Minutes - Procès Verbaux

Transcription

Council Chambers
City Hall
Moncton, N. B.
July 18, 2016
4:00 p.m.
M I N U T E S – REGULAR PUBLIC MEETING
MEMBERS OF CITY COUNCIL
Mayor Dawn Arnold
Councillor Pierre Boudreau
Councillor Greg Turner
CouncillorShawn Crossman
Councillor Paulette Thériault
Councillor Blair Lawrence
Councillor Charles Léger
Councillor Bryan Butler
Councillor Robert McKee
Councillor Paul Pellerin
ABSENT
Councillor René Landry
ALSO PRESENT
J. Dubé, City Manager
B. Quigley, City Clerk & Director of Legislative Services
D. MacLellan, General Manager Safety Services
J. Martin, General Manager Finance and Administration Services
L. Hanson, General Manager, Human Resources and Corporate Services
C. Dallaire, General Manager, Parks, Leisure, Culture and Heritage
N. Robichaud, Acting Solicitor
J. MacDonald, General Manager - Engineering & Environmental Services
I. LeBlanc, Director Communications
S. Anderson, Senior Planner Urban Planning
S. Arcand, Senior Planner Urban Planning
E. Aucoin, Director Environmental Planning & Management
Deputy Fire Chief D. McCabe
B. LeBlanc, Internal Auditor
T. Carter, Purchasing Manager
Insp. Jamie George, RCMP
T. Carter, Purchasing Manager
S. Porter, Manager Venues
1.
CALL TO ORDER/OUVERTURE DE LA SÉANCE
2.
ADOPTION OF AGENDA/ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR
Motion : The the agenda be approved with the following addition:
Item 8.2 – point 4 – Regular private session – July 11, 2016
Moved by: Councillor Léger
Seconded by: Councillor Pellerin
MOTION CARRIED
3.
ADOPTION OF MINUTES/ADOPTION DU PROCÈS VERBAL
Motion: That the following public council minutes be approved:
•
•
Regular Public meetings June 6 and 20, 2016
Special Public meetings May 26 and June 27, 2016
Seconded by: Councillor Turner
MOTION CARRIED
4.
CONSENT AGENDA/QUESTIONS SOUMISES À L’APPROBATION DU CONSEIL
4.1
Street Closure Request – Atlantic Ballet Theatre of Canada downtown event – August 18, 2016
(inclement weather – August 19) – Streets affected Main, Lutz and Mechanic
Séance ordinaire publique
2
Le 18 juillet 2016
Motion: That the following street closure be approved to allow the Atlantic Ballet Theatre of
Canada to execute their event as planned August 18.
Street Closure Request:
• From 11 a.m. on Thursday August 18th, 2016 until 12 p.m. on Thursday August 18th, 2016
• Main Street from Lutz Street to Mechanic Street Leaving Lutz and Mechanic open to
through traffic.
In case of inclement weather, they are requesting an alternate date for the street closure; either
Wednesday, August 17th or Friday, August 19th. Should the rain date be activated, organizers will
communicate with the Events Management Committee as well as all affected stakeholders to advise
of the change.
Motion: That the consent agenda be approved as follows:
• Street Closure Request – Atlantic Ballet Theatre of Canada downtown event – August 18,
2016 (inclement weather – August 19) – Streets affected Main, Lutz and Mechanic
Moved by: Councillor Crossman
Seconded by: Councillor Boudreau
MOTION CARRIED
5.
PUBLIC PRESENTATIONS/PETITIONS/APPEARANCES/ PRÉSENTATIONS, PÉTITIONS ET
INTERVENTIONS PUBLIQUES
5.1
Presentation – Art Moment
Featured artists:
Lise Gagné – Bursting Freedom, 2016
Acrylic, ink and epoxy varnish
Marilyn Cunningham – Quiet Path, 2016
Watercolour on paper
5.2
Presentation – L'Art ici SVP – Lisa Griffith & Matt Williston
Mr. Williston and Ms. Griffith presented an overview of the 2016 Inspire Festival. They thanked the
City of Moncton for their continued support of this festival. This year’s participants provided great
feedback to the organizers, and most commented on the friendly and welcoming atmosphere of
Greater Moncton. Both, Mr. Williston and Ms. Griffith, are beginning work on the 2017 Festival in
the hopes of it becoming bigger and better.
5.3
Presentation – Humanity Project – Charles Burrell and Yves Doucet
Mr. Burrell and Mr. Doucet came before Council this evening to discuss homelessness and poverty
in the City of Moncton. Mr. Burrell had come before Council in November 2015 requesting a bus
and piece of land be donated by the City of Moncton in order to feed and house the homeless. The
Humanity Project has since that time struck a deal with Curl Moncton to utilize the facility at 358
Lutz Street. As this building is for sale, the group is requesting that the City forgive the debt on the
building, to allow them to purchase the building. The plan is to revamp the building to house studio
apartments and a community garden. Mr. Burrell advised Council the group has been successful in
securing deals with local grocery stores to provide food for the clients.
Councillor Crossman advised Mr. Burrell he will support the groups imitative and will work with
Mr. Martin and Ms. Dallaire in order to prepare a plan. In response to Councillor Crossman’s
request, Mr. Burrell indicated, for the record, that the group is looking for the City to forgive the
$190,000 debt on the building. Once the loan is forgiven, the group will be able to purchase the
building from Curl Moncton. The plan is to tear down a portion of the building and rebuild to
allow for studio apartments and office space in order to help pay and maintain the building. Gardens
will be planted and maintained in order to have fresh local vegetables to help feed their clients.
5.4
Presentation – Atlantic Ballet Theatre of Canada downtown event – Susan Chalmers-Gauvin, Allen
Kaeja, and Igor Dobrovolskiy
Ms. Chalmers-Gauvin came before Council to promote the event taking place on August 18, 2016.
This event is a large scale community event, whereby, employees of downtown businesses are
animated through dance - engaging real people working in real businesses.
The performance throughout the downtown core will end with a Flock Landing where observers and
audience participate in a movement based performance. The event concludes at the Riverfront Park
where a community barbecue and a forum will take place allowing attendees to provide input on how
3
Le 18 juillet 2016
they imagine the future of downtown core. This open dialogue process will be led by facilitator
Amanda Hachey.
Both Mr. Kaeja and Mr. Dobrovolskiy provided a brief description of the dance/performance that
will be required of participants.
5.5
Presentation – CAMA Recognition
Mr. Dubé recognized Mr. MacLellan for his excellent work as the chair of CAMA (Canadian
Association of Municipal Administrators); his year long term ended this past June.
Mr. MacLellan provided an overview of the award presented to the City of Moncton for their work
on environmental issues.
Other Presentation/Autres presentations
6.
PLANNING MATTERS/ QUESTIONS D’URBANISME
6.1
Public Presentation – MID Business Park - Urban Boundary Amendment
Mr. Arcand provided a brief overview of the proposed project. An application has been received
from Crandall Engineering, on behalf of Moncton Industrial Development Ltd (MID), for a
business park development just south of TransCanada Highway (TCH – 2) near Elmwood Drive.
The development - Moncton South Business Park - will include 54 lots on 63.55 hectares (157
acres) of lands and has been designed to accommodate growing small and medium sized business
with many of the lots between 0.6 and 0.8 hectares in size. A public hearing is scheduled for
August 17, 2016 to hear any objections to the project. No recommendations are permitted during
the public presentation.
6.2
Public Hearing – 203 DesBrisay Avenue (part of PID 70620406) (P2 to IP) – No objections
received
Ms. Anderson indicated that the application for 203 DesBrisay Avenue is to accommodate a gravel
storage area as part of a new development. The applicant is proposing to construct a building
located within the front part of the lot, in the IP Zone (Industrial Park). This building will
accommodate the combined offices and service shop for Fero Waste and Recycling and Dexter
Construction. The remainder of the lot will have private accesses and will be fenced and
gravelled. This part of the lot will be used for outdoor storage which is the proposed use for the
rezoned land the combined shops of two local businesses. There were no objections received for
this rezoning.
Ms. Anderson provided an update to council on the urban boundary of the property. Development
is permitted outside the urban boundary; however, city services are not permitted to be part of the
development.
Motion: That the rezoning process proceed for By-law amendment Z-213.28, from J.R Daigle, J
R Daigle Engineering Ltd., on behalf of Municipal Enterprises Ltd., to rezone property at 203
DesBrisay Avenue (part of PID 70620406) from P2 (Open Space and Conservation Zone) and HI
(Heavy Industrial Zone) to IP (Industrial Park Zone) to accommodate a gravel pad for outdoor
storage (File 16MZ-40922).
Further, that the rezoning shall be subject to a conditional rezoning agreement, including but not
limited to the following conditions:
1)
2)
3)
Street trees are required to be planted every 10 metres along the entire frontage of
the lot on DesBrisay Avenue, as per section 58(2) of Zoning By-law Z-213;
The development shall be carried out in substantial conformance with the plans
submitted as Schedule B; and
That the $1000 security deposit required for a Conditional Rezoning Agreement and
by-law registry fees be paid prior to registration.
Other additional conditions recommended by the Engineering and Environmental Services
Department:
4)
The developer shall be responsible to design and construct surface water storage, in
accordance with the plans attached hereto as Schedule C;
5)
Commencing on the one year anniversary date after this agreement comes into
effect, and every year thereafter, for 3 years total, a third party engineering firm will
be required to certify, through topographic surveying, that the surface water storage
mentioned in the previous paragraph, is in existence and that the site is conforming
with the approved design. After the initial 3 years, subsequent certifications will be
done at a 2 year interval, unless otherwise directed by the City;
Moved by: Councillor Boudreau
4
Le 18 juillet 2016
Seconded by: Councillor Léger
MOTION CARRIED
6.3
Public Hearing – for Horsman Road (PID 70453618) (R3 to SC) – No objections received
Ms. Anderson introduced the proposal to re-designate property on the Horsman Rd. from R3 to
SC to accommodate a mixed used development. The property itself is well beyond the 30 meter
specifications from the creek. A traffic study must be completed at the developers expense prior
to any permits be granted. No objections were received for this rezoning.
Motion: That the amendment process proceed for Municipal Plan By-law amendment Z-113.8
and Zoning By-law amendment Z-213.27 to accommodate a mixed use commercial development.
Further, that the rezoning shall be subject to a conditional rezoning agreement, including but not
limited to the following conditions:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
That the developer agrees to contribute $ 13,662.00 to the costs of the Jonathan Creek
Trunk Sewer services that this development benefits from. This payment shall be made
by the developer to the City prior to any City permits being granted;
That the Developer agrees to share in part of the cost of traffic signals at the intersection
of Berry Mills Road and Horseman Road. A payment of $3,333.33 shall be made to the
City prior to any City permits being granted any permits;
That a second bike rack be provided at the northern end of the development next to the
proposed bank;
That a traffic study be completed prior to City permits being granted;
That any recommendation in the traffic study, as confirmed by the Engineering Depart,
be implemented by the developer, at the developer’s cost;
The development shall be carried out in substantial conformance with the plans and
drawings submitted as Schedules B & C; and
That the $1000 security deposit required for a Conditional Rezoning Agreement and bylaw registry fees be paid prior to registration.
Councillor Butler recommended that another bus stop be placed along Horsman Rd.
In response to Councillor Léger’s question, Ms. Anderson indicated that a bus layby was not
recommended for that area. He requested that in future development that this factor be taken into
consideration, as to not have a repeat of Plaza Blvd.
MOTION CARRIED
6.4
New Rezoning Application for 296, 312, 316, 320 Killam Drive (part of PID 70355649) (SC to
IP)
Ms. Anderson provided an overview of the proposed project for rezoning of 296, 312, 316, 320
Killam Drive from SC to IP in order to accommodate the continued use of the land for industrial
purposes. The application will be heard at the next Planning Advisory Committee July 27, 2016.
A public hearing has been set for August 17 to hear any objections to the project.
Motion: That Moncton City Council proceed with the Zoning By-law amendment being By-law
Z-213.34 and:
1) That a public hearing be set for August 17, 2016; and
2) That By-law Z-213.34 be referred to the Planning Advisory Committee for its written
views; and
That the rezoning, if approved, should be subject to a conditional zoning agreement, including
but not limited to:
1) Street trees are required to be planted every 10 metres along the entire frontage of the lot on
Killam Drive, as per section 58(2) of Zoning By-law Z-213;
2) An opaque fence shall be located on the site to screen the outdoor storage from Killam
Drive;
3) That a minimum 6 metre wide landscape buffer be located along the length of Killam
Drive, as per the approved site plan;
4) The development shall be carried out in substantial conformance with the plans submitted
as Schedule B; and
5) That the $1000 security deposit required for a Conditional Rezoning Agreement and by-law
registry fees be paid prior to registration.
5
Le 18 juillet 2016
Seconded by: Deputy Mayor Lawrence
Councillor Léger expressed his concerns over setting any precedence for neighbouring properties.
Ms. Anderson advised Council that all other properties along that road are currently zoned IP.
MOTION CARRIED
7.
STATEMENTS BY MEMBERS OF COUNCIL/ EXPOSÉS DES MEMBRES DU CONSEIL
Paulette Thériault
• Expressed her delight for the art work in the Council Chambers.
• Congratulated Geneviève Lalonde on earning a spot on the Canadian Olympic team.
• Congratulated the organization Mosaiq Festival held in the downtown area this past weekend.
• Spoke of the beauty of the Fundy Trial and the ongoing project.
• Recognized several young citizens Veronica Carpenter and Mohamad Alim-Mahala for their work
with immigration within the City.
Blair Lawrence
• Spoke of the festivals and events happening in the City of Moncton in the last few weeks.
Charles Léger
• He spoke of an initiative in Fredericton of spraying symbols on sidewalks, and suggested that any
sidewalk off parking lot be spray painted indicating that it is a booting lot.
Bryan Butler
• Extended his condolences to the family of the late Moncton firefighter Andrew Petrie.
Pierre Boudreau
• Spoke of the City of Dieppe’s policy to exempt dogs that have a chip implant will no longer need to
be licensed.
• He questioned staff as to the purpose of licensing dogs and inquired as to where the money goes
from licensing animals.
Greg Turner
• He congratulated Bill Doherty and his team on the success of the Atlantic Nationals.
• Spoke of the success of the Mosaiq Festival.
• Spoke of the Diner en Blanc which took place on the Waterfront this past weekend.
• Nitro Circus will be in the City on July 29, and Selena Gomez on September 04 – both these are
International events.
• Sent his condolences to the family of Moncton firefighter Andrew Petrie.
Dawn Arnold
• Spoke of the many events happening in Moncton
• Met with Minister John McCallum, Federal Minister of Immigration, Refugees and Citizenship
• Spoke of the many families who have taking on a Syrian family in order to assist with the transition
to their new home.
• Spoke of the U18 Curling championships that will be held in our city in 2017.
• She invited citizens to provide their suggestions for the betterment of the City – by contacting a
councillor, adding a comment to the website/social media sites, or calling the City of Moncton.
8.
REPORTS AND RECOMMENDATIONS FROM COMMITTEES AND PRIVATE MEETINGS/
RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS DES COMITÉS ET RÉUNIONS À HUIS CLOS
8.1
Recommnendation – Committee of the Whole – June 27, 2016
1.
That “No Parking” Restrictions be added on both sides of Crowley Farm Road commencing at
Morton Avenue and extending northerly for a distance of 250 metres and that By-Law T-310 be
amended accordingly.
Seconded by: Councillor Butler
MOTION CARRIED
2.
That “No Parking” restrictions be added to the west side of Mitchener Avenue commencing at
Collishaw Street and extending 35 meters, and that By-Law T-310 be amended accordingly.
MOTION CARRIED
3.
6
Le 18 juillet 2016
That approval be granted to transfer $40,000 from contingency to the media advertising
account at Codiac Transpo.
Moved by: Deputy Mayor Lawrence
Seconded by: Councillor Theriault
MOTION CARRIED
4.
That the City of Moncton extend the current agreement with HotSpot Parking Inc. for a period
of one year ending on July 31st, 2017, including a transaction fee of 2.67% which will be
retained by HotSpot Parking Inc., and further that Engineering and Environmental Services
research and develop an RFP to source the industry to provide a complete pay-by-phone
solutions for parking, transit and other services.
Moved by: Councillor Turner
MOTION CARRIED
5.
That a formal letter be forwarded to the Cities of New Brunswick seeking their support to
amend the Municipalities Act to provide municipalities the ability to license booting companies.
Moved by: Councillor Butler
MOTION CARRIED
6.
That an ad hoc committee be formulated to explore resolutions to the booting issue to report
back to City Council with a summary of their findings by October 31st, 2016. The following
councillors have been appointed.
•
•
Councillor Butler
Councillor Turner
Moved by: Councillor Butler
Councillor Crossman provided the following concerns and suggestions for the newly appointed adhoc committee. He indicated that imposing regulations for private lot owners on booting may
exceed the City’s authority as would impede on the private property owner’s rights. He hopes that
the committee will take into account Councillor Léger’s suggestion on symbols. He also suggested
the perhaps the use of sandwich boards be implemented at the entrance of the private lot.
MOTION CARRIED
1.
That Moncton City Council approve the Forgivable Loan Agreement between the City of
Moncton an the Province of New Brunswick related to the construction of the Moncton
Downtown Centre, and that the Mayor and City Clerk be authorized to sign the agreement and
Letter of Offer with the Province of New Brunswick and affix the Corporate Seal of the City of
Moncton thereto.
MOTION CARRIED
Nay:
Councillor Pellerin
2.
That City Council authorize the sale of PID # 1014703 and an approximate 3,121 sq/ft portion
of PID # 70351614 (located between PID #’s 70524921 and 728915) Millennium Blvd. to
Controls + Equipment Ltd. for the appraised sum of $48,200 plus applicable taxes, subject to
the retention of a Municipal Services Easement over the entire 3,121 sq/ft portion of PID #
70351614, and that the Mayor and City Clerk be authorized to enter into an agreement of
purchase and sale with the purchaser by signing and affixing the Corporate Seal of the City of
Moncton to said agreement and all other documentation required to close the transaction.
MOTION CARRIED
3.
Moncton City Council, at its Special Private Meeting of July 11, 2016, directed that staff
advertise the McLaughlin Road decommissioned Fire Station property, being PID #773168
“FOR SALE” at an asking price of $377,000 – “AS IS” and return to City Council with any
7
Le 18 juillet 2016
suitable offer for a prospective sale and development of the property, to be accompanied by a
refundable deposit payable to the City of Moncton of 10% of the offered price.
Moved by: Councillor Theriault
Seconded by: Councillor Crossman
MOTION CARRIED
8.3
Recommendation – Special Private Session – May 02, 2016
Motion: That Moncton City Council authorize staff to enter into an agreement with David Carver
Music to stage a concert at Stade Moncton 2010 Stadium on September 4th, 2016 and that the
Mayor and City Clerk be authorized to sign same
MOTION CARRIED
8.4
Presentation – Heritage Conservation By-Law
Motion :
1. That The Heritage Board recommends that Moncton City Council proceed with the adoption
process regarding By-Law #Z-1116, being the Heritage Conservation By-Law, and
2. That a public hearing be set for the Regular Council Meeting of August 17, 2016.
Moved by: Councillor Theriault
MOTION CARRIED
9.
REPORTS FROM CITY MANAGER/ RAPPORTS DU DIRECTEUR MUNICIPAL
9.1
Quotation #QP16-042 - School Crossing Guard Services
Motion: That that Quotation #QP16-042 for the provision of School Crossing Guard Services be
awarded to the lowest Bidder meeting the Terms & Conditions, and Specifications, being Neptune
Security Services Inc., in accordance with the Hourly Labour Rates specified in Neptune Security
Services Inc.’s bid for Years One (1), Two (2) and Three (3) of the agreement.
A lengthy discussion took place between Councillor Léger and staff members regarding his
concerns with the process of the RFP and the award. Mr. Dubé reiterated, Mr. MacDonald’s
comment that a municipality is not legally able to discriminate against any vendor outside the
Province. Ms. Carter reviewed the ‘3 strike rule’ to terminate a contract with a successful vendor.
Seconded by: Councillor Crossman
MOTION CARRIED
Nay:
Councillor Léger
Councillor Boudreau
9.2
Request for Proposal #RFP16-051 – Transportation Dispersal Plan (Moncton Downtown Centre)
Motion :
1. That Request for Proposal #RFP16-051 – Transportation Dispersal Plan (Moncton Downtown
Centre), be awarded to the highest-scoring Proponent, being IBI Group Professional Services
(Canada) Inc., for the Total Proposed Price of $115,001.15, including H.S.T. @ 15%, and all
estimated disbursements and out-of-pocket expenses.
2. Furthermore, it is recommended that the Mayor and City Clerk be authorized to sign an
agreement with the successful Proponent to complete a Transportation Dispersal Plan for the
Moncton Downtown Centre, and affix the Corporate Seal of the City of Moncton thereto.
MOTION CARRIED
Nay:
Councillor Pellerin
9.3
8
Le 18 juillet 2016
Tender #TCS16-044 – Snow and Ice Control of Downtown Parking Lots – North of Main Street
Motion: That tender #TCS16-044 – Snow and Ice Control of Downtown Parking Lots – North of
Main, be awarded to the lowest bidder meeting the Terms and Conditions, and Specifications of the
Tender, being Ayles Natural Landscaping Ltd., for the Total Tendered Price of $105,769.26,
including H.S.T. @ 15%, for the 2016-2017 winter season.
Seconded by: Councillor Butler
In response to Councillor Pellerin question, Mr. Richard replied that he cannot confirm that the
tender price includes the clearing of the lot at Queen and Lewis which Council has approved to
close. Ms. Carter indicated that Council has the option to propose an amendment to the
recommendation to delete that lot. Councillor Pellerin indicated that he wishes to table the motion.
Motion: That tender #TCS16-044 – Snow and Ice Control of Downtown Parking Lots – North of
Main recommendation be tabled.
Moved by: Councillor Pellerin
MOTION TO TABLE CARRIED
10.
READING OF BY-LAWS/ LECTURE D’ARRÊTÉS MUNICIPAUX
10.1
A By-Law in Amendment of The City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law Z-213.28 DesBrisay Avenue (First Reading) – Subject to approval of item 6.1
First Reading only
10.2
A By-Law in Amendment of a By-Law Relating to the Adoption of the City of Moncton Municipal
Plan, being By-Law Z-113.8 – Horsman Rd. (First Reading) – Subject to approval of item 6.2
First Reading only
10.3
A By-Law in Amendment of The City of Moncton Zoning By-Law, being By-Law Z-213.27 –
Horsman Rd. (First Reading) – Subject to approval of item 6.2
First Reading only
10.4
A By-Law in Amendment of a By-Law Relating to the Regulation of Traffic and Parking in the City
of Moncton, being By-Law T-310.22 (First Reading)
First Reading only
11.
MOTIONS AND RESOLUTIONS/ MOTIONS ET RÉSOLUTIONS
12.
APPOINTMENTS TO COMMITTEES/ NOMINATIONS À DES COMITÉS
Motion: That the following appointments be approved:
Mayor's Seniors Advisory Committee (re-appointments)
•
Flora Dell
•
Greta Doucet
Moncton Sports Wall of Fame (re-appointments)
•
Robert Bellefleur
•
Krista Richard
Social Inclusion
•
Phylomene Zangio
Planning Advisory Committee
•
Councillor Charles Leger
Events Moncton
•
Greg Turner
9
Le 18 juillet 2016
MOTION CARRIED
13.
ADJOURNMENT/ CLÔTURE DE LA SÉANCE
Motion : That the meeting be adjourned.
MOTION CARRIED
................................................................
Dawn Arnold
MAYOR
/7:15 p.m.
/smm
……………………………………………….
Barbara A. Quigley
CITY CLERK & DIRECTOR OF
LEGISLATIVE SERVICES
10
Le 18 juillet 2016
Salle du Conseil
Hôtel de ville
Moncton (N.-B.)
Le 18 juillet 2016
16 h
PROCÈS-VERBAL – SÉANCE ORDINAIRE PUBLIQUE
MEMBRES DU CONSEIL MUNICIPAL
Dawn Arnold, mairesse
Pierre Boudreau, conseiller
Greg Turner, conseiller
Shawn Crossman, conseiller
Paulette Thériault, conseillère
Blair Lawrence, conseiller
Charles Léger, conseiller
Bryan Butler, conseiller
Robert McKee, conseiller
Paul Pellerin, conseiller
ABSENT
René Landry, conseiller
ÉGALEMENT PRÉSENTS
J. Dubé, directeur municipal
B. Quigley, greffière municipale et directrice des Services législatifs
D. MacLellan, directeur général, Services de protection communautaire
J. Martin, directeur général, Services des finances et de l’administration
L. Hanson, directrice générale, Ressources humaines et Services corporatifs
C. Dallaire, directrice générale (Parcs et Loisirs, Culture et Patrimoine)
N. Robichaud, conseiller juridique par intérim
J. MacDonald, directeur général, Ingénierie et Services environnementaux
I. LeBlanc, directrice, Communications
S. Anderson, urbaniste principale, Service d’urbanisme
S. Arcand, urbaniste principale, Service d’urbanisme
E. Aucoin, directrice, Planification et gestion de l’environnement
D. McCabe, chef adjoint du Service d’incendie
B. LeBlanc, vérificateur interne
T. Carter, gestionnaire du Service des achats
Jamie George, inspecteur de la GRC
S. Porter, gestionnaire, Sites d’événements
1.
CALL TO ORDER/OUVERTURE DE LA SÉANCE
2.
ADOPTION OF AGENDA/ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR
Motion : Que l’ordre du jour soit adopté avec l’ajout suivant :
Point 8.2 – élément 4 – Séance à huis clos ordinaire du 11 juillet 2016
Proposée par le conseiller Léger
Appuyée par le conseiller Pellerin
MOTION ADOPTÉE
3.
ADOPTION OF MINUTES/ADOPTION DU PROCÈS VERBAL
Motion : Que les procès-verbaux des séances publiques suivantes du Conseil soient approuvés :
•
•
Séances ordinaires publiques des 6 et 20 juin 2016
Séances extraordinaires publiques du 26 mai et du 27 juin 2016
Appuyée par le conseiller Turner
MOTION ADOPTÉE
4.
CONSENT AGENDA/QUESTIONS SOUMISES À L’APPROBATION DU CONSEIL
4.1
Demande de fermetures de rues – Événement au centre-ville du Ballet-théâtre atlantique du
Canada – le 18 août 2016 (si conditions météorologiques défavorables – le 19 août) – rues touchées :
Main, Lutz et Mechanic
11
Le 18 juillet 2016
Motion : Que les fermetures de rues suivantes soient approuvées afin de permettre au Balletthéâtre atlantique du Canada de mener à bien son événement prévu le 18 août.
Demande de fermeture de rues :
• De 11 h, le jeudi 18 août 2016, à midi, le jeudi 18 août 2016
• Rue Main, entre la rue Lutz et la rue Mechanic (en laissant les rues Lutz et Mechanic
ouvertes à la circulation)
En cas de mauvais temps, l’organisme demande une autre date pour la fermeture de rues : le
mercredi 17 août ou le vendredi 19 août. Si la pluie repousse l’événement, les organisateurs
communiqueront avec le Comité de gestion des événements et tous les intervenants touchés afin de
les informer du changement.
Motion : Que les questions soumises à l’approbation du Conseil soient approuvées comme suit :
• Demande de fermetures de rues – Événement au centre-ville du Ballet-théâtre atlantique
du Canada – le 18 août 2016 (si conditions météorologiques défavorables – le 19 août) –
rues touchées : Main, Lutz et Mechanic
Proposée par le conseiller Crossman
Appuyée par le conseiller Boudreau
MOTION ADOPTÉE
5.
PUBLIC PRESENTATIONS/PETITIONS/APPEARANCES/ PRÉSENTATIONS, PÉTITIONS ET
INTERVENTIONS PUBLIQUES
5.1
Présentation – Mémorable Moncton
Artistes en vedette :
Lise Gagné – Bursting Freedom, 2016
Acrylique, encre et vernis époxy
Marilyn Cunningham – Quiet Path, 2016
Aquarelle sur papier
5.2
Présentation – L’Art ici SVP – Lisa Griffith et Matt Williston
M. Williston et Mme Griffith donnent un aperçu du Festival Inspire de 2016. Ils remercient la Ville de
Moncton de son soutien continu envers ce festival. Les participants de cette année ont offert
d’excellents commentaires aux organisateurs, et la plupart d’entre eux ont mentionné l’atmosphère
chaleureuse et conviviale du Grand Moncton. M. Williston et Mme Griffith ont commencé le travail
pour le festival de 2017 dans l’espoir qu’il devienne plus grand et meilleur.
5.3
Présentation – The Humanity Project – Charles Burrell et Yves Doucet
M. Burrell et M. Doucet se présentent devant le Conseil pour discuter de l’itinérance et de la
pauvreté dans la Ville de Moncton. M. Burrell s’est présenté devant le Conseil en novembre 2015
pour demander que la Ville de Moncton fasse don d’un autobus et d’une parcelle de terrain afin de
nourrir et d’héberger des sans-abri. L’Humanity Project a depuis conclu un marché avec Curl
Moncton pour utiliser l’installation au 358, rue Lutz. Puisque cet immeuble est à vendre, le groupe
demande que la Ville efface la dette de l’immeuble, afin de lui permettre de l’acheter. Le plan est de
remanier l’immeuble pour qu’il contienne des studios et un jardin communautaire. M. Burrell
informe le groupe que le Conseil a réussi à conclure des ententes avec des épiceries locales pour
fournir de la nourriture aux clients.
Le conseiller Crossman informe M. Burrell qu’il appuiera l’initiative du groupe et qu’il collaborera
avec M. Martin et Mme Dallaire pour préparer un plan. En réponse à la demande du
conseiller Crossman, M. Burrell indique aux fins de consignation que le groupe désire que la Ville
efface la dette de 190 000 $ de l’immeuble. Une fois le prêt effacé, le groupe sera en mesure
d’acheter l’immeuble de Curl Moncton. L’objectif est de démolir une partie de l’immeuble et de le
reconstruire pour permettre des studios et un espace à bureaux afin d’aider à payer et à entretenir
l’immeuble. Des jardins seront plantés et entretenus afin d’avoir des légumes frais locaux pour aider
à nourrir les clients.
5.4
Présentation – Événement au centre-ville du Ballet-théâtre atlantique du Canada – Susan ChalmersGauvin, Allen Kaeja et Igor Dobrovolskiy
Mme Chalmers-Gauvin se présente devant le Conseil pour promouvoir l’événement du 18 août 2016.
Cet événement est un événement communautaire à grande échelle, où les employés des entreprises
du centre-ville sont animés par la danse. De vraies gens travaillant dans de vraies entreprises y
participent.
12
Le 18 juillet 2016
Le spectacle au cœur du centre-ville se terminera avec une activité où les observateurs et le public
participeront à une représentation basée sur le mouvement. L’événement se termine au parc
Riverain, où un barbecue communautaire et un forum auront lieu pour permettre aux participants de
donner leur avis sur la façon dont ils imaginent l’avenir du cœur du centre-ville. Ce dialogue ouvert
sera animé par Amanda Hachey.
M. Kaeja et M. Dobrovolskiy font une brève description de la danse ou de la représentation qui
seront requises des participants.
5.5
Présentation – Reconnaissance de l’ACAM
M. Dubé souligne l’excellent travail de M. MacLellan en tant que président de l’Association
canadienne des administrateurs municipaux (ACAM). Son mandat d’un an s’est terminé en juin
dernier.
M. MacLellan donne un aperçu de la récompense remise à la Ville de Moncton pour son travail sur
des questions liées à l’environnement.
Autres présentations
6.
PLANNING MATTERS/ QUESTIONS D’URBANISME
6.1
Présentation publique – Parc commercial de Développement industriel de Moncton –
Modification de la limite urbaine
M. Arcand fournit un bref aperçu du projet proposé. Une demande a été reçue de Crandall
Engineering, au nom de Développement industriel de Moncton Ltée, pour l’aménagement d’un
parc commercial tout juste au sud de la route transcanadienne (route 2), près de la promenade
Elmwood. Cet aménagement, le parc commercial du sud de Moncton, comprendra 54 lots de
63,55 hectares (157 acres) de terrains et a été conçu pour accueillir de petites et de moyennes
entreprises croissantes, puisque bon nombre des lots ont une taille entre 0,6 et 0,8 hectare. Une
audience publique est prévue le 17 août 2016 pour entendre toutes les objections à ce projet.
Aucune recommandation n’est permise durant la présentation publique.
6.2
Audience publique – 203, avenue Desbrisay (partie du terrain portant le NID 70620406) (P-2 à
IP) – Aucune objection reçue
Mme Anderson indique que la demande pour la propriété située au 203, avenue Desbrisay vise à
permettre l’aménagement d’une aire d’entreposage de gravier dans le cadre d’un nouveau projet
d’aménagement. La demanderesse propose de construire un bâtiment dans la partie avant du lot,
dans la zone IP (parcs industriels). Il abritera à la fois les bureaux et les ateliers de service de Fero
Waste and Recycling et de Dexter Construction. Le reste du lot sera clôturé et recouvert de
graviers et disposera d’un accès privé. Cette partie du lot servira à l’entreposage de produits en
plein air, ce qui est l’utilisation proposée dans la demande associée aux ateliers combinés de deux
entreprises locales. Aucune objection n’a été présentée relativement à ce projet de rezonage.
Mme Anderson présente au Conseil une mise à jour concernant la limite urbaine de la propriété.
Les aménagements sont permis à l’extérieur de la limite urbaine; toutefois, les services
municipaux ne sont pas autorisés dans l’aménagement.
Motion : Que le processus de rezonage relatif à la modification de l’arrêté Z-213.28, de
J.R. Daigle, J.R. Daigle Engineering Ltd., au nom de Municipal Enterprises Ltd., visant à rezoner
la propriété située au 203, avenue Desbrisay (portion du NID 70620406), pour qu’elle passe d’une
zone P-2 (Espaces verts et conservation) et zone HI (industries lourdes) à une zone IP (parcs
industriels) afin d’aménager une plateforme de gravier aux fins d’entreposage en plein air aille de
l’avant (dossier 16MZ-40922).
De plus, le Comité recommande que le rezonage fasse l’objet d’une entente conditionnelle sur le
rezonage, qui comprend les dispositions suivantes, sans toutefois s’y limiter :
6)
7)
8)
Des arbres de rue doivent être plantés aux 10 mètres sur l’avenue Desbrisay sur tout
l’avant du lot, conformément au paragraphe 58(2) de l’Arrêté de zonage Z-213.
Les travaux d’aménagement doivent être réalisés tout en étant substantiellement
conformes aux plans fournis dans l’annexe B.
Que le dépôt de garantie de 1 000 $ qui est requis dans le cadre d’une entente
conditionnelle sur le rezonage et que les droits relatifs au registre des arrêtés soient
versés avant l’enregistrement.
Autres conditions recommandées par le service Ingénierie et Services environnementaux :
9)
Le promoteur est responsable de la conception et de la construction des dispositifs
de stockage des eaux de surface, conformément aux plans figurant à l’annexe C.
10)
13
Le 18 juillet 2016
À compter d’un an après l’entrée en vigueur de la présente entente – et chaque année
par la suite pendant trois ans – une société d’ingénierie tierce devra certifier, par
l’entremise d’arpentages topographiques, que les dispositifs pour le stockage des
eaux de surface mentionné au paragraphe précédent sont en place et que le site est
conforme au dessin approuvé. Après les trois premières années, les attestations
subséquentes seront fournies à des intervalles de deux ans, sauf indication contraire
de la Ville.
Proposée par le conseiller Boudreau
Appuyée par le conseiller Léger
MOTION ADOPTÉE
6.3
Audience publique – Chemin Horsman (NID 70453618) (R3 à SC) – Aucune objection reçue
Mme Anderson présente une proposition pour donner une nouvelle désignation à la propriété située
au chemin Horsman pour qu’elle passe d’une zone R3 à une zone SC afin de permettre un
développement à usage mixte. La propriété elle-même est située bien au-delà de la limite de
30 mètres du ruisseau. Une étude de la circulation doit être effectuée aux frais des promoteurs
avant que tout permis soit accordé. Aucune objection n’a été présentée relativement à ce projet de
rezonage.
Motion : Que le processus de modification pour la modification de l’arrêté du Plan municipal Z113.8 et la modification de l’Arrêté de zonage Z-213.27 aille de l’avant afin de permettre un
développement commercial à usage mixte.
De plus, le Comité recommande que le rezonage fasse l’objet d’une entente conditionnelle sur le
rezonage, qui comprend les dispositions suivantes, sans toutefois s’y limiter :
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
Que le promoteur s’engage à verser 13 662 $ envers les coûts des services du collecteur
principal du ruisseau Jonathan, dont profitera le développement. Le paiement doit être
effectué par le promoteur à la Ville avant que tout permis municipal soit accordé.
Que le promoteur accepte de payer sa part des coûts pour les feux de circulation à
l’intersection du chemin Berry Mills et du chemin Horsman. Un paiement de 3 333,33 $
doit être versé à la Ville avant que tout permis municipal soit accordé.
Qu’un deuxième support à vélos soit fourni pour l’extrémité nord du développement, à
côté de la banque proposée.
Qu’une étude de la circulation soit achevée avant que tout permis municipal soit accordé.
Que toute recommandation formulée dans l’étude de la circulation, telle que confirmée
par le service d’ingénierie, soit appliquée par le promoteur aux frais de ce dernier.
Les travaux d’aménagement doivent être réalisés tout en étant substantiellement
conformes aux plans fournis dans les annexes B et C.
Que le dépôt de garantie de 1 000 $ qui est requis dans le cadre d’une entente
conditionnelle sur le rezonage et que les droits relatifs au registre des arrêtés soient versés
avant l’enregistrement.
Le conseiller Butler recommande qu’un autre arrêt d’autobus soit installé le long du
chemin Horsman.
En réponse à la question du conseiller Léger, Mme Anderson indique qu’un point d’arrêt pour
autobus n’est pas recommandé pour ce secteur. Il recommande que ce facteur soit pris en
considération dans les aménagements à venir, afin que ne se répète pas ce qui s’est produit avec le
boulevard Plaza.
MOTION ADOPTÉE
6.4
Nouvelle demande de rezonage pour les propriétés situées aux 296, 312, 316 et 320,
promenade Killam (partie du terrain portant le NID 70355649) (SC à IP)
Mme Anderson donne un aperçu du projet proposé de rezonage des propriétés situées aux 296, 312,
316 et 320, promenade Killam, pour faire passer la classification s’y rapportant de zone SC à
zone IP, afin de permettre l’emploi continu du terrain à des fins industrielles. La demande sera
entendue à la prochaine réunion du Comité consultatif d’urbanisme, le 27 juillet 2016. Une
audience publique est fixée le 17 août pour entendre toutes les objections à ce projet.
Motion : Que le Conseil municipal de Moncton aille de l’avant avec la modification de l’Arrêté
de zonage, soit l’arrêté Z-213.34 et :
1) qu’une audience publique ait lieu le 17 août 2016; et
2) que l’arrêté Z-213.34 soit renvoyé au Comité consultatif d’urbanisme afin d’obtenir son avis
par écrit.
14
Le 18 juillet 2016
Que le rezonage, s’il est approuvé, fasse l’objet d’une entente conditionnelle sur le zonage, qui
comprend les dispositions suivantes sans toutefois s’y limiter :
2) Des arbres de rue doivent être plantés aux 10 mètres sur la promenade Killam sur tout
l’avant du lot, conformément au paragraphe 58(2) de l’Arrêté de zonage Z-213.
2) Une clôture opaque sera installée sur le site afin d’empêcher de voir l’entreposage en plein
air à partir de la promenade Killam.
3) Une bande paysagée d’une largeur minimale de six mètres doit être située le long de la
promenade Killam, conformément au plan du site.
4) Les travaux d’aménagement doivent être réalisés tout en étant substantiellement conformes
aux plans fournis dans l’annexe B.
5) Que le dépôt de garantie de 1 000 $ qui est requis dans le cadre d’une entente
conditionnelle sur le rezonage et que les droits relatifs au registre des arrêtés soient versés
avant l’enregistrement.
Appuyée par le maire adjoint Lawrence
Le conseiller Léger exprime son inquiétude concernant la création d’un précédent pour les
propriétés voisines. Mme Anderson informe le Conseil que toutes les propriétés le long de ce chemin
portent actuellement la désignation de zone IP.
MOTION ADOPTÉE
7.
STATEMENTS BY MEMBERS OF COUNCIL/ EXPOSÉS DES MEMBRES DU CONSEIL
Paulette Thériault
• Elle se réjouit des œuvres d’art dans la salle du Conseil.
• Elle félicite Geneviève Lalonde d’avoir obtenu une place dans l’équipe olympique canadienne.
• Elle félicite le Festival multiculturel Mosaïq qui a eu lieu au centre-ville la fin de semaine dernière.
• Elle évoque la beauté du Sentier Fundy et le projet en cours.
• Elle souligne le travail des jeunes citoyens Veronica Carpenter et Mohamad Alim-Mahala en
matière d’immigration dans la ville.
Blair Lawrence
• Il évoque les festivals et les événements qui ont eu lieu dans la Ville de Moncton au cours des
dernières semaines.
Charles Léger
• Il évoque une initiative à Fredericton où des symboles sont dessinés sur les trottoirs, et il suggère
que tous les trottoirs le long d’une aire de stationnement soient peints à l’aérosol pour indiquer qu’il
s’agit d’un stationnement où l’on pose des sabots de Denver.
Bryan Butler
• Il transmet ses condoléances à la famille de feu Andrew Petrie, un pompier de Moncton.
Pierre Boudreau
• Il aborde la politique de la Ville de Dieppe qui fait que les chiens ayant une puce électronique
n’auront plus besoin de permis.
• Il demande au personnel quel est l’objectif d’immatriculer les chiens et à quoi sert l’argent recueilli.
Greg Turner
• Il félicite Bill Doherty et son équipe pour le succès de l’Exposition de voitures Atlantic Nationals.
• Il fait mention de la réussite du Festival multiculturel Mosaïq.
• Il parle du Dîner en Blanc qui a eu lieu dans le secteur riverain la fin de semaine dernière.
• Nitro Circus sera en ville le 29 juillet, et Selena Gomez le 4 septembre. Ces deux événements sont
des événements internationaux.
• Il transmet ses condoléances à la famille d’Andrew Petrie, un pompier de Moncton.
Dawn Arnold
• Elle évoque les nombreux événements qui se tiennent dans la ville.
• Elle a rencontré John McCallum, ministre fédéral de l’Immigration, des Réfugiés et de la
Citoyenneté.
• Elle évoque les nombreuses familles qui ont accueilli des familles syriennes afin de faciliter la
transition à leur nouvelle maison.
• Elle mentionne les championnats de curling U-18 qui auront lieu à Moncton en 2017.
• Elle invite les citoyens à fournir leurs suggestions pour améliorer la ville en communiquant avec un
conseiller, en ajoutant un commentaire sur le site Web ou sur les médias sociaux, ou en appelant la
Ville de Moncton.
8.
15
Le 18 juillet 2016
REPORTS AND RECOMMENDATIONS FROM COMMITTEES AND PRIVATE MEETINGS/
RAPPORTS ET RECOMMANDATIONS DES COMITÉS ET RÉUNIONS À HUIS CLOS
8.1
Recommandation – Comité plénier du 27 juin 2016
7.
Que des interdictions de stationnement soient ajoutées des deux côtés du chemin Crowley Farm
à partir de l’avenue Morton et sur une distance de 250 mètres vers le nord, et que l’arrêté T-310
soit modifié en conséquence.
Appuyée par le conseiller Butler
MOTION ADOPTÉE
8.
Que des interdictions de stationnement soient ajoutées des deux côtés de l’avenue Mitchner à
partir de la rue Collishaw et sur une distance de 35 mètres, et que l’arrêté T-310 soit modifié en
conséquence.
MOTION ADOPTÉE
9.
Que le transfert de 40 000 $ du fonds pour imprévus au budget publicitaire pour
Codiac Transpo soit approuvé.
Proposée par le maire adjoint Lawrence
Appuyée par la conseillère Thériault
MOTION ADOPTÉE
10. Que la Ville de Moncton prolonge l’entente en vigueur avec HotSpot Parking Inc. pour une
période d’un an se terminant le 31 juillet 2017, y compris les frais de transaction de 2,67 % qui
seront retenus par HotSpot Parking Inc., et, de plus, que le service Ingénierie et Services
environnementaux étudie et lance une demande de propositions auprès de l’industrie pour une
solution complète de paiement par téléphone pour les stationnements, le transport en commun et
d’autres services.
Proposée par le conseiller Turner
MOTION ADOPTÉE
11. Qu’une lettre officielle soit transmise à l’Association des cités du Nouveau-Brunswick visant à
obtenir son soutien pour modifier la Loi sur les municipalités en vue de fournir aux
municipalités la capacité de délivrer des licences aux entreprises de pose de sabots de Denver.
Proposée par le conseiller Butler
MOTION ADOPTÉE
12. Qu’un comité spécial soit formé afin d’explorer des solutions aux problèmes de sabots de
Denver et de présenter un rapport au Conseil municipal avec un résumé de ses observations
d’ici le 31 octobre 2016. Les conseillers ci-dessous ont été nommés.
•
•
Conseiller Butler
Conseiller Turner
Proposée par le conseiller Butler
Le conseiller Crossman fait part des préoccupations et des suggestions suivantes relativement au
comité spécial nouvellement nommé. Il indique qu’imposer des règlements aux propriétaires de
terrains de stationnement privés quant à la pose de sabots de Denver peut outrepasse l’autorité de la
Ville, puisque cela empiétera sur les droits des propriétaires de la propriété privée. Il espère que le
comité pendra en considération la suggestion du conseiller Léger quant aux symboles. Il suggère
également l’utilisation de tableaux-annonces à l’entrée du terrain privé.
MOTION ADOPTÉE
4.
Que le Conseil municipal de Moncton approuve l’entente de prêt-subvention entre la Ville de
Moncton et la province du Nouveau-Brunswick relativement à la construction du complexe au
centre-ville de Moncton, et que la mairesse et la greffière municipale soient autorisées à signer
16
Le 18 juillet 2016
l’entente et la lettre d’offre avec la province du Nouveau-Brunswick et à y apposer le sceau de
la Ville de Moncton.
MOTION ADOPTÉE
Vote contre :
Conseiller Pellerin
5.
Que le Conseil municipal autorise la vente de la propriété portant le NID 1014703 et d’une
parcelle d’environ 3 121 pi2 du NID 70351614 (situé entre les NID 70524921 et 728915) du
boulevard Millenium à Controls & Equipment Ltd. pour la somme établie de 48 200 $ (taxes
applicables en sus), sous réserve du maintien du terrain de servitude de services municipaux
couvrant entièrement la parcelle de 3 121 pi2 du NID 70351614, et que la mairesse et la
greffière municipale soient autorisées à ratifier cette entente avec l’acheteur en apposant leur
signature et le sceau de la Ville de Moncton pour conclure la transaction.
MOTION ADOPTÉE
6.
Le Conseil municipal de Moncton, lors de son assemblée extraordinaire à huis clos du
11 juillet 2016, a demandé au personnel d’annoncer la vente telle quelle de la propriété de la
caserne de pompiers hors service située sur le chemin McLaughlin, (NID 773168) au prix
demandé de 377 000 $ et de revenir devant le Conseil municipal avec toute offre adéquate pour
la vente et l’aménagement possibles de la propriété, qui devra être accompagnée d’un dépôt
remboursable payable à la Ville de Moncton de 10 % du prix offert.
Proposée par la conseillère Thériault
Appuyée par le conseiller Crossman
MOTION ADOPTÉE
8.3
Recommandation
– Séance extraordinaire à huis clos – le 2 mai 2016
Motion : Que le Conseil municipal de Moncton autorise le personnel à conclure une entente avec
David Carver Music afin d’organiser un concert au Stade Moncton 2010 Stadium le
4 septembre 2016 et que la mairesse et la greffière municipale soient autorisées à signer cette
entente.
MOTION ADOPTÉE
8.4
Présentation – Arrêté concernant la sauvegarde du patrimoine
Motion :
1. Que le Comité de sauvegarde du patrimoine recommande que le Conseil municipal de Moncton
procède à l’adoption de l’arrêté Z-1116, soit l’arrêté concernant la sauvegarde du patrimoine.
2. Que la date d’une audience publique pour une séance ordinaire du Conseil soit fixée au
17 août 2016.
Proposée par la conseillère Thériault
MOTION ADOPTÉE
9.
REPORTS FROM CITY MANAGER/ RAPPORTS DU DIRECTEUR MUNICIPAL
9.1
Proposition de prix nºQP16-042 – Services de brigadiers scolaires
Motion : Que l’appel d’offres no QP16-042 concernant la prestation de services de brigadiers
scolaires soit accordé au soumissionnaire le moins-disant répondant aux exigences et aux
conditions de l’appel d’offres, soit Neptune Security Services Inc., conformément aux taux horaires
figurant dans la proposition de Neptune Security Services Inc. pour les années un (1), deux (2) et
trois (3) de l’entente.
Une longue discussion a lieu entre le conseiller Léger et les membres du personnel concernant ses
préoccupations liées au processus de la demande de propositions et de l’attribution du contrat.
M. Dubé répète le commentaire de M. MacDonald qu’une municipalité ne peut pas légalement
17
Le 18 juillet 2016
discriminer contre un fournisseur à l’extérieur de la province. Mme Carter passe en revue la règle des
trois infractions pour mettre fin à un contrat avec un fournisseur retenu.
Appuyée par le conseiller Crossman
MOTION ADOPTÉE
Vote contre :
Conseiller Léger
Conseiller Boudreau
Demande de proposition no RFP16-051 – Plan de transport réparti (complexe au centre-ville de
9.2
Moncton)
Motion :
1. Que la demande de propositions no RFP16-051 relativement au Plan de transport réparti
(complexe au centre-ville de Moncton) soit attribuée au soumissionnaire ayant obtenu le plus
grand nombre de points, soit IBI Group Professional Services (Canada) Inc., au prix total
soumissionné de 115 001,15 $, débours estimés, frais remboursables et TVH de 15 % compris.
2. De plus, on recommande que la mairesse et la greffière municipale soient autorisées à signer une
entente avec le soumissionnaire retenu en vue de mettre en place un Plan de transport réparti
pour le complexe au centre-ville de Moncton, et à y apposer le sceau de la Ville de Moncton.
MOTION ADOPTÉE
Vote contre :
Conseiller Pellerin
Appel d’offres no TCS16-044 – Déneigement et déglaçage des stationnements du centre-ville –
9.3
Nord de la rue Main
Motion : Que la soumission no TCS16-044 relative au déneigement et au déglaçage des
stationnements du centre-ville au nord de la rue Main soit accordée au soumissionnaire le moinsdisant qui respecte les spécifications et les conditions de la soumission, soit Ayles Natural
Landscaping Ltd., au prix total soumissionné de 105 769,26 $, TVH de 15 % incluse, pour l’hiver
2016-2017.
Appuyée par le conseiller Butler
En réponse à la question du conseiller Pellerin, M. Richard répond qu’il ne peut pas confirmer que le
prix soumissionné comprend le déneigement du terrain à l’angle des rues Queen et Lewis, dont le
Conseil a approuvé la fermeture. Mme Carter indique que le Conseil a la possibilité de proposer une
modification à la recommandation pour supprimer ce terrain. Le conseiller Pellerin indique qu’il
souhaite reporter la motion.
Motion : Que la soumission no TCS16-044 relative au déneigement et au déglaçage des
stationnements du centre-ville au nord de la rue Main soit reportée.
Proposée par le conseiller Pellerin
LA MOTION VISANT À REPORTER LE POINT EST ADOPTÉE.
10.
READING OF BY-LAWS/ LECTURE D’ARRÊTÉS MUNICIPAUX
10.1
Arrêté portant modification de l’Arrêté de zonage de la Ville de Moncton, soit l’Arrêté Z-213.28 –
Avenue Desbrisay (première lecture) – Sous réserve de l’approbation du point 6.1
Première lecture uniquement.
10.2
Arrêté portant modification de l’arrêté concernant l’adoption du Plan municipal de Moncton, à
savoir l’Arrêté Z-113.8 – Chemin Horsman (première lecture) – Sous réserve de l’approbation du
point 6.2
10.3
Arrêté portant modification de l’Arrêté de zonage de la Ville de Moncton, soit l’Arrêté Z-213.27 –
Chemin Horsman (première lecture) – Sous réserve de l’approbation du point 6.2
18
Le 18 juillet 2016
10.4
Arrêté portant modification de l’Arrêté réglementant la circulation et le stationnement dans la Ville
de Moncton, soit l’Arrêté T-310.22 (première lecture)
11.
MOTIONS AND RESOLUTIONS/ MOTIONS ET RÉSOLUTIONS
12.
APPOINTMENTS TO COMMITTEES/ NOMINATIONS À DES COMITÉS
Motion : Que les nominations suivantes soient approuvées :
Comité consultatif des aînés (reconductions de mandats)
Flora Dell
•
Greta Doucet
•
Mur de la renommée sportive de Moncton (reconductions de mandats)
Robert Bellefleur
•
Krista Richard
•
Inclusion sociale
Phylomene Zangio
•
Comité consultatif d’urbanisme
Conseiller Charles Léger
•
Événements Moncton
Greg Turner
•
MOTION ADOPTÉE
13.
ADJOURNMENT/ CLÔTURE DE LA SÉANCE
Motion : Que la séance soit levée.
MOTION ADOPTÉE
................................................................
Dawn Arnold
MAIRESSE
Clôture de la séance à 19 h 15
/smm
…………………………………………
Barbara A. Quigley
GREFFIÈRE MUNICIPALE/DIRECTRICE
DU SOUTIEN LÉGISLATIF

Minutes - Procès Verbaux

Transcription

Documents pareils

Decisions 20060306

Decisions 20081117

Decisions 20070606

Resolutions – Regular Public Session – January 18, 2016

2013-06-17 Decisions-Décisions

2015-04-14 Minutes-Procès Verbal

March 20 2006 - Moncton Tourism

télécharger cv - Benjamin Gommard

July 18, 2016 @ 4:00 pm/le 18 juillet 2016 à 16 h