french for travelers transcript 4

FRENCH FOR TRAVELERS
TRANSCRIPT 4
by
Marielle Bruant-Carlson
with dialogues by Soraya Garré
Transcript Webisode 4
www.ohlalaispeakfrench.com
FOURTH WEBISODE: OH LA LA, I HAVE TO PAY!
TRANSCRIPT OF FRENCH WORDS AND DIALOGUES IN THE ORDER THEY APPEAR IN
THE WEBISODE
Coucou petites grenouilles!: Hi little frogs !
Salut chaussons aux pommes!: Hi apple dumplings !
Bon d'accord: well, ok
Très important: very important
On compte: we count
En français : in French
On continue: we go on
NUMBERS
0. Zéro
1. Un
2. Deux
3. Trois
4. Quatre
5. Cinq
6. Six
7. Sept
8. Huit
9. Neuf
10. Dix
11. Onze
12. Douze
13. Treize
14. Quatorze
15. Quinze
16. Seize
17. Dix-sept
18. Dix-huit
19. Dix-neuf
20. Vingt
20. Vingt
21. Vingt et un
22. Vingt-deux
23. Vingt-trois
24. Vingt-quatre
25. Vingt-cinq
26. Vingt-six
27. Vingt-sept
28. Vingt-huit
29. Vingt-neuf
30. Trente
31. Trente et un
32. Trente-deux
33. Trente-trois
(...)
40. Quarante
50. Cinquante
60. Soixante
70. Soixante-dix
71. Soixante et onze
72. Soixante-douze
80. Quatre-vingts
81. Quatre-vingt-un
73. Soixante-treize
2,000,000 Deux Millions
90. Quatre-vingt-dix
91. Quatre-vingt-onze
92. Quatre-vingt-douze
100. Cent
101. Cent un
200. Deux Cents
201. Deux cent un
300. Trois Cents
400. Quatre Cents
500. Cinq Cents
1000. Mille
2000. Deux Mille
1,000,000 Un Million
PREMIERE PRATIQUE DES CHIFFRES (FIRST PRACTICE OF NUMBERS) :
PIERRE 1
Zéro, un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf
PIERRE 2
dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dixhuit, dix-neuf
PIERRE 1
vingt, vingt et un, vingt-deux, vingt-trois, vingt-quatre, vingt-cinq,
vingt-six, vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf
PIERRE 2
trente, trente et un, trente-deux, trente-trois, trente-quatre,
trente-cinq, trente-six, trente-sept, trente-huit, trente-neuf
PIERRE 1
quarante, quarante et un, quarante-deux, quarante-trois,
quarante-quatre, quarante-cinq, quarante-six, quarante-sept,
quarante-huit, quarante-neuf
PIERRE 2
cinquante, cinquante et un, cinquante-deux, cinquante-trois,
cinquante-quatre, cinquante-cinq, cinquante-six, cinquantesept, cinquante-huit, cinquante-neuf
PIERRE 1
soixante, soixante et un, soixante-deux, soixante-trois,
soixante-quatre, soixante-cinq, soixante-six, soixante-sept,
soixante-huit, soixante-neuf
PIERRE 1 & PIERRE 2
We love numbers!
ENCORE DES CHIFFRES (NUMBERS AGAIN) :
Youpi: yay
L'infini : the infinite
DEUXIÈME PRATIQUE DES CHIFFRES (SECOND PRACTICE OF NUMBERS) :
Scène avec Soso et Nini (Scene with Soso and Nini)
MLLE SOSO
Bonjour Mademoiselle, je peux vous aider?
(Hi Miss, can I help you ?)
MISS NINI
Oui. C'est combien la jupe?
(Yes. How much is the skirt ?)
MLLE SOSO
Attendez. Je regarde. C'est 65 Euros.
(Wait. I’m looking. It’s 65 Euros)
MISS NINI
Oh là là, c'est cher! Et la chemise?
(Oh la la, it’s expensive ! And the shirt ?)
MLLE SOSO
La chemise coûte 32 Euros.
(The shirt costs 32 Euros.)
MISS NINI
Et le sac? (And the bag ?)
MLLE SOSO
Il fait 21 Euros.(It is 21 Euros.)
MISS NINI
Et la cravate? (And the tie ?)
MLLE SOSO
C'est 18 Euros.(It’s 18 Euros.)
MISS NINI
C'est bon marché.(It’s cheap.)
MLLE SOSO
Oui, la cravate est en solde. (Yes, the tie is on sale)
MISS NINI
Alors je prends la chemise, la cravate, et le sac.
(Then I’m taking the shirt, the tie, and the bag.)
MLLE SOSO
Et la jupe, elle est belle! (And the skirt, it’s pretty !)
MISS NINI
Non, je ne prends pas la jupe, merci. (No, I’m not taking the
skirt, thank you.)
MLLE SOSO
D'accord. (Ok.)
MISS NINI
Combien je vous dois? (How much do I owe you ?)
MLLE SOSO
Ça fera 71 euros. Vous payez comment?
(That will be 71 Euros. How are you paying?)
MISS NINI
Pardon, vous pouvez répétez? (Sorry, can you repeat ?)
MLLE SOSO
Vous payez en espèces, par chèque, par carte?
(You’re paying cash, by check, by card ?)
MISS NINI
Quoi? (What ?)
MLLE SOSO
J'ai besoin d'argent! (I need money !)
MISS NINI
Oh! Pardon. Je voudrais payer par carte. Voilà.
(Oh ! Sorry. I would like to pay by card. Here.)
MLLE SOSO
Merci. Une signature ici s'il vous plaît.
(Thank you. A signature here please.)
MISS NINI
Voilà, merci beaucoup. (Here it is, thanks a lot.)
MLLE SOSO
Euh, le stylo. (The pen.)
MISS NINI
Voilà… (There you go.) Bonne journée. A la prochaine!
(Have a good day. See you next time!)
MLLE SOSO
Bonne journée mademoiselle. …Oh la Meuf !
(Have a good day miss. Ugh, that lady!)
EN RÉSUME (To sum it up):
la jupe : the skirt
la chemise : the shirt
le sac : the bag
la cravate : the tie
la carte : the card
les espèces : cash
l'argent : the money
C'est combien?: How much is it
Combien je vous dois? /Je vous dois combien?: how much
do I owe you
Combien coûte la jupe?: How much is the skirt
Je voudrais / je souhaite payer… : I would like to pay…
…en espèces (cash)
…par carte (by card)
…par chèque (by check).
L'addition: the bill
Le pourboire : the tip
C'est tout : that’s all
LES CHIFFRES, C'EST FINI (NUMBERS, THE END) :
Le Prince Charmant : Prince Charming
À bientôt pour un nouvel épisode de… : See you soon for
a new WEBISODE of…
OH LA LA !