UN 1903 - Henry Schein Corporate Brand

ETI-HS123050
140 x 128 mm
bearbeitet: Pötzsch
SAFE SEPT
®
Pantone 293 C 21.11.2013
18.06.2015
Pantone 199 C 21.11.2013
• sin aldehído • sin ácido fénico Área de aplicación: Desinfección y Limpieza de endoscopios así como de instrumentos médicos de todo tipo.
Espectro de actividad: Bactericida (incluido Tbc/MRSA ), levurozida, inactivador de virus (HBV/HIV/HCV, Virus Adeno/Papova). Dosificación: conforme a DGHM/VAH: 1 % – 60 min.; 2 % – 30
min.; 3 % – 15 min. Peligro N,N-Didecil(-N-metil-poli(oxietil)propionate; Etoxilato de alcohol C9-C11; Guanidina, N,N‘-1,3-propanodiilbis-, N-coco alquil derivados, diacetatos. Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves. Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección. EN CASO
DE INGESTIÓN: Enjuagarse la boca. NO provocar el vómito. EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitar inmediatamente todas las prendas contaminadas. Aclararse la piel con agua/
ducharse. EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando. EN CASO
DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. Evitar su liberación al medio ambiente. Composición: Contienen una solución de 100 g: 2,5 g Acetato de
cocopropilenodiaminguanidina; 3,75 g Propionatos de didecilciloxetilmetilamoníaco.
• sans aldéhyde • sans phénol Domaine d’applications: Désinfection et nettoyage d’endoscopes, ainsi que d’instruments médicaux de tous types.
Champ d’activité: Bactéricide (y compris Tbc/MRSA), levuricide, effet d’inactivation des virus (HBV/HIV/HCV, adénovirus/papillomavirus). Dosage: Selon la DGHM/VAH: 1 % – 60 min.; 2
% – 30 min.; 3 % – 15 min. Danger: n,n,-Didecyl-n-methyl-poly(oxyethyl)ammoniumpropionate. Acétate propylène diamine guanidinium de coco. Provoque des brûlures de la peau et des
lésions oculaires graves. Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme. Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement
de protection des yeux/ du visage. EN CAS D’INGESTION: Rincer la bouche. NE PAS faire vomir. EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): Enlever immédiatement les vêtements
contaminés. Rincer la peau à l’eau/se doucher. EN CAS D’INHALATION: Transporter la victime à l‘extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. EN
CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: Rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées.
Continuer à rincer. Appeler immédiatement un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin. Éviter le rejet dans l’environnement. Composition: Contenu dans 100g de solution: 2,5 g Diacétate de cocopropylènediamineguanidinium; 3,75 g Propionate de didécyloxéthylméthylammonium.
• DGHM/VAH-gelistet • aldehydfrei • phenol-frei Anwendungsgebiete: Desinfektion und Reinigung von Endoskopen sowie medizinischen Instrumenten aller Art. Wirkungsspektrum: Bakterizid
(inkl. Tbc/MRSA), levurozid, virusinaktivierend (HBV/HIV/HCV, Adeno-/Papova-Viren). Dosierung gem. DGHM/VAH: 1 % – 60 min.; 2 % – 30 min.; 3 % – 15 min. Gefahr N-Didecyl-N-methylpoly(oxyethyl)ammoniumpropionat, Alkoholethoxylat C9-C11, Alkylpropylendiamin-1,5-bis-guanidiniumacetat. Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden. Sehr giftig
für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. Schutzhandschuhe / Schutzkleidung / Augenschutz / Gesichtsschutz tragen. BEI VERSCHLUCKEN: Mund ausspülen. Kein Erbrechen herbeiführen.
BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle kontaminierten Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen. BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang
behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen. BEI Exposition: GIFTINFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. Zusammensetzung: 100 g Lösung enthalten: 2,5 g Cocospropylendiaminguanidiniumdiacetate; 3,75 g Didecyloxethylmethylammoniumpropionate.
• Senza aldeidi • Senza fenoli Applicazione: Disinfezione e pulizia di endoscopi e di strumentazione chirurgica di tutti i tipi. Gamma d’azione: battericida (incl. Tbc/MRSA), levuricida, antivirus
(HBV/HIV/HCV, Adenovirus, Papova virus). Dosaggio: secondo DGHM/VAH: 1 % – 60 min.; 2 % – 30 min.; 3 % – 15 min. Pericolo Propionato di N,N-didecil-N-metil-poli(ossetil)ammonio; Alcool
etossilato C9-C11; Guanidina, N,N‘‘‘-1,3-propandiilbis-, N-cocco alchil derivati, diacetati. Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari. Molto tossico per gli organismi acquatici con effetti
di lunga durata. Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/Proteggere il viso. IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. IN CASO DI CONTATTO CON
LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediatamente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia. IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente
per parecchi minuti. Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare. IN CASO di esposizione, contattare un CENTRO ANTIVELENI o un medico. Non disperdere
nell‘ambiente. Composizione: 100 g di soluzione contengono: 2,5 g Diacetato di cocco-propilendiammina-guanidina; 3,75 g Propinato di didecilossietil-metil-ammonio.
UN 1903
5L
ETI-HS123050 06/2015
Schwarz
INSTRUMENT DISINFECTION
Desinfectante de instrumental
Desinfection des instruments
HS-Instrumentenbad
Bagno per strumenti
900-3213
• aldehyde-free • phenol free Range of application: Disinfection and cleaning of
endoscopes and all kinds of medical devices.
Spectrum of activity: bactericidal (incl. Tbc/MRSA), yeasticidal, virus-inactivating
(HBV/HIV/HCV, Adeno-/Papova-virus).
Dosage: acc. to DGHM/VAH: 1 % – 60 min.; 2 % – 30 min.; 3 % – 15 min.
Danger N,N-didecyl-n-methyl-poly(oxyethyl)ammoniumpropionate, Alcohol ethoxylate
C9-C11, Alkyl propylene diamin-1,5-bis-guanidium acetate. Causes severe skin burns and
eye damage. Very toxic to aquatic life with long lasting effects. Wear protective gloves/
protective clothing/eye protection/face protection. IF SWALLOWED: Rinse mouth. Do NOT
induce vomiting. IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated
clothing. Rinse skin with water/shower. IF IN EYES: Rinse cautiously with water for
several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. IF
exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. Avoid release to the environment.
Compostion: 100 g solution contains: 2,5 g Cocospropylendiaminguanidiniumdiacetate; 3,75 g Didecyloxethylmethylammoniumpropionate.
0473
Rev 2015/06