Surface 5L - Henry Schein Corporate Brand

Produktname:
EuroSept® Max Surface
Stanze druckt nicht
schwarz
Et.-nr.:
Kunde:
3050
schülke
Materialnummer:
26806
Pantone 293
AB.-Nr.:
------
Index:
A
Pantone 032
Grafiker:
JR (.indd CS6)
Gebinde/Format:
295 x 150 mm / 5 L
Version:
02
Agentur:
RAKO
Status:
Korrektur
Druckverfahren:
Flexo
Datum:
27.01.15
Warenkategorie:
Medizinprodukt
Schrift < 6pt:
--
®
Surface
Highly effective quick disinfection solution for surfaces of
Medical devices such as dental units. Aldehyde free.
Solución desinfectante de alta eficacia para superficies
médicas, tales como unidades dentales. Sin aldehído.
Solution de désinfection rapide ultra-efficace pour surfaces de Dispositifs médicaux et dentaires. Sans aldéhyde.
HS-Sprühdesinfektion. Hochwirksame Schnelldesinfektionslösung für Oberflächen von Medizinprodukten wie z.B.
zahnärztlichen Behandlungseinheiten. Aldehydfrei.
Soluzione per la disinfezione rapida e sicura delle superfici di dispositivi medicali, quali ad esempio le unità di
trattamento odontoiatriche. Non contiene aldeidi.
Uiterst effectieve, snel desinfecterende oplossing voor
oppervlakken van de tandheelkundige behandeleenheid.
Aldehydevrij.
Instrucciones: Solución lista para usar. Humedecer las superficies completamente y dejar actuar y secarse. No utilizar sobre superficies sensibles al alcohol (p.ej. cristal acrílico). No apto para la desinfección de dispositivos
médicos invasivos. Tiempo de acción: bactericida, fungicida, tuberculosicida: 1 min., efectivo contra los virus envelutos (incl. HIV, HBV, HCV): 1 min., (figura en la lista VAH/DGHM) Composición: 100 g contienen: 25 g ethanol
(94%), 35 g 1-propanol. Indicaciones de peligro y consejos de seguridad: PELIGRO: Líquidos y vapores inflamables. Provoca lesiones oculares graves. Puede provocar somnolencia o vértigo. Mantener alejado del calor, de
superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. Evitar respirar el aerosol. Utilizar únicamente en exteriores o en un lugar bien ventilado. Llevar guantes de protección (p.ej.
Caucho nitrílo) /gafas de protección. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico.
Instructions: solution prête à l’emploi. Asperger complètement les surfaces, laisser réagir et sécher. Ne pas utiliser sur des surfaces sensibles à l’alcool (par exemple, verre acrylique). Ne convient pas pour la désinfection des
dispositifs médicaux invasifs. Temps d’action: bactéricide, fongicide, tubercolicide: 1 min., efficace contre les virus enveloppés (y.c. HIV, HBV, HCV): 1 min., (figure sur liste VAH/DGHM) Composition: 100 g contiennent: 25 g
d’éthanol (94%), 35 g de 1-propanol. Indications de danger et consignes de sécurité: DANGER: Liquide et vapeurs inflammables. Provoque des lésions oculaires graves. Peut provoquer somnolence ou vertiges. Tenir à l’écart
de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d’inflammation. Ne pas fumer. Éviter de respirer les aérosols. Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. Porter
des gants de protection (p.e. Caoutchouc nitrile) /un équipement de protection des yeux. EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime
en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.
Dosierungsanleitung und Art der Anwendung: Gebrauchsfertige Lösung. Oberflächen vollständig benetzen, Lösung einwirken und trocknen lassen. Nicht zur Verwendung auf alkoholempfindlichen Oberflächen (wie z.B.
Acrylglas). Nicht zur Desinfektion von invasiven Medizinprodukten geeignet. Einwirkzeit: Bakterien, Pilze, Tb: 1 Min., begrenzt viruzid* (incl. HIV, HBV, HCV): 1 Min., (VAH/DGHM gelistet) Zusammensetzung: 100 g enthalten: 25 g
Ethanol (94 %ig), 35 g 1-Propanol. Gefahren- und Sicherheitshinweise: GEFAHR: Flüssigkeit und Dampf entzündbar. Verursacht schwere Augenschäden. Kann Schläfrigkeit und Benommenheit verursachen. Von Hitze, heißen
Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Einatmen von Aerosol vermeiden. Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. Schutzhandschuhe (z.B. Nitrilkautschuk)
/Augenschutz tragen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Eventuell vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder
Arzt anrufen.
*gem. DVV/RKI-Empfehlung Bundesgesundheitsblatt 08/2008
Istruzioni per il dosaggio e modalità d’uso: Soluzione pronta all’uso. Bagnare completamente le superfici, lasciar agire la soluzione e far asciugare. Non impiegare sulle superfici non resistenti all’alcool (es. vetro acrilico).
Non adatto alla disinfezione di dispositivi medici invasivi. Durata d’azione: batteri, funghi, Tb: 1 min., efficace contro i virus incapsulati (incl. HIV, HBV, HCV): 1 min., approvato VAH/DGHM Composizione: 100 g contengono: 25 g
ethanol (94 % ), 35 g 1-propanol. Avvertenze di rischio e avviso di sicurezza: PERICOLO: H226 Liquido e vapori infiammabili. H318 Provoca gravi lesioni oculari. H336 Può provocare sonnolenza o vertigini. P210 Tenere lontano
da fonti di calore, superfici riscaldate, scintille, fiamme e altre fonti di innesco. Vietato fumare. P261 Evitare di respirare gli aerosol. P271 Utilizzare soltanto all’aperto o in luogo ben ventilato. P280 Indossare guanti protettivi (per
es. Gomma nitrilica) /Proteggere gli occhi. P305+P351+P338+P310 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a
sciacquare. Contattare immediatamente un CENTRO ANTIVELENI o un medico.
Instructies: gebruiksklare oplossing. Maak de gehele oppervlakken vochtig en laat de oplossing reageren en maak vervolgens weer droog. Niet gebruiken op alcoholgevoelige materialen (bijv. acrylglas). Niet geschikt voor het
desinfecteren van invasieve medische hulpmiddelen. Toepassingsduur: Bactericide, Fungicide, Tuberculocide: 1min., werkzaam tegen ingekapselde virussen (incl. HIV, HBV, HCV) 1 min., opgenommen in de VAH/DGHM-lijst
Samenstelling: 100 g bevat: 25 g ethanol (94%), 35 g 1-propanol. Gevarenaanduidingen en Voorzorgsmaatregelen: GEVAAR: H226 Ontvlambare vloeistof en damp. H318 Veroorzaakt ernstig oogletsel. H336 Kan slaperigheid
of duizeligheid veroorzaken. P210 Verwijderd houden van warmte, hete oppervlakken, vonken, open vuur en andere ontstekingsbronnen. Niet roken. P261 Inademing van spuitnevel vermijden. P271 Alleen buiten of in een goed
geventileerde ruimte gebruiken. P280 Beschermende handschoenen (b.v. Nitrilrubber) / ogbescherming dragen. P305+P351+P338+P310 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal
minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen. Onmiddellijk een ANTIGIFCENTRUM of een arts raadplegen.
UN 1987
0473
5L
Instructions: Ready-to-use solution. Wet the surfaces completely, allow to react and dry. Do not use on alcohol sensitive surfaces (e.g. acrylic glass). Not suitable for the disinfection of invasive medical devices. Action time:
bactericidal, fungicidal, tuberculocidal: 1 Min., effective against enveloped viruses (incl. HIV, HBV, HCV): 1 Min, VAH/DGHM listed Composition: 100 g contains: 25 g ethanol (94 %), 35 g 1-propanol Hazard notes and safety
advice: DANGER: Flammable liquid and vapour. Causes serious eye damage. May cause drowsiness or dizziness. Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources. No smoking. Avoid breathing
spray. Use only outdoors or in a well-ventilated area. Wear protective gloves (e.g. Nitrile rubber) /eye protection. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do.
Continue rinsing. Immediately call a POISON CENTER or doctor/ physician.
Rev. 2015/01
ALCOHOLS, N.O.S.
(Propan-1-ol, Ethanol)
26806-A
EuroSept Max
900-1290