l’exposition sera exposée
à Athènes cet été au Musée archéologique et
le public aura l’occasion d’admirer l’Ephèbe
de Marathon. Source : Musée du Louvre
D ' I N F O R M A T I O N
Contre le trafic
d’antiquités
Les ministres grec et français de la Culture
ont signé à Athènes un texte dans lequel ils
s’engagent à coopérer dans la lutte contre le
trafic d’antiquités, dont la Grèce a fait une
priorité. Les ministres Georges Voulgarakis
et Renaud Donnedieu de Vabres «manifestent leur volonté de coopérer afin de renforcer les mesures nécessaires pour lutter contre le vol, les fouilles clandestines et l’exportation illicite de biens culturels. Après la signature du texte, le ministre français a participé à une cérémonie visant à délivrer à
l’Acropole d’Athènes le label de «patrimoine
européen». Source : «Fenêtre sur l’Europe»
Por
tr
ait : Nena
ortr
trait
Kokkinaki
L’écrivain
Née à Athènes,
Nena Kokkinaki
a fait des études
de lettres classiques et a enseigné dans le secondaire et à
l’universitéen
Grèce. C’est en
1991 que Nena
Kokkinaki débute sa carrière
littéraire avec la parution de son livre «Ç
÷Üñôéíç ãõíáßêá». Ce livre, c’est également
le point de départ d’une très riche production. Depuis, elle a écrit douze romans - des
romans pour adultes et pour enfants - sans
compter les innombrables publications, essais,
traductions et études philosophiques qui ont
été éditées. On retrouve dans son oeuvre beaucoup de situations qui proviennent de son expérience personnelle lesquelles ont été remodelées pour donner naissance à de nouvelles
vies, réelles, celles de ses héros et de ses héroïnes. De ses vies là, Nena Kokkinaki met en
avant les relations amoureuses. L’amour constitue l’élément essentiel de l’intrigue dans presque toutes ses fictions. Ses romans sont disponibles dans les grandes librairies à Athènes.
A lire
Agenda
Bal
„ Dîner-dansant de la Communauté Hellénique de Paris et des Environs, le samedi 28
avril 2007 aux Salons du Relais. Au programme,
la chanteuse Katerina Vlachou accompagnée
du groupe Mandragore. Participation aux
frais : 60 € . Cour d’honneur de la Gare de
l’Est, 4 rue du 8 Mai 1945 à Paris 10e. Réservations : 06 09 20 45 55 & 06 16 56 36 65.
„ «Je t’oublierai tous les jours» de Vassilis
Alexakis. Un homme qui ressemble à l’auteur
s’adresse à une personne qu’il connaît bien,
une femme qui lui manque et à laquelle il a
besoin de se raconter. Il lui plaît de délivrer à
cette destinataire des nouvelles du monde aussi
bien que des nouvelles plus intimes le concernant. Collection Folio. (Edition Stock 2005).
Pr
overbes
Pro
Conférence
„ «La civilisation cycladique» par l’association «Helicon», le 15 avril 2007 à 16 h 30
Maison de la Grèce, 9 rue Mesnil (16e). Conférencière : Anna Papamanoli-Guest, Professeur Ethno-Archéologue.
Concert
„ Georges Dalaras, le maître de la musique
contemporaine grecque en concert exceptionnel à Paris le 11 mai 2007 au Grand Rex,
à 20 h 30. Réservations : Fnac, Carrefour.
Excursion
„ L’Association « Retour au Parthénon» vous
invite à l’excursion d’un jour à Londres, le 12
mai 2007 pour la visite du British Museum.
Après la visite, pique-nique dans Hyde Park.
Achetez vos billets dès maintenant, places limitées dans l’Eurostar. Renseignements : au
01 48 40 16 98 ou au 01 47 25 09 55.
Expositions
„ «Praxitèle», l’un des plus fameux sculpteurs
grecs de l’Antiquité au musée du Louvre jusqu’au 18 juin 2007, Hall Napoléon. Tous les
jours, de 9 h à 18 h sauf mardi. Entrée : 9,50 • .
„ «Homère sur les traces d’Ulysse», l’exposition immerge le visiteur dans le texte
d’Homère et l’invite à la découverte du personnage d’Ulysse. Jusqu’au 26 mai 2007.
Bibliothèque Nationale, site François-Mitterrand/Petite galerie.
´Áðéáóôá ðïõëéÜ, ÷ßëéá óôïí ðáñÜ.
Ðïéïò æåé êáé ðïéïò ðåèáßíåé.
ÊáêÜ äåìÜôéáóåò, êáêü öïñôßï èá êÜíåéò.
´Ïðïéïò äïõëåýåé óáí äïýëïò êïéìÜôáé
óáí áöÝíôçò.
„ Ôüðïò äïõëåìÝíïò, ôüðïò æçëåìÝíïò.
„
„
„
„
Réf
le
xions
Réfle
lexions
„ Äåí Ý÷åé áíáêáëõöèåß áêüìá êáíÝíáò
ôüðïò ðïõ íá ôïõò êÜíåé üëïõò Þ êáêïýò Þ
êáëïýò. (Åðß÷áñìïò)
„ ÊáíÝíáò äåí âëÝðåé êáèáñÜ ôï êáêü ðïõ
êÜíåé ï ßäéïò, ôïõ Üëëïõ ôéò á÷çìïóýíåò
èá ôéò äåé åîÜðáíôïò. (ÌÝíáíäñïò)
„ Ï êáèÝíáò åßíáé öôéáãìÝíïò áðü ôç öýóç
ãéá êÜôé äéáöïñåôéêü. (Åðßêôçôïò)
„ Ï èÜíáôïò äåí åßíáé ðáñÜ áðþëåéá ôùí
áéóèÞóåùí. (Åðßêïõñïò)
Ar
e g
Artt culinair
culinaire
grr ec
Chevreau pommes de terre, au four
Football
„ «FC Aetos/Martigua FC», championnat, le
28 avril 2007 à 17 h 30 au stade Déjerine, 3436 rue des Docteurs Déjerines (20e).
„ Programme : les Rameaux 1er avril - Ven-
Stage de danses
„ Stage de danses folkloriques grecques
sur l’île de Zakinthos, du 10 au 19 juillet 2007,
organisé par l’Inter Groupe Folklores.
Renseignements : Hélène Gouroussi au 01
64 27 30 78.
Théâtre
„ «Bonne avec chambre», c’est l’histoire
d’une grecque qui débarque à Paris et trouve
à se loger comme bonne... avec Elefthéria
Komi, jusqu’au 28 avril 2007 au Tremplin
Théâtre, 39 rue des Trois-Frères (18e). Réservations : 01 42 54 91 00 ou Fnac, Tickenet
„ ´Åíáò
Üíôñáò êáé ìéá ãõíáßêá
ôóáêþèçêáí êáé äåí ìéëÜíå. ÎáöíéêÜ, ï
Üíôñáò óõíåéäçôïðïéåß ðùò ôçí åðüìåíç
ìÝñá èá ÷ñåéáæüôáí íá ôïí îõðíÞóåé ç
ãõíáßêá ôïõ óôéò 5.00 ôï ðñùß ãéá ìßá ðôÞóç
ãéá åðáããåëìáôéêü ñáíôåâïý. ÅðåéäÞ äåí
èÝëåé íá åßíáé ï ðñþôïò ðïõ èá óðÜóåé ôçí
óéùðÞ, ãñÜöåé óå Ýíá ÷áñôß: «Óå ðáñáêáëþ,
îýðíçóÝ ìå óôéò 5.00 ôï ðñùß» êáé ôï áöÞíåé
óôï êïìïäßíï. Ôï åðüìåíï ðñùß, îõðíÜ, êáé
âëÝðåé ðùò ç þñá åßíáé 9.00, êáé Ý÷åé ÷Üóåé
ôçí ðôÞóç ôïõ. ÅôïéìÜæåôáé íá ðÜåé íá äåé
ãéáôß äåí ôïí îýðíçóå ç ãõíáßêá ôïõ, üôáí
âëÝðåé Ýíá êïììÜôé ÷áñôß äßðëá óôï
êïìïäßíï, ðïõ Ýãñáöå: «Åßíáé 5.00 ôï ðñùß.
Îýðíá.»
„ ¸íáò ìéêñüò ëÝåé óå Ýíá ößëï ôïõ:
- Ôé ùñáßá ðïõ ðñÝðåé íá åßíáé óôïí
ðáñÜäåéóï!
- Ìá ðùò îÝñåéò üôé åßíáé ôüóï ùñáßá óôïí
ðáñÜäåéóï áöïý äåí ðÞãåò ðïôÝ;
- Áöïý äåí åßíáé êáíÝíáò ðïõ íá Ý÷åé ðÜåé
êáé íá Ý÷åé ãõñßóåé åðåéäÞ äåí ôïõ Üñåóå.
Car
net d’adr
esses
Carnet
d’adresses
„ «INFO-GRECE» - L’information francophone de la Grèce - www.info-grece.com
E-mail : [email protected]
„ «Partir seul.com» circuits, randonnées, croisières pour personnes voyageant seules.
www.partirseul.com
„ «Aurelight» fabrication de bougies grecques
d’intérieur et vente de bougies pascales. Village Suisse, boutique 104 (15e). Tél. : 01 53 69
19 03 ou 06 64 86 27 66.
„ «Les Merveilles de Saint-Georges» spécialités typiquement grecques au 34 rue ND de
Lorette (9e). Tél. : 01 40 16 11 67.
„ «AUTO SIRIS» import-export, réparation
toutes marques, pièces d’occasion. Stélios
Bahtsevanos : 01 60 88 47 24 ou 06 79 19 01 74
Coin annonces
Semaine Sainte
dredi saint 6 avril, office de l’Epitaphios à
18 h 30 - Samedi saint 7 avril à 22 h, office de
la résurrection - Dimanche de Pâques 8 avril
à 11 h (l’Evangile en plusieurs langues).
Histoires drôles
Ingrédients : 2 kg de chevreau ou d’agneau,
2 kg de pommes de terre, 6 gousses d’ail, huile
d’olive, origan, 1 verre de jus de citron. Mettre la viande préalablement salée et poivrée,
dans un grand plat allant au four. Glissez les
gousses d’ail dans la viande. Coupez les pommes de terre en quartiers et mettez-les autour
du chevreau. Saupoudrez d’origan. Versez
l’huile d’olive et le citron sur la viande et les
pommes de terre, ajoutez un peu d’eau et
mettez au four. Cuisson : 1 heure environ à
feu moyen. Dorez en fin de cuisson.
Prochain stage d’initiation au grec moderne :
Session de mai : du 23 mai au 26 juin 07
Inscription au 01 48 74 09 56
„ Recherche cartes postales anciennes de
Grèce, télécartes grecques, pour collection.
Tél. : 01 39 89 02 80 ou 06 19 03 72 30.
„ Ancien élève de l’Institut recherche répétiteur particulier, expression et compréhension
orale (niveau 4) 1 à 2 h par semaine. Tél. : 01
40 28 45 77 ou [email protected]
Soutenez la diffusion du Bulletin :
. participation aux frais (10 numéros) 20 •
. soutien au Bulletin plus de 20 •
Institut d'Etudes Néo-Helléniques de Paris
Et a b l i s s e m e n t d ' E n s e i g n e m e n t P r i v é
19 bis, rue Fontaine - 75009 Paris
Tél. : 01 48 74 09 56 - Fax : 01 42 80 45 79
E-mail : [email protected] - Site internet : www.ienh.org
Directeur du Bulletin : Pierre Davas
Rédactrice : Annie Dimitriou
Maquette : Institut - Tirage : 1 200 exemplaires
Impression : Chrono Copy - Paris - Tél. : 01 42 85 25 55