63e Fe stival d du film Locarn no 2010 0

 63e Festival d
du film Locarn
no 20100
Membre
es du Jurry OEcuménique
Cynthia Chambers
C
((Etats-Unis)
Cynthia Cham
mbers a étudié à l’Université de
d San Francis
sco. Elle s’est sspécialisée dan
ns la
communication broadcast, ll’écriture de sc
cénarios et la production
p
de ffilms au «College of Marin»,
au Conservatoire Américain
n ainsi qu’à l’Un
niversité de Californie. Elle a travaillé pour la société de
aybreak et Univversal Studios, a écrit et prod
duit des clips ssur le sport fém
minin pour
production Da
Viacom ainsi qu’un nombre significatif de scripts pour la
a télévision. Ellle est membre du «Executive
e
Board for Cattholics in Mediaa» et a particip
pé au jury SIGNIS de Venise.
Dr. Charles Martig (Suisse)
Il a étudié la théologie,
t
le jo urnalisme et le
es sciences de la communicaation. Il a obten
nu un doctorat
en théologie sur
s le cinéma dde Lars von Trier. Il dirige le centre des Méédias Catholiqu
ues où il est
également re
esponsable de lla section «Film
m». Charles Martig a publié dde nombreux articles
a
et
livres sur la théologie et le ccinéma et il organise des sém
minaires internnationaux sur ce
c sujet. Il a été
é
membre du Jury OEcuméni que à Berlin, Locarno,
L
Canne
es, Karlovy Varyy et à Venise pour SIGNIS.
Angelika Obert (Alle
emagne) – Présidentte
Pasteure à l’E
Eglise Réforméée de Berlin-Brandebourg. Depuis 1989, ellle travaille pour la Radio
protestante et
e elle est respoonsable des ém
missions de l’Eglise protestannte de la Radio BerlinBrandebourg. Depuis 1994, elle est égalem
ment chargée du
d secteur film
m de l’Eglise du
u Land. Elle a
été plusieurs fois membre ddu Jury OEcum
ménique à Berlin et Cottbus. A
Autres points fo
orts: la
sélection de films
f
pour le «K
Kirchentag» de
e Berlin.
Theo Peporte (Luxe
embourg)
Responsable du service Com
mmunication et
e Presse de l’E
Eglise Catholiquue du Luxembo
ourg.
D’abord enseignant en religgion, il a travailllé longtemps en
e qualité de déélégué aux mé
édias pour le
Centre Chrétien d’Education
n des Adultes avec
a
comme su
ujet principal l’’éducation aux médias et le
film. Il est le trésorier de SI GNIS Monde et délégué de SIGNIS Europe. Il a été membrre du Jury au
e de Berlin. «Prix du film luxembourgeoois 2003», du Jury Signis à Venise et du Juryy OEcuménique
Michael Otrisal
O
(Ré publique Tchèque)
T
Pasteur de l’E
Eglise Réforméée de la Congré
égation des frè
ères tchèques dde Prague. Les
s changementss
politiques de1
1989 ont perm is un travail de
e pionnier dans la diffusion dee la religion à la télévision
tchèque. Il es
st à l’origine dee plusieurs documentaires sur la réconciliattion (en Bosnie
e, Israël etc.).
Récemment, il a terminé dees études unive
ersitaires à l’Ac
cadémie du Fil m de Prague. Il
I est
également membre de «SteeerCom» de l’A
Association Mondiale pour la C
Communicatio
on Chrétienne
(WACC). Mem
mbre du Jury OE
Ecuménique à Karlovy Vary, Bratislava
B
et Caannes.
Dr. Waltraud Verlag
guet (France)
Etudes de mé
édecine à Giesssen et Lausann
ne entre 1968 et
e 1974. Médeciin généraliste en France
entre 1978 et 1993. Ensuite,, études de thé
éologie à Montp
pellier (France)), doctorat en théologie en
2003 sur Mec
chthild de Magddebourg. Membre d'INTERFIL
LM et PRO-FILL, rédactrice en
n chef de Vu de
Pro-Fil. Publiications tant su
ur la mystique que sur le ciné
éma (à paraîtree prochainement, en
collaboration avec Jean Lodds: Cinéma et théologie – regards croisés, C
Charleston 2010).
Fondatrice (2003) et présideente du Ciné-Festival en Pays
s de Fayence (FFrance). Membre des Jurys
es de Locarno, Mannheim, Ob
berhausen, Bra
atislava, Berlinn et Cannes.
OEcuménique
Le Prix du Jury OEccuménique
e
Le Jury OEcuménique d
décerne depu
uis 1973 son prix aux réa lisateurs qui, faisant
n talent artisstique, parvie
ennent le mie
eux à sensibiiliser les spe
ectateurs
preuve d’un
à des valeu
urs religieusees, humaines
s ou sociales
s. Le jury atteend des réaliisateurs
qu’ils prése
entent des vi sions donnant sens aux mots justice,, paix et resp
pect, et qu’ilss
abordent une dimensio n spirituelle. De plus, il reste
r
ouvert aaux souffran
nces et
d
de l’existence humaine,
h
et il cherche dees expérience
es
profondes douleurs
cinématogrraphiques qu
ui donnent es
spoir.
Le prix est
e doté de 220'000 Fr. à utiliser
u
pour la distributioon du film en Suisse.
L’argent du
u prix est miss à dispositio
on par les Eglises réform
mées évangéliques et
l’Eglise catholique rom aine de Suisse.
Award of the Ecume
enical Juryy
Since 1973 the Ecumen
nical Jury has
s awarded its
s prize to film
m directors who
w have
m
successfful with theirr artistic talent in sensitissing the view
wer to
been the most
religious, people-relate
p
ed, and social values. It lo
ooks at the v isions of the creative film
m
directors with
w a feel forr justice, peace, and respect as well aas for spiritual
dimensions
s. At the sam
me time it rem
mains open fo
or the sufferring and unpllumbed
depths of human existeence, seeking
g movie expe
eriences whicch give hope.
The awa
ard includes prize moneyy of 20,000 Sw
wiss francs, pprovided by the
t
Reformed Church
C
and tthe Catholic Church of Sw
witzerland, aand is commiitted for the
film’s distribution in Sw
witzerland.
Preis derr Ökumenisschen Juryy
Die Ökumenische Jury vverleiht seit 1973 ihren Preis
P
an Film
mschaffende, denen es
erischer Beg abung am be
esten gelingtt, die Zuschaauerin und de
en Zuschauer
mit künstle
für religiöse, menschlicche oder soziale Werte zu
u sensibilisieeren. Sie befragt die
er Filmschafffenden nach einem Sinn für Gerechti gkeit, Friede
en und
Visionen de
Respekt sowie nach spiirituellen Dim
mensionen. Dabei
D
bleibt ssie offen für die Leiden
nde der men schlichen Exxistenz und sucht
s
nach K inoerfahrung
gen, die
und Abgrün
Hoffnung geben.
n die Filmdisttribution in der
d Schweiz
Der Preis ist mit CH F 20 000.– dotiert und an
d evangelis
sch-reformieerten Kirchen und der
gebunden. Das Preisge ld wird von den
atholischen K
Kirche der Sc
chweiz zur Verfügung gesstellt.
römisch-ka
Premio della giuriaa ecumenicca
La giuria ec
cumenica asssegna dal 19
973 un premiio ai registi cche, con talento artistico,
riescono a sensibilizzarre spettatori e spettatrici per valori reeligiosi, umani o sociali.
Interpella le visioni dei registi sulla giustizia, la pace, il rispeetto e le dimensioni
D
alle ssofferenze e agli abissi de
ell’esistenzaa umana assu
ume un
spirituali. Davanti
atteggiame
ento di apertu
ura. Si orientta verso espe
erienze cinem
matografiche
e che
infondono un
u sentimentto di speranzza.
Il premio, messo a d
disposizione dalle chiese evangelico-rriformata e la
l chiesa
omana svizzeere, è dotato di fr 20'000. È legato allaa distribuzione del film
cattolico-ro
premiato in
n Svizzera.
www.kirche
en.ch/filmjurry