third episode: oh la la, i`m making progress!

THIRD EPISODE: OH LA LA, I’M MAKING PROGRESS!
TRANSCRIPT OF FRENCH WORDS AND DIALOGUE IN THE ORDER
THEY APPEAR IN THE EPISODE
Avec vos hôtesses : with
Petits pains au chocolat
chocolat
Bienvenue sur le plateau
welcome to the set of Oh
your hostesses
: little pains au
de Oh La La :
La La
(Le) Kit de Survie : (The) Survival Kit
Snapshot Scenes at the restaurant/bar
MISS NINI
Parlez-vous anglais? (do you speak English ?)
PIERRE 1
Oui. Mais je parle français aussi, un petit
peu. (Yes. But I speak a bit of French too,
a little bit.)
MISS NINI
Ah, c'est chouette!
(Ah, that’s cool !)
CUT TO:
PIERRE 2
Ah c'est chouette! Tu parles français! Que
veut dire "amour"? (Ah that’s cool ! You
speak French! What’s the meaning of
“amour”?)
MELLE SOSO
Love. Comment dit-on "lover"?
do you say « boyfriend » ?)
(Love.
How
PIERRE 2
Un copain.
Bravo!
MELLE SOSO
Bravo!
16
CUT TO:
PIERRE 1
Bravo Nini. Oh la la, je vous aime Nini.
(Bravo Nini. Oh la la, I love you Nini.)
MISS NINI
"Vous"? Tu me dis encore 'Vous'? Répète!
«You» (formal)? You(informal) still say «You»
(formal) to me ? Repeat!)
PIERRE 1
Je t'aime Nini! (I love you Nini !)
MISS NINI
Lentement, avec émotion. (Slowly, with
emotion.)
PIERRE 1
Je t'aime Nini! (I love you Nini !)
MISS NINI
Tu m'aimes? Berk! (You love me ?
Yuck!)
CUT TO:
MELLE SOSO
Tu m'aimes? Je ne comprends pas. (You love
me ? I don’t understand.)
PIERRE 2
Tu ne m'aimes pas? (You don’t love me ?)
MELLE SOSO
Je ne sais pas. J'ai une question. Tu es
sûr? (I don’t know. I have a question. Are
you sure?)
PIERRE 2
Euh. Non. J'ai un problème Soso... (Hmm.
No. I have a problem Soso…)
MELLE SOSO
Oui, tu as un problème PIERRE 2, tu as un
gros problème! (Yes, you have a problem
Pierre 2, you have a big problem.)
CUT TO:
17
Nini and Soso are now standing next to each other,
gossiping.
MELLE SOSO (CONT'D)
Il a un gros problème Nini. (He has a big
problem Nini.)
MISS NINI
Comment? (What?)
MELLE SOSO
Pierre 2 a un gros problème. (Pierre 2 has a
big problem.)
MISS NINI
Quoi? (What ?)
MELLE SOSO
J'ai un problème! (I have a problem !)
MISS NINI
Pourquoi? (Why ?)
MELLE SOSO
A cause d'un homme. (Because of a man.)
MISS NINI
Qui? (Who ?)
MELLE SOSO
Pierre 2.
MISS NINI
Quoi? (What ?)
MELLE SOSO
Tu comprends le français? (You understand
French ?)
MISS NINI
Ben oui, oh la la! (Well yes, ooh la la !)
MELLE SOSO
Tu es amoureuse alors? (You’re in love
then ?)
MISS NINI
Ben, je crois que oui! (Well, I think I am !)
18
MELLE SOSO
Pff... Je te vois tout à l'heure.
(Pff… I’ll see you later.)
MISS NINI
Quand? (When ?)
MELLE SOSO
Plus tard! (Later !)
MISS NINI
Où? (Where?)
MELLE SOSO
Devine… (Guess…)
MISS NINI
Oh la la, non ! (No !)
MELLE SOSO
Si ! (Yes ! (when opposing a « no » !)
MISS NINI
Coquine ! (Mischievous girl!)
MELLE SOSO
Amoureuse! (Girl in love!)
More vocabulary
Une/la question : a/the question
Une/la ville : a/the city
Un/le copain : a/the boyfriend
Un/le bisou : a/the kiss
Un/l’homme : a/the man
Un/l’ami : a/the friend
Tongue Twisters
Panier, piano.
Je vais chez ce cher Serge.
Ton thé t'a-t-il ôté ta toux?
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles
sèches ou archisèches?
Vocab used in the Tongue Twisters section
Ah, c'est difficile!: Ah it’s difficult !
Je ne sais pas : I don’t know
19
Pour finir :
To finish
MELLE SOSO
Oh la la! C'est déjà fini! Comment ça va
Pierre 1 et Pierre 2. (Oh la la ! It’s
already finished ! How are you Pierre 1 and
Pierre 2)
PIERRE 1
Practicing tongue twisters.
MELLE SOSO
Je vois... (I see)
MISS NINI
I think they're making progress... somehow...
PIERRE 1 & PIERRE 2
On fait des progrès. Oh la la! (We’re making
progress.)
MELLE SOSO
Let's see... Comment on dit "a boyfriend" en
français? How do we say « a boyfriend » in
French)
PIERRE 1 & PIERRE 2
Un copain !
MELLE SOSO
Oui. On dit aussi un petit copain ou un
petit ami. (Yes. We also say « un petit
copain » or « un petit ami »)
MISS NINI
Comment on dit "you're welcome"? (How do we
say “you’re welcome”?)
PIERRE 1 & PIERRE 2
De rien.
20
MISS NINI
Plus difficile maintenant. Comment on dit 'I
have a question'? (More difficult now. How do
we say ‘I have a question?’)
PIERRE 1 & PIERRE 2
J'ai une question/J'ai un problème. (I have a
questions/I have a problem.)
Ah alors?
say ?)
MISS NINI
Comment on dit? (So ?
How do we
PIERRE 1 & PIERRE 2
J'ai une question.
MELLE SOSO
Que veut dire "encore une fois"? (What does
‘encore une fois’ mean ?)
PIERRE 1 & PIERRE 2
One more time!
MELLE SOSO
C'est bien! Très bien les garçons! (That’s
good ! Very good boys!)
21