Cycle secondaire Année scolaire 2015

Cycle secondaire
Année scolaire 2015-2016
Jounieh, le 18 janvier 2015
Réf. : Péd.199/15-16
Chers parents,
Fidèle à sa tradition, notre établissement organise un voyage d’une semaine en Allemagne à la
découverte de la culture et de la civilisation de ce pays auquel nos élèves sont fortement liés.
Ce voyage à visée touristique et pédagogique aura lieu au cours de la deuxième moitié du mois de juin
2016 (les dates exactes seront fixées plus tard) et s’adresse aux élèves à partir de la classe de 4e. Il est à
noter que les programmes seront modifiés en fonction des classes, des tranches d’âge et donc des
intérêts des élèves !
Les parents intéressés sont priés de remplir le coupon-réponse ci-dessous, en écrivant le nom complet de
l’élève comme il figure dans son passeport et de le remettre aux surveillants (avec une photocopie du
passeport, même s’il a besoin de renouvellement) avec la somme de 600 € (en espèces et en euro), et
ceci au plus tard le vendredi 5 février 2016.
Les frais du voyage varient entre 1600 $ et 1800 $ (y compris le prix du billet d’avion, l’hébergement,
les petits-déjeuners, les déplacements, les entrées aux musées et l’assurance internationale).
Toutes les autres informations nécessaires à ce sujet vous seront communiquées ultérieurement.
Merci de votre attention.
Rony Gharios
Responsable pédagogique
-----------------------------------------------------Coupon-réponse--------------------------------------------------Je soussigné (e) ....................................................................., parent de l’élève (nom complet comme
indiqué sur le passeport) ....................................................................., en classe de ................, désire que
mon enfant participe au voyage en Allemagne organisé par le Lycée libano-allemand pendant la
deuxième moitié du mois de juin 2016.
Ci-joint la somme de 600 €.
Date: ................................................
Signature : ................................................
Sekundarstufe
Schuljahr 2015/2016
Jounieh, den 18. Januar 2016
Ref. : Péd.199/15-16
Liebe Eltern,
traditionsgemäß organisiert die Deutsche Schule Jounieh auch in diesem Schuljahr eine einwöchige
Deutschlandreise, bei der die Schülerinnen und Schüler die Deutschen, ihr Land und ihre Kultur
kennenlernen können.
Die Reise ist sowohl touristisch als auch pädagogisch ausgerichtet. Sie findet Mitte/Ende Juni 2016 (der
genaue Termin wird demnächst festgelegt) statt und ist für alle Schüler/innen ab Klassenstufe 8
geeignet.
Interessierte Eltern, deren Kinder an der Reise teilnehmen möchten, werden gebeten, unten beigefügten
Antwortschein auszufüllen. Es ist der vollständige Name der Schülerin/des Schülers (wie im Reisepass
eingetragen) anzugeben. Bitte geben Sie anschließend, bis spätestens Freitag, den 5. Februar 2016, den
ausgefüllten Anwortschein einschließlich 600 € Anzahlung (in Bar und ausschließlich in Euro) beim
Aufsichtspersonal ab.
Die Reisekosten (inklusive Kosten für Flugticket, Unterkunft, Frühstück, Fahrkosten, Eintritt für
Museen und internationale Versicherung) belaufen sich auf 1.600 $ bis 1.800 $.
Weitere Informationen erhalten Sie demnächst.
Mit freundlichen Grüßen
Rony Gharios
Pädagogischer Leiter
-----------------------------------------------------Antwortschein----------------------------------------------------Ich,
die/der
Schülerin/des
Unterzeichnende,.....................................................................,
Schülers
(vollständigen
Namen
wie
im
Mutter/Vater
Reisepass
der
eingetragen),
....................................................................., in Klasse ................, möchte, dass mein Kind an der
Deutschlandreise Mitte/Ende Juni 2016 teilnimmt.
Anbei die Anzahlung von 600 €
Datum: ................................................
Unterschrift: ................................................