second episode: oh la la, my first french words!

SECOND EPISODE: OH LA LA, MY FIRST FRENCH WORDS!
TRANSCRIPT OF FRENCH WORDS AND DIALOGUES IN THE ORDER THEY
APPEAR IN THE EPISODE
Coucou: hi
Salut mes petits choux : hi my little
sweethearts (literal: cauliflowers!)
Salutations: Greetings
Scene on Greetings
MISS NINI
Coucou Soso! (Hi Soso)
MELLE SOSO
Salut Nini! (Hi Nini)
MISS NINI
Comment ça va? (How is it going ?)
MELLE SOSO
Quoi? (What ?)
MISS NINI
Comment vas-tu? (How are you ?)
MELLE SOSO
Je vais bien. (I’m good)
MISS NINI
Très bien? (Very good ?)
Pas mal.
MELLE SOSO
Et toi? (Not bad.
And you?)
MISS NINI
Moi, ça va mal. (I’m doing badly.)
MELLE SOSO
Non! (No !)
Non!
MISS NINI
(No !)
MELLE SOSO
Comment ça va?! (How are you doing ?)
8
MISS NINI
Comme ci, comme ça. (So so)
PIERRE 1
Bonjour Madame. Pardon, bonjour
Mademoiselle. (Hi Madam. Sorry, hi Miss)
MISS NINI
Bonjour Monsieur. Comment allez-vous?
(Hi Sir. How are you ?)
PIERRE 1
Je vais bien, merci. Et vous?
(I’m fine, thank you. And you?)
MISS NINI
Ça va bien. (I’m fine.)
MELLE SOSO
Bonsoir Monsieur. (Good evening Sir)
PIERRE 1
Bonsoir? Aurevoir. (Good evening ? Goodbye !)
MELLE SOSO
A bientôt. (See you soon.)
PIERRE 1
A tout à l'heure... (See you later…)
MISS NINI
A plus tard Monsieur... (See you later Sir…)
MISS NINI (CONT'D)
Oh la la!
Présentations: introductions
Formal Talk
PIERRE 2
Bonsoir Melle Soso. (Hi Miss Soso)
MELLE SOSO
Oh, Monsieur Pierre 2!
(Oh, Mister Pierre 2 !
Comment allez-vous?
How are you ?)
9
Super.
PIERRE 2
(Super)
MELLE SOSO
Pierre 2, voici Miss Nini. Miss Nini, je vous
présente Pierre 2. (Pierre 2, this is Miss
Nini. Miss Nini, this is Pierre 2.)
MISS NINI
Comment vous vous appelez? (What’s your name ?)
MELLE SOSO
Il s'appelle Pierre 2.
(His name is Pierre 2)
PIERRE 2
Oui, je m'appelle Pierre 2. Enchanté Miss Nini.
(Yes, my name is Pierre 2. Nice to meet you
Miss Nini.)
Informal Talk.
PIERRE 2
Salut Soso! (Hi Soso !)
MELLE SOSO
Oh Pierre 2. Comment tu vas? (Oh, Pierre 2.
How are you ?)
PIERRE 2
Super. (Super.)
MELLE SOSO
Pierre 2, voici Nini. Nini, je te présente
Pierre 2. (Pierre 2, this is Nini. Nini, this
is Pierre 2.)
MISS NINI
Comment tu t'appelles? (What’s your name ?)
MELLE SOSO
Il s'appelle Pierre 2. (His name is Pierre 2.)
PIERRE 2
Oui, je m'appelle Pierre 2. Enchanté Nini.
(Yes, my name is Pierre 2. Nice to meet you
Nini)
La Politesse : politeness
Tu : you (informal)
Et : and
10
Vous: you (formal)
Expressions utiles: useful expressions
S'il vous plaît : please (formal, plural)
S'il te plaît : please (informal)
Merci bien : thank you
Merci beaucoup : thanks a lot
Merci mille fois : thanks a thousand times
De rien : you’re welcome (informal)
Je vous en prie : you’re welcome (formal,
plural)
Je t'en prie : you’re welcome (informal)
A vos souhaits : bless you (formal, plural)
A tes souhaits : bless you (informal)
Pardon : sorry/pardon me
Excusez-moi : excuse me
Excusez-moi de vous déranger : sorry to bother
you
Je suis désolé : I’m sorry
A votre santé: cheers (formal, plural)
A ta santé : cheers (informal)
Bon appétit : bon appetit
La pratique : practise
Practise Scene
MELLE SOSO
A tes souhaits. (Bless you)
MISS NINI
Merci. (Thank you)
MELLE SOSO
A tes amours. (Bless your love life)
MISS NINI
Merci. (Thank you)
MELLE SOSO
ça va Nini? (Ooh la la, are you ok
Oh la la!
Nini ?)
MISS NINI
Bof, comme ci comme ça. (Well, so so)
The door bell rings.
MELLE SOSO
Qui c'est? (Who is it ?)
11
MISS NINI
Je ne sais pas mais je ne suis pas là!
(I don’t know but I’m not here !)
MELLE SOSO
D'accord. (Ok)
Soso goes to open the door and PIERRE 1 is standing
there, holding a package.
PIERRE 1
Bonjour Mademoiselle, excusez-moi de vous
déranger. Melle Nini est là? (Hello Miss,
sorry to bother you. Is Miss Nini here?)
MELLE SOSO
Non, je suis désolée, elle n'est pas là.
Comment vous appelez-vous? (No, I’m sorry,
she’s not here)
PIERRE 1
Oh pardon, je me présente, Monsieur Pierre 1 De
France. (Oh, pardon me, let me introduce
myself, Mister Pierre 1 of France)
MELLE SOSO
Quoi? (What ?)
PIERRE 1
P-I-E-R-R-E U-N D-E F-R-A-N-C-E
MELLE SOSO
D'accord. Moi c'est Miss Soso. M-E-L-L-E S-OS-O. (Ok. I’m Miss Soso…)
PIERRE 1
Voici un paquet pour Miss Nini. (Here is a
package for Miss Nini.)
MELLE SOSO
Merci. (Thank you.)
PIERRE 1
De rien. (You’re welcome)
MELLE SOSO
A bientôt. (See you soon.)
PIERRE 1
A plus! (See you later.)
12
MELLE SOSO
Nini, un paquet pour toi! Voilà! (Nini, a
package for you ! Here it is !)
MISS NINI
Oh la la, Soso! Merci mille fois! (Ooh la la
Soso ! Thanks a thounsand times)
MELLE SOSO
Je t'en prie Nini. De rien! C'est quoi?
(You’re welcome Nini. You’re welcome. What is
it?)
MISS NINI
Je ne sais pas. (I don’t know)
MELLE SOSO
C'est quoi? C'est quoi? (What is it ? What is
it ?
MISS NINI
C'est du fromage et du vin rouge.
(It’s cheese and red wine)
Oh la la!
MELLE SOSO
Des verres! (Ooh la la ! Glasses !)
Pour Finir : to finish
MISS NINI
A ta santé Soso! (Cheers Soso !)
MELLE SOSO
A ta santé Nini! Et bon appétit. (Cheers
Nini ! And bon appetit)
13