Et Rabbi Yosse dit: Puisse-je partager le sort de celui qui est

34
Chabbat 118b
LES
SOUPCONS
Et Rabbi Yosse dit: Puisse-je partager le sort de celui
qui est soupgonne a tort. Rav Papa atteste: Moi, j ' a i ete
soupgonne a tort!
CINQ
CEDRES
Et Rabbi Yosse dit: J'ai eu cinq relations conjugales
et j ' a i plante (ainsi) cinq cedres en Israel. Qui sont-ils?
Rabbi Yichma'el fils de Rabbi Yosse, Rabbi Eli'ezer fils
de Rabbi Yosse, Rabbi 'Halafta fils de Rabbi Yosse, Rabbi Avtilas fils de Rabbi Yosse et Rabbi Mena'hem fils de
Rabbi Yosse.
- Pourtant i l y avait (un autre fils appele) Vardimas!
(Rabbi Yosse aurait du dire: « J'ai plante six cedres » et
non « cinq! »)
- Vardimas, c'est Mena'hem. Et pourquoi a-t‫־‬il ete surnomme « Vardimas »? Parce que son visage ressemblait a
une rose (vered).
- Rabbi Yosse n'avait-il pas de relations regulieres avec
sa femme pour remplir son devoir conjugal?
En realite, (Rabbi Yosse) a voulu dire: « A cinq occasions, j ' a i eu des relations conjugales repetees (pour engendrer des gargons. Selon le Talmud de Jerusalem, la
femme de Rabbi Yosse etait sa belle-soeur (1'ex-femme de
son defunt frere) qu'il avait epouse dans le cadre du levirat et il ne s'est uni a elle que pour avoir des enfants).
UN LANGAGE
CHATIE
Et Rabbi Yosse disait: Je n'ai jamais appele ma
femme « ma femme » ni mon boeuf « mon bceuf», mais
ma femme (je l'ai toujours nommee respectueusement)
« ma maison » (dont elle est le pilier), et mon boeuf (je l'ai