le descriptif [PDF - 176 Ko ]

Plans en relief interactifs ABAplans – AudioTactile
Description chronologique du projet ................................................................................................... 1
Description technologique des dispositifs.......................................................................................... 3
Aspects géographiques............................................................................................................................. 3
Aspects topographiques ........................................................................................................................... 4
Aspects fonctionnels................................................................................................................................. 4
Aspects ergonomiques – accessibilité : .................................................................................................. 5
Aspects Recherche.................................................................................................................................... 5
Suite d’ABAplans : association AudioTactile.......................................................................................... 6
Le projet ABAplans, soutenu par l’ABA (Association pour le Bien des Aveugles) et la Fondation Hans Wilsdorf à
Genève, a développé deux réalisations particulièrement utiles pour les personnes aveugles ou malvoyantes :
un éditeur de cartes en relief permettant aux instructeurs en locomotion de créer des plans de
carrefours ou de quartiers,
et des plans de ville interactifs (tactile + audio + visuel) offrant la possibilité aux personnes atteintes
de cécité de se repérer dans le plan d'une ville : trouver un lieu, préparer des déplacements, s'informer
sur les transports publics.
Comme le programme qui génère ces deux applications a été construit à partir des données géographiques
du système d’information du territoire genevois (SITG), il est facilement adaptable à d’autres villes. Nous
avons ainsi réalisé des plans pour le canton de Neuchâtel et nous souhaitons poursuivre pour d’autres villes
suisses et françaises.
L’ergonomie de nos produits a été régulièrement testée par des personnes aveugles ou très malvoyantes
qui apprécient particulièrement de découvrir concrètement l’organisation de leur ville, d’améliorer leur
représentation spatiale et de consolider ainsi leur autonomie. Il nous paraît donc essentiel qu’en plus des
institutions spécialisées, ces dispositifs puissent être accessibles dans des lieux semi-publics : offices du
tourisme, gares, centres de congrès, bibliothèques, hôtels, etc.
Description chronologique du projet
En novembre 2006, le projet ABAplans a vu le jour, suite à plusieurs discussions entre Alain Barrillier1, Patrick
Roth2, Michel Lazeyras3 et André Assimacopoulos4 : comment permettre aux personnes aveugles de se
représenter concrètement un plan de ville ou de quartier en utilisant l’informatique combinée à différents
outils multimodaux ?
Grâce à l’ABA et à son directeur de l’époque, M. Fauconnet, la Fondation Hans Wilsdorf a alloué un financement
à l’Ecole d’Ingénieur de Genève (EIG, maintenant hepia - haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture)
correspondant à deux ans de travail. Avec ces ressources, deux personnes ont pu être embauchées à temps
partiel : Flavien Zaugg, informaticien et Catherine Bullat-Koelliker, ergonome et coordinatrice.
Conseiller aveugle de Genève
Dr en informatique, NTICE UniGe, Prix Latsis 2004 pour sa thèse sur la Représentation multimodale d’images digitales
dans des systèmes informatiques multimédias pour utilisateurs non-voyants
3 Professeur HES, hepia, Genève
4 Président de l’ABA et de l’UCBA
ABAplans – AudioTactile : plans interactifs pour personnes aveugles
1
1
2
La mission visait la réalisation de deux applications :
1. un éditeur de plans de carrefours destiné aux
ergothérapeutes instructeurs en locomotion afin
qu’ils puissent créer aisément des plans en relief
personnalisés pour les personnes aveugles ou
malvoyantes avec lesquelles ils travaillent.
2. un système de plans de ville interactif
permettant aux personnes aveugles ou
malvoyantes de se faire une représentation
la plus juste possible de leur
environnement urbain.
Dès le départ nous avons voulu développer un système créant automatiquement des plans basés sur des
données géographiques et correspondant le mieux possible aux utilisateurs déficients visuels. Nous avons ainsi
fait tester chaque étape de réalisation par un groupe de personnes aveugles de la région genevoise.
Au printemps 2008, une première version de l’éditeur de plans de carrefours a été mise à disposition des
ergothérapeutes du CIR (Centre d’Information et de Réadaptation de l’ABA) permettant de réaliser un plan
personnalisé : carrefour et taille choisis, ajout d’éléments tels que passages piétons, feux et flèches de
circulation, texte en braille, textures… Ces plans sont ensuite imprimés sur papier thermogonflé et utilisables en
séance d’aide à la locomotion.
En juin 2008, une ébauche de notre recherche nous a permis de participer au concours HANDITEC lors du
salon AUTONOMIC à Paris, et nous avons eu le grand plaisir de recevoir le 3ème prix.
En août 2008 nos premiers prototypes ont été présentés à la
conférence internationale de l’UMA (Union Mondiale des
Aveugles) et ont connu un vif succès. Le dispositif interactif
consistait en un plan en relief (thermogonflé) posé sur une dalle
tactile (de type résistif) reliée à un programme construit à partir de
la base de données géographiques de la ville de Genève,
fournies par le service d’information du territoire genevois (SITG).
Ce système permettait ainsi de repérer de nombreux éléments
tactiles et, à la pression du doigt, de recevoir une information
auditive, nom de l’endroit, de la rue etc. Grâce à plusieurs autres
fonctions on pouvait effectuer une recherche de lieu, réaliser un
itinéraire entre deux carrefours, être renseigné sur les transports
publics et changer de langue d’utilisation.
Dès l’automne 2008 l’équipe d’ABAplans et l’ABA décidaient de refaire une demande de financement à la
Fondation Wilsdorf, qui aboutit en janvier 2009 à une nouvelle tranche de travail pour deux ans, avec comme
objectif de finaliser notre travail et de développer certains aspects dans les domaines de la géographie, de la
topographie, de l’accessibilité, de la fonctionnalité et de la recherche (voir plus bas).
En janvier 2009 : invitation de l’AVH (Association Valentin Haüy) à présenter ABAplans au bicentenaire de la
naissance de Louis Braille, commémoré à Paris. Pour cette occasion nous avons créé un plan interactif des
arrondissements de Paris, ainsi qu’un plan du 7ème arrondissement où se tenait la rencontre.
Septembre 2009 : présentation d’ABAplans à la journée du SITG (service d’information du territoire genevois) à
Lullier (GE), et rencontre du responsable régional de l’IGN (organisme national français).
ABAplans – AudioTactile : plans interactifs pour personnes aveugles
2
Printemps 2010 : démarrage du projet ABAplans.ne pour CentreVue à Neuchâtel, testé par plusieurs personnes
aveugles et présenté lors de la conférence de presse à l’occasion des 30 ans de CentreVue.
Début 2011: présentation aux géomètres cantonaux genevois et neuchâtelois nous incitant à réaliser un projet
général pour la Suisse et participation aux InfoVisions de Lausanne, Lugano et Berne pour le centenaire la
Fédération Suisse des Aveugles (FSA).
Description technologique des dispositifs
Le projet ABAplans a développé un programme générant automatiquement des plans pour deux applications :
1. Un éditeur de plans de carrefour ou de quartier dédié aux instructeurs en locomotion pour créer des plans
thermogonflés adaptés à chaque utilisateur aveugle ou malvoyant. Ce programme permet de choisir une zone
urbaine traçant précisément les rues, bâtiments, trottoirs, îlots… et de la modifier en ajoutant des éléments tels
que passages piétons, sens de circulation, feux et lignes de guidage…
2. Des plans urbains interactifs : à partir du même programme, des plans en relief (thermogonflés) sont posés
sur une tablette tactile reliée à un ordinateur. Les utilisateurs aveugles peuvent explorer le plan avec plusieurs
doigts et appuyer à un endroit pour obtenir, de manière auditive, les noms de rue, de carrefours, de points
d'intérêt, d'arrêts de transports publics… . Différentes fonctions d'orientation, d'itinéraires et de transports publics
ont été développées pour qu’une personne aveugle se fasse une représentation la plus complète possible de son
environnement urbain et puisse s’y déplacer de manière autonome.
Ces plans interactifs sont destinés aux institutions spécialisées et à des espaces tels que gares, offices du
tourisme, lieux de congrès… D’autres types de plans peuvent être créés : villes, villages, quartiers et autres
cartes géographiques.
De nombreuses avancées ont été réalisées dans plusieurs domaines :
Aspects géographiques
Une étude des différents systèmes d’information géographique nous a montré que notre programme est
adaptable à toute autre ville, suisse ou étrangère. Néanmoins les systèmes d’information du territoire n’étant pas
normalisés, notre programme doit être adapté pour chaque nouvelle ville, région ou canton, représentant à
chaque fois un travail de quelques semaines pour notre informaticien.
Genève : pour le programme genevois les données géographiques du SITG (Système d’Information du
Territoire Genevois) sont complètes et disponibles à hepia.
Neuchâtel : les données géo-référencées du canton vont être progressivement complétées par le SITN
(Système d’Information du Territoire Neuchâtelois), elles sont disponibles sur leur serveur.
Autres villes de Suisse : contacts pris avec le service fédéral de topographie et avec l’association des
géomètres cantonaux pour réaliser un projet global pour toutes les villes suisses.
Paris : contacts avec la ville de Paris, le Ministère de l’écologie, du développement durable et des
transports et l’IGN en vue d’obtenir des données. Participation au projet PANAMMES5 avec l’institut de
la Vision et la Mairie de Paris.
Montpellier : Yasmine Boumenir, doctorante de l’université de Montpellier, travaillant sur l’orientation
dans l'espace et les déficits sensoriel et moteur, a souhaité utiliser notre dispositif pour ses recherches
sur la représentation mentale des déplacements des personnes aveugles. Une carte du centre de
Montpellier a été rapidement réalisée pour son expérimentation.
Projets d’Aménagements Nouveaux pour améliorer l’Accessibilité des Malvoyants, Malentendants et Sourds
http://www.developpement-durable.gouv.fr/spip.php?page=article&id_article=14400
5
ABAplans – AudioTactile : plans interactifs pour personnes aveugles
3
Aspects topographiques
Une recherche approfondie sur les différentes textures nous a conduis à deux modèles de cartes :
pour les plans de carrefour, les éléments en relief représentent des surfaces (trottoirs, îlots) et les
textures indiquent des bâtiments, des surfaces végétales etc.
pour les plans de ville, des lignes en relief représentent les rues et les textures indiquent les lacs, les
cours d’eau, les parcs et les points d’intérêts.
D’autres types de cartes en relief ont été testés :
la Suisse, ses lacs et ses cours d’eau (avec possibilité de quiz en vue d’une utilisation pédagogique) ;
le canton de Neuchâtel, ses districts, ses localités, son lac, ses voisins limitrophes ;
les arrondissements de Paris.
Nous pourrions ainsi réaliser des cartes et schémas interactifs pour l’enseignement, la culture (musées), le
tourisme, l’administration (cadastre) etc..
Aspects fonctionnels
Les fonctionnalités développées dans la première phase du projet ont été améliorées par la suite :
1. Mode ‘Plan’ : le plan de ville peut être consulté de manière globale et précise, tactilement avec les deux
mains. A la pression du doigt sur un élément en relief, le programme émet une information auditive (nom de
rue, du point d’intérêt).
2. Mode ‘Orientation’ : pour trouver un lieu dans la ville, une adresse peut être saisie au clavier, un point
d’intérêt peut être sélectionné dans une liste. Dès lors, à chaque pression des doigts, la distance ainsi que la
direction vers le point choisi sont données auditivement. De proche en proche il est ainsi possible de trouver
le lieu sur le plan.
3. Mode ‘Itinéraire’ : plusieurs options ont été testées :
en appuyant sur deux carrefours (ou en entrant deux adresses), le système donne l’itinéraire le plus
court allant d’un point à l’autre (prototype de Genève) :
o seules les rues de l’itinéraire restent auditives, les autres sont muettes
o la liste des rues est énoncée auditivement et enregistrable sur un outil portatif
un itinéraire peut être saisi point par point (en appuyant sur la carte en relief), puis téléchargé sous
forme de fichier kml sur un dispositif portable (prototype de Neuchâtel)
un itinéraire peut être créé entre deux adresses saisies au clavier, indiquant la partie à faire à pied
jusqu’à l’arrêt de bus ou tram le plus proche, le transport public à prendre (numéro et direction) jusqu’à
tel arrêt ou changement… ainsi que la dernière partie à faire à pied (version en développement sur le
prototype de Genève)
4. Transport publics : dans ce domaine aussi plusieurs options ont été testées :
en appuyant sur la carte en relief, le programme indique le nom de l’arrêt de tram ou de bus le plus
proche ainsi que la distance et la direction pour trouver l’arrêt ;
en appuyant sur les rues en relief, celles où passent une ligne de bus ou tram sont auditives et indiquent
le numéro de la ligne ainsi que sa direction ;
une carte de zones de transports publics (en développement pour Neuchâtel).
5. Choix de langue : le premier prototype présenté à l’UMA comprenait une possibilité de choix de langue.
Sachant que cette possibilité existe aisément, nous n’avons pas poursuivi la recherche dans ce domaine.
ABAplans – AudioTactile : plans interactifs pour personnes aveugles
4
Aspects ergonomiques – accessibilité
Support : afin de faciliter l’accès aux plans interactifs et d’en permettre une utilisation pratiquement autonome,
deux types supports ont été élaborés :
1. Nous avons créé avec l’entreprise EUROTOUCH
(proche de Toulouse) un ‘borne’ indépendante,
intégrant tous les éléments nécessaires : la dalle
tactile, l’ordinateur, les haut-parleurs et le clavier.
Cette ‘borne’ pourrait être placée dans des lieux
semi-publics tels que gares, offices du tourisme,
hôtels…
2. Un support plus léger a été construit avec des
artisans-menuisiers sous la forme d’un cadre en
bois dimensionné exactement pour des feuilles
thermogonflées A3 et composé uniquement de
la dalle tactile, qui doit être alors reliée à un
ordinateur équipé du programme ABAplans
transmettant les informations auditives.
Changement de cartes : une ville nécessite un certain nombre de plans de zones (une trentaine pour Genève).
Nous avons cherché le moyen le plus simple et efficace pour qu’une personne aveugle puisse gérer ces
différents plans au moyen d’un lecteur de code-barres qui indique le nom et le numéro du plan en même temps à
la personne aveugle et au programme.
Navigation : plusieurs options ont été développées pour utiliser les différentes fonctions (décrites ci-dessous) :
au moyen des indications en braille figurant sur les plans, en utilisant le clavier ou avec quatre touches en relief.
On peut ainsi se déplacer dans le menu et les sous-menus en manipulant quatre boutons [ ^ < O > ] proches
des systèmes de navigation des téléphones portables.
Aspects Recherche
Le projet ABAplans a effectué une recherche-application tout à fait originale. Aucune réalisation de ce type n’est
connue jusqu’ici. Le programme a été mis sous scellé en août 2008 chez Me Pierre Mottu, notaire à Genève,
président de la Fondation Hans Wilsdorf, garantissant que personne ne pourra revendiquer la paternité de ce
programme à la place d’ABAplans.
Parallèlement nos dispositifs ont participé à l’expérimentation d’une doctorante dans le domaine de la
représentation mentale des itinéraires en ville des personnes aveugles et sont cités dans plusieurs articles en
cours de rédaction. Au travers du projet PANAMMES une collaboration a démarré avec l’Institut de la Vision à
Paris et se poursuivra en 2011.
Plusieurs pistes sont encore à explorer, notamment la reconnaissance vocale pour rendre l’interaction
complètement auditive (nous en avons partiellement testé l’utilisation). D’autre part l’ergonomie de l’éditeur
pourrait être développée afin que différents types d’utilisateurs, aveugles, malvoyants ou professionnels voyants,
puissent aisément créer des plans à poser ensuite sur la dalle tactile, ce qui rendrait nos dispositifs
complètement personnalisables.
ABAplans – AudioTactile : plans interactifs pour personnes aveugles
5
Suite d’ABAplans : association AudioTactile
De nombreuses personnes, utilisateurs non-voyants ou professionnels du domaine, ont manifesté un grand
intérêt pour les réalisations d’ABAplans et nous ont convaincu qu’une structure serait nécessaire pour assurer la
promotion de ces systèmes interactifs. Nous avons donc décidé de créer l’association AudioTactile dont le but est
de faire connaître et diffuser les programmes développés par ABAplans non seulement dans le domaine
géographique mais aussi pour des utilisations pédagogiques, culturelles et administratives.
L’association AudioTactile a été crée à Genève le 8 mars 2011.
Son Président est Michel LAZEYRAS, professeur HES à hepia (haute école du paysage, d'ingénierie et
d'architecture), 4 rue de la Prairie, 1202 Genève / + 41 22 546 25 37 / [email protected]
Son comité :
- Vice-Président : Olivier BLASER, directeur de CENTREVUE, Neuchâtel - Peseux
- Trésorière : Catherine BULLAT-KOELLIKER, coordinatrice d’ABAplans
- Alain BARRILLIER, conseiller aveugle
- Bernard JOST, ergothérapeute instructeur en locomotion, ABA
- Patrick ROTH, Dr en informatique, NTICE UniGe
Membre de droit : hepia, haute école du paysage, d’ingénierie et d’architecture http://hepia.hesge.ch
Contact : [email protected]
Site : http://audiotactile.ch
Nous sommes naturellement disponibles pour tout complément d’information ou démonstration de nos dispositifs.
Catherine Bullat-Koelliker
ABAplans – AudioTactile : plans interactifs pour personnes aveugles
6