ZEITSCHRIFT FUR DEN GASSCHUTZuND LUFTSCHUTZ

BE RLL
IM SEPTEMBER 1942
12. J A H R GA N G
ZEITSCHRIFT
FUR
DEN GASSCHUTZuND LUFTSCHUTZ
DER ZIVILBEVÖLKERUNG UND FÜR DIE MILITÄRISCHE GASABWEHR
MIT TEl LU N G S B LA TT
Sch rift\V a ltulIg : Präs. i .
n.
AMT LI eHE R '"N ACH R ICH T E N
Obe l' ~ t
Heinrich Paetsch,
Gerhard Seile .
Mit Unterstützung von
I )r . Brandenburg, Min. -LJir. im Heich sve rk ehrs mini s teriu m ; I)r . jll r . Bruns, Un i ve r:; i t ii ts pl'of es:;o l', Be rl in .
von Cochenhausen, Genera l d. Art., Be rlin ; Delvendahl, P r äs id e nt, I1 e ich spostdirekli o n Le ipzi g: J)r. Dräge!,
Lüb eck; von Dürlng, Reich sg rupp e Indu s trie, Berlin ; Ur.- In g. Ebellng, Min .-D iri ge nt im I1 e ich sve r k ehrs·
ministerium ; ))1' . Flury, Universitä ts professo r, Würzburg; Dr. Forstmann, L e ite r der Ha ll ptflte ll e fiir dn~
Grub enretlun gs wesen, Esse n ; Dr. Frank, R e ichsmini fl tcr und Re ich s le iter des R eich s r ec ht.fln mtes. l\10n ch pn .
Prof. Ur. m cd. Gillert, B erlin ; General d . F la k a rt. z. V. Grimme, ß e rlin : Großkreutz, I\lin .- llil'i ge nl. im n pich s ·
luftfa hrtmini ste rium; Rampe, Oberstl e utn a nt und Abteilungsch e f im Ob er komm a ndo d es H ee r es; J)r . Jeserlch ,
Gesc h ä fts führ er des Deutschen Gemeinde t ages; Justrow, Obe rst, Bel'lin ; Or. Knipfer, Mini s t eri a ld ire ktol'
im Re ich s luftfa hrtministe rium und In s p c kt cur dcs Luftschu tzes; ))r. Kremer, Mini st erialrat : Llndner, \1ini
ste rinll'a t im Reichsluftfahrtministerium; Llnnebach, ()b e r - R e~l'.- R at in d e r kri egsgeschichtlich en For!;rh lln g~
a n s talt des Il ee res; 0 1'. Mielenz, Ob er -I1 eg.- l3aul'a t im ll e ich s luftfa hrlmini s tcriulll ; Pro f. DI'. Muntsch, Ge n er a l
n rzt, Prag: Nagel, Pol.-Oberst a. D., Münch e n : l\1ag. -Obe rb a urat Neubrand, Berlin: Proksch, Re ich !; t r e llllä neler
ei e r Arbeit., Wi en: Dr, Quasebart, Prof., B er;in; Obe r st d. F eu cr sc hutzpol. Rumpf, r< ommnnele llr ei e r Fe ll er ,
schutzpoliz ei, L e ipzig; Genera l major d. 1'01. Siebert, St ell \' e r t r c tenel e r Ch e f d e r T ec hni s c h e n Noth ilfe ;
Ur. Tübben, Be rgr at, Prof essor a n de r T ec hni sch en ll oc h sc hul e ß erlin ; WagneI, Aelolf, ß ayc ri sch er Staa tsministe r des I nn ern; Wagner, Mini s t eri a lra t im I1 c ich s mini s te rium el cs I nncl'l1; II-Grup p c nführ c r Weinreich, Ch ef der T echn isch en Nothilfe und Generall eutn ant d . Po l ; Ur. WiIth, Profcsso r an der T ec hni sc h en
Hochschule Berlin ; Woltersdorf, Professo r a n d e r T ec hni sch en Ho chsch ul e I3 res lau
Srhriftwaltung Gasschutz und Luftschutz: ßerlin -Charlottenburg 5, KaisPrdamm 117 . Fern sflr prhrr · J-I4/? 24
IN HA LTSVE RZ Eie H NI S
Baum: I.I Ift "; l' li ul 7. d e r .\r clti\·,' .
Hi7
I.lIftkri l'g· ulld I.u ft,.; c hu tz i", l\u g ll ,.; 1
1- ·)
Silomon:
\\ ' irl,u ll gs\\"e i"e cl!' :;
Itl'i 1.' Ii'I,.;,.;ig·l,e it,.;iJ riilldl'1l
I ~ ) \';!
"
L(i ~ r11 ,.; cll;tllllll· ";
1 7 ~t
EncbelaDaQswel •• : Die Zeitschrift .rl cbei nt moa a tl ich ei nmal gegen
Mille d es Mo nats .
Inl a nd : RM. 9,BezuQ.bediagunQea IH a lbja hr esabonnement):
Aus land : RM . 12,Bestellungea . ind zu richt e n an de n Ve rla g, a n di e Pos t a nst . ll e D
o de r an die Buchhandlungen. Aboanements-AbbeslellunQen l ür das
näc hst e Halbj a hr müsse n spä t est e ns bis zum 1. Jun i bzw . 1. De ze mb er eri olgt sei n .
Beschwerdea üb e r Zus tellun g .ind z un äc h st . n da. zuständige P ost ·
am t, d a nn erst an den Ve rl ag zu r ic ht en .
Aauigea- uad BeilaQea-AaltriQe si nd a a de n Ve rlag zu r ic ht en .
Pr eise nach d e r ie weils güllig en Preisli s t e.
ZablaaQea e riolg ea o hne Abzu~ an d e n Ve rl ag Gas.chutz und Luft , chulz Dr. Ebeling Kommanditg eseii. chaft, Berlin-Ch.r1ollenbur~ 5
Haase-Lampe:
I) PI' (; ;1 ,.;,, 1'1 ,111 /. 111 1., ,' 1"'1 ' (;I 'g Il PI·.
'J' ,' i 1 Ir
17x
i\ 11 ,.; 1 ;1 11 d " 11 ;1 (' 11 I' i ,. l1 t P 11
\ . " I' ,.; C
11 i
l'
d ,.
11 "";
.
tBa nkk o nt o : Deuts che Ban k Ber lin W 8. S tadt ze ntra l.
Pos ts che c kk o nt o Be rlio NW 7 Nr. 158022) .
A . od e r a ul
Erfüllungsort und G e r ich tssland : Be rl in-Mille.
Manuskripte - nur bi s he r unv e r ö ll entli cht e Origtna la rbe iten - llOd
zu se nd en a n di e Sch r ift wa lt ung d e r Ze itschr ilt "Gas sc hutz und
Luft sch ut z" , ße rlin -C harlollenburg 5. Ka iser d.mm t17 . Der
M a nu s k r ip t ges t.ltun ~ sind mögl ic hs t die G rund sä l ze d es Deuts chen
No rm enau ssc hu sses lOK 00 1. 815, Ge s t.ltun~ te cbni sc b-w i".ns cha ft liche r Ve r ö lf entl ic hun gen l zugrunde zu le gen .
Nachdruck, Obersetoaag und Entnabme des Inhalt es l ind nur mit a UI '
d rü ckl ie be r G e ne hm igung der Schriftwalt unQ und de i Ve rlag e. ge. Ia llel. Co py r ig ht by V e rl. ~ G. " chut z und Lu ltl chul z Dr . EbelinQ
K o mm. nd i t~ esc ll sch. ft . BerHn .
Verlag Gasschutz und Luftschutz Dr. Ebeling Kommanditgesellschaft, Berlin-Charlottenburg
n11 run:
I
-<)====~~=c-::~~
..---
HAKA- Rollo ge •. ge.eh. , Ke nn .Nr . Rl 3-40 /18 2
HAKA-Fall-Rollo, HAKA-Sprlng-Rollo, Rollo-Zubehör
Schließfach 436
Ve rtr ie b gemä B § 8 luft . chu tzg e.etz ge ne hm igt .
R 0 L L 0 FA B R 1K A. E R 1C H K OSTE R, HAG E N
-,
Lelftrn, 6eloISlsdlalfssdtr8n"e, Holzbetten, Holzb8nlie, Holztlsdte,
auch
Luftschutz • Stahlhelme
aus einem Stück gezogen ,
n a ch d e n Vorschrifte n d er Reichs a n s t a tt der Luftwaffe f U r Lu fts chutz
B e rlin I
an
Werkluft s chu t zb e trieb e
kennz i ff e rfrei.
K e nn - Nr. RL 2 - 39 / 2 1
für L ufts ch ut zz w ec ke g e ei g o -e t
K ur z fri s ti g li e fer h ar .
Rudoll Plamtnlit, Wien vm. Daunltalle 1 a
Fe r nru f : B 4 1005
F E
u
L
F. W. QUIST
ESSLtNGEN
u
G . ITI.b . H .,
Metallwarenfabrik
a. N
5
A
N
D r. Wer ne r T h i e d i g
Feuerschutz-, Luftschutz-, Sanitäts-Ausrüstungen und -Einrichtungen
für luf t s c hutzzwecke nu r v o n der Relehsa n s t a lt de r luftwa ff e fü r luflschutz zugelassene. mit Kenn - Nr . versehene G erö te
T i e r r e t tun g s k 0 S t e n C, f r e I I i e f erb 0 r
B e r 11 n 5 W 68
1 7 65 45
F r I e d r Ich 5 t r a ß e 2
E. Hänsel & Müller
Betonwerk
Fe r n ruf 23580
Halle (S) 2
Sc h ließ f ac h 179
Rüttelbeton - Luftschutzzellen
uftschutzraum·
abschlüsse
noch § 8 des LS -Gesetzes geprüft
zugelasse n unte r Nr .
Rl 3-37 ; 101
RL 3-37 /8
RL 3-39 ; 159
RL 3-38 / 145
Rl3-39;160
RL 3-39 /1 94
RL 3-39/193
RL 3-39 ; 311
RL 3-39 /31 0
ku rz fristig und p re iswert lieferbo r
Schutz- und Beobachtungsstand DRGM.
für 1-2 Perso nen
Vertrieb gern. § 8 LSchG. gen.:Kenn-Nr. RL 3'-40/107
""""'''''p"
Stl. ..'"etul"'~"'3",1tIf..
§ 8 Lu ft seh utzgesctz zugelassen
O b c rdru ck v~ ntil e,
Lüftun gsventil e,
Rosc Uc nschi c hc r, Absperrschi e be r für
Ansuu glcitungen, An saughaubcn, Vorwiirm g~ riit e
und Ausblaseschi e be r
für Fri schluftverte ilungsleitungen
ge m.
liefert kurzfr istig
Vantllbau Dlpl.-Ing. Kommoss Ir 8rodthagen
BERLlN-STEGLlTZ, Albrechtstraße 22
VI
UI,U
Traitllralt.prUztn
nach DlN FEN 560
TraaiCralt.prUzenAnblniter in geschlossener
Au s fübrung
lOtcbtaroppenlabrzeuite
ro m. Erl. RFSS. vom 16. 2. 40
sowie sä mt li ch en Bedarf fü r
liefert
Feuerwehr
Harmann Kaaba
Feuerwehrgerätefabrlk / Luckenwalde
Telefon: 2615 und 2616
gegr. 1878
GASSCHUTZ UND LU FTSC H UTZ
11111II1111111m~1 11I111111111I11111111111111111II111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111 11111111111111111111111111111111111 111111 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIi
12. JAHRGANG
NR.9, S. 167-188
SEPTEMBER 1942
In sämtlichen Aufsätzen handelt es sich um die persönlichen Ansichten der Verfasser und nicht umAnschauungen
amtlichrr Stellen
Der Luftschutz der Archive
Or.-III~. Ernsl
Baum. B(Tlin
Da>: Tlt e lll ,l "Luft;;cltutz dl'l' ,\rchiv e"' kall il
z\\'ei fac h gedeutet \I'erd en, Zunächst k a Hn nämli ch an die Dur chführun g vo n Maßnahmen gpdacht w erd en , di e Sc häd el I an d e n Ge b Li 11 cl e n
und ihr em Inhalt nach Mög li (' hk eit abw ende il
nder inl Sc h adens fall I' .\L1~\virkLln ge ll gr öß eren
AU:-;l1\aßes verhinderll !"oll e ll. Hi er hand elt es
:-;ich n ebe ll a ll ge m ein e Il baulich en Vor!, ehrull gell
im \\'eSe lltli ch e ll llnl persolI ell e Maßnahmen.
die durc ll di e Beg riffe S elb stschutz, Erweiterter
Selbs t:-;chutz und \Verl\luft sc hutz erfa ßt ~ind.
ü b el' fli e Organisat ion di eses Luftschut ze:-; li egt
ber e its e in umfangreiches Sch rifttum vor. Sie
is t durch Verlautbarung'e n des Gesetzgeb er s genau es ten s festgel egt. In Di e nstvor sc hrift en und
Ri chtlini en s ind di e H el'Ullziehung der Gefol g:-;chaftsmitgliecle r, Führungsfragen, :\u sbi ldung
und üb erprüfung des Ausb il d un gss tandes, Dur chführung des B er eitschafts dienstes. Fragen der
Geräteausstattun g u s w. geregelt.
Dann a b er kann das Sam m I u 11 g S g ut se lb s t
in den Mitte lpunk t d eI' B etrac htung en gestellt
werd e n. E s ents teht dann di e Frage, wie die
archivierten Gege nständ e vor eier Einwirkung
fein d li ch er Angriffe >:0 b ewahrt w erd en, daß im
Emstfa Il e der ge ri ngste Sc haden für den engereIl
Betrieb wie für einp größere All gemeinh eit entst eht. Unt er die se m Ge:-; ichtsp unkt taucht danll
'di e Erkellntllis a uf. daß der Begriff "Ar chiv " ein
mehrdeutiger is t. E r umfa ßt e inm a l ein e' R eihe'
von Sammlungen, di e VOll b eso ndere m nationalem, kulturellem ode r historis ch em W ert sind.
etwa Urkun den sa l1lrnlun gen , Bü ch ereien , Handschriftensam mlun ge n ,Schal lplattenarchiv e. Hi er
hand e lt es si ch vi e lfach um Unika, d er en Ve rlu s t
etwa d e m Ve rlu s t ein es R e ll1brandtsch e n Gemälde s g leich gese tz t we rd e n k a nll. Zum a nd er ell
s prec h en wir von Zeich nun gsarc hiv en u s \\' o und
bez eichn en damit Sa mmlun ge n. deren hi s toI'isc h er oder kulture ll er W ert recht gering is t, dip
ab er für den techni !'rh e n Betrieb oder für die
Arb eit der B ehörd e ll ode r \I'ii't>:c haftlirh en Pnternehm en unbedingt. erford erli ch sin el.
Im fo lge nd en !'oll die zweit e Deutullg des Beg riffs "Luftschutz für Archive" inl Vordergrund
stehen. Dabei wird bewußt d a rauf verzi cht et, a uf
den Schutz d e r kultur ell b edeu te nd en Samm lun gen einzugeh e n , obgleich di ese r Sc hutz e in dringli ch er ·i:-;t. EI' winl a b er vort eilh aft mit dem
~ (" hutz der MusE'ulll:-;bE'>:tänd e, der Kun s tdenkm a le U1H.l s o ns tiger Kulturgüter zusamme ll betracht e t. ulld :-;011 in dem aufgezeigten Zusamm e ll han g Gege ns talld e ille'r besonderen Arbeit aus
dazu b erufe n e!" F ed e r se ili . Es sol l vi e lm ehr a u s schli e ßlit'l1 VOll d e n An.: ilil't' n gesp t' oc lH~ ll \Ve r d eli , di p ill Di e li s ts te il en. Betri eb en uml Büro"
tägli c h ill mehl' ode r wellig er' gro ßerl1 Ulilfan g
g-ebraur hl lI' e r de ll ,
\l a ll h at für das mit EllCl e des vori gen .J a hr hund erts ei n>:e tzencle Zeita lt er techni sch er Ho cll pntwi cklung Au>:drücl<e \I'ie "E i!"ern es Zeitalter",
.. Ze' it a lt e r d er J( ohl e" u s\\'o ge prägt. E!' klin gt
d e>:halb \lip ein e Blasph emi e, lI'ird ab er bei ehrli ch er übe r prüfun g a l>: \I'a hr unll treffen d a lle rkarilit werd en, \\'e nn a n de n Anfa ng eIer folge nd e n Au sführun gen die Tllpse ges t ellt wi r d. wil'
lebten hellt e im " Zeita lter d es Papi e rs" . Abge se h en von d e m Zeitun gs \l'e:-;ell un el den Bü ch el·n .
di e di e br eit e Mas>:e und b esond er e Fachkreisp
erzi eh en, b elehren und a ufkl äre n, is t a b er un!' er
Beh örd el1\\'esen, s incl \Virtsch a ft une! Inclu>: tri('.
H a nd e l und \Vande l ohn e Papi e r ni cht denkba r.
Das Papier ist dabei k ein es w egs üb erflüssig, SOIId ern vi elfach das wichtigste H a ndw erkszeug d e r
Büros und B etri eb e. Ganz e B egriffsr eih e n s ind
mit dem Papi er a uf das engste v erknüpft. Gewaltige Papierl1lassen füll en die Archive. Diese
.-\rchiv e a b er s ind da>: fi'unclalllent uncl cl a!' Rückg r a t der Arbei t.
Eine diese r Begril'fsre ih en LI III das Papi e r bi 1Llen die vi elfälti gen Z e i e h nun ge n und
P I ä n e. Zah le nm ä ßi g an er s ter Stell e steh en elir
Kons truktion szeichnun gen und \V erkz eichnun gen d er Indus tri e. Man üb erl ege nur einma l.
wi evi ele Zei chnun ge n 110t\\'e ndi g sind, um e ill
kl ein es Gerät für den fi' erti gungsga n g darzu ste llen , ell\' a ein Gewehr, ein Mas chin en ge w ehr. Di e
Zahl d er Zei chnung e n und Plän e, die für ein ein ziges F lugzeu g oder ga r für e in Schlachtschiff
erford erli ch s ind, könn e n woh l selb s t die B eteili gten ni cht einmal genau a n geb en . So kann m a ll
den n w ohl a nn ehm e n, claß in ei n e m \V erk, ja bi >: \\'eil en allein in ein e r \V erk >:abt eilun g, Millionen
von Zeichnun ge il geb r a u cht werd en. Zu diesen
\\'er]< seigenen Zeichnun gen u nd P lä n e n ]<omm ell
dann no ch di e \Verk!'n orm en uncl di e verein li a hmt en b e tri eb>: frem de n P a u se n der Zuli eferm·.
\Vollt.e 10an den \Vel"t de r Sammlungen absch ä tz en. so st ö ßt. man m a n gels ein es Maßstabe>:
auf di e größt en Schwi eri gkeit en. Die H er ste llun gsko s ten, ger ec hn et a ls Mat erial und Arb eit s:-;tunden hochqua lifizi erte]' Krä ft e, k önn en diesen
Maß s tab ni cht geb en. Das ein e a b er s teht fe s t. :
s ie s ind a ls Gru nd lage n d er gesamten Fertigung
\vi e di e Mod ell sammlungen 1 ) in den m eis ten Fälle n einfach un er se tzli ch . Ihr Verlu st k a nn zu
S törungen in der Produkti on führ e n, ja sie unter
b esonder s unglü ckli ch e n U m s t änden üb erhaupt
lahmlegen .
Zu dieser Ka tegori e s ind a u ch di e Zeichnu ngen
a uf den R eißbr ett ern d er I{on s truktion sbüros zu
zähl ell . Auf ihn e n is t h ä ufi g pin n eu er Kon >:truktion sgedan k e fe s tgeh a lt e il. d e r blit za rti g a uftauc ht e und 111;1 ill d ie Zeichllullg' pinfl on Di p
t) Ram S8 ue r , B r u nd sc hut z
I.ufl .<e hul z " 10 11 940) 1 ~ 1.
in " ' ode ll · Lag lt r u .
In
. . C ass dlU l z und
167
R ek on :-; trukti o n :-;olch r r Zr i(' ltlll1l1 g rll b r i T o tal - \'hiv e be f111d e l s ic h in d e n A rb e it ~ r ii lI111 e ll . a uf
zr l' ~ t ö rll llg
)([l 11 11
v ir le \ Voc h e ll e rfo r derlidl
d e n l\l'b eit s pl ä tze ll in Büro 11 11(1 "Vp rk s ta tt. :\Tur
di e \ye ni g~ t e ll be find e Il ~ i c h a ufl erh a lb d er Ar mac h en , we nn s ie ü be rhaup t noc h m ög li ch i ~ t.
b eit sze it in - m a n chm a l <1lH' h fe ll el'- un el einDe r n eue Ge d a llk e k n nn ah er da be i v erl or en
hl'u ch s ich e l'r. n - S t.ahl sc hr ä nk e n und Tr eso r e n ,
/-!eh r n, De r T o t a l ve rll1 ~ t r in es Ent w icl<lull g:-;büros
Di e übe rrage nd e Mehr znhl ruht in Hol z~c hr ä nk e ll
d er Hii s t u n g~ ill d u :-; tl'i e k a nn b e i ~ pi e l swe i se unter
ulld -l'C ):utl e il , Für d ie gr o nr l1 Zeichnul1 g:-;ar chiv e
Cll 1~ t ände n ~c h we r e Fo lg rn lI ac h s ich zieh en ,
1I11d a nd e r e Archiv e ä hnli ch en {T rnf H ll g ~ ~ind
E I' ka lln d ns \\' e rk a u ch a u ~ (\ r r K o nl<urr e n z a us:-;c h a lt e n ,
a ll e rdin gs l11 fl i:-; t beso nde rp Hä um e od e r ga r b eZu d iese n Ze ic llnun p:r n ge h ö r e n a Uf' h di e v ir ler - ;,: ollcl pr e Gebä ud e vo rgese h e n, Se lte n a b er s ind
le i Pl ünr , di eNe tzpl änr d er R ohrl e itung:-; betri ehc , di e Ar chi v r ä u me b eim B a u rl es H a u se;.: für ihre
he:-;o nd e!'e Aufga be g'e pl a nt Ul1d a u :-;ges tHtt e t.
d ie B etri r b s - un el Org'a lli :-;a ti o ns pl ä n c d e r \V erk e,
H ä ufi g änd e rn flil' Häu se r au ch ihre Zw ec kcl ie Ka tas te rpl ii n e, di e Verm ess un gsa ufn a hm ell
b e ~timmun g, D e~ h a lh ;.:ind ill der Hege l di e für
u s \\' o Hi er fi nd r n w ir v ielfac h wi chtigs te Pl ä nc,
a nd er e Zweck e ni cht gep ig ll0t e n R ä um e Hu :-;ged ie üb erh a upt nur e inm a l vo rh a nd e n ':-; ind ,
\\'ä hlt w o r de n , U nd :-;o nimmt flS d enn ni cht
E in r zw e it r B egr iff:-; r e ih e s tell en di e K a r ,\Vund
er , w e nn wil' di e Me hrza hl ei er Archiv e in
t e i e n da r , Ein e a nd eutun gs w eise Aufzählun g
el
cn
B
od enrä um en wi ed erfind en . In sb es ond er e
e illi l2'r r muß gr nü gen, da sr lbs t dip a us führli ch s te Li s te ni emals vo ll s tä n r! i g se ill ,,' irr! , \\'urden abge legte Hef' hnlln g:-;b e lege. di e n ac h
rl e nn ih re Za hl is t L egi o n, Ge na nnt se ie n : d pm Gese tz lll ehrer e J a hr e a ufge h ob e n w erd en
nl Ü ;.:~ e ll , hi e r ein ge la g e rt. Hi er sind s ie dur ch di e
Ein wohn erm r.1de k a rt ei, Ver s i ch eru n gs ka rtei c n,
Bra
l1db omb cn na türli ch b eso nd e r s ge fähl'.: et..
K ont ok o rr r n te, Ku n d e n l<al'l r i. Au ft r ag-skartei.
W ohl sc hl' itt hi e r d as Gese tz e il1. Di e Dritte
Eink a uf:-; kart r i,
Ka lkul a ti o n sT er m inl<art e i.
k a rt r i, P el'so na lk a rt e i, Sc hl'ifttum s ka rt ei uSW , Ourc 11 fü h ru ngs ve r o r d nu ng' ZUlll Lu fhch u tzge:-;e t z
Der Ve rlu s t d er T ermink a rtei muß zum B eis pi el ~ c hri e b di e Entrümp e lun g d er Dachb öd e n vo r . Tl1
ihr \\' ie ill e rgä n ze ll cle n Erl a::::sell bt e in e r se it~
b0l1enkli ch e Fo lge n für di e Durchführun g e in es
de r B eg riff Gerümp e l ge nall llnll'i s ~ e ll WOrd f' ll ,
Sel'ienb a u es h a b en , Ge ht d ie P cr s on a ll< a rt e i ver a nd er er se it s is t se hr e in ge h end fes tge legt, w e lch e
lor en , s o k ö n ne n S pi o n e od e l' ~ abo t e ur e di e GeMa teri a li en a us d e n B o cl e ngesc h osse n e ntfernt
lege nh eit für ihre rlunkl e n Absi cht e n auszuw erd en mü s s e n. Da ß hi e rb e i in f>r:-; ter Lini e di e
nut ze n v er s u ch e n, Ein e Ve l'11i chtun g ein er EinP a pi erb erge v er sc hwind e n ,ollt e n , is t ein e
w ohn erm elclek a rt e i is t für d ie P oliz ei in jed e m
Selb s tv er s tä ndlkhk e it. Ab e r m a n üb e rprüf e einF a ll e e in e r echt un a nge n ehm e An ge lege nh eit,
m a l fli e B od en gesch o:-;se g r o fl er Gesch ä ft :-;h ä u ser
Auch a uf D 0 k u m e n t e n s am m 1 u n ge n
se i nur hin gpw iese n : n egis tra turen, Verträge , lind B eh örd en geb ä ud e. Ma n wird fe:-; ts tell en
Sc hriftw ec h se L R ec hnun g:-;b elege, Quittun gen , mü ssen, daß selb s t di e gr o ße Entrümp elun gs a ktion b ei B eginn ri es Kri eges hi er l< ein e n \Va nS ta ti s tik pn, Ge richts akten, P a tenta kt en, S t eu er d eI gesch a ff en h a t.
a k te n, S ta mmroll e n, H a u sarchiv e, F a mil.i en Tm L a ufe d er letztf' ll Ze it h a b e n ver:-; chi ed en e
pa pi er e und de r g le ich en m ehr. Zu d en U r ku n lVIini
:-; ter , so d er H eic\1 :-; mini s te r d es Inn ern
(1 e n sammlun ge n ge h ör en a u ch Grundbü ch er,
Kirch enbü ch e r ,
S ta n desa mt s r egi:-; ter,
H a upt- Ul1d d er He ich s verk r hrs mini s te r , di e luft schutzm ä ßige U nterbrin g ung rl cr P er so n a la kten in
bü cheT', R eze ptbüchpr u SW, :-;ow ie di e vi elfältigen
Li s te n un d Ver zei chni :-;se, w ie Stückli s ten , Ta- ihrem Gesc h ä ftsb er e ich vor gesc hri eb en , W eiter e a mtli ch e Verl a utba n1l1g en zu di ese m Th em a
rif e, Ka ta loge, S ta nrl o rt ve rze ich n isse,
:-;ind a b er bi s in di e all erl etzte Ze it ni cht b el< a nnt
Ein e verh ä ltni s m ä ßi g 1<lein e, da für a b er um so
g'e w ord en . Tm folge nd en :-;011 nun unt er su cht
b edcut en ckr e R e ih e bilcl e n di e Z a h I e n t a f e In
w errl e n, w elch e Ma ßnahm e n für d en S chutz d er
und. B er ech n un gs unt erl age n : S ta ti s ch e B er echArchive g ege n di e Au s wir]<ung'e n vo n Luft a n o,Tifn \l n ge n , S tat is tik en , T a b ell en all er Art. u s w .
fen g ee ig n et sind . Au ch hi el' wird ein e Vo llDi e:-;e troc k e n e Aufzählun g so ll , wi e b er eit s ans tä ndigk eit ni cht err eicht w erd en k önn en, J ed e r
ge d e ut et. in k ein er W eise e ill e n An s pru ch auf
Verantwortli ch e. und d as s ind in sb es ond er e di e
Voll s tä n d ig k e it erh eb pll, J edt'r irgend,,' ie T ä tige
Di en s t:-;te ll e nl eit e r in d e n B eh örd en lind di e B ewirrl a ber e in eIl be k a nnt en Na m e n ge fund en
triebs führ er in d e r \Virl:-;c h a ft. wird :-; il'll di e
h a b e n ode r !' ich di e ein ze ln e R eih e für se in b e- Fra g e v orl eg'e n mü s~e n , wi e er di e Archive :-;e isond er es AufgHb en r.:e bi et er gä n ze n k ö nn en , Vi eln es B efehl sb er eich e:-; si ch e rn k a nn. Er wird ein e n
le icht wird a u ch n oc h di e e in e o d er di e a nd er e Vertra u en s m a nn . vi ell eicht. d en \,Verk - od el' B ew eiter e R eih e a ufgcs tellt w e rd e n k ö nn en, üb er - tJ'i eb s luftschutzl ei ter, mit d er Aufgab e b et.ra Ul3n .
l eg t. C I' :-;ich d a b e i. w e lch en 'W ert cli e:-;e:-; Arbeits- di e erford erli ch en Ma ßnahm e n dur ch zuführen .
g ut gernrl e für se inpn en g:-; te n Arb eit s krei:-; h a t.
B e i ein geh ender e m ~tudiulll d er Mög li chk eite n
so wird er zugeb e n mü ssen. d a ß er vi elfa ch a uf
w erd e n dab ei di e folge nd e n Vo r!'chl äge üb er.. :-;e in " .\'rchiv ni cht vC'f'z icht en ka nn , ja d a ß e in ' n omm en w erd en , odc r es \\'CI'rl e n n e u e, n oc h ge \V eit e rarh pit en b ei pl ötzli ch e m Verlu :-; t unrn öge ig n eter e W eg e a ufge fund e n und b eschritt en
I ich is t. Dn mit erk ennt er g le ichz eiti g an, cl a fl
w erd en. Di e Ver a ntwortli chk eit is t groß und ine in ~ rllut z für di ese Archiv e geg en F eu er s- und
fol ge d esse n di e Aufga b e ern s t. Si e lautet in
\\' n:-;se rgefa hl' no tw e ndi g is t. und di ese r S chutz
jed em Falle : De r B etri eb, di e Produktion mü ssen
wil 'r r vord rin g li ch , w enn m a n di e Au s w eitun g
unges tört w eiterlauf en. Di e Arb e its unterlage n
d es Luft l<I'i eg p ~ durch di e E ng lä nd er a uf di e
müssen g es ich ert w e rd en .
\V ohn :-; tä tt e n (leI' Zivilb evö lk erun g in B etracht
Zunäch s t wird e in e Erf a ~ ~ un g clet' zu :-;chütz enz ieht ,
de n U ntel' )H ge n erfolgen mü sse n, Di e:-;e Aufs tel\V o \vir d nun a ll di eses w e rtv o ll s te Gut a uflun g s ollte ein B es ta ndte il d es W e rks - und B eb ewa hrt ? Is t es v ie ll e icht dur ch se in e U ntertri ebs luftschutzplan s sein , Si e wird g leichz eitig
brin g un g gr nü g'e nd geschützt. ? Di e Antw ort hi ermit ein er Einteilun g d er Archiva li e n in \V e r ta uf mag s ich jede r hin si chli eh se in es Archivs
k 1 ass e n vorgen o mm e n . In di e er s te Kl asse ge~e lb st ge be ll , All ge m ein kann w ohl d ie Antwort
h ö r e n a ll e d ie Archiv e, di e für el e n Be tri eb un11 111' "i n k la r es Ne in sein , Di e Mehrza hl d er Arerl ä ßli ch sind , :-;owi e di e Ar chive vo n b es oncle-
168
rem hi s tori schem 'Wert, etwa eigenhändige
Zeichnungen eines Borsig oder eines Krupp. Eine
zweit e Klasse bilde n die Unte rl agen von b eso nderem wisse nschaftli ch em W ert sowie die
Archive, d eren Wied erh er s tellung keine allzu
großen Schwierigkeiten b er eit et. Di e letzte Kl asse
bilden die Archiv e, von denen zwei oder m eh1'er e
an v erschi edenen Stell en d es B e tri ebes vorhanden s ind oder die für d e n Betrieb von untergeordne ter vVichtigk eit s ind. I n der Heiherifo lge
dieser W ertzumessu ng wird die S ich erun g vorzu neh men sein.
Zu berücksichtigen is t dabei, ob di e Archive
r ege lmäßig /und häufi g gebra u cht werd en. Kul turell oder hi s tori sch w ertvoll e Sammlun gen
k an n man wohl in Kri egszeit en der Ölie mllchkeit entzieh en, b ei Arbeitsarchiven ist das a b er
nicht möglich. Ihre Benutzbarkeit ste ht vor d er
vollkomm enen Sicherung im Vord ergrund.
I. Unterbringung der Archive in bombensicheren
Räumen
Der nächstliegen d e Gedanke ist der, die Archive in bombensich er e Hä um e zu v erbrin p"e n.
Ein wenig umfa ngreich es Archi v k ann a ll enlings
im Lu f t s c hut z r a u m d er B elegschaft Ulllergebracht werden. Es kann hi er sogar s tä ndig
Aufnahme find en , wenn es uicht a ll zu häufig gebraucht wird. Sons t aber kann es b ei Fliegeralarm in diese Hä um e gefl ü chte t werd en . Au ch
kann daran gedac ht werd e n, das Archiv j eweils
nach Dien stschluß in die Schutzrä ul1l e zu bringen, um es zur Arb eits aufnahme an d ie Arbe itsplätze zu üb erführen. Diese m Vorge h e n s ind
aber enge Grenzen geset zt. Einmal darf der
Raum, der zum Schutz d er Persone n vorgeseh en
ist, in seiner B enutzba rkeit nicht durch lli e zusätzliche Unterbring ung der Archiv e unter das
zulässige Maß b eschränkt werden. Zum a n der en
erfordert der j eweili ge T ransport Zeit und P ersonal; entweder geht ein T ei l der r ege lr ech ten
Arbeitszeit verloren oder a ber die B ewegun gen
werden durch b eso nd eres P erso na l a usgef uhrt.
Zeit wi e P er sonal werden a b er b ei dem Mangel
an Arbeitskräften zweckmäßiger für andere Arbeiten ein gesetz t.
übersteigen die Archive eine gewisse Größe,
wie etwa die Zeichnungsar chiv e gr öß erer W erke,
so wäre für ihren b om b ensic h e ren Schutz der
Bau von B unk ern b eträc htli ch en Ausmaß es
erforderlich. In ein em Kubikm eter Ha um lassen
sich in d en übli ch en Zeichnungssc hrän k en etwa
500 größere Zeichnunge n unterbrin ge n. Da w egen
d er Entnahme der einz eln en Böge n aus d en
Fächern di e Archive nicht beli ebi g ho ch gestap elt werd en könn en, können j e Quadratm eter
Grundfläche h öch s ten s 1000 Zeichnun ge n ge lagert werden. Dazu kommt dann d er Raum , der
für di e Gänge b enötigt wird. So er rechnet s ich
für 1000 Zeichnungen ein Flächenb edarf von
1,75 m 2 • Für b eispielswe ise 10000000 Zeichnungen, mit denen b ei ein em größeren Werk ohne
weiteres gerechn et werden kann, wären a lso
17 500 m 2 B ode nfläch e erforderli ch. Wollt e man
für diese einen b esond er en Bunker b a u en, so
würd e mit dem g leich e n Materia la ufwand Schutz
für 17 500 (Sitzbunker) b zw. 11 500 (Li egebunker )
Personen geschaffen werd en. Es wäre unv erantwortlich, wollte man für derartige Archiv e a uf
Kosten des Personenschutzes Bunker bauen. Im
übrigen dürften derartige Ba ub eweg ung e.n au ch
an dem Mange l an Ba uplatz , Baumaten a l, Arbeitskräften und Zeit sch eitern.
Trot.zd em wird es sich nicht um gehe n lasse n ,
claß die a ll erw ichti gste n Papie r e borllbensi ch el'
unterge bracht \\'e rd en, w ä hr e nd Ill a ll a uf elen Arb eitspl ä tze n nur m it Kopi en irgendwe lch er Art
arbeitet. Dann k ö nn en di e Ol'i g illa le aber a u ch
an e in em a nd er e n. se lb s t se hr w eit entfernt en Ort
ein ge ll1gert w erd en , so daß die Gewä hr für ihre
Sich erh eit v ollkomm en ist. Ein Schutz für die
~1as se cl er Ar chiv e is t a uf diesem W ege a b er
ni cht zu err eich en.
11. Anlage von Zweit- und Mehrfacharchiven.
Di e zw eit e Mögli chk eit. di e Archive unb edin g t
gege n Tota lverlust zu s ich ern , b esteh t in d er Anlage von Dop pe larc hiv e n.
B ei Archiv e n kl ein s ten Um fa n ges genügt die
E i n lagerun g' von Ab s c h r i f t e n . I nfo lge eIes
d er ze iti ge n Man ge ls an Sc hreibkräft en uncl Papi er is t d e r zul äss ige Umfan g d er Ar ch ive für
di ese Sicherungs maßnahme j edoch sehr b esch ränkt. Er is t nur da n n ge r echtfertig t, w enn
die vorhand enen Arb eitskräfte di ese Abs chrift en
n eb en ihrer t äg lichen Arbeit in kürzer er Zeit
aus fü hre n könn en.
B ei Archiven .gr öß eren und größten Umfanges,
ins beso nd ere au ch b ei Zeich nungsar chive n, di e
d e n Ein satz qua lifi ziert er Kräfte erforde rn , is t
d iese l' W eg ni cht gangbar. Di es ze igt ein e einfac h e B e rechnun g. E in e geübt e Masch in ensc hr eib eri n schreibt in d er Stund e dur ch sc hnittli ch
h öc h ste ns G Seite n DIN A 4. b ei achts tündiger
Arbeitszeit a lso rund 50 Seiten . l( artoth eka bsc hrift en sind etwas zeitr a ub ender a ls rei n e
T ex tabsc hriften, i nsb esond ere, w e nn di e h a rto th ekk a rte n g r oD s in d und zahlr ei ch e, vi elfac h
gar h andsc hriftlich e Eintragu n ge n ent h a lten .
Auß erd em bes teht imm er di e Mög lichk eit, daß
sich sc hw erwi ege nd e Sc hr eibfehl er ein sc hl ei ch en .
Di e sachgemäße zei chn erische P a u se, w ollte
man a n ein s olch es Vr rfa h r e n d enk en . ein es
P la n es od er ein er I( onstruktion szeichnun g möge
durchsc hnittli ch mit e twa 10 Ze ich ens tund en
ein gese tzt w erd e n. Diese Za hl ist s ich er zu kn app
b e m essen, m ag a b er m a ngels a nd er er Unter lage n
in d ie Rec hnu ng ein gese tzt werden . Unter di eser
Annahme s in d für d as dbe n ge na nnt e Zeichn un gsarc hiv 100 Million e n Zeichn erstuncl ell erford erli ch , Das s in d b ei achtstünd iger Arb eitszeit
etwa 40000 J a hr e. ein e phantastiSCh h oh e Zahl,
d ie diese n \Veg ad a bsurdum führt.
Zu ford ern is t in j ede m Fall ein Zweitarchiv,
au s dem das Ori g in a larch iv j ederzeit g leic h w erti g wiederh er ges t ell t werd e n kann . Das h eiDt
aber b ei Zeichnun gen, daß von den R eproduk tion en wi ede r P a u sen h er geste ll t w erd en k önn en,
di e in d ie Büros und W erk stätte n gegeb e n werd en k ön n en. währ end be i Sc hrifts tü ck en ein d em
Ori g in a ldokument v ollk om m en gl eich es Zw eitdokum e nt nicht imm er erford erli ch i st.
E s bl eib en som it nU1' mechan isc h e Verfahren
ü brig. Und von die se n k omme n nur d ie Verfa hren in B etracht, di e sich d es Li chts al s Zeichn er b ed ien e n, und zwar vorn ehmli ch wegen ihrer
Sch n ellig k eit und ihres abso lu t fehl erfreie n Arb eitens. Diese Verfa hre n, a ls o das F oto kopi er en
und das Li chtpau sen, haben d enn auch in w eit em Umfang ihre n Eingan g gef und en.
Die verschied en e n L i c h t p aus v er f a h I' e n
a rb eiten a uf P ap ier . Di e Kopi e hat di e g leich e
Größe wie das Ori gin a l. Man gewinnt a lso ein
Zweitarchiv von g leich em Umfa ng und TI a um b edarf wi e das Ori ginal a r chiv. Ein w ese n lli ch er
Nachteil, d er d em Verfahr en b ei der H er s t ellun g
von Zweitarchiv en an haftet, i st d er, d a ß ein
169
Ha llill r l'i'lll 'tl crli!'\1 i:-;t. d e r rl(' 111 d c:-; Origillal i1rl'iliy:-; 1' 1I(:-;l'ricl1l. Aufl e rcl e nl " 'e r de n TJ'an sp o rlI, (" \\'eg ull g'r n Rll Sgf' lö:-; t ,lurch di f' NQ t\\'e nrli g k e it.
da:-; Z\\'pit u r l' hiv <LII r in e nl ctlld er c li Ort Cill ZlI l'ichte ll , Da mit sc ha ltet das Verfahre n für di c
Z,,'r i(arehi v ie run g g r ö ßter Ar chiv e au~ , Im libl'i ge ll ~ illd lIur sehr g ute Li chtp a use n, di e im a ll geIll r ili ell ~ aub e r e Tu sc h ezeichm,lll ge ll vOl'au ssr tzr n, \\'i r d r r pau s fä hig, Au ch is t dl' l' Papi er h r da rf eill r('('l1t hohel', Damit. s ch e idr! da~ Li cht PCI u~ ve rf a llr e ll für di e Z\\'rita l' chivi el'ullg grö II r l' pl' Ar eiliv e a u s, Es wird 1Iur in ge \\ ' i~s e n Fäl 1('11 e in z 1.I ~e tz e ll seill.
ni p o pti sc h e n Vr l'f a lll' r li bi ete il al~
,,('~c lltli c l1 s t e ll d eli " o rt eil , da ß R a uill gespa rt
\\'(' l'u e ll !-; a lill. Ma n k a nn di e I( o pi e ll ill verkl eiIl e r't.e lll Ma ß s ta b a ufn ehm e n und dab e i bis a n
di p 0rr nze d er L eis tungsfä hi g k e it d es phot.og raplii sc ll e ll Verfa hre ns geh en, d ie b ei Einsat z
b es tr l' Obj ektiv e durc h das A ufl ös un gsv ermöge ll
d e r E mul s io ne n b es timmt is t. L eide r ist es nUll
nil'llt so , el a ß jede ph o tog raphisch e Kam era für
di e ~ e ll Zw eck gee ig n et is t. Au c h so llt e b ei d em
gr oß e 11 U mfa ng d er Aufgab e el as I'ati o ne llst e Vel"
fa hren a u sgew ä hlt w erd en , ZUlll V e rst ä nuni~ di ~ ·
~e r Fo r derun g sei en ein paa r Za hl en genannt, eli e
di e Sch \Vieri gk eit d er Ma t eri a lb esch a ffun g bri
wah Ilose m E i nsatz a ll er F o toapp a r a t e sch a rf b ele uchte n , A lte Ullcl neu e Pl a tte nka m el'as, di e in
J) pu tsc hl a n d vorh a nd e n sind, arb eite Il mit in s gesa mt 50 ver sc hi ed en e Il F orm a te n. B ei Pl a ll lilm e n s illd es 3~1 Form a te und be i Hollfilm en nur
noc h l'ulHl 20 Forma te.
Ab er ga ll z a nd er e Erwägun ge n s ind es, di e di('
l\ a l1l r l'H ~ a us s cha lte n. VOI' a ll e m s ind aU e di e ~('
(; (, I'ü te ni cht ge nüge nd m ec hani s iert. Für j ed es
l,'o l'lna t müßte ein b eso nd e l'es Ges te ll geb a ut
\\'erd CII , uni di e hö ch s te L e is tun gsfähigk eit
s ic ll er z us te ll e n. Da mit wird e in Seri enba u un Illög li ch . Di ese l' erübri g t s ich ab er , w enn m a n
fo lge ndes in TI ec hnun g s tellt. Gl asplatten a r chiv e
:-; in d ä uß er st e mpfin d li ch . \V egen d er groß e Il
Bru chge fa hr fo rd ern s ie sorgsam s te B ehandlung,
Illi t eie r in e in e n) tec hni sch en B etri eb ni cht geI'er hll e t w e rcle n da rf. Auch müßt en s ie unb edin gt
cr sc hütter ullgssich er unter gebracht w erde n, um
Ze rstörung du['ch Explos ions-Luft- od er -Erc1~t o ß zu verhindern. Da mit sch eid en all e Plattenk a m er as a u s, Ab er a u ch di e vi elen Filmkam eras
müsse ll a uß er B etracht bl eib e n. Denn d er
~ c lti c httr äge l' is t b ei all e n Am a teurfilm en das
Ce llul oid, eine mit Kampfer w eichgem achte
~ it[' o z e llul ose, a ls o ein leicht entfl a rnmbar er und
h oc hbre nllb a r er , ja explos iver Grund s toff. S tatt
ei ner S ich erung würd e nur ein n eu er Gefahrenh er d gesc h a ff en, ein e Tatsach e, d ie s ich mit d em
Ge da nl<e n d es Luftschutzes, d'e m ja di e S chutzlIla ßn a hme n di en e n s oll en , ni cht verträgt.
An se inv er e Iltflammbaren Schi chtträgern s teIl c n z. Zt. nur zw ei S toffe zur Vel'fügl\ng, di e
Ace tylz ellulose und ein b eso nd er es photographisc h es Trans p a r entpapi er. Di e er s ter e dient als
Grull cll age für I\inofilm (S ich erh eits film), währe n d d as p hotogr a phisc h e Tran s par ent in Roll e llfOl'l11 in j ed er ge wünsc hten Br'e ite ge liefert w e l'el e n k a nn . B eide Photo m a teriali e n s in d für de li
vor gegeben e n Zw eck geeign et und haben Verwe lld u n g in en ts prec h e nd en Ger ä te il ge fund e n.
a ) P hot 0 k 0 pi e II auf Kin 0 f i I m
De I' Rin ofilm wird je n ach de r Größ e d er Vorlage p erfori ert oder unp erfori ert ve rw e nd et. EI'
wird a ls S pezial-Dokum e nten film von d er Indu~tri e zur Verfügung ges tellt und is t in di esel'
F o rm e in ä ufl er s t feinkörniger, hart arb eitend er,
170
\' PI' li ii It IJi ~ 1I1 ii !1 ig ll n PIII Pn11111 i .. lI PI' I,' i 1111. 01 PI ' f li I'
oI P11 gL' \\' ü :-;c ll! (' 1l Z\\' l'(' " a l ~ () Iw s tgpe ig llP t i:-; t. Pi e
ßi Idgr öß e is t b ei perfo l'i r l't (' 111 F i I111 :!4, /: ~(; 111111 .
I)('i, unp r rforil'l't plll Filill :\;!, >, ;,,~ TlIIII. .. \lI :-; 0: l'ga.t iv e ll eli esE's Fo rill a ts l as~e ll s ich r ill\\'a ll!1fl'ri c 111 n ßs tithli r hp Ver g l'ö !1 r run ge n bi s ZlIllI
FOl'mn!. nl N 1\ 2 II r rs tell (, l1, \\'ä III'PIl<1 n och g ut
Il' :-;b a r r Ve rg l'ö fl c rlln,ge n. a l ~o Vprg' l'iin E' l'un gen
OIIII P ail z li g' l'olw VPI'ze rrun ge n. hi ~ ZUIII ForlIlat. HIN ,\ I (I'ulld ?O ZlI 1) nlii g li .. 11 Silld, Die
L e i~tullgsf ä lli g- krit (Ir r für dip ses Ve)'[a lll'PII e ill \\' ir k r l! e ll Ph o to kopi e rge r ä te lipg t b e i 1'1\\ :1 2000
Aufna hm en j e Ta g , w e nn da s zu plt o tol\O pi E' r cnd ('
i\1a t pri a l so rg fä lti g o1'p-R ni siert ist, s o rl a ß d C' r
" o l'l :1ge ll\\ ' ec lt ~p l
ill
g(, l'in g ~tm ög' licll r ]'
Zeit
durch ge führt \\,pl'lI en k a nn . Das \,prfahren bt
bel'e its Ill elll'fac l! Gegc ll s tn lld von :\\If:-;ä tZE' 11 ill
uns er er Zf' it schrift ge \\ ' c:-;e ll ~ ) ,
Di eses Ve rfahren is t a nzuwe nd e n, \1 ' 0 di p z u
s ich ernd e il U nterl agen h öc h s te ns bis zum F o r lIl a t DIN J\ 2 geh en, w enn ün Fall e ein es Verlus tes d es Ori gina ls a bso lut einw a ndfreie Rü ck vc rgr öß c run ge n a uf PIlotopa pi er (für ein c n cil1 m a li gen Zw eck ) od er a uf 'J'l'a ll Sp a r ent (zur S ch a ffun g ein rs n eu en p a u s fä hi ge n Orig in a ls) ange fel'ti g t w erdel1 mü sse n. B ei g r ö ßer en U nterlage n is t
es da 30 m Pl a tze, \\' 0 d iese für d e n B etri eb unb edingt wi chti g ~inu und ein e s pä ter e R eprodul(ti o n nur A nha ltsp unkte für di e W eiterarb eit
sc h a ff e n so ll . Hi erzu zähl e n ill~b eso nd e r e a u ch
(li e Zeichnunge n vo n ni cht m ehr geferti g te n
Mus tern , b ei d en en ab er mit ein er gelege ntli ch en
Na chli eferul1 g v on Ersatzte il e n ge r ec hn et w er d e n muß. Sc hli eßli ch \\'erd e ll n ach d em Vrrfahren Schrifts tü cke a ll cr Art. in s b eso lldf'rr nl~()
a u ch !( a rtri e n ges ich ert.
b ) Ph o t o k o pi e n a ü f TJ'an s p a r e lJt
Di e mit ph o tog raphi sc h em Tra ns pa r ent a rb e ite nele n Ge r ä te vf'l'\\' ende n g l'ö ßer e F o rm a te. Si r
s ind im Prin z ip a ufgeba u t \\' ie di e llllzeicllIlll11 g ~ gerä t e in d en k a rtogr a phi sc h e n A mtel'lI
un(\ An s ta lt r ll , b e i~pi e l s \V e i se rl el' L a nrl esve rll1 es" un g, Da di e Papie l'forill a te in d e n Bür o ~
a uf GrulHl bind end e r V o r~ c hrift e n d e r Dl~ 1\ R eih e e ntn o mme n \I'erd e n müssen und a11p
BÜl'oger ä te a uf di ese Forma te abges timmt s ind.
la g es n a h e, s ich a u ch b ei d e n Photo kopi e rgeräten a uf di esc Formate z u b esc hrä nk en . So
arb eite n d enn di ese Geräte mit el en F o rmatel1
DI N A I~ und DI:\T . \ ;l, Si e gest a ttE'n bi s zu
!~OO Aufn a hm e n j e T ag, Dir Negativ e erm ög li ch en
Hückver gr öß erun gen bi~ zu el en gr ößte n Form a t en. Da mit is t d ieses Ve rfa hren zur Si ch erun g
a ll er' U nterl agen gr ö ßer en Forma ts, die für di e
Aufrechterha ltun g ei es B e tri eb es un d für di e
Dur chführun g deI' d em B e tri eb e üb ertl'agen ell
Aufgab e n V O I1 entsch eidend er B ed e utun g s ind
und von el en e n vollw erti ge m a ßs tä bli ch e Rü ckv e1'größ erun g'en erford erli ch w erd e n k önn en , geeigllet. Selbs tv er ständlich las se Il s ich a u ch m ehrerr
Unterl age n ver schi ed en er F o rm a t.e und Art auf
ein er Tra ns pa 1'en tv erkl ein erun g v er einige n, b eis pi els w eis e Kon s trukti on e n und eli e ihne n zu
Grun de li egen de n B er echnun ge il od er T e ilz eicllnun ge ll und üb er s ichts zeichnun g.
B eid e Photokopi erv erfahren k ö nll e n au ch für
eli e Si ch erun g der ill d er E ntwicklung b e findli ch e n Ko ns truktion sze ichnuil ge n mit Erfo lg r ingese tz t w e1'de n,
") Fe I cl m ii I I e r, D o pp e la rchiv e und Lull sc hul z. In " G ass chul z
und Luft s chulz" 10 (1~40) 254; E nlrül11p e lun ~ d e r Archiv e . Eb e nda 12
(1942) 20, S ie ~ m und und H üb s c h, Erf a hrun ge n mit Klein·
a rchiven für Sich e rul ,~ vo n Ze ichnun gs ar c h ive n , Eb c nda 11 (1941) 157 ,
S t r a t rn a n 0 , Das Kl e in a r c h iv in zwe i Fo rm a t e n ?
t bc nd a 12
1194 2) 85.
\ ' 111 ' :t 11 1' 11 1 d;l" 111 it dl'IIl ~T,inl ' I 'I' 1I F()l'lIi<1.I :11'Il c it Pl loI <, \ '(> d a llt 'I'1I hid e t' ; 1\14'11 hi er \\' i I' t " " 11 a f t 1 i " h .. \ ' I' t I ' i I I' 1'111 ' 011 '11 I\I ' t l'i,'II ,
llil' '' I' " I' il'lI d l' l' \ 'oll " tiilldi gl\i ' it 11 ;llll pl' Ili .. I' kul'z
r l'\\ ä ltllt. ])i .. Vpl'kleilH'l'lIll g ist o l1l1 e Sl:hwi el'igke itrll direkt lesbar, Da" g ir iehe gilt se lb stversli.i,ntl lil'll VO ll 1\ o l1t nl,t abzügf'1l mlf F o topapieJ',
\\' ent l bri"piels\\'f'i"r nur e in(' Za lil a u" der
Ze iehll\lll g 1'1,1I110I1II11 r ll \\'1' 1'(1(,11 "oll. " 0 l' L'übri gt
" ie il ('i 111' Hiil'k\'pl'l-!l'iißP I'tlll g, ,\fa ll ka li 11 abe r
1l0C li wr it (' 1' gp lII' ll. i\lil ll k;1I11I d c ra rti ge vel'klc iII er te Abz üge , zu 11i1l1 dl idlC Il Bälli ie ll vereinigt
o ll eI' ill H ä ll gc l'egis tratu L' e ll od e L' Bri efo r d n er eingc legt. in eli e 1\ onstru kti onsbüros gl'bl' 11 , vVie oft
\\ 'ird hi er e ill e früh e r c Zeichllun g zu r EinsichtIw,llIll e gebr a u cht. Danll w ird h eut e e ill Bote zum
Archi v gesc iJi cl\.t. di p Zl'i chnung \\' i]'(l h erau sges u cht. gegrbencnfa ll s ein e Li chtp a u se a n ge ferti g t. d er Botl' lllUß de li \V eg zUl'ü ck gehen , Inz\\' i" ch e ll si nll oft Stunde n v el'gange n , w ä hren d
o1 f' I10 11 de I' T\oll s tL'uktl'llr warten mußt e oele r gar
zur Ulltätigkeit verdammt war, Hat er die Verkl l' ill el'unge ll im Büro, s o genügen w eni ge Minute n , um das gew ünsc hte Blatt durchseh e Il z u
kö nn ell, Das Ori gina l wird geschont und das
13Ül'O wil'cl ni cht mit gl'o ße n Li chtpa usen üb erlastet. Man kann aber di e Verkl ein e run gen a u ch
in di e \\' erk" talt geb en, Der Meister braucht gar
IIidlt in j ed em l'a ll ein e o L'i gina lgr oß e Un terlage, Abe)' d ie Verkl ein erung bietet für das KOllstL'uktionsbüro no ch ein e n we iter en Vorteil. So ll
von ein er Zeicl1nung eill e U m zei chllung vorgeIlOLnmell w erden , so wird d ie b etr e ff e nde S tf'll e
bei der VCl'größe l'un g abgedeckt. Auf dem fr eie n
B a um k a nn d er n eu e Te il e in gezeichllC t werden,
und ein neu es Ori gi na l is t ohn e weserlt liche
Zeich e na rb eiten ge \\"onne ll.
Das Arbeiten mit d em Kin ofi lm bi e let in gleie h er \Vei" e Vorteile, Als ein Beispiel für viele
sei fol gendes aus der Praxis mitgetei lt. In ein er
groß en ni eder lä lldi sc h e n S ta dt is t di e gesamte
Einwo hn erm e lcle k artei a uf Fi lmrollen aufgelJ omme n, ni ese Hollen sind in ein em gut geschützten Keil enaulll r un d 1.1 Lll ei n L eseger ät
unter geb racht. vVe l'd en nun Au skünfte üb el' e ine
bestimrnte P e l'" o n gewünscht, so greift der B eamte zu d er i " Frage k ommend en Roll e und
se tzt si e in ' das Le"egel'ät ein , E in Druck a uf
e ill en Ko nta ktklJ opf läßt. die nolle a bspul eIl , Die
B ew egu ng w ircl aufgeh a l te ll , \\"enn das betreffe nd e R a rte nbil d im L eseger ät er sc h eint. Auch
clie nück s pulung' gf' ht a ulomati sch vor s ich , In
w e n ige n Se k u n (1rn k a lill a u s d er gl'oß e n Za hl
von mehrerell M i Ilio n en E i nwohn er n j ede ge\\"ün schte Au skunft gegeb e n werden .
Ein e nts c h eid encl er Vorteil b eid e!' Verfahren
ist aber de r H a u In g e w i n 11, Denn in ein em
Kubikm e ter könn e n :;00000 Verk le in erun ge n a uf
Kinofilm oder 24000 Vf'l'k le in erun gen auf Transparent im Form at DIN A 4 unt ergebracht w erd e ll, Für ein Zwe ital'chiv d es ob en genannten
Zeichellal'chivs von 10 Mi lli on e n B lä tt ern ist b ei
Fotokopien im F ornlat DIN A 4 llU!' e in e Grundfl äch e von 3GO m 2 e rford erli ch, B ei Verkleinerunge n a uf Kinofilm ist der Ge\\'inn natür li ch ein b e i
\\"eitem gr öß e r er, \Verden j ew eil s 8 Briefe DI N
A 4 a uf e in Bild gebrac h t (DI N A 1, Verkl ein erun g 1 : 20), so k önne n in e in ern Kubikm ete r beinah e 5 Millionen Seite n gesi ch ert w erd en, U ncl
d er hi erfür erforderlich e R a um kann w ohl in jede m Luftschut.zra um ohne Bede nl< e ll zur Verfüg un g ges te ll t werden, Baubewegun ge n \\'erd e n
für das Zw eita r chiv nicht erford erli ch,
Ein w eiterer Raumgewinn w ird dadurch erzie lt, daß infol ge der bomb en sicheren Unterbrin4)
g'llil g dl'l' l":opil ' II . dif' jl' dl' l'zl' it Ill'i g ill :ll gf' tr l' lI 1'1'jll'()(lu z if' l't \\'l' l'o! PII k, iIIIlCil. 1111I f' 1' 11111 " tti llll l' lI di l'
\ ' PI'lIi"It!IIIl g tipI' ()ri gill a lf' IIl'jg lil'll \\ ,il'd , \\'O Zil
" oll d (' I' "IJ ko s tbal'!' J\I'c1li\' - Iliitl Tl' eSO l'l'a Ul1i IIli l
rmlm fr esse ud e n Original e n be lastet wenleJI,
\\'e nn ein vollw erti ge" I\l ein a l'chiv fli e g lei ch f'II
Vorteil e b ie tet ? \\' ievi e le Archivali en \\'erdell ill
J a hr e n IlUI' einm a l u nilllul' \Vf'gen e in er Zahl gf'hra u cht ? L oh" t si ch d f' 1' :\u f\\ 'an il an R a um in
di es(' m Fall. wo ill \\'f' lli gp n ,\u gellhliek e n ein c
Vl'l'gr öß el'ull g rlf' 1' Fo to kopi e oll el' v ie ll ei cht diesf'
"elbst elie gl eich en D.i e ns t e leistet? J eder verantwortliche Archivl eiter prüfe seine U nt erlage Il
einm a l clm 'il llfhin, " \\' enn er for tsc hrittli ch denkt
und s ic h VOll jedem B ürol,ra ti s lllll s fr eige m ac h t.
h a t, wird e r e rkenn en . cl aß na ch ü eI' Fotoarchivierung -- dies e BezeichllUng ist für das vorgeschlage n e Verfahr en ei ngefüh rt -- gr oß e T eil e
se in er Ar chivb es tä ncl e überflüss ig ' geworden
s in d. Ungezählte ~I e n ge n P [l.l1ier s k Ölln e n de I'
Hohs toffgewinnung z ugeführt \\"ercl e n, Di esel'
Ge da nken ga n g ist abe]' a u ch luftschulz teclmi sch
ä uß er s t w ertvoll. Die Hiium e leeren si ch, und e"
vers chwin det gerad e d er ge fä hrli ch s te Inh a lt.
d as leicht. br ennb a r e Papier,
Di e Al'chi vierun g 11a ch di esem Fotokopierverfahl' e n geht etwa so vor s ich: Di e z u si ch e]'n de ll
Archiv e werd en nach B edeutun g und b ei Un te rlage n unterschied li ch en Formats n ach Gr ö ße gf'or cl net. Dann w erLl e n s ie la ufend a ufgen o mm l'n.
elie Nega t.i\Te in e in em ]1arallelen Arb eitsgang
entwi ck elt. fi xiert und ge tro ckn e t und ei n gf'lagert.
Da d ie Al'bl'it von a nge ler nt en Krä ft en a usgeführt w erd e n ka nn, wertvol le Fachkrä ft e a lso
ni cht. erfo r cle l'lidl "im], könnte claran gedacht
w erdelI , da ß jed er B etri eb ein e e i ge n e Fot 0k 0 pie r abt. e il u n g einri ch te t, Nun si ncl a b er
di e Geräte zwal' pr eiswert, abe r unt.er h euti gen
Umstä nd en ni cht in b e li ebi ger Menge li eferbar,
]hr E insa tz in b etri eb seigen e n Abteilull gen zu r
S ich erung' der U nterl agen ka nn nur n ach Prüfun g des Gesamtb eda rfs erfol ge n, Er ist nur dann
ger echtfertigt. \\"enn eiu e ausr eichen(le B esch ä fti g un g der Abtei lun g gesich ert ist. Diese li egt.
dann vor. \\'e nll d i e aufzu st ell e nclen Geräte mindesten s ein J a hr la,ng hinter e in a n der voll in B et!'i eb gehalten werd en 1, önn en, Selbst unter die"en ein sc hrä nk enden Bedingungen is t a b e r del'
Bedarf im Augenblick noch ein un geh eurer,
w ä hr en d elie ger ätesch a ff end e' In d u s tri e nur b eschränkt li eferfä hig ist. Da mit wird eine Steuerung d er Li eferun gen e rf or de rli ch. damit d ie
zur Zeit wi chti gsten Di en s ts tell en und Betriebe,
und hi e r wieder vornehmli ch die in den b esonrler s luft gefä hr clete n Gebi ete n , zunächst be li e fert
werclen könn e n,
\Vo nun ab er r1 f' r E in satz e igen er Geräte ni cht
gerechtfert.i gt is t, we il d er U mfang d er B etri ebsunterl agen der ob en gestellten Forderun g hin s ichtli ch d er Au s las tun g d er Anl age ni cht entspl'icht, oder wo zur Zeit Ge r äte nicht ge li efert
\y er de n k ö nnen, empfiehlt es sich, di e in a Uen
g r öß eren S tädte n Deutschl a nd s b efindii ch e n soge n a nnte n
L o h n f ot 0 k 0 pi e r a n s ta l t e n
mit der Zw eita r chivi el'un g zu b eauftragen, Diese
l'otokop ier a n st a lt e n s ind mei s t im B esitz von für
den vorgegebenen Zw eck geeigneten Geräten,
Au ch s ollte der Einsatz von a mbul an te n FotoI< opierlabor a tori en in Erwägung gezoge n werden ,
Sie würden den Tra n sport größ er er Archive erspar en , der zu Verlusten führe n k a nn und s ich
für geheim zuhaltend e Arch ive im a llgemeinen
von selbs t v erbi ete t.
171
In, Sonstige Schutzmaßnahmen für bes tehende
Archive
Di e bi s h e r bescllriebenen Sicherungsmaßnah m e n für die Ar chive k ö nnen a ls Tota ls ich e l' un ge n b ezei c hn e t vverden, d e nn s ie s ich er n gegeJ l
T o ta lvel' lu s t. Sie k ö n lle n a brI' b eid e ni cht inl
.\ uge nbli ck wirksam w e rd en. Se lbs t b ei a n gr,; ü'e n gtes ter Täti g k e it we r den s i e nur S tück für
Stüc k ein eIl vollw ertigen Luftschutz d er ge fä hl'deten Archiv e ge währl e is te n . Für d ie Hest b es tänd e s ind geeig n ete Ma ßnahm en erf orderli c h , d ie ein e m Sc had e n v orb e u gen und b ei ein tl'e te n de rp Sc hadrn cl ir srn auf das k lein s te Maß
besc hrä nken .
a . F e u e I' s c hut z t e c hil i s (' li (' M 11 ß n ahmeIl
Im Vord el'grund s trh r n Mnnß a hm e l1 d es F e u e r sch utz es.
Se lb s tv er s tä nd li ch Silld d ie D ac h g esc h o s s e d e r Archiv e von s ämtl ich e m bre lillbare n Materia l zu entl eer en. Hölzern e Da ch s tühlC'
s ind vort eilh a ft m i t FrU !' l'sr hllt zm itt e ln Z1I im präg ni er en . .
Die Archiv e w erd e n ill I'e ic hli ch e m Maß e mit
F e u e r 1 ö sc h ger ä t un d F e u e l' l ös c h m i tt e l n a u sges tattet se in müsse n. Vi e l Sand, vi el
vVasse r un d gegeb e n e nfa ll s Spezia ll ösc hmitte l
b ei e mpfindJi c h e n Arc hiva li e n s ind wesen tli ch e
Vorausse tzun ge n . Sofern oi e h ö lze l'l1 e ll Geste ll e
und Schrän k e ni cht b er eit s in Friede nsze it dur ch
so lc h e au s Eise n er se tzt w erd e n k onnte n , is t
ih r e B ehand lung mit F e u er sc hutzmitte ln , die
s ie sc hw el' e ntf lammbar m ach e n, angeb ra cht.
S chütz en di ese Mittel a u ch nicht vor dem Brande.
so setze n s ie do ch dem F e u er ein e n gew issen
Wid er s tand e ntgege n. d e r zu Zeit ge winn für
L ös·chma ßna hm e n fii h I' t.
Di e in F en ,; te rnälw b efind li ch ell Al'ch ivges te ll e
s ind nach Mög li chk eit zu e ntl ee r e n , um du r ch
di e F en s te r e insc hlage nd en Brandbomben l, ein e
Nahrung zu bi e teIl un d a u c h d el' Gefahr ei es
Funk e nfluge,; und der Zündung durc h s trah le nd e Hitz e vorzub e u gen. Au f dem Fußboden
ode r dicht üb er' ihm lagernd e Bes tä nd e s ind in
h öh er e n F äc h ern unterzubringen. um Gefähr-
d urc h s ie lt anSCl l1 llll e ll H\ps Lösc I1 wasse l'
rlusz u schl ieß en.
b. 13 au I i (' li r 1\-1 a II n a 1\ 111 r 11.
Bauli ch e Maßllahm e n d ie n en e ntw ed er d e m
F eu e r schutz ode l' dem Sp li tte rsc hutz . R e in e
F e u el'sc hutzm a ßn a li lllen s ind d e r E inbau feuc r h emm e nd !' 1' Tür en zum Schu t z in vertik a ler und
hori zo n ta lel' Hi c htull g- un d d ie Ummau erun g VOll
Tl' c pp e n- Ulle! Aufzu gssc h äc llten , d i e wi e Sc h o rn s te in e z u wirk c ll p fl egen . Ein e r ein e Sp litte l' sc hutzmaDnahm e ist d ie E l'ri chtun g von Sp li tte/' sc hutzw änd e n V O I' d e n F e nstern dc l' h ell er ulld
Erdgesch osse. Beid en Zw ec k en d irnt di e Z u mau erun g m ög li r h s t v iele r F e ns tel'.
('. 0 r g a n i sa t. 0 I' i sc 11 c M a Jl nah m e n .
lm übl'i ge ll \I' in ] ein e U m 0 r d 11 U n g cl e l'
:\ r c Ii i v e n o twc ndi g se ill. Di e \I·i c ht.i gs te ll .'\.1'!'\live w el'd e n t unli e h s t i n dr ll untersten Ges(' hosse n d.el' Gebä ud e untergebracht. Auch wird
d ie E inol'dllun g in den Stock werk e n d urch di e
B ede utun g d er Archivali e n deral't b eeinflußt
se in müsse n , dan dir \\' crlvo lb te n l3 e!' täncl e in
Türnähe ge la gert \\·erd e n. De r S inn d ieser U m ste ll un g i s t eind e uti g . Im F a ll e ei nes Bra nd es
s ill d ,;r lb st vel's tä ndli r h dir \\'(,l't vo ll s tell Trile zu r)'s t zu flü cht e n.
Di ese F I ü c h t U 11 g lllufl g l'ündli ch vorb er eite t se in . Di e B es tä nd e s incl am Hega l. in Korrid o r e n u n d Trepp e nh ä u se rn un d in el el' Di en s tord nun g einw alldfrci nac h i h relll Ha n g z u
k e ll ilzei chn en . un d d ie B el'g un gs m a nn sch a ften
mü sse n a uf cl i ese l( e n n ze i chn un g e ingespie l t
sein. Eb e nso s in d d ie No tunt e l'kün ft e sor gfä lti g
zu erkun de Il und fes tz u lege n , g('g-c be n enfa ll s
a. u c h für ihre Au fgab e vo r zub er eit r ll.
E in e ge n e r e ll e Vc rbrin g- un g eier in B etrac ht
gezoge n en Archi vc in Au s w e i c hunt: c l' k Ü II f t e k ommt \\'ege ll de I' s tä ndi gen B e nütz b a l'k eit, d ie von ihn eIl ah Arb eitsarc hive geford ert wird , ni cht in B etrac ht. Au ch ein e Au seina nd erzi ehun g ist m eis t a u sgesc h losse n , d a hi erdurch ihre Einsa tzb er eitsc h a ft z u se hr leide n
würde. Da s z\\'ec klll äßigste Ve rfa hre n zu ihrer
Sic h erung is t ulld bl eibt d eI' Luftsc hut z d er
Arb eits p l ätze.
d Uli g
Luftkrieg, und Luftschutz im August 1942
Au f dem ö s t l ich e n Kri egsschaup la tze stand en
im Berichts monat d ie Operat ionen in! S üd a bsc h n i t t weitel'hin im Vord ergl'u nd. Von der Bas is
TI ostow a us na hme n di e de utsch en An g riffsun tern eh mungen fäch era rtig so wohl II Hch Südw es ten, Süd en
und Südosten a ls a u ch nac h Os te n ihren Fortga ng.
Infolgedesse n ergab s ich hi er ein e Unterteilull g ill
verschiedene Ka mpffroll te n. Di e wi chti gs ten Ergebnisse diese r Ka mpfhand lu nge n so ll en n achs teh en d
kurz erörte rt werden : Auf der r echten Fla llk e un serer
Angriffsoperation en, a lso im Südwes ten, war Lereits
am 3, A ugust der Ku ban f I u 1.1 an IlI eIlI'eren Ste llen erreicht, am gleichen Tn ge wurd e irn mit! ler en
Fronta bschnitt die bede ut p. ll dc In dus tri es tadt \V 0 r 0 ~ ch i I 0 w s k in h efti ge lll lI ä use rka mpf ge nonll11ell.
Au! li , Aug us t fi el der- wi chtige E ise nba hnkn otenpunkt Kropotkin um I\ubnn , und a nl 5. Au gus t
teilte der ebenso wi chti ge Verk ehrspunkt Ti c h 0I' e tz k di eses Sc hi cksa l. Am 7. Augus t \\'urd cn die
Stä dte A rm a w y r und l{ 'ul' ga nnaja, al11
9. Au gust ]( I' as n 0 d a r, die Hauptstadt des Kuban geb ietes, und !'Il a i k 0 p, (las Zentrum des wes t.Ji ch en
Olge bietes am Nordrand des Kaukasus, mit stürm e nder lI a nd ge nommen. 1m l\ Iit telt eil ei e r Ka uk as usfront fi el a m gleich e n Ta ge di e Stflclt Ge 0 r g i e \\. s k
172
J er Eise lllJa hnliJli e Hosto\\·-lJ a tum . lJa lllit ha tteJl
un ser e Trupp en das Vorge lä Hd e des l\: a uk as us durch schritten und s ta nd en nun mehr vo r den Heg ione Jl
des kaul< asisch en lI ochgeb irges. Trotz zü hes ten \\ 'idel's ta nd es des F eind es, deI' hi er in sein er Abw ehr
\'on dem se il \\' er zu gü ng l ieh en Ge Li nd e beso nd ers begün stigt wurd e, dmn ge n un se re Geb irgs trupp en un ve rzü gli ch in di e I !oc hgebil'gswelt ein, ge wa nn en
Paßübe rgänge und entri sse n de m Geg ne r Leh en 'seh en de J-I öhens te llll ngen . . Anl 21. Au gus t, 10 Uhr
\'o r mittags, hißte ein e de utsch e Jl ochge birgs trllppe
a uf dem 56:30 m hohen E I h ru s, el em hiidl ;:;tC Ii
(;ipfel des l<nuk as us, die TI eichskri egs na ggp.. - ])el'
ha rtnäc ki ge Abw ehrkampf ei es Gegners a n der Gebirgs front so llte vor a ll em den nü ekzu g se iJl es link eJl
Fl üge ls a us d en No rdk a uk as us- ll ä fen a uf dem See wege ermög li ch en. Gege n di ese n Flügel wa ren ostwä rts J er La nd enge von I\: ertsch deutsche und ru mä nisch e Tru pp en ve rbä ncle a ngese tzt word en, eli e
am 11. Au gus t d ie zäh ve rteidigte Sta dt S I a wk 11. n s k aj a nahm en. A m 21. August fol gte der Fa ll
von Kr y m s k a ja und von I( ur t sc h an s k a j a ,
und a m 24. Au gus t e rob erten rum ä ni sch e Trupp en
nach ha rte m lI ä use rk am pf di e Hafenstadt T e mr j u k
an J er Mündun g des Kub a n. Am 31. Au gust s ti eßen
'111
d eu tsc ll e Ull e! l'Ulll<illi";c!IP \ 'e I'lJillldl ' Il 'olz I,cdl ell
fe ill(lIicll ell \\ ' id c l's lancll's Zlll ' (),; tldi sll' d es Sdl\l'rrl'I.('n :\I er l' es dlll' ch unel 1l ;1I1IIWII ~t ; ltlt Uiltl Il afen YO II
,\ 11 [I I' a ill illl'en B es i tz,
11 11 l\ alll[1f;lilsc hllilt ,.;ü dI)sl\\'ii l'ts \'0 11 lI o,.; to\\' \I 'unl l' ;1111 1:.', :\u g u ,.;t ill l'a"el1 ell1
\ 'o l'slo13 di e ll iil'l lli clL d es :\l a l l~ ' I ,.;(' 11 g'clr'!-!(' Ili' IIHU pt ,~ laLil lI e,.; I\ n llllü c k ell geiJie l ps I,: li s t;1
g i'll o llllll ell ,
,\nl g l l' i ch c lI T age g; lh e i lll' ()I\ \\, - ~(Jlldl'l' l lll' ldlili g
hel,rrlllll , d aß illl g l' U ß P l1 Il u lll , og i' ll \\Ps lli c]r
I\ al atsch elie M asse d c l' su \\'jet i schclI (j:! , .. \ l'IIl ee ulld
,.;tfll'kl: T eil l' tl r l' I. l'nn ZP I';II 'II Il'C \'0 11 Tl'upp eli d ie''';
/l ee l' es UlIl l'l' JJ pfc hl eil' ''; (; l'III'I';ll s dcl' l'allz cl'Il'Up}JeJI
I ' a u I u s so \\ ' i~' \'011 Luft \\';lffl' II \'l' I'lliillrl l' l l lIllt el' Füh I'un g ei es Gen el'a l obe l's tc n Fl' eill CI'I'n v, 1\ ich t hof e i l
\'e l'ni c ht ellCl gese hl age ll \\'OI'lJ ell \\'a l'ell , 1;l eic ll ze iti g
Ilir ldl 't!' d er ()l\\\ '- 13 r l'i rhl, d a ß ,.;('it I lL'gi l lll rll'I' 1: l'ü]r j rr hl'sk ii lli pfe n uf d eI' Ilal iJ in ;:;,, 1 1\ I' r! sl'i1 hi s ZlIl' Be ' elirli g ull g d eI' Sc ill nc lll ill1 ,g l'O I.l f' 1l ])Ollhn,g l' lI 1 O,v, 7 /~ 1
t; ef rr li ge n l' r ill gf'b l';lcht SOlI i e li:.'7 1 1' ;lI lzr l'k ,llIlpf\\ ';Igr ll und 10 J:j l (; ",.;c ilül zr n il ei' .\ 1'1 t'l'IJl 'u l c t ode r
ve l'ni cht et \\'o l'd en se i en ; in l-'!" ir'ii'll el' Zt'it \\'lll'den
!,DGO so wjl'l i,.;c h e 1'1 ugzcug e in Lu ftk ii II lp ft ' l1 II no GG;',
rlul' ch Flak a l'l ill el'i e :lbge,-chosse l1 IIllrI sc hli eßlich
,'&-32 1\ l asc hin en n m Bod en zel',-töl'l, 1I1 lI i' l1 nn sc hli eßNlrl r ll Sii llhrnlJl gs külIlpfc' n, cli p s ich \'OI'IIi' hlli li ch i"
ei er Nordostsc hl eife d es g r o ße" )) o llb o,l.!'f' II '; ab spi elt en ,
\\' ul'd c n :lll eili in cl l' n T age Il d f',; 1:) , 1>i ,- 17, Au gu st
Ob el' 1:.' ROO Gefa n ge n e t'ing' ebl'ac ll l ~o ,, ' ie ;'7 I'rrnzel'
und ;252 Gc ;;c hütze el'b eut et odi' l' \'l'l'Ili('lrt cl. :\Iit d ie";C II Ah schlußk ül1lpfe n " ':11' ria s ge;;n lilt p J)ollb ec k ell
in UlI se l'l' 1' Il a ntl, Am ;2T :\ ug ll st el' Z\l':1l1 gc ll d l' ut :,; clll '
J) iv i s io ll en und schn ell e Tl'upp ell Il o rd\\' es t li ch St:l lill g l';ld deli l'li el'g: lll g iib el' el ell ]) 0 11, Ulld a lll
2D , Au g u s t el'fo lg t r s üdli ch St a lin g l'ad pin \\'eit errJ'
Frontdul' clrhl'u i'h , d er n lll :30, Au g u sl un se r en An g l'iff
hi s :ruf ;2::, k ill s üdli c ll d er :-;taclt \'OI'tl'u g , - \ \" i\ hrend
so d eI' (; l'g ll<'l' tl' otz nllpr ;;C' iIH'1' h :lI'tn ii cki g'en (;c ge n \\' ehl' im ~iid:lh s clillitt Ull HlIfh :lll sHlll :r n B od en vel' 10 1', \'Cl's lIcill e (' I' :111 \'i'I',.;c lri i'd c lli ' ll l' I'Ont:lils cltnitteJI
II Ol'rI\\'ül'l,.; \V ol'o n esc h Illil nll c n ;\Iit t. elll " ill e Enl In ,.;tu ng se in el' Süelfrollt h erh ei zufülll'r il. Fül' di eses
Zi el pl',- cili en i11111 k ein I'l'l' i" z u ho cll. lind so \\'arf
1' 1' un n ufh ö l'lirh 'I'I'U PIW II unrl 1\rnt el'i n l gege n eli e
t1 c ut srh en Lini en, Für di ese An g riff e b evorzugte ei er
t; eg n l' l' \\' il' drl'ulll de li n rrum \'o n n s c h e w l ), g ege n
,Irll er \\'ii hl 'p n el d es ga n zr n Augu st in ein er g roß
;Ingel egti'n Off( ' n s i\'e mit d en I\i' ü ft en \'011 vier bi s
fünf SO\\'j ptn l'lll ee n :i1I Sti'l l'llltl', l ~ ntln s tull gsvo l' " t ö ß I'
kl eiII er en AlI s lll aßc'" setzte el' br i \ V j n s m a, s üd ost wiil'ts ri ps TI 111 I' 11 s ec s uncl :In tl CI' \V 0 I c h 0 \\' fr 0 nt nn , .'\lI e di ese An stiirlllC', di e d elll l \ n g l'cifel'
ungel1t'Url' l:: inbuße rr ll '\ l en sc h l' ll und \Iat erin l
hl'n cht en , zeit igten nirge n d s lJl eih('lId e Erfo lge, Un el'schütt ert 11i elt di" deut sr h e Fl'o ll t im Abwehrkampf stnn rl.
Di e B et ä tigun g ei er d eut sch en
L u f t 11' :1 f f e l JC i a ll en rli ese n An g l'iffs- und
Ah\\ 'ehl'k iimpfen a l1 d en v er schi ecl en en Fl'ont n hsr l lnitt r n inl B n i chl smollat \\'rrl' \\' o miig li ch nol'1l
\' i el se iti g-l' l' nls in d en \'orh er ge lw nd l' n ~r o nnt e n, Zli
ihren hish " l'i gp ll Auf grr lll' n tr:rt pn iln
~ Ü cl n h sc h ni t t ,\ ufJ\l ii run gs flü g i' lind
Luf to pI ' l'rrtiOll i'lI
iih el' d em rroc h gehil'ge, f ern er :\ n g l'iffe Huf d en so \\' ji,ti sclH'1I H iilllllun gsvc l'k l' irl' illl 1\ i'lst Cll gl'bil't so \o\i\'
ill d pn Il iifc ll ri es SC ll\l':II'Ze ll ;\li 'l-'l'e ": nUl' h d er regl'
\'rri'hschuh\' el'k ehr nuf de I' \Vo lga Id il'b fiil' s i e \l'l'itel' hin ~ ) rin l o hll end es Ziel. Au ch hl'i el en Ab\\' "lrl' kiimpfen in d en mittleren Li nd II Ül'dli c!1I'1I Front ahschnitt " l l r ['wic se n s ich rli e Lufl\\':If'fl'II\'e l'hiind t,
imm el' \\'ierl!'1' a l s tr Pli e und iilJ el'nu ;:; \\'irkulIg s\' o ll e
If el fel'illll f' n fi el' Erdtruppen, Dl'lIt sc h C' .Ja g clflie ge l've rh lind e Ili pll ell in zahlrei ch en Luftkiillipfen e1ie
so \\'j et ischi' Lufl \\' nffe ni erl eI', Fl nkn I't ill el'i ev el'hündi'
7. er schlu gen in erbitt ert el' }\b\\'ehl' die HlIl'ol1 elld ell
Prrllzer, ulld I\ n l ltpf- und Stul'zkatnpfl'lu g ze u ge bonl hal'dieJ'l en mit vel'nicht end el' \\ ' il'kun g B er eit ste llUlJge n und Nrrch sc hubkolonll ell d es F eilleI es, In ocr Z eit
\'o m 1. Au g u st bi s 1', :-; ept eillh el' v er l ol' di e So wj etluftwaf fe in sgpsn lilt :fifi7 i-Ill gze u gc, Da\'o ll \\'lll'el en
2735 in Luf tkiimpfen, 182 dur ch Flaknl'ti ll el'i e, 228
durch V erb ä nd e de s I l ee r es nbgeschossc n, e1 i r übri:.;en a nl Bod en zer stört, I n d er g l eirh en Z ei t g in gen
rln d r l' Oslfl'ont 189 ('ige n r F lu g zou gi' y c rlol'rn, Major
( ; 0 II il h, r\ Qmlrtorl o l'l' ein es .J ag el p-esc hll'nrl el's, erhi elt
;tlrlalJli c ll ,.;e ill l':'; ;11 11 ;!U , c\ ug u :; 1 l'I'I'U lI gC II L' 1I 150 , Lllfl si eges Hili :n, Au g u,-t, :I b dl'ittr l' ~ o l clat d eI' r1l'ut,.; ch ell
\\ ' r hrill ac h t \'0 111 I,' ü h r e I' di p hlic h ,.; te d c ut sclll '
'l' a pf el'k c i tsa u sze icllnllll g, das Eic h elrl n uh Iltit Sch \\'e l'i l' l'll IIllti Brill:lllt f' 11 zUln nitt el'kl'ruz Li es I-: ise l' 111' 11
J\l'eil ZeS, - - ~o\\j e ti sc h p B o mh enflu gze u ge fühl't ell
;Iuc h iln B t' ricilt;;lll o n ,l t Iltilitül'i sr ]1 bl'<I eulu ll gslo:<i'
:-:wl'nü ge iib el' O s t -, NOl'd ost- ulHI ~ritt e l ­
r1l' u t s c 11 I a ll rI dUITh , Ein zc lflu gze uge ge l angte Jl
h is nll da s Sp el'l'I,!'ch i pt \'011 (; I' 0 B - 13 e r 1 in, \vo s i ..
pl anlos rr uf Auß l'n lll'zil'kl' eini ge Spl'ell g- und Brand ho mh ell :rll\\'nl'fl'n, d i e k ein pl'lpi ~ i'i Ji i el e li nllT'ic)r l et ei l. :\lIf tl elll \\' p,.; tl i c I1 e 11 1\l' iegs,.;chnup l a t ze hli('/I
111I,.;('I'l' 1.11 ft\\,,,ffl' \\'ii hl'end dps ganzCII :\ u g u st '('a g
lind Nac ht nm \\ 'e l'l, e, lIli l i Uil'i sl' lJ e und y el'so l'g un gs\\' i clltige Zi el r :Iuf d rl' h r i t i s c h r 11 In s e I zu zel',.;tü l'pn , \Vii' e1i es d ie O l\\\ '-B eri cht e ri es B r l'i cllt sIllonats deu tli ch 1'l'ke lll]('1I l:1 sse n, el'stl'rc kt en s i ch
di ese I.llft a n g riff p Huf ;r1l e 1\ i'lst c n;:;tl'eifc' lI \\' i e n u ch
iihrl' di c :\Ii cl l n llrl;;; ul ld ühel' Sr !1 o ttl;lll cl. Truppen lIll t.prkiinf t e ulld Flu gp l ä t ze,
Ii nfenan l :lgen und
Hü stlln gs \\'pl'l,r \\'a l'e ll ah\\' ech se lnd Zi el e deI' Spl'engund I3randbollllJ en, di e h iiu fi g t rrgs iih el' im Tiefa ngriff
nIJg e\l:o l'fen \\'lIl'd en, No I' \V i rh \\'urll e z\\'eilll n i (i n
d en Nii cht ell zum 2, und 11.. R, ), Ilull. Bl'i g hton
une! T p s \\ ' i rh je einmal nngegl' iff, 'n, ni l' Bevöl k erun g ei er ~ t rr d t no \' e l' el'l eilt e n nc h briti schel'
Pl'essr m r ldlill g n lll '.?7, Au g u s t d en ;2000, A l arm, \\'0hei a ll el'din gs nicht nur dir Fli ege l'n l nrm e, f<o nd eJ'n
;l u ch :\I rr l'mi erun gc n info l ge Al't ill r l'i r h rsc huß mit ,g eziih l t sind, - Di e hritis ch e Lufl\\'rrff e se t zte ihl'f'
T c rI'o r an g r i f ,f r gep-e n di e B evöll, r run g rl eut>;c h er ~tiielt e unrl h ese t zt er Gehi et e fort. In drn ~iirh ­
t c n 70 11111 !i, unrl 7, Augu st \\'lIrc1 CII \ Vohn viCl'tr l meh I'er er ~tiirltp iln rheini sch -\\' es tfiili sch r n Indu stri e,geh i r t Z i el r ihl'('r Brrrnd - und Sprl'ngbolllhrnrrhwü rf e,
\ V eit el' \\ 'lml pn hOlllhnl'eli el't: 0 s n rr 11 I' ii c k (in rlel l
:\Iiic lrt t'1l 70 11111 10, und 1K R, ), '\1 n i 11 Z (z u m 12, unrl
1:1, K ), \\ ' i Ps h n rI "n (zum 1:'>, K ) un el K rr s s e I (zum
'!K K ), l1 ei all en diese n .'\ n g rif fl'n knlll 1';;; zu C' in!'nl
zn hl enm iißi g h ohen E in sn tz yon Dl'nnell1omh e n ,
d el'e n \'oll e Au swil'kung dUl'ch ein s t atkriiftigr Ein g r r ifen rI es el eut ;;;ch en T. LI f t s c hut 1. e s j eweil s v el'hinflpl't w l' l'c1rn k o nntr , A ls gp rnrl ezu vorbildlich fa nel
elas tapfr l' e V el'hrr l tpn rl el' Zivilh rv ö l kerun g
Y 0 n \T rr i rr z h " i Iwid en A lI g l'i ff (' n Er\\'iihn un g im
O I\\V ,- I1 " l'i r ltt.
0 :1;:; Il1ilitiil'i scll h eel Plltun a;svo ll st e
Erl'ign is rI es I1rl'icht smon::lt !'< n n d pr ,""es!front
\\'rr r ei er h l' i t i s r h r L a n dun g s \' e I' s u rh h e i
ni p p p r in NOl'flfra nkrrir h , Tn rlrn ' frühen Morgrn stund en rl rs 1f1, An g li st \'pl's u r ht en hl'iti sch e, amNi krrn i sclll', krrlln fli srhe ulld c1r Grru ll r- Truppen i n d er
Sliil'kl' i' in el' OiYi"i on, a l s PI';:: tl' \\ 'e ll p einpl' gro ß rrn ge l eg t r n L rrnclun/.,!" rruf 2:1 km I1reil r nn rlrr fran zös isrh en Knn:rlkii st e Fuß zu f ::lssen, Oi p ullt er dem
~ c hlltz r \ 'on s trrl'l,r n Sre- und T.uft stl'r itkl'iiftrn au f
100 hi s 1000 T.nndlln g;:;hootpn nhgl' ;:: rtz t pil FI' ;ncltl'lrpppn
\\'urel en j r d ocll hrl't' it s \'Oll un 5rr" l l i cn l\i'l sl en schutz
pin g!'se tztpli ö l't1i ch pll Kl' iHt en im '\ rr hl,nmpf rruf l.'pI' ip lwn oelf'l' in ;:; ~'T re r 7,lIriickg ewol'fi'll: rr u ch sä mtlirh r
g'elnn rl et en '.?fI Prrnzl' l' Il pl en el el' Vf'I'lIichtun!! anhri lll ,
nir \'rr lu st" r1 r;:; G(>gn el''' !l r i cli rsrl'll m i ßgHicl,tpn
J. nnci lln g;::mrr ll iil'rl' \\::1l'ell I'eeh t ;::r l l\\'el': Er v el'l ol'
'! l f1:-) Gefnn gr nr, rlnl'llntpl' l '.?R Offlzi('l'r , und hüßte ein r
' \' ei t höh el'p Znh l im Krrmpf" Grfn ll enr l' 11nrl Ertl'un l,p n('1' ein , :\Irrch " il1 l'l' Rrutl'l' - ~fr ldu ng rrus Ottuwrr
\\' lIrrl pl1 rrllrin di p k rr n rr cl i;:: (' he n Vprlu st e ::In
Tnt en, V r l' \\'unrl pt r l1 1111<1 V r l" 'l ißt l' n nllf :!'l:'JO OfAzi pl'r
unfl ~T nnn h pz iffpl't. ni p i\1:Jf r l'iah'erlu st r eI es An~T pi fpl's hl' li ef pn ~ i rh :luf 1'.?7 P1u /-fze uge , /~ Z erstör er,
? TOl'p pcl ohoote, 1 Sc l ln ellhoo l. 7 Tl'rrnsport el' unrl ein e
,\n zrrh l \'on L rr nrlull gs hootC'n , c1ir ;:;[imtli ch durch un sP l'r T.llft\\' n ff e 11 no Arlill er; p v er se nkt wurd en; nuß er d em Pl'litt en ~ Krruz er , /~ 7, r l',.; t l\l'rr , "i Trnn sporl er,
1- Sr hn ellhoot e, 2 l\l ein erl' Einh pit en IIn rl znh lrei ch e
Ln,ndungsboot p mrhr odrr \\ '"nigr r sch\\' er r R e;::ch iidi ,g un ge n , n l'mgege niih rr h ptru gr lt un se r e ~'T at e rinlv e l'­
l ustr ~:'J Fl li g zeu gl' lind "in en TJ-Root-.T ägrl', unserr
P el'sonn l verlu st e rr ll l'r vV ehl'lllnc htt pi l e in sgesamt
'I
.. Ga ss ch ut z
und
Lufts c hut z ", A ugu s lh c ft 191 2,
Au~u, lh c ft 194 2,
"1 .. Gasschul z und l.uft ,e hut z " ,
173
~) !J
1 T ule Ulld Yl'rll 'ulldl'l l', \ 'O ll d l! ll l' ll 1 li :' auf di e
Luftw a ff e elttli l' l ell, - 111 de r Z eit YOIII :';) , Juli b is
27, Aug u st y erl o r d r r Brite 7 J 7 Flu gze u ge, von d en eIl
2 1 8 ub er el erll J\ litt elm ee r ulld ~orcl a frik a alJge'i rll osse n wur elell, In d er gl eidl l' n Z eit hc tl'ug ell
lIn se r e Flu gz eu g \'e1'lu " l e ;IlIf j) pirl ell l (ri ef.!'ssc ll au p] ützell 1 8 G J\[a schill en, -lJ ei ei er Au g u sl - Uil<lll z d l' " :-; P e kl' i e g e S i st ]) enl erk en s\\' ert , c1 n El s i e n ehell pill er V el'sC! nkun g sziff er
,lIlglo-;lIn el'ik n ni "che r T OIl11 age ill 1.'01"111 vo n ,1:'5 lJnn d plsschiffe n mit zu samm en 808 100 HI1T " ;l1 so in bi sIl r l'i ge l' ll ö h e, n u ch empfindlich e 1\ I' i e g s s c hi f f s \' e r lu s t e d es Geg n er s nufzuweise n h ~ 1. Di ese l etz l er en wUHl en einmal h ei d em y ors l eh en el 11 eh a nel pll ell
Ili epp e-L andun gsversu ch , z um nn rl ernh e i d er n oc1l
zu (' r iirt ernd ell (; el eil zu g'sclil neht im Mill elm ee r y(' r III's<lr ht. Ui n Lufl\\' <lff e \' el'" enld,e 11. Ilnll<l el s"ch iffe Illi t ZU Sa l11111 ell 1()!) 000 HIIT. ul!!1 lJ eschiidigll'
\\' elter e 1:' Sclliff e, i\[i t v o r sl ell l'lId em ~f o nni se r rre h ­
lIis erll öhl e s i ch di e l ; p"; 1I1I1 \'(' I'lu " l z; !I1i d er nn;" lo"ll1 erikani seh ell " p r SO l' g U 11 g s " r 1I i f f" 11 I' t ~ I'il
I\ril'gsb eg inll ;Hlf iibN :'0,:) :\lilli o n ell Hin, 11 ;1I1I.1 el s" r1lirr" r a UllI, -Auf d elll ii g' ~ ' I' li s c 11 l' 11 l\i'i eg"sc 1laupl ;tlzl' spi el l en si ch im I. ~ uf e d es B pri chl s lli o nDl s nUI ' ü rllicl H'
K ä mpfe nn rl er E I-A l amein -S t ellun g n lJ, ill d em'n di e
Luftw~ffe ei er A ch se nmii chl e stii ndi g ill (ll'n verschi ed en st en Ein s~ lzfornlPIi in I l er\' o l'l'a gentl er , I! ii ufig uu s'ich l aggeb encl er \ Veise IIli l\\'il'kte. \V eil el' e Zi el e
dpul sc her 1Ilid il u li i'.ni sclll ' r 1\;IIIIpfllu g'zl'Ug'I' \\ 'al'''11
hl'ili" cll p I-'Iu g pliilz e ulld 'J'nIPp l.' llla gl' r hei Al e x <111 dl ' i", If e li o p o li s ul l( l I\ail' u, Malla 11li el)
\\'eitel'ltin da s Zi ('1 d eul"ril el' und il ;!Ii l' lIi 'iclll' I'
JJo rnh en a bwiirfe. lrn \\' e'i I I i c h C' 11 i\ litt elrn eel' ]"""
es i\ litt e el f'S M o n a l" zu r in elll II ;)rtl.'n , für eli" Ac il se ll IIl iichl e j ed och üb erau s rrfo lg r eich ell l\ a llipfe mil rJI ' 1I
'ita l'ken S iell el'ungl' ll dn rs g l'ol.l ell bl"il i sc ll ell Gp l l.' il z u ges, III d er i'\a c.ht zum 10, Au g u st ]wttc d er 1\ 0 11 \'o i, b es t eh end :Wf; <' I Tran spol'! ern, ll nnel cl ssc hiffl'n
uml Tank er n , ullt er d em Irlii el1ti ge n (;ell'il sehutz e \' 0 11
elr ei Sc hl achtschiffen , \'i er Flu g zeuglrü ge rn , zn hl I'ei,ch en l,rc uz el'n un d dreißi g Z erslör ern Gihra](<l1'
\'erl ass en und \\'urd e b er e it s nm fol g l'ndl' 1I ;'\[orgell
\'o n der Aufklürun g d er A ch se ges ic ill r l 1111 (1 grm eIn et. U m ni e Mitta gss tunel e ei es 11, Au g u st \' c r se nl,te ein d eutsch es U-Boot, mit v i el' T o rp pclol r eff erll
d r n britisch en F lu gze u g lrii gcr "E ilgl e" n u s d em G el eitzu g h erau s, und in el en Ab end stund en de s g l eich en
Ta ges erfol gte d er er st e Luftiln g riff dpul seh er !( il mpfune! Sturzkampfflu g zeu ge auf d en Eon\'o i , Ein zw ei 1.1' 1' Flu g zeu g tl'iigc r wurd e \'0 11 e in er 1000-k g-BomIH'
sc !l\\'er getroffcn , ein Kr euzer Pl'h i elt g l ei chfa ll"
ein en 13ornbentl'f'ffc r, Am Morge n d es 12, Au g u st n nh lIl en Aufk l är er ern eut Fühlun g mit <l eIlI b er eil s
f;chwer a n /Zesch l age n en G el e il z u g , d er s'i ch i Il zwi sch pil
Ilm g ruppi ert h a tte, N unm ell l' tr at auch di e ita li en i'ic h e Luftwaffe \'011 in Akti o n und d ez imi ert e ge m eill sn lll lliit d eutschen Luft streitkrä ft en w eil er rl en ]{ o n....
\'o i , von dem schließli ch Ilur w eni ge, ZU III T eil stark
h eschädigte Sc11iffe i\falta a nl a uf en l\Onnt en , lIacll d em eli e b egl eit ellCl ell Sees ll'eill,, 'iiflC' Ullt pl' rlpr \Vi1'klin g d er d eutsch en und ita li enisc h eIl \\ 'ilffc li nach
\\ 'es ten abgedreht 11attc II,
' ac h d er O l\\\'- So n cll'rIlI elrJun g vorn rJ, Aug u s t \' erlol' d er F e illcl \'o n el en :' 1
nusge l aufenen Trnnsporlprn uml Tanl, ern n Schiffe ,
d a l'unl el' siim lli ch e Tnnk e1', mit in sgesa mt rund
11-\0000 13n'l'. V o n d en hl'ili sch en Sees tl'eitkl'iift en
\\' ~I'c1 e l~ n uß pr cl r nl h C' rpil s gr n a nnl en Flu g zr, u g trti gP I'
" I'. ag l e (22 600 I) zw ei Kreu zer, d er O:!QO t groß e
I\l'euzer "M a n cll es t er " und d pl' Flnl\l(l 'e uz er "C n iro" ,
uml c!I' ei Z erslör el'. dal'unll'I' d('1' 1T JO I g r oß e " Fol'c's ight', v en; enkl, Sell\\'('1' h e;;c ll iieli g t w Ul'd PIi zw ei w eiINe Flugzell g trügrl' so wi e dl'l ' i Kreuz ei' 1I11rl Z er stör er,
dIe a ll e schw el' angeschln gr ll in (;ibl''' It;)r eilIli ef elI.
Ilns ei l.!'f' ntli ch r Zi el cl e, (; pl ei tzuges, Al exnncll' in,
\\'ul'rle von k r ill em d er Schiffp en ei chl. Dn s 0 1\\\',
hezrichnrl e di r, f" i ell r eich e 1.111'1 - une! Seeschln cht n l s
r in " nllllln r~ ld nil d pl' ZlI sn llllll r n ;lr!l pil d pl' ve rhülI d " l pll ~11'I ' ilkl' iif ll' y, lI \\ ' '' '''' (' 1' 1I11f1 ill d L' I' 1.111'1 ullfl dl ' l'
\'ol'hildlil'iI('11 T<lpfpl'k l' il ;Ill el' hpl eili g l PIi :-;nl rl nlP Ii illl
1,'lugzeu g lIlld <111 B o rd d er l <r ipgssc hiffp " , ' -
174
\ ' O ll d eli \'L'I 'Sl' ili l' d I' 1I 1' 1I I\I 'il'gsscl l a llpl ii I Y,l' lI U " l a s i e II S liege 11 üb el' di e . \u !-! u ~ I - I ': r rig lii ssl' fo l gc nJ e
Nachrichten VOI":
'
In Mi t t P J - ullcl S ii d c 11 i 11 <I l' IIIf;i1l et eli d ie japa IllSch eli Lufl slr" itk rü fl e in e1 ell e l' ~I", " ,\II !.!: lI stt<l ",e ll
pin e s t a rk e j \kti\'itä t , di r s i ch so\\o lil ' a ll 'cl r l'
T s c h unk i n g - F 1'0 11 1 ;!i " aLi (' lt a ll d l' I' T s c li e k i a n g - ]" I'o nt. a ll sw irkl c , Illre Zi el e \\'<1 r en vor a ll enl
di e lJ S,\ -Flu g fo lTn a ti o n en , cl ell ell s i e J' e ichli ch }\h hru ch
Intl'l1.
f l her
el r m
T schuJlkill,!..: stiil z pUllkt
II e 11 gy an g scJlO sse n s i e 2G l1SA- l ' lli gze ug- e ah, 1I11f1
<I n (l eI' T scJlf'l,iangfro nt b ese tzt eIl j n pnlli"l'il e Str r i l kriift e di e fr inelli cll en Luftsl iit zpunld e c: h i (' h 0 \\',
Yuih a n lind J j nl1l1i , \'o n \\'0 n u s T s cllllnkill ,~ ­
lind USA-Fli r,gl' l' l.uflnn g- riff e gege ll c1;I S jnp;IlIi !' ('h ('
~fllllerland
unlern ehm ell \\'olll en, ni l' rrhrl ll r l {, 11
Tlomh enln ge l' enlhi elt ell Tl Olll h r li \(\11 :'>00 1Ilirl ~ OO I, g,
eli e sümtlich arn eril,ani scl! r, Fahl'iknlnl'k eJ1 I I'U L!'r ll ,
Auch am 7, Au g u st set zl en j a pani sch e Lufl~II ' e ilkl :i ifl(,
ihre Angl'iff r gegen rli r ,Sliil zpllnldr nlllp l'ik n ni ,,('II (' 1'
FllI g fo l' mn,li o li en fOI'I. G l ei ch ze ili g' \\ 'Ul'rl r n eli r FlJw'p l iil ze \' o n C hnng sn, S i a ll g lnn, S i a ll ", \'n ' lI
IIml lf a ll g s h n n ill d r r lfonnnpl'o\' in z, <: h 0 ~ li 0 \\'
in rlrl' K\\ 'n lllllll g pl'o\'inz lind .\I n ll 11 i n g' ill d pl'
1\\\'a n gs ipl'o\' inz J> o lllilnl'rli {' I'I, J)ul' (' iI di('~ l" ~ l'!li iigc'
\\' lll'(\ e di e ( ~e fnlll ' p ill er Lllfl o ffen s i\' e au " Os t elli;I<I
gege n Japall r lld gü lli g \' c l'p il (' 11. \' 0 111 'I!), }\lI g'u s l
;111 wurd e eillp i'\ eu g 1'uJlpi pl'uli g YO I'gc'lI o lilin en , \ 1111.
\\'i e elies di e ,japn lli sc il r I'I 'psse~ l p ll e ]I elo llt c' hl'iifll '
fiil' yorh er eit el e n eu e Op el'n ti OIlC'1I gegell c1a ~ f eilld lich e lIilll r l'lanrl fl' ei zu]) e!\ o lllmP II, ni ese l\c'u!-!'f'lI]l]li pl'Uli g \\'llrd r so dUl'ch gr fiihl'l , daß all e elirj enigell
Gehie te b ese tz t hli eb en , di e f es lzuhalten rrforcl eriicl!
\\'a r en, UIII künfli ge n Offen s ivy er su ch en d eI' T ScJll111 kin g- oder { SA -Luftwaffp gpgr n .J apan vorzub eu ge ll
und n u ch j eell' \\' irl schnflli ch e Aus llu lzung ei er 01'1 ]ll'onnz en zugullslen T sc lli n n g kni sch ec k s zu III !I PI'hin el c lI, Zum Ahsc hluß d er " dritt eil Se klioll rl l'~
Chin akri egps " - wi e es ill ele'l' japani sch en Vel'lnlil hnrung hieß - - ga b di e Arm ee pr esses i ell e f ol ge nd r
Erfolgszah l en b eknnnl: Drr Grg n el' v erl o r wiihr end
rli eses F eldzu g es ~:) 000 T o t e lind 10 000 G e fan gen e;
10000 G e\V phrr, 'fRO l eichlr und 121 scllwpre Mn sehin en ge\\'ehl'e, fi2 G eschüt ze, 85 Gl'n ll n IIllÖrsc'r, 11 ~)
Grn n a tw erf el' ulld G72 n o mb enwrrf el' \\' u rcl r ll el'h eut.et. - ü hel' die Vi' irkun g en , di e in T s c h U Il kin g: rl el' Hnupl sl n dt T schiangkai sch re l\ s, d urch
.I n pa lllsch e Llifthomhanl em eni s
enl slancl r ll
sind.
h eri chtete eill
J\'fitnl'hril f' l' (I rs .. Ev enillg Stnn rl ard "
foll-!'rl1fl e E inzelh eit en: Di e V r rwü stun O'en
in d er S i nelt se i en un gel1e u prlieh,
lfüu ser , <'d i r
ni chl sch o n dl'r i- odcl' \' i el'm al ,!..:l'I I'offen sei eIl,
gphör'e n 7011 fI r n A ll snahmen, t"b erall felli(' f'S nn Bnllrnnl erial , un rl infol gede ssen würel e rli e \ Vohn un gs not.
lii glich größer. Man h egnü ge s ieh danllt, aus Bau schutt und Tl'iimm ern unlPrstn nd snrligr \Vohnri:iump
ZII el'l'i chl en , All erd in gs verfüge T schunl<in ", üh el'
gu t e ö ff enlli ch e Lufi schllizriillm p, un el (l orihin '" Irönlf'
di e g esa ml e Einwohnprschaft h r i T.lIfl angriffen. cl enll
di e St.adt h il h e I, ein e n enllrn sw erl e Luftahw elll' lInd
lIur w enigr Flak, E in e V r rdunl,lun g 101ln e s icl1 niehl.
nil' K oslf'n ein es AlIfrnlhnll ;;; in T schunl\in O' sr i r JI
für EUl'opiil' 1' er schreck end Il o(' h : r in e Id r ill r l':' nnlll1l
Jllit V el'pfl e,!!'un g I,os l e pl\\'n 00 pn gli sellr Pfllnd im
~fona t.
Tm Vorf eld \'o n Alls I I' n I i r n " pi ell r ll "ie)1 illl
:luß('ro r ~l p nlli('1I h e fl igr J\ iilllpfp all ,
ni e .Iapanlscl1 pn OpernllOnrn se t zl en in rl r n f' 1'"lpli
Au g u stl.a gr,n mit nachllalli gr n Lllfl fl ll g riffr n "lIf (] PII
all slrnliscllPIi l( olil in ent ein , di p si ch a llf eill e IIrpil e
\'o n m ehl ' nl" 2000 I,rn ers ll'ec kl r ll, F ol g'c'nd e 1Infpn"lü(H e \\'III'r! e' lI \'0 11 sc !r wf' f' ell LlIflllolTl],nl'd em Plil s lJ e- '
Iroffen: T ow n sv i l l e in Qur en sland , Cni l'lI s,
<: 0 0 k I () \\ ' 11 , ~ 0 r 111 n 11 I n n a lll r.a l'p plIl;lf'ia ",olf,
I' 0 I' I j) a I' \\ ' i 11, \V ~' Il d 11 n rn , lJ e rh v , I) 0 I' I 1( p d l all cl , r. 0 11 rl 0 11 ulI(l TI I' 0 0 111 e in \ Ve slau stl' a li ell. 111
n ll en vorslpll pnd en Ortp lI , c1i r, I pih\'r i se zum er ste n
'f al nn geg l'iffen w llrd en , elll sl n lld pn \'0 1' nll em
,,!'lI\\'PI'f' Sl'll iidf'1I ill d r n 11"I'L-lI rllll" ge ll , in 1'01' 1. Dnl'\\ ' ill gi ll grn di e l' ill y,i,g" ' 11 Id ,,1I1'1' 111,, ' 11 \'('I'" dIOllll'lI 01 1)('II ii ll l''' ill 1,' lall\ III f' 11 :IUI'. 111 TO \\ ' II f;\' illl ' \I 'lI n l e d pl'
B nh nll of vii lli g zel'stiirl, un rl di e 11 111 1'; 11 1,L!T f' ich ell
n:ri ~ lll "m?nil l
l. a~l' l'lJ i iu sU I ' ;1111 IJafeli Jil'1l!1I
dl' lI 1: l a llllll UIl ZUIII
Upfer , 1m Il a fen \'on \\ ' ~ ' ndhalll \\'urd e ein 1000 BI1T,
g roß er Tran spoJ'let' c!urch BOl1lb em 'o lltl' eff el' \' er senl,t
IIl1d in r1I'III\ii " tl'II ~'e \\'ii ssc rn \,o n (:; lil'n s ('ill HOQ() -BHT. TI';i1lsp ol'l er ill Hl'and gc \\'o rf ell , '
111 dUII '\I ol'ge ll st un (II ' 1I el c's 7, !\u gust ulltel'n;t11111 c ill l' ]( ol lllJini l'l'te
c n ~' 1 isc Il-fl lJl cl'i]; ;1ni sch e Schi a rI tf fl ot I u, L eg l e i t et \'011
eill er ~TÜ ßl' I' C Il Anzahl Tl'a n;;;pol't cl'Il , eill ell Vor sto l.l
g'ege ll di e Sa l o monin su ln und wurd e b er eit,;
gegen 11 U hr örtlicher Z eit VOll japani sch en Fl iegenl
l'ntd eckL Auf so fortig en A l al'Jn hin g riff en zunächsl
,iapallis elt e ßom lJC'll- und Torp eel o flu gze uge nn ulld
iib erllahm ell e1i e Ifnuptlast d es l\ flmp fes, 11i s i11 d eli
:\lJ end ;;; tund en
e1i e jnpnni sc ll p Flottr ringTl'ifl'l1
konnl e, Tm Lnufe lI el' Nncl lt entwi ck ell e ,.; iell eill(,
~ f'l'sc 11la('ht !.!'I'oß en ~Iile s , ,i ll dC' r si ch \ 0 1' al ll' II1 di p
jilpilili sc il eil ' Zl'l'sfii l'('r Illit I': rfo lg h('liil ig tuJ!. j'\'n clt
j;IPillli sril CI' \[r ldun g \\'UI'c1 l' lI ill dic' se l' "e I' s t P n
~ e us(; hl n. cltl
IJ e i cl e il Saloillollili se lll"
pill ~('ltI;lclthcltiff ulllH'kann! ell T~ ' p s , z\\' ei Sch\\'er e
!\I'e uzC' 1' d er .. :\ storin" - 1\I<l SSP, Illiliel estc lis drei
I. e idtf l~ hl'l' lI zel'.
IIlil1tl cSt(' II S \ie l' Z el'" tör el' 11 IId
z(' hll Tl'a lisp ol'f;.;I'ltiffp de" I-'l'illd es \'l'l'sPllkt.. Aul:l er dl'lIl c l'litt ell drei Sch\\'e r e !\I'I'UZ el' t1('1' .. \lillll e;l1'0li s" -l(l ass l'. millcl es tens z\\'l'i ZC'l'st iil'l' I' ulld Illill d es l ell s eil I TI'<ln spol'tel' schw er e Bescll ~ldig' ull ge n,
:12 f eilllili cltl' ,Jügel' und D f eindlich e 11 01llhel' \\'urd en
nbgesch ossl' ll. DemgegenühC'I' Iw li cfl'n si ch di e japanisc h en
Verlu sl e ;)uf si ebeIl Flu gze u ge dUl'ch
~ r lb s taufojJf e rlln g ,
außerd em \\'urd en z\\'ei japn nisch e Kr ell zp r l ei('ht beschädigt, :\';)('h eill er spät eI'('n \' er iif fl'lItlil'llLllI g tl C'~ l\ nist'l'lil'll('1I 11;llIpl'lU ;ll'li (' r ,.;
bell 'uge n di e an g IO-,lI l1 c rik a lli sc!ll'lI \' l'l' lu ,.; il' J:l 1\ ('('lI ze r, (J Z er stör cl', -:3 U n t er seeboo t e und 1U 1' l'n II SPOI'I CI'.
di e sü mtlich \' er se nkt , f ern er 1 lüeu zer, :l Z er "Ui r c r
ulifi 1 T n nsp ol'l er , fli c s(' h\\'cr II C'sch ii di g f. \\'Ul' d('II ,
:\ach :\·ll( ll'el1l'lI d eI' feilldlidl en I-'I oll e H I'IJii ('j) eill
k i r ill l'''; ;lnll'l'ik a lli se l! es !.;) IHlung,; kol'p s auf cltlk gl'111'11 ~I c ll e n d eI' S;) l olll olliliseln Ulitl \\'ul't l l:' 1Il1 vPl'zi i gli eh \'on jap;)lIi s(;) l en S tr e iil(r ~i ftl'n allg eg riff r n , 111 z\\'iscb en \\,;)I' en di e ;)uf 'J' c u - (; u in ü n kiilllJlf ell dt' 1I
jnpan i sch en Trupp en tl'otz üb r rau s un g ün sti ge r \\' il i erungs - und Ge l iindpv er bii llni ss e \\'e il er , 'orgNii('kl:
,.;il' C' roll ert en (Ir ll F]ugpl at z yon 1\ 0 ]; 0 d ;1 lIlId lI iilt (' I'(r ll sieh unaufh altsa m Port :'I'l o l' c" h~' , AIII'II di e j ;IJla lIise ll ell Luf[nn gl'iffe gegc n <l ust I'ali sl'l t(, Ilafe nsUid l p
lI a11 ll1 r ll ihl'C' n Fortgang, Am 2'>.' Augu st. l, am es ~, II
C' ill er " z w e i te n See sc ill a c 11 t Il (' i dI'll S;I 10 111011 i 11 s C' 111 " , \' l'l'stiirkuJl!.!'l' 1I u(' r I ' SA - \Ial 'ill (,
,.;t eill ell si ch ZU III l\~ll pf e ulI ;1 \\'urd ell \\ 'ii' d(' I'UIIi ZII näch st yon d er j l1 pani "c l! l'lI Lllf!\\'affe ;lI lgeg riffL-II ,
ni e in cl i l's el' z\\'e il pn Luft - und ~ el' s( ' hlnl ' lt l \'0 11 di'1I
.J apa n ern erzi e I I eil Ergebni sse \\'nr ell folg "' IH I", : pi 11
g r o ße' r USA-Flu gze ugträger lI eu er Bnu;II't ;.;o \\' i e eill
z\\'eil er Flugz eugtrii ge l' mittl er ei' (;rii ll e \\ 'III 'd ell 11('scll iiuigt, el as g l ei ch e Schkksa l tei lt e (' ill Sd tl;l cJ tf sl'lliff fi el' " P enn sy l vania" -J\Ia:'< sC' , lJi e J<lP;II IPI' YP I'l o r en ein r l! Z el' stör el' une] ve rz ei chn eten di e 13escllil digung eill es kl ein er en F lu gze ugt rä ge r s, Di e T l ~ _ \
hülll eil si ch über ihre V erlu ste hei lwiden S('rsc lJln cll l en il! Schw eige n. nn.ch japani sc h er Berechnun g dürfl en 35 ihr er \\' er!\'oll st ell ~chiff c ulld minde stclI";
:'iR iln' el' F lu gzeuge auf dem \ TeP I'esg l'und e ll ei d PIi
~a 10 11 1011 i IIse I n I iC'gl' ll.
Dber die \Virkungs,,,cise des Löschschalllllcs
bei Flüssigkeitsbründen
Dr.-ln ~.
11. S il o mon , Berlin
( Iwr das Sc llauml öschverfahl' el1 i s t Il eu el'dillgs
eine A nz ah l U ntersu chungen nnge"tellt, d i e sich
ein geh end mit den Eigens c haften des Lösrhschaums b efasse nI ) , Di ese Untersu chungen b edürfen aber m ein es E r achten s noch einer Ergänzung; es muß in erster Linie und gründ li c h
geprüft werden, worauf die Lö schwirkung lI es
Schaum es zurückzuführen i st. Erst, w enn hierüber voll e Klarh eit geschaffe n i st , wird man f estst ell en könn en, welche Anfol'd erungen man an
einen guten Lösch schaum s tell en muß, wie die
verschiedenen Arten von Sch a um hinsi chtlich
ihr er Löschwirkung zu b ew ert e n sin d und wie
ein Löschangriff am z \\ ' eckmäßigsten ein g el eit et
wird,
U m di e L ösr h w irkull g d es S(' h a um e ~ genau zu
el'kennen, \\'ird man von ein er gründ li chen B etrachtung tl es Brennvorgang'es ausgeh en müssen,
D en Betrachtungen d es Lösc hvorga nges l egt man
im a ll g'emeinen di e Tatsache zu Grunde. claß ein e
V el'brellnullg nur eintreten kalln. w e llll erstells
ein BrelJllstoff. zw eit e n s \V ärl1le uml lIritt ells
oinc gewisse Meuge Sauerstoff vorhalideIl s ind ,
Zur U nter suchung des Lös chvorganges b ei BJ'älldeli f est er l(örp er ge nügt e diese G rundl age, nicht
a.ber b ei cl er lI nters uchunb" li es L ösc l1vorganges
b ei Brä lld c ll tlü ss igc r !(örp er , Hi e r muß I1lall
lIcn Vorgang genauel' ze rl ege n , N eb e ll dem
e i g e ntlichen c h emis ch en Grundvorga ll g tr otell
zahlr ei ch e allller'e, vor a ll em physika l ische. Vorgänge auf, di e für el en Lö schvorgang von B ed eutulIg sind, Hi el'üb c r s ind b ereit.s früh er Bet,rlll'ltlllllgPIl a llgf'stt'llt2 ) . jf'llol'h hab!'11 dif's( ~ i\us fi"tlII'UlIgf'll Itil ' llt. gl' llÜ gP lld !\\II'III('l'ksalll\(eit g l'fund e il.
I. Die Vorgänge bei Flüssigkeitsbränden.
A ll e F lüss i gkeiten schleudern s tändi g kl ein s tc
Flüss igk eits t eil chen von ihrer Ob erfl äch e in dip
darüb er b efindli che Luft. und zwar um so stärk er , j c wärm er di e F lüss i g k eit i st. Wir b eze i ch n en cl i e"en Vorgang a l s V erdun stung, Vergasung
oder Vel'clampfu ng, Iofo l ge d i esel' Verd un s tlln gbild et sich von einer gew i sse n T emp er a tur ab
oberha lb des Flüss i g k eitsspiegeb ein Gemisch
(liesel' Dämpfe mit d eI' Luft. das -- sofel'll
es si ch um brennbar e F lü ss i g k eitpn Ila11(l elt
so w eit brennbar ist. (laß vorübergehend
pin e Flamm e auftaucht. sob a ld man mit pinpl'
ZündHamm e in dip l'>ähe ri es F lüss i g keit sspi ege l s kommt.
Di e niedri gs t e T emp er a tur .
b ei d er di es
geschieht.
n ennt
man
deli
,.10' I a 111 JlI pu n k t " , Ein Fortbrenn eIl ei er Gas e
find et zunächst ni cht s tatt, sondern IILU' eil!
vorüb er gehendes Entflamm e n , Erst b ei eill er b es timmten höheren Temp eratur tritt ein Fol'lbrenn e n d er Gas e ein. und di ese T emp eratur
Il e llllt lila I1 (ten .. B ren np u II k 1." , B ei d e lll
Fortbrenn en wird ei er Vorgang dadur c h geförd ert, daß d i e Flamm e. di e s i c h oberha lb dcs
Spiege l s rl el' F lüss igkeit b efin det, d er Obel'fi äcllf'
der F lü ss i gkeit \ Värme z llstra.hlt. Die Flüs s i gk e it wird hi erdur c h -- ill d er Regr l a ll c l'din g s
J) Dip l. - In g. Dr. phi!. Am se i: ,.D ie Beurtei lun g v u n Schä um en
z ur Be k ä mplun~ von Min e ral iilbrä nd e n", In "Ö l und Koh le" Nr , 12- 22,
Mö r z 1942 ,
B run S \'I i g:
" Prürun~ von Luft!iichaum und Lultschaum c r ze u J,! cfn" , In "Feuer s chutz tec hnik " 1942, Nr. 3, Se it e 30 (d ase lbs t auch
au s führli c h ..: I.it l: ralur ? n ~a h\:'n) .
:!) I) i ec k 111 a n n : "Da s Lii sc.h cn mit Schaum ", In ,, 1" \. u c ljJ o ll Z\.' l "
1916, Heft 10, Seit e 109 : v~L lern e r Sc h wa r I z : " Iündbu ch d e'
Fc ucr - und Explosio n sg efa hr". 3. Aufb f,! e, Sei l e n 52 und 68.
175
n ur <1n der Ob erfl äclH' - erhit zt unel so eli e Ve r g<1sung- ve r me hr t. Ei ll S ied en ei e r Flüss igk ei t
tritt i n d e r Hege l n ic h t. ei n .
Dc' r B r enn vo rgang in se i ne n Ei nze lh e ite Il ist
ela r g-es tpll t in B ilel 1. E s mag s ic h hi e r u m ein en
T a n k o hn e Dec k e l h a n de ln . d !' r bi ,; i n el ie Nä h e
ei er obe r!' n J\ a n te mit e in er br ennb a r en Flü ,;sig-k eit gf'f üllt is t. Di e vo n d e r Flü s,; igk eit gebild e te n Dämp f!' bre nn en nun k ein es w egs unmitt elba r a uf d em Fliiss igk eitss pi egf!l, so nd e rn da, w o
s ie s ich m it ei e r Luft mi sc h e n k ö nn e n. a lso
h aupt~tic hli c h <1 n d en Ka nt e n d es B eh ä lt e r s.
Ob erh a lb d es Fl üss ig k eit ss pi ege ls und b eso nd er s
oberh a lh . e in er 1\littc sind zwar br ennbare Ga ~e
vo rhanden . e in e Vermi sc hun g mit Luft k a nn
<1 b er ni cht sta ttfind en , so d n ß gar k e ine od er
doc h n ur e ine u nv o ll ,;tä ndi ge· Vel'bren n un p; e in tri tt. IIi er bil det s ich d a h e l' Rau ch , de r infolge
des Auftri ebes ei er bre nn end e n Gase n ac h ob en
mi t fo rt g'e ri sse n wird . un d zwar unt er s ta rk en
\Virh elb c\\'Nrun ge n. di e rin gs um den B ehälter ran d zo pfi-i h n li ch e Hau ch gebild e h erv orruf en .
In ni ese n Zö pfe n tr eten vi e lfac h Fl a mm en auf,
ull d zwa r da. w o durc h di e \Virb clb ew eg un g- die
unvel'bra nnte n Gase mit d er Luft in B erührun g
k om me n und info lge d esse n vo ll s tä nd ig ve rbrenne n . In a nd er en F ä ll en I, ö nn e n s ich unv oll s tänn ig v erbra nnt e Gase k o nd en s ier en und in
T rn pf en for m zur Er d!' fa ll en. U n ter U m s tä nd en
k ö n nen fern er di e unv erbra nnt !' n Gr mi . eh e au ch
~e k u nd ä r exp l os i o n e n h ervorruf en . l1 eso n rle rs bei
b ö igem \Vinn s i n d so lch e beso n ele r e n Ersc h einun grn zu r r wart en. w ä hrend be i Wind s t ill r d er
Bra nd ruhi g' v erl a uf e n wirn . " renn friih er e
Brän d e in Deut sc hl n. nd a u ch e in e n s ehr ruhi p;en
Vel'l a lif ge nomm en hab en . s o hab en do ch n eu er e
ErfAhrun Qr n and erf' B eob ac htun ge n er geh en .
Di e ~tärk e d er nau r:h- und FI n. mm enbildunQ
w ech se lt vi elfA ch. Zeitw e ise wirb eln Rauch und
Fl Am me n s t ä rk er empor. zeitw!'ise s inkt d er
ga n ze Vor gan g in s ich zu sa mm en . Di es is t.
d qrauf zurü ck zl1führen . d a ß di e Ver ga<;un c.; d pr
Flü ss igl, cit "' f' ch se lt . Ze itwei se n ä hern s ich di e
Fl a mm e n el rm Flüss igk eit sspi ege l ; hi e rdur ch
wirel eli e Ver g-as un g- verm ehrt 1l11d infol ge dflr
s fä l'k!'r en V e l' ~n" un Q entfernt s ich wi ed!'r eli e
Fl anHne vo m F l üs<; igk e itss pif' C("e l. D a nun d er
Ab <; tAnd de r Fl nm mrn v om Flii ss igk ei tss pi f'ge l
gr ö ßer wirel . lä Rt hi erelurch eli e Vel',!!a sun g- wi ed er n a ch . di e Flamm en sink en in s ich zu sa mm en . nähern sich d em Flii s<d Qk!'it sspi ege l u sw .
i.n st iindi ge m VVf'ch sel. B eeinflußt wird naturgrrnä ß d!' r Vorga ng elurch d en \Vind : di !'ser
trri ht nuf el er ein r n Sf'it e di e Lllft s tärk r r An d fl n
T a nk h eran und fac ht an di ese r S eit e das F eu er
an . nuf el !'r an der en S e it e tritt infolge Luftman .ge ls e in e s ta rk e Rau ch e ntwi cklun g ein.
Von g roß er B ed euttll1 g' für el en L ösc hvorgang
ist n oc h di e I<Iärun g der Frage, in w elch em Um fan ge b ei d e m Brand e vVärm e aufges peich ert
wird . Ein T eil d er erz eu g ten \Värm e wird n a tur!!emäß von d en Ah gas r n mit fort ge führt.. ein T eil
ZUl' Ver gasung eIer Flü ss igkeit verbrau cht. ein
T eil nb el' erhit zt di e Flüss ig keit und di e Tank w an dun ge n , B ei m eta ll en e n Tanl< en ohn e b eso nr! !' r en ~ c hutz wird di e vVärmraufs r eich r rung
v er g leich s weise gerin g sein . d enn eli e dünn e
M r. tallwAnd verm ag infol ge d er ge ringen sp r zifisc hr.n " Tä rm e d er Metn ll e nur gerin ge \Värmem emre n zu bind en. zud em wird eli e Auß e nseite
d er \Vnnelll11 !!en durch di e vorb eistrei ch r n el r. Luft
gekühlt . B ei B r h ä ltrrn hin ge gen . d ie mit Mau erwerk. \\' ärm eis olierung-s mitf eln u . d g l. umg-eben
s ind, wird vergl eichs weise di e vVärmeaufsp eiche-
176
rUlI g g r ö ßer se in . J e m ehr Wärm e aufges pe ich er t is t, um so s tä rk er \\'ird di e Flüss ig keit
vcr gase n . so daß das Abl ösc h e ll e rsch\\'crt wird.
F ür B r ä n de von Oi e n . Lli e in e in e Grub e ausgeflossen sin d . g il t g run dsä tzli ch das Gl eich e,
Auc h hi cr w ird c! C' 1' Luftz utrit( zu d ell brennbAr e n Gasen in d c' ]' H a u pts a. ch e am R a nd e der
Grub e erfol ge n ull(l dah er :lu c h hi er di e Verbr ennun g h a up b ä chli ch s ta ttfill'cl en. In d er Mitte
hi.ngege n wird e in Brennv o rga ll g nur in geringe m Um fa n ge s ta ttfind en k önn en , Di e F lamme
ta n zt da h er vi e lfnc h auf e in er s ol ch en Fläch e hin
ulld hel' und lä ßt s ich verhältnismäßi g leicht
forttr eib en .
Bild 1.
Brand eines
olleoen Olt nks.
A = Bre nnbare
Flüssigkeit,
B = Brennbare
D ämpfe,
C
Flammen ,
0 -= Rauch .
=
11. Der Löschvorgang.
E s wird in d er R egel b ehaupte t, der Schaum
,;c hnitte di e Luft v om Zutritt zum F lüss igkeHss pi ege l a b und lösche hi e rdur ch. Di es e B ehauptun g trifft ab er m ein es Erachtens den Kern der
An ge lege nh eit nicht.
Notw endi g is t auf jeel e n Fall , d a ß üb er dem
Flüss ig keitsspi egel ein e di cht ges ch lossen e
S ch a umd eck e erz eu gt wird, Hi erdurch w ird in
d er T a t. ein Zutritt der Luft zum Flüssigkeits s pi ege l verhin de rt. )l'achd em nun ab er auch zuv or ni cht e ige ntli ch d er F lüss ig k eitsspi ege l, sond ern di e üb er d e m F lü ss igk eitssp iege l in unter
U m s täncl r n erhebli ch em Ab s tand b efindlichen
Gase gebrannt h a be n. wird di eser Vorgang nicht
entsch eid end sein. Di e S chaumdecke wird vielm ehr m ein es Era cht ens folgend e " ' irkungen hervorru fen :
1. Di e Strah lun g d er Flammen zum Flüssigk eitssp iegl?l wird v erhind ert. Damit wird el ie Erwärmun g der Flii ss ig keit und w eiterhin auch in
d em gleichen U mfan ge d ie Verga s ung eler
Flüss ig k e it e in gesc llrä nkt od er verhind ert. Hierin sc h e int mir eli e Ha uptwirkun g d es S chaum es
z u li ege n. Di ese Erklärung is t an s ich nicht neu.
vielm ehr trat Pro f. Dl'. Di e c k man n schon
v o r In,ngen Jahre n für ihre ni chti gk eit ein 3) ; die
Aus führun gen hab e n ab er ni cht die notw endige
B eachtun g ge fund en ,
3) S ie he Fußnote 2.
2. Dir Obrr fl äc h e drr Flü ss ig-k eit wird a bgekühlt. Dnc] urch wird ebe nf a ll ~ d er Vor ga n g d er
Vel"l!"n ~ ll ng rl r l" F l ü~ ~ igke i t ein geschränl,t oder
verhindert.
3. Di e ' Vnndungen or ~ Tnnl,s werden gekühlt.
Au ch di es w irkt in gle ichem Sinne wie die b eio en vorg-enan nt en Punkte .
1,. Durr h d ir Sr h a u m~c hi r ht wird v erhindert
odr r \Vrn i l!"~ trn ~ el"srh\\" r rt. daß oi e sich auf d em
Flü~ s i g- k r it ~s pir g-e l bil rlrnorn Gase a ufs teigen .
s ich üb r l" dr r Sc h rn llll ~r hi r h t n,it Luft v er m isc h en und brennrn: \\" if' we it diese ' Virkun g
eintritt . h ä n gt von d eI" S tä rk e der Sc h a um ~c h ir ht
und vor a ll r m von d er Zähflüss igk eit. d es
Sch num es ab.
5. Di e Flamm rn wrrden vor a ll em b ei ti efrrer
Lage des Flü ~s i g-kei t ~sp i egr l s in den Tan k hinein l!"ezogrn und cr s tirk e n hi er unter U m s tä nd en
in folg-e der s ich bild endrn Vrrbrennungsgase.
Ein en 8hn lir h cn Vorg-an l!" h a t B run s w i g in
ein rm Fa ll r b eobacht e t. bri dem d er Deck el d es
Brhiilt rr;.; br ~c h ädig t \\"nr 4 ).
6. End li ch i ~ t es m ög-li ch. daß lei r ht e Sch a um fl ock en h or h ge ri ~~en werden. in di e F lamm en
ger aten lInd d iese nbkühl e n. Di eser Vorgang
mag ni cht h ä ufi g eintr r ten . n ei ein em Bra ndv e r ~ u c h an ein em größ er en Tank. üb er
d en
w enil!" b ek annt grwordr n i ~ t. tra t. aber ein e Ablösrhun g- dr ~ Bra ndrs in s('hr üb erra sc hrndrr
' Ve ise rin. U0,I' Flü ~~ i gk e it ssp i ege l b efa n d ~ic h
in d i e~rm Fall (' ti pf im I nncrn de s Tanks. D er
wohl zi('mli ch tr oc k en 0, Sc h a um wirb elt e h och
lm d ('s trnt r in r A bl ö~c hl1T1 g ein . vi ell ei ch t durch
Zu sammrnwirkun g d er Vorgä nge. wi e s ie unter
5 und 6 b esch r i('b en ~ ind .
Man w iro vi ell eicht e inw end r n könn en. daß
di e~e Erklärun g-e n e tw a~ v erwi ck elt s ind: das
k a nn a h er ni ch t ents ch eio encl sein. sond ern e~
muß g-rPl'üft werd en. ob ~ i e ri chti g s ind und ob
s ie Nutzanw endun gen ges tatt en .
111. Folgerungen für die Praxis.
1. Rrä no 0, von Flü s~ i g k r it ~~ trahl p. n und von
Öl. das an 'W ä nd pn h rnm trrlä uft. ]<önnen ni cht
oelrr .i eden fa ll s ni ch t b('sOlHiers I!Ut mit Schaum
g-elösr ht w('rd en , vielmehr is t di e Vr rwrndungo rs Srhnumes b eschrä nkt auf Bränd e von
Flü ssigk eit en. di e ein en Spieg-el bild en: zum
mind rs trn tritt nur b ei letzter en Bränden di e
eig-entli ch e ~T irkun g- ors Schnum e~ ein
2. Von großpr B eorutung i ~ t die Ta tsach e. dan
orr S r lv l\lm r in /' Abkühh1ng h ('rvor1'11fen k ann
11nel ~o ll . /\ ll (' rding ~ wr ro r n di e Verhältnisse in
drr B rzi('hun g b r i v er sc hi r drn en Brä nd en verschi ed en liegr n . Von B r d('u tun g is t r inmal di e
/\ rt d er Flii ss ig-k eit : j e nach /\rt der Flüss igk eit
w ird di e Erhit zung- g-erin ger od er grö ßer sein.
F ernrr ist nber nuch dir /\ rt d er W'a ndungen des
B eh ä lt er s von großer Brd eutung. wi e ~c h o n ob en
erwähnt. Vpr ~ u c h e h a b en g-ezf'igt. daß Brä nd e
von FI1i ~s i g k e itpn. di e von a nd er en al ~ Me ta llwandun g(' n eing-efa ßt war rn . b ed eutencl größ er e
Sch n.ummrngen zu r L öschun g erford ert en.
Di e F8hi gk eit. cl er " 'ä rm ebindung- d es SchauTDes w ircl in g-roß rm lTm fang-e vom Wass ergehalt
d "s S chaum es a bhän !!en . Müss en dahrr große
,"Värm emf'n !!en gebund en wrrden. so wird m an
am bp~t e n rin en nas sen S ch aum v erwend en . In
man ch en Fäll en a ll erdin gs wird man ein en
nassen Schaum auch wi ed eru m v erm eid en
müsse n. nämli ch d a nn. w lmn es ~ i c h um Flüssigkpit en hand plt. di e auf üb er 1000 erhitzt sind.
Wird ein nasser Schaum auf solch e Flüssig-
k eiten a ufg-ebracht, so tritt ein stark es Ver damp fen des 'Va ~se l' s a u s d em Schaum, ei n
H e l'lIm ~ pritze n de r brennbaren Flüssig-keit oder
a u ch ein Aufwall en ein: i n so lch en Fäll en mun
a lso ein troc k en er Sch a um bevorzu gt werden.
Zur Kl ii run g di eser Frage si nd noch w eitere Versuch e notw endig.
3. " 'elch e Ei gen sch a ft en d es S chaum es sin d
ent sch eio end für se in e Löschwirkung. w enn man
s ich die oben angeführt e Erklärung für d en
Löschvor gang vor Augen h ä lt ?
a ) Dpr Sc h aum muß leicht er a ls die brenn end e
Flü s~ i g-k e it ~e in. dam it er ni ch t untersinkt.
b) D er Sc h aum muß di e Fähigkeit b esitzen, ausr ei ch end e V,rärmemengen zu bind en .
c) Der Schaum muß ein e au sr ei ch end e Fließfä hi g-k eit b esitz en . dam it er ein e absc hli e ßende Derk e üb er d em g-anz en Flüssigl<eitssp iegel bild et. s o da ß di e Wärm e der
Flamm en ni cht m ehr a n d en Flüssigk eits sni egr l h eran strahl en .kan n.
d) Der Schaum muß s ich la nge genug halten.
in sb esond er e dnrf drr Zerfall a uch nicht zu
r asch unter Einwirkun g von Wärm e eintreten. wi e sie z. B. au f den Schaum einwirkt.
w enn er durch erhitzrnd e Luftschichten hin durch a uf cl en Flüssig-k eitsspipg-el aufg-ebracht
wprd en muß. Auch dipse Eig-enschaft des
Srhaum es kann in vi elen Fällen von verschi eden er Bed eutung sein. E s hand elt. sich
a ber b ei d em Zprfall des Schaum es ni cht nur.
w ie in viel en Fäll en früh er ge~ag-t wurde. um
Vrrlu s te. s ondrrn um ein e wichtig-e Wirkung-.
r ) Nü tzli ch is t. endlich . w enn der Schaum eine
gew i s~e Zähflüssigk pit b es itzt. um zu verhinoprn. daß di e s ich nuf dem Flü ss ig-k e it ~sn ieg-e l
bild pnd en Gas e (lir Schaumschi cht durchbrr.ch r n und oh erh a lb der Schaumschicht
wpHerbrenn en . Di ese F ord prung- s teht allerdingos in ein em g-ewissrn Geg-en satz zu der
F ord erung- n ach Fli('ßfähigk eit d es Schaumes.
Di e vorsteh end aufg-eführt en Forderung-en
d pck pn si ch nur in ein em g-ewissen Umfang-e mit
cl('n Ford r run g-en. w i p. sie in drn zu Anfang- aufgpführtpn Untersuchung-pn aufg-estellt sind. Zu
wrmig- bC::Ichtpt i st. a ll e rdin ~s m ein es Ernchtens
bi sla ng- di e Fähig-k r it cl p<; Schaumes. Wärmem en !!en zu bind pn. Di e bish erig-en Untersuchungen b edürfen dah er noch d er üb erprüfung.
Noch wichtiger sino m pin es Erachtens diese
B r tl'a chtung-en für oi e Praxi s d es Schauml ö~ chrn ~. D er L eit r r d er Löscharbeitpn darf sich
ni cht. ell'lmit b eg-nü g-rn . Srhn.um aus dpn ihm zur
VerfÜ !!l1n g- gestpllt r:m Grräten in d en Brandherd
zu ~c hütt e n und abz1l\vart en . ob d er Erfolg eintritt oder nicht. ~ondern pr mu ß v er su chen . da~
'Vrsen dpr Vor!!än!!r zu erk en n en und hi erauf
~ e in e Ma ßnahmen pinzust ell en .
SI'l,chp cl er H pr s tell er v on Sch ::l1lmlösch lYprät p n
1mo Schallmbi lcln ern wircl ps s ein ihrp Einrirhtung o en th eoretischen uncl nraktischpn F oroprlmg-pn anzumls~pn und sn ~ ich e rzu<;t e ll e n cll'lfl
clip g-rwiin scht e ' Virklm g- im Ernstfall/' wirklich
eintritt. D11rch ZU~l'lmm e nArbpit. a ll er B pt eiligt en
m11ß err picht wrrd en . oaß di e Vorg-än !!e des
Schaumlöschpn s klar erkann t und daß di e hi er::I.11 S s ich erg-eb enclpn Folg-erung-en g-ezog-en werdpn. A11f diespm ~Te!!e muß dann errei cht werden . dq.fl o er Sch l1um löschvorga ng- klar gesteuprt
wrrdrn kann und cll'l,ß wir 7011 einwandfreien Erfolg-en des S chaumlö schverfahrens kommen.
"1 R run ~ w i rf: " Mod ellfllnk- Br nndv e rsuchc" .
technik" 1941. Heft 6. Se ite 85 .
In
.,F e uerschutz -
177
Der Cass('hutz unserer-
(~e(l'l1el'
~
I. Filte ..~e .. iit(' lind S:lIl(' .. ~ tofr-Sdlll(zp;erii(P
\\'i llwlill 11"" ,-.: C' - I ;; 1 In P(' , I ;iil w('k
Sowj('( I'lIf~la ud
1. Hauben-Gasmaske für Armee und Zivilbevölke -
rung, Modell Zielinski-Kummant, mit membrangesteuertem Au sa temventil (13ild l' l' :.' 1 hi s :.' \)
Ili p Il il uh (' I' lI hl eb t illl IT rl, 11 Jk u ,!..!' (' I " c llllill,
11I ' 1':I II ';.I-;'P,; r!llIill eli :1 11 " (' ill r l' (;UlIlllli l " i1I1I , j<''' o(' 1i IIlil
,\ " " k 1': 1,!.!'lIl1 g'r ll rli I' I.' i n.l-;" 1'- 1.' ,' 11 ,; I. , 1'11 ' i ,;,' 111' I', . \ 11 ,L!" , 11 -
1'<' 11 " 1" 1', l\illllll"II I,' 1 I lIld . \II " ,'lillIl.'~IIII ' k, \ " ' 1'\\1' 1,, 1<-1
\\ il '" 111',;1,'1', IlI lg'<'\\'li llllli (' 1I d ,' I IIII':II 'I' I' (;lIl1l1l1i ; 1' 1'
zl' i g l "1 ',; 1 11 :11' 11 :.'n jiilll 'i,!..!'I' 1I1 1,: I,L!l' I'11 , \ III' I'lIl1 ,!..!',; el','; "]li' iII UII !..!" ' II t e i !.!" ' III ' ll t' fll' :If'iil lll l!..!'I' 11 :111 /. i l' lill ,; l,i - I\I II II 11I :11 ;1 - ll ilu!J r l l :11 1" " " " 1 1.' 1' I<l z l'l g' ] !J I ",, 17), I ,il ' . \ 11 g' " 11 r" 11 '; I C' I' ]11',;11' 11 "11 :111 >; 1I :11' l g l :I" , d:l " b l' i lll /.''1',; pl 'i ll ,!..!'E' 1I " k 1'i'1I11 E' 1I ,
J):I '; ""11 \1:I " kpIIIIIIII,,1 " f'iili, '1.1<- 111 Il' ()\: II, ' A li sc lillll.l "li'I {'k
1' 1'11 ' " Pil .. \ !" "1 ,; ,'1":111(' 11 !I'ii ,!..!'! id, e l' d"111 ~r l il :I II, ' h ­
'1II scliluß ,, 11I! ZL' 1I p ill ,\ 11 '; :' I,' 111 \' ,' 11 lil. 1) :1" I': ill:ll e lll \' p il l i l li l' !..!'[ illl
:-;f'i il :III(' 1I :III S('lI l l1ll sI 1II zI' II: I"" itll' \ .'I' lI lil,'
:II'II ", il l' lI IIlil, ( ; lIl11l1 l il ll"III1I1':III, \\ ':1 ,;,; ,' 1'":Il1lpl'n i ed (, l's(' IiI :1 ,!.!' :1111' ""11 ,\II ,L:'l' lIfl' lI "I I' 1'11 \\ ' i 1'(1 111 i 11(' I" I,' i 11 ,!.!' " I' - I,' I' 11 ,; I <' 1'\\ ' i ,,(' 11 I' I' (' 1111" ' 1' 111 , Il "I ' l.' ill g l 'I 'lillg' \\i l'''
IIlil t1 PIIl \ l ill plfill ,!..!I' I' II:I c ll illlll' lI ,L! I' kl' lI 1'1 : t1:I '; 1.' ,'11,;11'1'\\' i,;(' II"1I k :1l 111 )..:" ',; (' 11 1' 11 1' 11,
\ 1il d P1i 1 ll pl': llI "z i eil pll d e,;
l.' ill ,L:'e l''; kl'lJl'l <1 (' 1' l-'ill g'(' l'lill ,l!: ill s eill l'
,\lI ßenl :1 ,L!p ZIII 'ii('k, ni l' \1 :1s k p i ,, 1 IIli l
l'i 1l (, I' 1\:l ll ll'r" l n rl'- Fillf'l'llli('II " I' \ l n d, ' 11
::n:- ) :l ll ~q.!· e J'i ·I.'·d (' I .
2. Hauben-Gas ma ske für Armee und
Zivilbevölkerung, Modell ZielinskiKummant, m il F l rl lll ' I'\'e lllil rlil' ,\U !':IIl'II 11l1rt (SrhI PIII -\I :l s kn ) mi l d pl' T,
Bild 21
Bild 22
Haube ngasmas ke für Ar mee und Zivilbevölkerung, Mode!) Zlclinski -Kummanl ,
mit Finger -Fe n s~c rwisch e r und M e mbran·A us a tc mve ntii üb e r dem A nsc hl uß
des Atemsehlauehcs,
Gewic ht m it Ale msch lau ch ohne Filter: 0,305 k g,
IllId 2G)
H:III ;II 'I 111111 \1:l11' I'i:II" (''';I' II:lrfl ' lIl",il \\i l '
lI ;l " h (' n - r;n :, II I;I"kp llild " l' 2 1 l,i " :."f. k <l o('h l, eill l, ill ,IIp ll \',, "l il (:1l1e h lIi (' 1i 1 ' ill
<l PI:
Fill E' l'hiir1l "p) ;
f i i l ' \ l I ';:1 II'II11"rl
I: 1 ;1 t. 1 r I' \' I' nl i I :1 111 AII " c1 i1l1 ß" lii('l,
fii l' d PII Al p lIl ,.; c1J1 rl ll c h, J\m' g'el'i'I " l r l Illil
FiII PI'hil cli s(' \ rnr!pl l ~ r1;) - 1 - 1,1 - !) - ,\,
3. Hauben-Gas maske für Indu strie und
Zivilbevölkerung Modell ZielinskiKummant mit seitlich eingepaßtem,
membrangesteuertem Ausatemventil
m il d 27)
11:111:11'1
11 IId
\1 :ll r l'i:ill" ',:r1l :1j'f1'lI lI l' il
\\ ' i l' n il Uh pll -r;:1Sm:1 sl,r n ild ('I' :! I h i s 2,\"
,j l:' r10c.1I 111it S I' i I I i (' 11 i n di p \1: 1,, 1"' 11 "' rind ei ngp II :1 l1l pm .'\ 11 S:I I' r 111 v (' nl. i 1.
dn s tlul' r h r;l lIllIlIilll pll1hl':l 1I ,l!:I'" l eUel'l,
\\ ' il'rI, T\ l' ill Ei n :1lrnwrlll il. , - ni l' 1\rnsk r
j,,1 m it \lill plI'ilt el' illl 1.1' 111 ':111 ('11 , :1 1)(' 1'
:lll rll mit /\ I PI1I S('1I1 :111(' 11 lIlIrI 1-'illl'l'l,iif'll sP , ' 1\ l rlskl' lI :111 '" ji'1I1 )..:'r l' E' 1'I 11 1'1',, 11'1 111I1 ,L:'''SP l'i l' lI zr i,Q' t l' n p in ,, ('1III PII I'" .\1 11' 1'11
111' '' ' "n ll ,L!' lIll1mi s ,
4. Hauben-Gasma ske fiir Armee und
Zivilbevölkerung Modell Sch M 1
1940/41 (S (' 1I1 1'1'I 1-\I :I,; k:l 1 : l1i l'] pl' :!R,
2r1,
Bi ld 23
Bild 24
Hnub e ngas mas kc Mo de ll Zie l i n s ki ~ Kumman! (wie Bild er 2! und 22 )
mit Ka mpls loH -Fi llerbüehsc 395 - VIII - 39 - 234 r , Im Gebrauc h , Tra~!asehe,
Gewicht mi t Ate mschlauch und F ilt e r: 1,575 k g.
178
~O, :~1)
ni p n :l lIh l', :lI IS 11 ps II'1I1. ,;1: 1I 'k "1 '1 111 1,,"'1' 11 1 r;lll1 1m i II Pl'gr"II'III , i s t pill" T\ nlll I,ill :ll i n n r1 P" r;ps i ('lJl ",fr il s rl l' l' :\1'1 111'1' (;:I " IiI:l s k p 1\11l<lp ll 0 - R - r P m ild l' l' :t? r f.)
111111 d r r r;l' lIn rll'lll' lll <1 ('" 11 :llIh r lll, nprll' il ,;
11"1' Zi plill " k i- 1\1I111111 :11I1 - \1 ;1"k f' (II il<lI'I' ? 1
h is ?",) : dl'l' Il rl lrllI ' 1I11' il i,, 1 <1 1' 111 \'1)11 g'llI llIll i l,(il'/1 (' 1' d ps r;p"i('hl,;lp il ",
,, 1:111
l\oJlJhiin rl er lill g' :ln ,l!:r lliill ,!..!'1 IIl1d IIli L illill
ZII pinP ll1 S lli rk \'PI':1l'h p il C' l: :11>< r;: III ~.l'';
,' ill Il orh\\'pl'l i g'ps 1. 11111 n!i I' I'7, r ll ,Q" 1I i ", 1) r l'
11:llIlwn l(' il li :11 rn l'lI l ,g'I' J1I '1' 1.11 I' V(" I'I':1 1.1 111 1<1 S1:il lil ilii l " l'iJlJl f' II , dil ' "ill " I'I' J1 :IS';1' 11
:1111' rl ll " 11 '-:I' ll iirll· II \' IIf '11 <11'1' '-:fl\\'.j"l 1"11 in ll " 1'1< ' i('lil 1' 1'11 111 1<1 I' i 11 ]\ (' 1111 ,111 tll ' l'
11 :111 11(' \l' l'l lillflpl 'lI 11 1' 11' 1' 11 , .\111 '11 di r
() Ii I'I'11 11 (':- :\1 :1,.;I'(' lI ki ll 'IH'I'S l il';.:'PII i!1 :111schl i eßeJld en " l' l'pa IJl'iPJl I' 11.
Di r lv[ uJldöffJlung d es \' es il'lJi ~t(' il s i sl
:luf (' i ll em :\[ et rtl l k ö l'p e J' f e" tge l l ulili ell,
11 1' 1' 1,'iltl' l';l Il ;.;('h lll f], 1': ill iltl' ll lkillnlll l' l' Ill i !
I,: i ll :1 I P 111 \' I' 11 t, i I (t; Ull llll illl ellli ll':lIl )
111111 Au "ft t" " lk: l/ llI lle J' IIl i t i\ 11 " :1 tl' 111 \' r 11 t i I
(1'lIlld e" Flatle /'\'(' Ii t il )
11/11 ,, ('h I id\t. _\ U " dl'l' I,: i Jlft tem l\r\l IIII IP I' 1':1 ~ " 11
z\\'pi H ol l l'st u t ze ll ill s r, 1 :I"k e ll ill ll ~ I" ',
l'l hl'l' d ir j e ('i ll n\'rl' k r n l s pI 'pc h ell d f-!'r fl /l'llilrl' ~ c lll :lul' ll k ii !' Jl Pl' gl's tü l p t i st.. I':s
si lld L 11 f t k a li ii I (', d ie ~o n u s,L:'('I 'icl l tl'l
\\'II/'d plI , d n ß s ir rI i r :ll\ ':; (;I ns hr s l e]H ' II d l' lI " " g rn f P li S t P I' er l'('iclw lI IllId
d P11 \/l1 lr l' (Jü se ll n l'l i,t.:l'1' \ V i !'l, ulI g' 11 el':I II kOllllllr l lrIt'11 Ti: ,i 11 n t. e III s t I' 0 111 zell t !':1i
li l ll' l' di p. .\ u ge ll i!" l iis l'1' ~ I I , ,'ic I JCIl 1 :1~~('Il,
\\ ' :1 s"e I'd n 11 1 p f n i p d PI',,(, Ii l:i g ],p k ii JIl)l fell 11,
J)i e r, [ n" k l' i,, 1 II l i! 1\:l/ lip fsl o ff- l- i lt('I 'I, iicll sc Mo d 011 :l!Cl - I - ,'o,I - !) - .\ :l ll ~,~' I' ­
l'ii"lrI,
5. Armee - Gasmaske
Modell 0 - 8
r -P
( l l illl pl' ~l~ hi s ~ \~l )
]) r l' ( ;es i chbt c il IIP"I I' III :IU ,,; ('i ll PIlI
" o li gu l ll ll l i kiil'p c l' : PI' i sl 11 :l l' lt cJI ' Jl P I'ill z ip i en d rs !I1' ul scll ell T ii I PII "r llll ill p:- 11 11 11
se i 11 (' 1' (; I's icll l sl'n 1111 1Plld ic h II I/ lg' ,t.:I' il:llI!
II/i l V OI'S p:l nll ZI1/1i!"e n f ül' di r n u " T ex l il h:l ll l i 110 st el Jf' l lI l pn T\ 0 Jl f 11 ii 11 d I' I' lind
IIli l r ill elll g'Ullll ll i \' c l'sliil'kl pli T,i ll lll )f>II 11' 1: dir'sr !" n ill lll/t (Ins /\ 11 s (' hi li 11 ,~ t ii e k fii l' d 011 Al em s('lll n ll ('ll n u r. Tlll l pl'
rlf' lIl :-;c IJlnlll'h:ln s(' h lt l f] sl ll lzr ll rIp s .\11 "chl u l.\" l iil'k l's li 0,!.!" 1 dl 'l' '1[I'I :lllköl'p P/, 11""
!\ lI sn lpm\"f' lI li l ~:
i ll
rl em
ZU II I
:\[:lskr nill n CI'II L: el'il'h l et(' 11 !\ lI sl n u f rJp ,~
:-; ,'liI :l u( 'l\ sl"l zP li s s il zl rl ns E in n I 0 nl \ ' P 11 t i I.
H r i rl p \'r l il il r' :I I'lJp i f p Jl Iilil
\'ulIlln il l/ r lll h!' :I II , 0 1)(>1' d :IS (; phii II S0 d e~
I<: ill ntelll\'r n t il s i"t pi" I,o ni sr ll el', fi ll gpl'lill gn J'li g'p l' (;lIrnl1li k ö l'jl r l' ges tül p t , [I rl'
in Sr ill l'111 Ohp!'PII T eil sp itli ch i e p i nr'
I'pr ht rr l<igp Ü f fll llll g hnl lI1 il <l0J' ':1 '0, li n d
:1:1), nil' Pin n l ell1 ll1 fl sll'ii l n l Ilu I'(' lI dipsr n L 11 f t k n n n 1 h is ZII lt nl hrl' Il iilll'
rI el' :11I "; lfarlg l n s h es f eh r n<l ell , Illi ll r l "
~J1 r e n g'J' ing ge~ i c h r l' l r ll
Al l g' P 11 f r 11 s t.er, " i r ll(' ~ t l'f'irh r n rl ll n rl r]: l lIlil \\ ' nssP I'n i l'
dn l llp f n i rrl e J'"rh l ng h ekii ll lp ff'11f 1.
]\ opf ll iill ll f' I,t ln g ,!:!'li 0df' I't s irh iil
~ I i/'l1h n n<l , ~c lil i i fell ki n (l !' /' 1/11 (1 TI i 11 f 01'ko pfh iillfl C' I', n il' \'l' J'"lrl! lI lI'i,g'li c h k r i t0i1
l irlren nll1 "i\Tns l,r il l'n ll< l. Ons ~Pl'iil i ,, 1
1I 1i't, K nrnpfs l off - I' il t p/,hüch sc '1'fodel! ::10;1- I - 11
-0- ,\ :l ll ,:;ge /'ii sl l' f , E iil
'J' l'n ,lr l)n l l(J f l' hlt,
Bi ld 25
Bil d 26
Hau be ng as mas ke f ür Armee und Zivi l bcv ö lkcrun ~, Mo dell Zic linsk i -K ummant (Sc hl e rn Mas ka ), mit F in gcr-Fcnsterw is cher un d F lattcr vcn ti l für Au sa tem luft , mit At e m sc hla u ch und Ka m!,fst o ft .. Fi ll erb iic hse 395 , I , 41 - 9, A,
Im Gebrauch : Traglasc he ,
Ge wic hI ", it Ale msc h!auc h un d Fi l!er: 1,585 k ~, o hn e Filter: 0,3!5 k g,
Bild 27 ,
Haub e n· Gas m as k c fü r Indu s trie
und Zi vilbevölke run g, m it Ka mp f,
s to l/,Mill e llille r, F e ns ter- W isch ..
fin gc rlin f! und s e itli c h ci n.l!cpre ßte m Aus ale mve nlil (a uch m il
A le mse hl a ue h),
Ge wi ch t mi t Fi lt er: 0, 810 k ~ ,
ohne Filter: 0,210 kl! ,
Bilde r 2R und 29,
Haube n- Gasmaske
Hir A rmee
und Zivilbevolkcrun g
M o de ll
Seh M 1 1940 / 41
(SchIe rn ,
Mas k a I) mit Ver p a ßrip pen , m it
Ate msc hl a uc h un d Filt erbüchse ,
Im Ge b ra uch : Trag tasc he .
Ge wi c ht mit At emsch lauc h
und Filt e r: 1.760 k ~,
o hne Filt e r: 0, 560 kl!,
Bild 27
Fnlllkrci ..h
1. Gasmaske für Armee
und Zivilbevölkerung
Modell VERNONFATRA (Bild pl' :lG
hi s :l!1),
lJi e 1\ 1:l skr isl id piI t iSl; 1t Iili t d rJ' iil 111' 1'
T scJlPcll o- :-;I O\\ n k pi II P/, g-psle ili el l (;il Sil lflSkl ' \1 ,, <! ('II F ,\ T n ,\ , he s(' lil'i l' I IP n 11I1 11 'r NI', ;!, (Hil r\ PI'
:) lind ,1-) d ps A h sc l ln il t ,~
" T st' h nt' ll o - :-;I O\\' :lk ei ",
Di l' :-;ehu lZ l'osrtl r Il l's
!\ llsn l plll vr ll l il s Il'iit.:'1 d i l'
Fn t l':I. - 1-:11' 1"' 1,
j ~ rJ or' li
lI/i !". dl ' I' I IPZf' il'i 11 111 I/ ,'-!
.. v I': I{ N ( );\) " , 11 " 0' (; "
I'ii I ist 111 it dP 11 f/'il ll -
B ild 28
B ild 29
179
Z( ls isch en
l": il lllplsto Jf - Fil te l'l l \ l orl !'. :
.\ , I. H, -:31' C, l >,'I) od " I' ~ l o d ('ll l' l': l l:\ l': /, ( :,: :S ;t1l ,;g "I 'I 'I ;.;teL ;\I s Tl'ilg l "llid ,,,i l t eill "
il l d it' l\ upl k i lid lC l' l' i Il IIL'1.0,!!I' l l e T exti l
," (' 111 1111', , - 1.'I ':lIl kI'I ' ic l ll':t ll ltl ' ,,,,TOIJt' '\[ el l.!...!""I j
Il ild 30
Bild 31
Ha u ben · Gas mas k e wie Bilde r 28 und 29:
Ve rlaul de r Ve rp aß r ippe n an
InnenOD s ic ht m it d e n Ve rt e ilun gs.
nic ht an ge legte r Ma sk e
k a n ä le n d e r Au J,!e nf c n s tc r - Luils pü 1un c .
.
B il d 32
Bild 33
A rm e e- Gasmas k e M ode ll 0 - 8 - r P mit Kqmolsto ll -Fil terbiichse 395 - I - 41 - 9 - A .
Im Ge b r a uch : Tr a-~ I a s c h e.
Gewic ht mi t A te m.ch lau ch un d F ilt e r : 1,715 k ~ , ohne Fil te r : 0,5 t 5 k ~ .
Bild 34
B ild 35
Armee- Gas mas ke M ode ll 0 - 8 - r P : Mas k e nin nere s.
In d e r Mitte, vo n unte n aulr a~ end , Au slauf des im Ei na!em weg lieg eoden Lult spül k a nal . (K) lür Frei ha lte n de r Au ge nlens te r vo n Konde n.at (Ti.sot -P rinz ip) .
180
I :--;(" I IP { ' ! 1 i :--; ( ' ! l(ll' (; n:'lIl; I ~ J \ {I I l.
2. Gasm aske fü r Arm ee un d Z ivil be v öl kerung AJAX ( /lil t/ I' I' ,10 lIlid ,1,1)
1) (' 1'
(; e,; i e l l tslei l
I> esll' ll t n i l "
l' ill (' 11i \' o ll g ll l ll ll l i kül'pe l'. ",'l'SI:l l l('( I lil l'll
d pl' Scllnit( :lI' l. ", i p sie li l' i ;l el''J'sc h pc l lr ll 11 1:1" k ,' \ . I,: n '\ () '\ i 11 .\ 111 (' 1111UII,g :11 1 di' ll
r1 (, lI lsc h en Tü tr ll - u n d (; "" il'l i!S I'il hll ll' lI ," l' lllIil t Il u tl. I>n l' ,ge ll l:II' l iI \\' il ,t/ ( I l ild pl' :)(i
111 11 1 ::/'1, D i(' 1\ r:I " ld' i"t \\ :i1 II ',; ('li l'illlif' 11
"ill r.l' ze u g n is d " I' l ;.;c h f'c lti "c ll l' 11 G:l"1I1:1 " k"Il\\'I' l' k ,; l ii ll (' 11 I.':\ T IL \ , J) n" _\1 1" f'll l u ß,;liic k li eg t rlln Ililtel'I' 11 Te il lli';;
l":illl rJ lf' II II' I;;, Tl :l;; I l lI t r l' d r ill ~(' lli l i z pi n rs
\ fl,t" l J:.;i phr" l i l',I..:"' llf lr AlI S: 1 I I' 111 V (' 11 li 1 h d ill d " t sic h Li IH'I' d () 111 ,\ m; chl uß " t l i ('k,
n l1s I,; i 11 :1 I r 11 1 \' r nl i 1 li C'g l
i l n An sl' hI Il ß" lii ('k r! rs ri l t (, I''', I\ PllU( Z(
\\' i l'r! d n~ J( l1ll1 pfstof f- T"il lp l' \ l orlr l! r.. p ,
1 ~);1R 1: , r::i n e I': il ll ' i f' lllli l ig ZII III !\ ('s piil (' 11
" 1' 1' nu s 1TI1rtg l :l ;; (d :IS h r illl Z ... I';; pl' i n gr ll
.. k riil ll l' l t ") h r;; l eli en d eli i\ 1I f.! 1\ 11 f r n s i r I' mi t E iIl il l .' 1I11 11 ft (n: )I'h " " 111 P rin z i p T isso l ) i st ni e h I \'o l'h n nd l' ll. fl i p
1"(' l lsI .'1' I1ILi ssr n dlli' ch Sr if.'n p:Js l p 1, l nr,!!r. h n l l pl1 \\'p rr! p l1 , n ie :111 ;; T r, lill ll1 l1d
li ('s lP)w nd pn 1\ 0 p f h ii 11 r] ,' I' s ind a lll
:\ r:l sk r nl':l1H I \'P I'll iih l, fl i c 'iiilrf r s ind
" 11 1'('h il llfgf' k i phll' Gu rnrnipll ns l r l' grdi cht et, D i r n ii IIlI Ci'un g . in r i n (' m ilnl
Il in t (, l' k o r f li pgl' l lf lr. n 7: l' nlrl1 l ;; l i'l ck Zll s: tl nrn pn l il llf(' IIr1. ,C' li r d r r t sic h il l Slir ll hn nrl . z\\'r i S(' h l ii fr' llh iinrl f'l' lind z\\'p i l li l lt l' r k o nfh ii nrl r r , n i e V pr slr l! mii,,,,'lil'.ld,p i tr n li pgl' n 11m "[ ilsl,(' n rl1 l](1. fLi I' di r
I lil rfrrko p f lr iilld l' l' :1 111 7:r ntr-:J l k opfsl i'rck ,
E i n Trilglr il n d f r lt lf ,
3. Armee-Late x -Gasma ske Modell C 38 CO, I n i l Al lsrh lll ß fCII' S:l1 l pr st o f fSr h l i lzgr r iit mi l d r l' ,",'2 II l l d ," :l)
n r r G r s i r hi s I r i 1 i sl n ll " lws t r n l
G ll ll1m i (T. n l r x ) c'rf r rli !! l. iln Zli sch n i it
,I..:'(' ;;(il ll (,( n :lc h rl ~ n P ri l'l z ip i r n d r s d elil " rlwn
T ii l "I1 li n d (-;r s i chl sl'il h m r n sr h ni tt es, Tn r in r m \'0 1' d f' rn l\in nh r ll 1r l
li pgr nrl r n T r i )',di'I I']( d p;: r; p" irh l s l r il s )l r On'd r n s i ch G ll mlll i" tlJ1 zr n m i l Of fnll n gr n fi i r cln s .'\ n sc hIII ßsliirk lind f ii l' r1 il s
üh r r di rs rm l i rg r nrl e _\ 11 S il l I' m \' e n t i I. O lwr r1r n Gum m i sllll zf' 1l r1r s All Sn, t rm vr n lil s \\' lll'rl r ri n 1'I'T r l :li l " ll rf zr n g ('sch ril llh!. (11'1' ri:l s i\ l1 s:l t r m\-l'nli l srhii l u nd nm sr hli r ßI.
D r r st il r k h r 1'\'o l'I' il )!r nrl r. .\,r r l il ll st u l zc n h :lI r ill :\ uß r ll gp \\' inrl r f ü r d pTl :\ n sr hIII ß d rr _\l r ll1 >, ('hl iill r h r
r i n rs
S n 11 I' I' S t 0 f f Sr hu t Z ,e: r l' ii 1 s, ,\ II Sil l PIII \'l'lIl i l un r!
F i n :l 1 r m v I' n l i 1 (l r l zl l' l" 's iTl d er ;\ 11 s(' h l li ßlii ll r ri ps F il l r l''' li r gr n d ) il l'h r ill' l l
Il li t Gu mm i m r m lrl':lll. di e :1.lI r ll n ll s rI(' 11 1
,\ lI " nl r l11\'e nt il I pi cht (' ni f r rnt we rrl l' l l
k "n n (nö li g h ei m .. \ u s\\'(' ch sf' ln rl rs T" il Ir r ;; gege n r i n Sn l l er ,.; l o ff -Sch llt zg er iil ;
r1 n lln :l u ch R lod i r f' pn d rs ,\ n srhlußsl ü ck es c l'fo l'd r rli ch ), Tn t! Pll I\in nb ell (r l
s ind hini r !' t1 r r
l":inn sli"ll zr
L u f t k n, n ii I e r in gr h:l ut ; di p E i n :il em lu ff.
~ ll' ii m l i hn pn dllrch dn s ;\n sc h IIl ßstü ck
zu , tritt i n j e eill r n s in nreic h l\O n " t. l'l l ir. l' t(' 1I L uft vr l' t r il er il ti S CplJ o n , d er
Si<:!l irn IT n l h k r c is um di e :\ 1I ge n f e n s t er l eg t. (P r in zi p Dl'ii gC' I'-St el zll er ), und si e h es ll'ei ch t , \ V as"e l'damp f n i erl C' r sc hl ilg Itl'kiilll p f f' nrl , Il il' Ill i t CiJl f' I'
" 1 /\ .l. R. = App a rc il Indiv id u e l
C . P . = C ;, rl u u c hc P oe lma n .
I ~l' s p i r allljrc .
na c ll g t'I\'ö ll,t c n ( :pll o n k la r sc h e ilw l!t'd ec kt e Il :\ u ge I1f e ll ste r , \'0 1' d e n e Il s iel l
inn e n durc h di e l\l::lrscll p ilJ e 1l\\'ö lbull ).!'
e in Il 0 hll 'n lllll bild e t. ])('s l('} lCn au s G las,
J)i l) 1\ 0 P f I, ii nd r I' 11 11 g g'li e tl e l' t si cll
in z\\'r i :-;lirlli> iill(} c r, z\\'c i SCll l: i fc llli iill d e r IIl1d z l\'c i \V ang c nb iillcl e l', aus \ '0 11 g ummi 1)(';.;le ll r n (1, Ein \'o n der Sti rn
kOIllIll f> lld e,.; :-;ch c it elband a u ,.; T e xlilstoff
h illt dit ~ Gummibiillr!cl' lI etzn l'ti g Z ll sa lllill e n, Di e \' e l's lc lllllü g' li chl,eit e ll li e ge ll <l m St irll - Ulld :1 111 Ilill tl'rkupfte il
ei es Sc ll eiteliJ :lll tl cs , Di e "'la s k e h at e ill
Trag l.Hlll cl.
Si e is t. n u sge rli s 1.el lIlit
I\ am pfs toff- Filt e l' \I od e ll C. p, 1!J:38 C,
4. Armee-Latex-Gasmaske Modell C 38GO/E 8, mit Kampfstoff-Filter Modell
SCHNEIDER - POELMAN ( Bild e i' I f 1
und ,'0" ,),
D e r G es icll ts t e il
b es t e ht aus
b es t e lll C;Ull lllti (Lnt e x ) ; Cl' ist gelJQ ut
n ac h ele n Prin z ipi e n d es d e u tsc h e n Tli tenscllniLts und sei ll e I' G esi cht s l':l!lll lC n d ic lltun g, Vo r d e m z ur l<inn s lütze e ntwi c k e lt ell l\innb e uLe l li eg t eli e ÜffnUll g
für d as An s c h lu ß s t ü c k, üb e r di ese m d ns Au s a t e m v e 11 Li 1 (rund es
Fl attenent il. gesc hüt z t d ur ch e in M eta ll ge hiiu se) , Das Einaterny e ntil
b e find e t s ich im A n schluß s tück d es
At e ili sc h lnuc lt es (l;ullllnill1 e rnbran ), 11 n
Inll e rll d es l; es icht s t e ils li egt e in e Hlil.
ei e rn ;\Ia s k e nk ö rp e r v e rbuml e n e v e r s tiir k e nd e C;ulIlln ipl al t e, a u s d e r z\\'e i mit
ei e rn Einnl e ll\\\'f' g' ve rbun dene Lu f t k a n ä l e lJi ,.; zur H ö h e ei e r Au ge n f e n s t e l' lle r auswac ll :;c n, Di e I"iln ä l e
IlIüll ei e ll ill Ilalbnll ltl c l', k Oll isc h er EJ'\I'eite l'un g a m ulll e r c ll H a lid e d e r a ll s
Le ll o lJh :1I1 bes t e h e nd e n Aug ellf e ll s t e l',
di c bin ate lltluft z win ge nd, z ur lJ e k ü lllpfun g d es \V<l sscl'dampfni e d e r s clJi nges
di e F e n s t e r z u b es tre i ch e n, D e r Aufbau
d e r 1\ 0 P f b ü Il cl e I' e llls IJri c ht ele l' An ordllun g , di e IJ Pi d e r ullt e l' i\r,:l ge7.e igle ll il l a :;k c (Dild e r 42 und IfJ ) b esp r oc h e ll w urd e, D e i ei e r U e llul z u ng d e r
in
di ese m Absc hnitt b e h a nel elte n
Ma s ke IIIU!J d as im An schlul.l sl. i.i c k des
I( a mpfs l o ff -Filte l's li ege nd e E in a l e lll ve ntil (i\r e mbr a n ) e ntfernt w o rd e n,
5. Armee - Gasmaske Modell A. R. S. :')
1933/36 L.F.B. - 36 - 11 mit KampfstoffFilter Modell SCHNEIDER - POELMAN (Bild e r ~G ulld 47 ),
Bild 36
Bild 37
Gasmaske lür Armee und Zivilbev ölkerung, Modell VERNON -FA TRA
möt Ira nzösischem Kamplstoll -Filter A ,I.R. - 38 C ,P . 1938- C,
'
He rges tellt in der Tsche cho·Slowakei,
Ge wi cht mit Filter : 0,715 kg, ohne Filt e r : 0,280 kg ,
Bild 38
Bild 39
Gasmaske Modell VERNON -FATRA mit französischem Kamplstoll-Filte r
Modell FERNEZ - c:. ,l R - 173l. t33 - 40.
Hergestellt in der Tschecho-Slowakei. Siehe auch Bilder 36 und 37,
Gewicht mit Filter : 0,705 kg: ohne Filter : 0,270 kg,
D e r G es i c h t s Lei I, zu gesc hnitto n
n ac h ele n Prin z ipi e n d es d e uts c h e n Tüt e n sc hnitls uncl se in e l' G esi c hlsrahlll e n di c hlun g , b es te ht n ll s c10ub li e rl e rn :::;to ff
(inn e n
Gummi ,
auB e n
T e xti ls toff -Trikot) , a uf d e r Inn e n se ite dur c h e in e
rnit Ülpl'iipal'a t b ear b eit e t e T ex til sc hi cht
ab geele ckt. D e r Gcsa rntaufb a u e nls pri clll
d e m Aufbau ei es M as k e nk ö l'p e r s ei e r
Arm ee-Ga s ma s k e Mod e ll A,n.S, 1D35/::lG
(Absc hnitt G, Bild cr 48 und ';0 ), A bw e ic h u nge n : eli e aus Ce ll op ila n h e r ges t e llt e n Au ge nf e n s tel' s ind mil
e in e r \\' e ilfl äc hi g c1urchbro cll e n c n D1ech ro se tt e ("S pinn e" ; s ie h e d e utsc h e 11 ee r es ma s k e GM l M18) a bges tülzt, di e c1a "
Gesichtsfe ld s törend ze rl eg t.
6. Armee. Gasmaske Modell A. R. S. 5)
1935/36 mit KampfstOff-Filter Modell
SCHNEIDER-POELMAN und BeuteIvorfilter (Gild e r /fil und 49),
D e r G e s ich t s t e i l, zu ges cl1l1itle ll
nach den Prinzipi e n (l es d eutsc h e n Tü ") Appar ci l Rc spir a to irc Sp ecial
=
Spczia l-At c m ~c rät.
Bild 40
Bild 41
Gasmaske lür Armee und Zivilbevölkerung Mode ll AJAX
mit Kampl.toll-Filter Modell C.P. 1938 C - C,F ,B. - 220 - 39,
Gewicbt mit Filter: 0,805 kg, ohne Filter : 0,350 kg.
181
Bild 42,
Bild 43,
Armee- Lal ex-Gasmas ke Mode ll C 3R - CO m il An schluß lür Sa ue rsloH- Sch utz ge r ä l
(Schr a uban sch lu U) - in dem das leic hi zu en tle rn ende Au sale mvenlil li e~ 1
übe r dem Filt e r, mil Ka mpls loll-Fille r Mode ll C,P , 1938 C - M I B - 2 - 39,
Ge wi ehl mil F iller: 0 ,770 k ~ , ohn e Fil!e r: 0,340 k ~,
Bild ~4
Bild 45
Armee -La lex-Gasm as k e M od e ll C 38 - GO j E 8
mit Kamplsloll -Filler Mode ll SC HN E)[}ER -POELMAN A,I.R . 38 - 39 j C.P . 1938 C.
Im Geb rau c h : Tra~ l asc h e .
Gewichl m it Alemschla uch und F ilter: 0,790 k~, oh ne Filler: 0,360 k g.
1(!ll s t' I'l l i l l s 1111r! s.' i tl" I' Cl' s i t'll l s I'; III I III' II11 il'l l l ll II ,\.: . 1' \' " l l' ll l "11 " dllil 101 il' I'I ,' 11 I :-'1 ,,1'1'
I illll"1 1
• ;'lllllll i.
:!IIU"II
,/,, ' , 1i l,., l "f f
'/'I 'i I; III ., ;il l f 111 ' 1' 111I1I ' 11 " .' il, ' d1l1T 11 ,'i l lI '
I lIi L 0 11'1 '''1' ;11';1 1. IJI'"rl)('il ell' T" ,\ t il " cl l i l'lll
;t! 'g edl'ckt. Il eL' j) i L:l1 I J' " It 111 e il au"
T ex til " l o ff i s t Itlil. I'ill el lt J-';ll z ülJ er d e li
.\l ask l' llr"IILi gcs lLilpl uud d u r L v erll iilil.
Il i ü J\l1 ge llfl'lI s t el'. ' :t U"; C(' ll o plw tt l' t' " II' lll' lld uttr! ltlit ,.S pill ll e" ;lhgcs tüt zl ,
" i lld 'ill ei ll iJl'l' il r s, r ec lll ül'l;i ges GU lllltli " Iii ck l ' ill ge l laut, da ,, IlIi L d l' ttl S to ff slü c l;
\I~ t'tI ; lIJL i s t. \' 0 1' d ei 11 uLJt el'e l1 1{;lu d d es
l;u lJlllli s Ui r k s im j\la s k el Jrau ttl \\' UI'eiLL' ill e L 11 J t ta s c lt e au s GU l tll ll i "ufg ,'Il iill g t. LJu s SloffslLirk sel tl ieUL s ielt" 11 1
I\inl l UII I eitt g r o Ue::;. I'uud es _\ tt S I' II I 11 1.\ s L ü c k (10 1' 111 ,,) für At e 111 s c lt I ;1 U C 11 uttLl l <' il l.el', D a s ALJ scl tl ul.i " tü c k IJes t e,l ti a u s Cill l'l' JJ l echkapse l IlIiL
w eit vorge lJ a ut elll A Jl S c It I u 1.\ kr ü 111 111 e I'
1><l s h ap selillll ür e i s t ill ,\ 11 " "t e ilik a ll l i n e r
un d
Eil l aL e lll I; Cl 1Jllll ü I' aufgde ilt.
111 d eL' durcll
Si elJ e ges chü tz te i l A u sa t eJllk a ltlluer li eg t.
d as Illit GU tlllUÜll enllJr<.t tt :l rb citc u d l'
Au s a te lll v c ntiJ. D as Eina le lll ve l l l i l b efi ll det sich im ob er ei l _\1 1sd tlu UslÜ c k
d cs Alem sdll a udJ es;
es
a l'iJeitet mit c in er GUItlILliltl elll u r ;:w, JJil'
I': irwle lltluft s trülllt a u s d er E in atp III ka ll l lll l'l ' z u d l' r VO)' illl ' li eg en d el J L t.t f 1La s c It e ; 's i e i s t i II 11 üb e Li es II I I l I' I' ü I I
H a ltd t eiJ es d er Au g enf en s t er in dl'I'
\ li Lt e aufge ll ii n g L; es lJild en s i ch a tt d eli
l. eid crs eiLs y er s lii rk t e lJ 'l'a s clll~III'i.illd e rll
,\ Ll sbll chtult g elt ; s i e JaSSC It SdJ li t zü Jr ei.
au s d l' II I' 11 die t-:ill:rll'lIt1uft in da s .\1;1 :-; k f' llilllll~ r e tri tt, di e Au gü nfen s t er b e Slre i ch eltd
UlJd
\\·a sSe l'dalllpftti edl.'l 'st:lll" g l Je k ü llipfelttl , lIlll eill vO I'ze i li ges J\ ufw('icll elt d er a lt s ic h \\';l S'; 1.' 1'l. cgir'I 'i:,: ett
C c ll ol'ha ltJell s l er
zu ye r Ilind l' I·11.
A II (, l\ii lltü d es Gl'si (' II I ,,t eil s ;; in rl Illi t ei n elll AlJdichlllliU l' l j,I',~ It'idl e ll ,
J)i e 1\ 0 lJ J JJ il n d c )' U ll ,~
g li ed c'rt s ic h itt Sti t'll - ulld Seh eit c llJ :rltll.
z w ei Sd1 l ii k n - ulld z\\'ei i\:r ckL' lllJ ii ll der ;
" i e l aufl.' ll in eill elll 1\1 · (' u ~. stück ZUS:l III IIlI ~ n , mi t di e;;1' 11i f es I l'l' l'll iihl. ; in lliil l l'
d l.';; l\illnlJI 'ul el s li l'gt I'i ll N:rC/\ Clll,:rttd ,
111 ,iCd e!s I::rlltl s illtl 1: I' t1 erll:r l ld " tii c I;I'
eitl ge ll ii lil. Ili, ' . \ ,I{ , ~, - .\I:r ;; kl' HU-l/:l(i h :11
p ill 'J'I ':l g IJ: 1tlLi.
L' III d eli durch da s I,' I': W\ EZ - I,' il t c r
g egc iJ ell elt Se Jrul z zu \' CI'"tÜl'k CII , \\' unl< '
T I'ile ll d ei' ft' :l lt züs i scll l'n Arllll'e iltl N u \,ü lll!> er ]!):{!) ein JJ ü ull ~ l v ()I'Jilt ü l '
;ill sgc ll ü ll d igt Illi t z u siitz lich c r Sc hu tzG efulltl ü l l
\\ irkun g , nur geg ell l \ s ll:..
\\Lll'd CII UI' utl'l :ru" IJ:l UIIIW o ll c' ll l' ll , I, ' i 11 l' ll ell ultd ;II IS l; I'o ll e- :::;tofJr' Il ,
7. Armee-Latex-Gasmaske Modell C 38 SM/IV - 4 mit Kampfstoff-Filter Modell FERNEZ und Beutelvorfilter
( llild el' ;>0 ulld ~) I ) ,
Bi ld 4fi
Bild 47
Armee -Gasmaske M odell A .R .S. 1933 j 36 L .F.B. - 36 - 11
mil Kamplsl oH-F ilter Mo de ll SC HNEIDER-POELMAN C .P . 1935 M .
Im Gebrauch : Traglasche .
Gewichl mil Alemsch la uch und Filler: l , i50 k g, ohn e Filter: 0,550 k ~ .
182
lJer l; es i c Ir t s Le i I
1'l' s tl'lJt ;111 "
hl's telll GU l llilii ( L:r t c x ) ; er i st gp] ta ltl
lIadl d en 1'riu zipil' 11 d es d eu tsch ü n TCI 1l" ll "r lllti l.ts ultd sc in er G e;; i chtsr:rllll lt' ll di ch l un g . Vor d enl zu r I\i nn slütz e elt t\\ ' i c k elt elt l\iltlllJ eul. el li egt di e OffnuIIg'
fiir d;l s .'\ll sclrlu ßs tli ek , ü!>.'r di es (!/TI d:r s
:\ U s a t e III v e It t i I
(rutIlI es
Flatter \ I' ttt il, g esc illil zt durc ll c ilt i\ ll't:rll g l'h iiu sl' ), I) :I S I': in nl C 111 V C tt t i I (CU/ll Hl ilIt C',lllhr:rn ) bl'fincll'l s i cil ittl A tl sclllu l,\;; tOck d es At ettl scltl au ch ps . 1m Inn erll
t1 es Ge si eh t s t eil s li cg t ein e mit d elll
\[ as k en/\ ü rp et' v erb un d etl e ve rstärk end e
I ;u ltltnipl nt l p, :Ju s d et' zw ei IIli l d em Eitl al. elll\\'eg
vc r/Jund en e Lu f t k a n i:i. 1 e
I,i ,.; ~, I II ' 11 "" ,., 011'1 ' ,\ 11 ,'-'. I' 11 I' I' 11 S I. I' I'
1,. ' I';I U";\I';i(' I, SI'I I, lI il' I\ ;II I; '} I' 11I111I dL' 11 ill
Il nl lll 'lIlI<l"I ', k 'JIli ,.; (' I' I'r 1': I'\\'pill·)run g ;111 1
11 11 I. I' I' I' 11 I {; 111 rI (! <! I' I' "" " ( :1' 11 () pli ;111 111 '
" l.p l l e ll <!l'lI . \lI '-'.I' II I'L' II SI I' I', <!i l' L..:illall' l lI 1111'1 , ZlV ill ,~ ("II i. ZlIl' I k !; ii l lljll'lI11 g
<11':'
\\ ';1"S I' 1'11;11 11 1'1'11 i I'd, ' 1':'l' l ll ;lgl'ci 11 il' I:e 11:'1 1'1 '
~, II hcs ll 't' i l' IiI ' 11. I h' l' . \ ufl l; 111 deJ' h u l' 1CIl!,.;jll ' i(' IJI dl'l ' . \ II UI'<lnlln>:,
h ii!l rI C' r
di o !Jci !l l' r 1I111 1' 1' ,\ 1 ', :: ,'-'.I'~,I' i g l l ' lI "L' ::;!;I'
( lJi l d c' l' '1' ~ IIn,J 1: ;) II(' Sjll 'llI'll l! n \I urdl',
He i d L' l' HI ' 1 1 1 1 1~, UII ,'-'.' !l1'1 ' in d i I'" I' 111
,\IJS CJtllitl 1)t' I' ;1 I1dl ' lll' IJ .\ Ja,.;!; e IIIUJ,\ LI;!.,
ilil j \ n ::;c ltlLllJ siii d;: dl':' l \<lllljlfciIOrr-Fil l er s Ji ei-!'p n d c J-:in;lI OIlJl'l'lIli l (I ;Ull lllli Ill e l nh!';III ) 1' lIlr"I 'nl \I '(' I'dL.:n ,
V;I S 13 c 1I I C I I' U I' I' i I l p r 11I'ci i l' IILau ,.;
1" I'o llc !J oule l u n d I'illi'l' IIJiL hupfc !'s u l Lll
~, 1I t l'ü n k i' nLi e ll !';I C!; lili g J l o l z \\ 'u l l e; ::; il'
,.;u ll el Oll1 J:e l'lI l'z-J,' ill el' e i ll e z u ,.;i il z l i cll e
:-;l'IllIl z\l'i r!;lili g 11111 ' i-!ege ll j \ s l l:. ge hen ,
8. Marine-Gasmaske Modell Ets. LUCHAIRE 2023 -1/ 3 - 1938 mit Atem Kopf schlauch und Kampfs toff-Filter
Modell SCHNEIDER-POELMAN
( lI i ld l' l'
~j'!.
IJi::; Cd ).
Ui l' Ma s k e i sL iJl i l lr elll , \i.l fJJ:lU ab
I " ill o l'ge l' ~it i'i ll !! :\ul'it~it Sil : ze igt d eli
:;,\ '::; Le lJ1 ut i ::;cll <lul 'ch ge fiillrii'lI \' el'::i u clJ ,
d eli AL ell lsc ltlölu c li dc s Filte l's iiJJ el' deli
I\ o jlf ZII Wh l'e l l 11 IId elas FilL c!' !l ac h elell l
11 i l lL erko!Jf zu VI'!' ege ll. Vi l' II I'lI ::il el os
\1 ;l ci k on l r iigerci JJlt-iIJ L fr ei , j)i e Luft zu Ii'iluli g JlIi ttL.:b 1\ 0jJ f sc hiau cl1 l l'iU SChO ll
i ll ei er üllort'1I I ;n sscl1 uLzge l'ii l eLec llnik
allr j ed oc l, IIUI ' IH'i FI 'i::;c ll l uf lo'(, l'iit ell
(:-; CII];'lu cll gl' l 'iiI CII , LuJlzl l fülLl'un g:'" durch
An";; lIl gc lI 0 <11' 1' D I'lI ek ), lUHi I I;wtCIi lI il'
1" l'i Il IZO";8 11 l ' ill i' ' !: !'i schluI'IJ1;luIJ8 I l lil
h o pfsrltl a u ch fiil' Pi o ni cl'!', S;iIlil s(I';tJ!I ,\ Le lil sc llu( zg c l'iil ,' jii l1 gs l el ' H u u;lI 'l. ;11 'IJl'i tC' 11 n ac h d elll i-!'II'i c h ell l'rill z ip, ]);1 ";
Anwl' III I"1I d cs J\Opl'::;c]l};III Cll e::i für dl"li
Ii li l i lii l'i,.;l'Ill' l l ,\lI ' III " l'IllIl z g'Pg0 11 f\ n nljll',.;Io rr " i ,~ 1 II PIl ,
J'l's[dll all ci
D er Gl' s i c I IL :.;Le i!
\l da l ! mit allfg<'S!I :l nlll elil A ll ll u u fiil'
d e li V ich Ll'; !I iI 11 1' 11, "\ L1 c h lii pl' JJ egeg lJ L.: 1l
wi l' im Zu sc l ill it t d l'''; llirllll 'il l illl L.: lJ ::; d elll
<l eu l::ic l l e ll \ 'orJJild , VL'!' Uidlll'aJIIII L.: IID; 1I 1
i st au s Lloul.Jli e rl C' l ll Sl of[ ( iull el l GU li l lUi ,
lil il. ö l pl'üp n l'i<~ rL o l il Sior f ;t!Jgc d oc.!\ l ,
aug oll T oxLilsc!1 i cl1L- Trik oL) lLel'ge::; LeJI I,
/) 0 1' D ichLl'a JillJ ell JJ cs tl'l1L ilU S c itl !' l'
I l o llbli el'un g \\ ' i l d l ed c r + G uwnti, \ 'U I'
d elil t i e f n nrh uill e n gezoge ll c n l\ i n ll h eulei l i egt (' in l' el's tldl!J:II 'e l' h illl1 s tiitz g urt. D !' r II l l' I:lll cll e (; l ',.; irltl ,.; l. c il Irü g l
;1I 1l Ki l ill ::il i'I C}.;: das ! \ u sa l e 111 \' e 11 L i I
F I:III('I'I'(' lI li l
UIl t.C I'
]\[01;1 11( run!lI 'S
"; 1:l u!l z), 111 ei ll el' s i (' 11 1I :l e11 o be l! 1I ;ISl' lI ill 'lig 1'('I'(' II )..;'I' II<1 l' lI . \ lI ,.; bUrl l lllll g' Jil'i-!I
Bil d 4R
Bi ld 50
B ild 49
Bild 51
Bild er 48 und 49
Ar mee-Gas mas k e Mode ll A, R. S. 1935/ 36
L,F ,A .B,/36 - 18 mit Kampl s to ll-F ilter M ode Il FER·
NEZ C ,P, 1935 Mund Be utelvo rlilt er.
Im Geb ra uch : T rag tase he . Gewic ht m it Ate mschh uch
und F il ter: 1, 120 kg, ohne Fi lte r : 0,520 k g,
Bild e r 50 und 5 1
Arm ee- La tex-Gasmas ke M ode ll C 38 - SM / IV - 4
mit Ka mpls toff -F ilte r Mode ll F E RNEZ C , p , 1938 C
und Be ute lvo rlilt e r ,
Im Ge brauch : Trag tasc he , Gew icht m it Ate msc hlauc h
und F ilter: 1,10 k ~, ohne F ilte r : 0,4 45 k g,
Bilde r 52 und 53
M ar in e-Gasmas k e M ode Il E is , LUC HA IR E 2023 - 1/ 3 1938 mit M e t a ll ~es i c ht ss tü ek und Ko pl- Ate msc hl auc h
mit Ka mp ls to ll-F il te r SC HNEIDER-POELMAN
C ,P . 1938 C - A ,LR , 152 - 39,
Ge wicht mit Ate msc hl a uch und F ilt e r : 1,430 k g,
o hne F ilte r : 1,000 k ~,
Bild 52
B il d 53
183
Bild 4Q
Marine-Gasmaske Modell Eis. LUCHAIRE
mit Mclall-Gcsicblsslück und Kopf-Alemschlauch. FestlegeD des Kampfsloll-Fillers
Modell SCHNEIDER-POELMAN iD der am
Koplolück befestigleD Gabel.
e ine S pr e c hk a ps e 1 mit Staniolmüm Lran , n ac h a ußen ulld innen
durch Orllalll e11lal a ufge te il te Uos eltell gesich e rt. Oie ill e i 11 e I'
Ebene li egende n Au g e 11 f e 11 s te l' b estell ell :lUS Triplexg las (Dreiii(· hi chte nglas ). Au s dem St irnte il d es Gesielltss ludi.es wacu s l der An sclJlut!stutzell für d en K 0 P f s c h 1 a ll c h h e rau s, L1 ell t da::; h clllJjJl s LoIJl<'i lter IJJ itte ls ScluaubtLi ll e uu g tosdd ossel! Is t. Das l<' ilLer wi rd in eiJJ er
UIIL h opfs tuc k d er Ba ud er s itze lldell Tm gg ub el fes tge legt. Da s Ei II a. t e III v e 11 t i I \Gullll ltiul c IIÜJI'an) lieg L JII1 Scl1ru uL a uscllluLl d es 1,'ilte rs. Di e E ill a tellllufl s Ll"j ll ll durch deli h opf-,\ te IJls clll aucll in eine ill
d er Mas ke üD er dell Au gellfl'!lste l'll Lelill Llllcll e IJ letall e11 e Lu f t v e r t e i I u n g s li. a JU lU e r ; Sie lJat s dJlll al e Se i tell s ch liLze, die Li en LuHst rom zwingeIl, di e Augeu fe ll ster zu ' Les t r eicll ell , \\'asse rd a l11 jJfll iede r schl ag b ekälupf eud. Di e K 0 p f L ä Il d e r u 11 g l.J es tellt a us T extilsw tf;
::;ie gli edert s ich in zw ci :stimbänder z\\'ei Sc bl äfc ll bä lld er ein Sclleitel banu ulld eill zwei teiliges r\ ac kelll.J a'llLl, d lü ll ac u ein er \ 'e ;'einig uu g der
:SLirnbä llu er und u es Sch eitelballu es in e ill elll au s As l.Jes t gesdJlliueJlen
KopfstLick z usallllll elli a ufell . A ll e Bänu er h ab eIl Fed erL a ll Ll Lei le bi ::; a uf
ein Ve rs te lll.J a nd , ua s zwi sc he ll de n S ti J'lJ l.Jänd e rll ::; itzt. Di e Ver ::; Lellschn a ll en l iege n dor t, \\ ' 0 de r s turre T eil d er 13änd er IUit ue ll I;e d erband te il en ZUSa llJll lüutrifft. Das l ;e rät lwt eill T ragl.J a nd . - Die Gasmaske so llte -- d em Veru ellm e n Ila ch - Leliu Arb eite Il a ll optis ch en
In s trumen ten benutzt we ru ell . S ie w ird in eill er g l'OlJ eli Tra gl.Ju ch ::;e
a us Bl ech (mit fas t qua drati s cll ell J (Ju e rs ch lliLt) ull terge brac h t.
Fort::;e tzu n g fol g t.
AUSLANDSNACHRICHTEN
1I1111111Ulllllllllllllllllllllillfilllllllllllllllllllllllllllllllllll llllllllllllllllllllllllili111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
Dänemark
Im Einv ernehmen mit d en B eh üru en h a t di e Dä nische Luftschutzver einig ung di e Aufgabe üb ern Olllm en, in k 1 e i·n e r e n La nd g e m ein d e II und
Dörfern sowie in ande r en Gebi e tell, die a uU erha lb d er
e igentlichen Luftschutzb ezirk e li egell, auf fr ei williger
Gr undl age einen Luttschutzdienst z u organiSieren.
Den H1I1tergrund fur ul ese Erweiterung d es Luftschutzdien'S tes bild et die Erwägung, daLl jed er Ort
ein em Bombenabwurf ausgese tzt ist. B ei den Verhandlungen zWI::;ch en der s taatlichen Luftschutz fUlJ rung und der d ä nisch en Luftschutzv ereinig ung wurde
ein ins Einzelne gehender Orga nisa tions plan a u sgearbeitet, der jetzt die Genehmigung des Inn enm misteriums gefunden hat. Es sind v i e I' 10' ach s p a r te n in Aussicht genommen: Abs perrungstrupps,
Feuerwehrtrupps, Sanitäts trupps und techni sche
Trupps. Sie werden ein em Luftschutzleiter unterstellt, stehen aber b eim Einsatz nach Luftallgriffen
wie a uch im Katastrophenfa ll unter der Ob erl eitung
der Polizei und dürfen s omit e rs t a uf Anordnung d er
örtlichen Polizeimeister in Tä tigkeit treten. Die fr e iwilligen Feu erwehrtrupps sind a uß erdem de m örtlichen Bra ndinspektor oder Brandvogt zur Verfü gung
gestellt und s oll en a u ch bei der Bek ämp fun g von
nicht durch Kriegshandlungen verursachten Brä nd e n
eingese tzt werd en. Eine öff entliche Alarmierung m it
Sirenen oder Dampfpfeifen is t a uf de m Land e ni cht
in Aussicht genommen, Di e Alarmierung der Truppmitgliede r erfolgt auf Anordnung d es Luflschutzleiters, jedoch tre te n die Trupps e rs t nach ein e m
Lufta n g riff in Tä tigkei t.
In Orte n m it üb er 500 Einwohn ern w erd en vOr geseh en : 1 Luftschutzleiter n ebSt Stell vertre ter sow ie
die e rford erli ch en Melder , ein Abs pe rrun gs trupp VO ll
G Ma nn, ein Feuerw ehrtrupp von g leichfa ll s (j Ma nn ,
eine Sanitä ts kolonn e, b es teh end aus einem Führer
und 2 Krankenträge rn, u nd ein techni scher Trupp
von 7 Mann . In Orten mit 1000 bis 2000 Einwohn e rn
können di e Feu erwehr- und Sanitä ts trupps ve r stärkt
werden, In Orte n mit wenige r a ls 500 E in wo hn ern
wird lediglich ein e e inhe itliche I{ a tastrophenkolonn e,
bestehend aus 10 bis 12 Mann sowie j e ein em Vf'rtreter jedes der vier Diens tzw eige, a ufgestellt.
Voraussetzung für die Durchführung dieses Planes
ist, daß d er Allgemeinheit k ein e r lei K 0 s t e n
184
a uferl eg t w erden. Di e Au s rü s tung m u ß da h er uurch
fr eiwilli ge Spende 11 b e::;ch a fft od e r von den GeIll ein d e n entli eh e n w erd e n. li'ur d ie Aufste llulJ g d er fr eiwillige n Luflschutztru!Jps w er de n vo n de n ö rtli ch eJl
Luftsc hutzve r eine n Jür jede n Or t a us fü h rli ch e 1' lun e
a u sgearbeitet und di ese zur Gen ehmi g u ng der La nd es führun g vorge leg t. Na ch vora usge h en de Jl Ve rha lluluugen zw is ch ell
u em I nnell minl s Le riu lll, d er s taatlich e 11 LufLs chu tzführun g und d e n örtli.ch en LuftscllutzbE'llOl'l.le ll
wurde de n Ge m eind en a uf Se ela nd und L aala ll dF a ls te r freiges te ll t, d w Suaßenoeleuchlung Ulll eJll e
Kl einigk eit zu ve r s t ä l' k e JJ. Vora usse tzu ng hi erfür is t jedo c)1, ua.B di e 13 ele udJtull g Lei Vorwarnung bzw . Luf ta la rm Ll uge lll.Jli ckli ch a uf d as b ei
Verd ullklun g a ll ge m e in z ul äss ige Ma ß vermind en
w erd en kann, und zwar mulJ di ese H e ra bse tzung der
Lichts tä r ke durch Fern s te u erun g b ewirkt, a lso die
g esam te Stra ß enb eleu clltun g vo n ein e m eill z igen
Kontrolls tand a u s bed ient w erd en kÜ lln en. Al s er s t e
S tadt h a t He ls in gö r d ie Ge n ehmig ung zu di ese l' e rweiterte n Str a ßenbe leu chtun g erh a.lten, n achd e m hi e r
die S traß e nb ele u chtun g in di ese r W eise h er geri chtet
wurde, und dem Beispie l von H els in gör h a u eIl SIch
mehrere and er e S tä ute ös tli ch des GroLl en B elts, vo r
a ll em !{orsör und Nyk öbing, a ngeschlosse n. Wie d e r
Staatlich e LufLschu tzch ef, VIzepolIzeich ef Arthul'
Da hl, a uf Befr age 11 d az u erkl a rle, j, a nn jedoch 1,eJl1e
Rede davon se in, uaLl j e tzt meh l' L am p en bre nn e Il
düden oder die a ll ge ili cine Strali enb ele uchtung eiugesch a ltet werde n kann . Es darf ledi g li ch die d erze itige Verd unklungsb eleu chtu ng ein w en ig ve rs tä rk t
w erd en. W ä hrend di e Lichtm en g e ll or mu lcl'\\ eise ill
Dek a lum en a u ~ge d rü c kt wird , r echn et ma n im B ele u ch tullgs wese u j etzt mit Millilux, und n ac h den
n eu en Bes timmun gen da rf nun die B eleu chtun gss tä rk e vo n 10 a uf 25 M illilux h e ra ufgese tzt w erd en .
An s ich .s ta nd e ein er so lch en Neuord llun g a u ch in
Großkop enhage n von I uftsch u tztechni sch em Gesichtspunkt a u s nichts im W ege, a u ch wäre ei n so lch es
:Sys tem, wie Bürgerm eis te r Oie And erse n a us führt e.
eine große A nn ehm li chk eit. Di e Sach e k äme in desse n a ußerord e ntlich teu e r . Man h a b e di e F r age
vor ein em h a lben J ah r unt ers u cht un d se i zu sehr
hoh en Summ e n ge langt. Dazu se ien die Auss ichten,
die n öti ge n Mate ria li e n zu e rha lte n, sehr ge ring, s o
daß der Plan wied er a ufgegeb e n wurd e.
PortllRal
Auf Grulld d e r hei cl!'I ' \ o rj;i hri gf' 1I Lufl :sl:i lul zübun g in Ororlo l ) gesammelt e Il Erfahrungen so\\' ie
d e r Berichl e d e r zu S t.urli e n zwerl'f'n in clip. l, rir gfüh re nd en Liinclel' e nl sn n cll e n Of fi z ipr e rIes [f pe r e" uncl
dcl' " P o rtu g iesischen L rg ion " rr li l'ß das pOl'lugi esisc h e I\ri egs m ini s le rill m, \\'ie e rs t j elz t b e knnnt wircl,
he l'e ils im Febrllnl' rli rses ,Inhr es Vorschriften zu
e in r r grundlegenden Neuordnung des Luftschutzes,
der bislH'r unt er ri n e r 7. e r sll lill rrung d e r Krii fte in fol ge zu st.a rk e r Auftei llin g rler e in zeln e n Aufgnhen
lill, Di e n eu e n Vorschriftf'n hrin ge n di e Rrse ili g lln g
di eses Mißst ::1I1d e!' d ur ch sl rnff e Z e ntrnlisi eI' u n g d e r g e sa m t r n
7. i v iI \' e I' t e i rl i g 11 n g,
zu d e r n u ch der Lufl ,.:('hulz gr höl'l ,
Oie gesnm t e Ve l'l e id ig un g d e r B evö lk erun g llnd
ihres Eigentums, d rs Stnnlsb es il zes. der Ei se nh nhn en
ulld so n s li gen Verk ehrswegp, rl e r Kun s tschiilz e u s w ,
\\'ird nunm ehr unlrr cler rin h eitlich e n F ii h run g
d es l\finislerpriisidrnlen und Kri egsm inister!' Salazm'
zusnmmrn gr fn ßI. Ihm un tr r s t e h e n nls n u s führe ncJ e
Orgn n e di e R e fe hl s hnh e r in rle n Mi li tiirbf'zirken im
Mult e rl n ndr sow ie n llf d e ll Azo r e n lind nu f Madeirn;
e in e ihre r TTnuplnuf,Qn b e n is l d e r Einhau rIes Luftschut zes ill rli e Vf'I,t pirli g un g'sp lii n f' ih rrr 13 e feh l sIl r r e ich e,
\fil rl('(' Our c hfiihrun g' rh 'r ,l !rSnmtr ll Zi\" il \"e l'tr idi !.!" llll l! wirrl di e " P o l'lu girs is ('h e Lpgion " h en ufII'nid. r'ill \V e hn'r rhnnd , rlrr h e i Vrrldinrlllng d es
I<t-i egsz u s land rs rl e m Kri e,c''' ll lilli s trr unmiH elh nr
unt c r !' tell t \\' irrl, All e Stnnl!'hiirgel' o hn e U nt erschi e rl
\" o n Al/pr un rl (; e!' clil eclll s illrl im nnhnwn d Pl·l. pgion
11Ifl sc hlll zrl irmdrni c hti g; n ll sgrnolll lll rn s ind nUl- di e
\Ii1i1 ii r rlie n s trni ('ltli ge n und el ie in krir ,Qswichligf'n
nrlri eh e n n rsch ii fli g l e n , "ofr rn s ie nusdrü ck li ch \"0 '11
Lufl schul zrli e n!'1 fr r iges t elH !'i nrl, In sh esoncler e si nd
rli p n en mtrn IIn rl rlie Stnnls jll cf'nrl zur Ahlrislung rlrs
LII fI sch u t zrli e n s l f'S v ern Ai eh I1' 1.
Selbs tv e rstii n dl i r h
s inrl nuch nl1 f' öffe ntli ch r ll lind pri \'n t rn I( ö rp rrsch nf lr n. Ol'gn ni sn tion en, Tllclu s tri rbe tri eh e. lT nnrl r l!'unte rn phmlln a-e n u sw. \'e rnfli r hte t. sich rl e n Zi v il \'r l'l eidiIHln g'sh r h ö rd f' 1I ZlJr" Ve rfii a-un g zu s IelI en und
ihr r n Anorrlnungen un\" e rzü a-l ich na chzul<ümm e n,
Ve l'\\'f' ige rlln /.f d ps LlIfl s ('hul zrl ie n s l es und Zuwiel e r h a n rllungen grg e n dip, \"on cl e n Zivil ve rl r irligun a-sh r hörrl e n rrlnsspn e n Anordnungen \\' errlr n nnch rl e n
\Tilil ii r gese lze n h estr n ft ,
Rei rl e r A 1I f s t p lI u n g cl p r Lu fI s (' hut zpI ii n f' im Rnh me n rl r r Pl iin p fiil' rli f' a-rsnmlr Zi v il \'r rl e irliQun g \\'irk e n n eb f' n drm dnh ei ferl er rühr enri e n (;p~ p rnlstnh in rl e n StÄritrn dip RiirQr rmrisl er .
in rlrn Provin ze n cli r Zi v il a-ou ver n e ur f' mit,
It;lifl (' ill der Il all jl l,;f"d( I. i ":,., ;11 111 11 ,hll' clJg'l'fillirlf'
große Luftschutzübung, die nl le ilt l'ill t' 1I1 Uillkr eit'e
\"on et\\'a 30 k m um d ie Stndt gelege n en Ortsch a fl en
lin d die nngr e n ze n den Kü s (rngeh ie le 1I1il. ein s chloß ,
über Verlauf und Ergpb ni sse rl er f 1hun g li ege n nU II Ill rh r a u sfü hrli ch e B eri cht e \'0 1', rl en en fo lg'(' nrl e 1-:i11 z!' lh e it rn r nt nommrn srien:
Di e Bed e utun g der ·C hun ge n \\urde uu r ch di e
1'nt ache
unt e r s tri chen.
dnß
~{ini s l e rpr iiside ll t
Sn lnzar
im
Kr e ise
\'011
\\' e ite r e n n egi e run gsmitg li eder n und llOh e r Stnbso ffi ziel'e d er Armee
und der Portugirsi sch en L eg ion den übungsverlnu f n ll fm e rk sn m vr rfolgl r , Vo rl iege nd e n PressplIl eldlln gen zllfolge ze ili gte rli e üh un g in j ede r
Hin s icht e in en vo ll rn Erfolg, so dnß clrr üb l1ngsl eitel'
(;enernl T (' l es drn Lissabonern für ihre g ul e Hal/ung
se in en besoncleren Dank nu ssp r f'c h en lwnnlr, Da s
n eg ierun gRb la lt " Diario d a Manha" sprncll sogfl l' vo n
e in e m "S irg der Di sziplin " . d-e r elas E r ge hnis \'Oll
16 J a hre n e in es stnrken uncl zielb ewußt e n R eg imes sei ,
üb ri gens ere ig n el e s ich b ere it " am e rs t r n t hun gsInge e in unvo l'h ergeseh e n el' Z w i s c h e n f n IL der
d e m gn nzrn üb ungsve rl a uf ei n e n cl ur ch,111 s I,ri egslll ii,ßigrn Chnrnlder verlieh 11ll rl üb erdi es eins nusge zeic hn e te Funktioniere n drr ge lroffrn en \Tnß nnhnwll
unI 1' 1' n e\\" e is s ( IIt e, Kur z nn('h rl e m e rsle n übulIg~ ­
n larm. rlrr nm Sonntn.g, drill 2 1. Juni. 111ll 1!) PhI' (' 1'fol gle, llnhm e n rli e F lu g\\'nc h en in ihren H or('lI gp l'iil en dns l\folorrnge riiusch e inr s größrr e n Flugzr 11 ges nut. rlns rlie Kü s te nnnog , In rlpr Annnhnw .
rlnß es s ich 11m r in zum Ül1ungsplan ge h öre nel es fiber I'aschun gs m a nö ve r hn11rll e, pl'g in g S tnr th efehl nn di e
J a.gd Ai ege l', Di ese en ld eckt rn zu ihrem Ers lnlln r n
il n lrl na ch elem Stn rt einen rng li sch e n (;ro ßliomh el'.
d e n " ie - nus rl e r Luftscllutziibung n e n Ernstfn ll
rnh\ ' icl<el nrl - Zllr Lnnrl un g n uf d rill F lu gp lnlz Sn cnvrlll zwin ge n konnten , Inzwischen n lnl'm ie rt es und
hr r eil s teh e n'des ßodenprr!'onnl k o n nte rlif' I1l'iti , rhe
n esntzun g dnrnJI hinrl er n . clns Flu gzp u g in Drnnrl zu
steck e n. so rlaß es s ich e rges t e llt. \\"E'rden l\Onnl e, Di r
nu s v iel' M n nn - - zwei Engliindrrn und zwei AII s lrn li e m - b es t eh e n rle 13 esn lzun g \\'urrl e rlen Nrlllrn l itiil s r egeln e nt s prrch e nrl inl e rni rr l.
B eso n rle r s h em e rk e ns\\'el·t is t. rlnß es " icb hie r nichl
um e inen Einze lfnll hnnd r lt r, \Ve ni ge Tnge 7.Uvor
wnren l1err it s zwei briti sch e FlugzPllge n11f por tu gies isch pm Borl f'n nolg elnn de l. und 1, 11rz nnch dem ohen
geschild ert en Ereignis m11ßle nl1r r mnls r in hrili schf' s Bom h r nA11 gzr u g inn erh nlb rlrr Por lll g irs isrhrn
TToh e itsgewiisser e in e Noh\'nsSer11n g yornehmen. so
d n ß inn erhnlh \'on nur ein e r \ Voche, insgesnmt v irr
hriti "ch e Fl\1 gze u ge inn erhnlh d es portu g ies isch en
• Hoh eitsa-e hi et es zu 130d r n ,g in gf' n , .'\u gr nschrinlich
h a nd elt e ps sich um Flu l!zPli gP. rl ie n ur rlrm L11fl\\'f'ge
ner Aus h n 11 rl r" F e 11 p I' 1 Ö s c h rl i f' n s t r s im
\'OITl f' n g1i !'ch rn \1"11llrrlnndr nu s n 01rh (;ihrnllnl' und
Lufl schul z e rfol c'l in An leh n lln g nn d ns rleulsehR B pi\'o n rlor t w e it e r n nr h M nlt n hz\\' , ?i. g\·ptpn iih prfiihrf
sp iel ill d er \Ve isr, rlnß in drll S liid t e n den f' in zrlnrn
\\'r r (lr n solltrn . \\'0 rlir Brit e n in ir nrn T ngrn in h eS ln rlll f' il e n e nt sj1rrc h e nrl IIl1d unt rr rle r Fiihrun g
so n rlrrrr 13rrlriinQn is w nr en, A\1rh rl ip"r Vorfiill e h epine" "or ie nlnrl o r ". pinrs R ez irk ,, \\'n rt~s. s l r h end e
w('isrn prneut. wi f' wrnig die F.n ,Qlii nrl r r rlip Neutrn li T. u f t s c hut z - L ös c h g I' U pr e n g'e bll rle t werrl en ,
t,Ätsrerhle k l p,inerer S tn a t e n ne hl e n . wenn es s ich u m
rle nrn aus Lr g ionii r e n . Fellerwehrleulen. Arhrilern
ihrr eia-enen Tntrr rfise n hnnn elt, üherdi es Zf' \1 ge n sie
1111(1 An g-es t elH e n rle r Re tri ehe so wie aus Fr e iwilli gr n
nher nuch von ein e r o ffrnhnl' r echt mnngelhnflpn
h es t e h pnrlr .. B I' i g n rl e n " unl rrs tr h e n. n r r e n A u,fVorh e reitun g nir ser t b f' rfiihrung-s Aü ge. d n es in ner
Qah e rl ie "o forl ig-e örll ich e Rrn ndh r l<ii m nfuna- und rll e
Mr hrzahl rl e r F Äll e Treib s toffmnn gel wnr. d e r ni e B eL e ishIn g \"on Ers t e r Hilfr is l, ni e Stiirkr rli esr r Rri sntzungen rlPI' Flugzr ug e zur Lnndun g zwnng,
!!a rlrn ri chte t s ich nn!'ll rl e m Um fnng rl e r zu erwn r Irncl e n AlIfgnh e n soll je rloch minrlestpns clrf'i Mnnn
h e trnge n , rli e m it.' rlem e rford E' l'li ch e n kl r in e n L ösc h ge r ii t - T-Tnnrl"pritzr, Eimern m it Sand unrl \ Vnss er ,
Schweiz
Schnufeln - nu!'g e rü s l e t sinrl,
Di e so n s t in 'rl e n n pu e n Vorsch ri fl e n e n t lln ltenrn
Der Bunn es rat besch loß n m 6, Juli ni e E rri chtu ng
Bes timmun ge n, z R , üb er di e Vf'rdunklun g . ni e Ein e ines ,.Fond s zur Deckung von Neutralltlitsverrichtun g cl es LS, -Snniliilsrlienstrs U,R W " e nt,h a ll e n
letzungsschliden nn drn in n f' r Schweiz gege n F eurr
ni chts b eso nrl f' r s Ae merkenswertes bi S nuf dIe Anvrrsicherten Obj eld e n ", Zur Entstehung und über elip
J:\'abe, daß im T<rie gs fa ll e nll e S tiid t e un d so n st.i,g~ n
Be n eutung d ie"rs B eschlusse" ga b rl er ~ rkt iom:c h p f
luftge fährd e t e n g röß e r e n Ortschnft e n von de,r Zl,VI1 beim Eidgenössisch e n Versicherungsamt Dr, Boß in
hevölk e mn g gerÄumt werclen soll e n . sofern sIr ':'l cht
eine r Pl'esse k on fe r e nz pini ge F.rlii ul e run gr n 2 ). in den e n
kri egs wichti ge -Arbeit nn Ort und Stell e zu leIs t en
e r u , a, fol gendes ausführte :
hnt. De i' e rst e n El'pl'obun ,g d e r vo rh eschl'ipb en en Neu q VRI. "Gasschul z lIod luft sc hut z" 11 (1941) 19 6,
2) Nach "Bas le r VolksbiaI!" vom 7, .Jul i 1942,
Ol'g-anisation diente ein r im Lnufe d r r zwe it e n Juni -
185
Il il di e in der S dl\Hiz elllläßlich <kl' lli s h e l'i"e ll
1': l' e ig lli sse dur ch ge führt e n Seh ade n e r sa tzllll.l ßn a h~e ll
IIIClJ t befr~edi g t h ä tt e lI , se ie n \'on den V(' I'e inig t e n
Bl'andy er Sl eh e rungslln s talt e n und yon d r l' Vr r e ini g ung jJl'h'ater F r u er\"(~ r s i e h e runo s uese ll se l lD ft e n UII abh ä n g ig vone in a n de r ber e it s iJ71 ~\u gus t HHl be illl
Ver s l ch e l'un gsa mt \'ol'sc lil iige z ur S Cl1 1l ffuII ,' f' in e l'
I filf s in s tituti o ll e ill ge l'e ic ht word e n , Da s Ali~t Ilflb e
;; ie ge prüft lind mit. t! eH IJete ili gte l1 Ili e n s t s te ll e ll b e spro ch e n , da s Erge bnis se i d!'1' nunlli c hl' yorli ege nlk
RUlld es r atsbeschluß, Es se i a b e r z u b e to ll e ll , rl aß es
H eli be l d er n eu en E illri clit.ung Ilirllt uni (! ill (' lI eUl'
Ve l'S ICli e I'UIl ,!.! lw n ell e, sO lld e rll IIUI' UIII pint' \'e r si clJ e l'un gs iihnli c ll a ufgczoge n e und c1 e nl Vr n, ic]ll' l'ull gS \\'CSl'1l iD1gr ll iin gte .\[n ß ll n hlll l' , dir s ic h ledigli ell
,tuf elte 111 de r Sc h\\'e iz f e u e n 'e rsic h e l't en schw e ize ri sch e n Liegl' ll sc haf te n e l's tre ckt , d e l'e n Vendch eI'un gs w e rt in sgesa mt l'd, (jl) \fillial'd e n FI'nllk e li tw tmg'e (für P er s oll c n sc li ü d (, 11 und für Sc h ä d e n a ll
ni c h t veJ'sic h e rb a rell Obj e kt e n ge lt e naeh wi e 1'01'
d e r BUlides r a ts b esc hluß YOln 28, F ehruar 1941),
Di e Sach sc h ä d e ll so ll e ll, so w e it s ic unt er den n e u e Il
Bcsc ldu ß fallen , n ac tl el c n \ 'on d e n Feuerversil:heI'll n gsgcsell sc h a ft e n aufges t ellt en Grund sätzen zu
100 \' ,1-1 , e l'se tz t w e rd e ll , j e d oc h k a nn di e 8chad e ll l' I'sa1.zS Ul1llll e in Au s lJahl1lefiill e n auf 5UO 000 Frn llk (' 11
je Sc h arle n s fa ll ulld je Gesc lt ~idi g t e n lJ escltrünkt Wl' I',1e n, bl d e r Gesc h:'i 'i gt e Au"lüncl e r , so e rhält e l' tlil"
l ~ lJt s l'h iidi g ulI ,~'
IIUI , \\'C IIII s e ill H e illla1.lallc1 d e li
(;l'lllld ,.; atz d r l' (;l'gt'lI,.;e iti g k e it 1lll"I 'kl'llllt.
Di e, Ge ldmitte l d es F ,onds :-; , [zell s i ch a u s Be iträgen
der F e u e rveJ's l c iJ ~ r e l', Jn d e i' Il öhe von 10 pro IVJilll'
de s \' e l'Slct,l e l'te ll h ap ltclls une! Bund es beiträge ll in deI'
h a lh e n H o h e zus a nlm e ll , A uf di ese \ \Te ise polIeil
70unüc h s t rUl1d 800 \'Ulli o ll e n Fra nk e Il a ufg ebl'a cht
w e r ~l e ll,
R e ic ht di ese S umnl e nicht a u s, um aIJ, ~
Sch ade n abz ud ec k e n , so könnell au ch flie Ver s ich er '
t e ll zur J3 e itr a~s l e i s 1.ung bis zur ll ö h e \'on 0,2 pro
i\[lll e d e I' Vers lch el' un gssumm e h e rang ezoge n w e rden" U m s chn e ll stmögli c h e Ausz a hlun g e twa e l'for d erltch werd end er E ntsch ä di g un ge n zu ge wähl'leis ten, s oll e n VOll a ll c n Betpiligten s ofort e nt s pr ech e nd e Vorschü sse an (] r ll Fonds ge l e istet w e rd en , b e l d esse n Ve rw a ltlfll g d e In Bund vo n VOl'Il h e r ~ iIl di e M a jorität gesic h e rt ist. E ige ntli ch e J<ri egssc h a d e n l a ll e n Jedo ch nirht IIIlI e l' el e n n eu en iluncl es rat sb esc hluß .
Oe.!' Bund es l'at !laltlll ,\Ilf ang Juli e ill e n B es dlluB
z ur Änderung des Bundesratsbeschlusses vorn 16, Februar l!HO üb e l' di e LuftschutzorganisatIon während
des Aktivdienstes ~ ) all, Di e j e tz t ge lte nd e n Be s tim ' 11 Lll1 ge n s ind fo lgende : Offizi e r e uno U nt e roffizi erl'
d e I' ~c h w.e iz er i sc h e n Luftsc hutz organ isa ti o n dürf eli '
- - wIe b is h e r a u ch schon - , nur er n a nnt w erd en ,
w enn Z e H g n i ss e üb e l' ihre Fäh ig k e it en und ihre
E ig nun g \'o rii ege n , w obe i di e B edingungen für di r
Ert eilun g d e ral'tiger Z e u g nisse vom E idgenössisch e Il
l\~tlltar~l e p rt rt ~ m e nt f estgese tzt w e rden, Für die Zeug 111sr rl e llyn g s!l1c1 z u s tändig : Di e Luftschutzabtci lun g
11 r lm Eld ge n öss isch r n l\1ili tii rd ep a rt e m e nt für Offiz Ie r e und , höh e r e Un t e l'offizi c l'e, di e Komm a nd eur r
rle l' Ausb ildungs l ehrgänge für a ll e übri ge n Unt er o ffi z ie r e und für Unt eroffizi ersa Il\\' ä rter, Aus d er
Luftschutzdi e nstpflicht. en tl assen w erden kann 11tll '
no ch , w e r d ie Voraussc tzun ge n ni cht m e hr erfüllt
o ? er di e e rf ord~ rli ehr. , Eignung fe r sein en Dienstgra d
m eht m e hl' beSitzt ; d lC Zu s tä ndi g k eit e n für di e Ent lass ung s in d ebenfa ll s entsp r echend gerege lt. Lu f ts e hut Z 0 f f i z i e l' e sowi e T, u f t s c h LI t z ä r z t "
ohn e Offizi e r s rang k önnp n illl Ha hm en de r Not\\'e n dig k e it in Luftschutz o rgnn isft ti o n e n I.llIß erhalb ihre r
s t ä ndi gen Wohnort e ve r se t z t. ode r zur Ve rfü g un g
d e r Luft sc hutz a bl e ilun g h e im Eidge nössischen Mili t ~ rd eprtrtem e nt geste ll t , di e übri ge n Angehörigc lJ
e l.n e l' Luftsc hutzorgn ni sa ti on zu einer anderen alll
g l e ich c ll Ort f' \' erse tzt werd e n, Di e n eu e n Rrsfim mun gp n trn t r ll bet'c it s :lm 1:), JlIli ill I\l'aft. B e mel'ke n s w e l't sind ::lIl ciJ di p Kosten, tlk Llt~ 1l
schweizerischen Stlldten dur ch , Lufts chut z lllhlJmdl men erw ac h sen , Ein \,o l' li eg r lld el' Be ri cht a us ri CIn
I-Tft ll s h:llt (]rl' ~tn dt \Vinl f' I'tlIIl1'4 ) K:l nn hi p.rfiil ' nls
186
Il t' ispi!'lil n ft gt'lt " 11. ~() tI"U illlli folgl'ndt, 1':iIl ZC' IIt l' it e ll
I".le l' d e n 1.11 ft sr h ut z i 111 ~t n rI t Ilill1 s lHiI i HH 1 r l iI nOIIl IIl l'n se ie n:
I. LI r I sc I1 IIl Z - 11 al a i 11 U IJ ,
l.' iil ' dt' lI T e l'l'it oI'inlkl 'r is f\ \\' urcl e ll ill el e ll e rs t e ll ,\l u ll alen d es .Jahre,.;
Lehrgüllg p für Luft sc hllt7.0ffi z il' l'e. l jnt e ro ffi z ie r e und
lIekl'ut e ll ill Wint e rtlllll ' tlllr r h gl'f ülll 't. Di t'sl' bote n
Gel ege llII L!it , di e :vl anns l'lli1ftslt estü ll<l e d ps Bata ill o n ",
z \\:ec kmiiß ig Y, II I' l'gü,n7o e ll, II PI' Au,.;/lildung ei es Bata t/I o n s "I c llt e ll e in FI'iJhjalll 's - und e in 1 fe I'lJ s t- \ ," j rd e rholun gs lehrga n g , D e I' r l's1. t' d aw' I'Il' ffll' Offi z if' l'l'
"eeh s, fiil' U llt e l' o ffi z if' I'I' fünf IIlld fiil ' di p \[allll "dlaft C' n \'ie l' T" g l': It l' i 11 I Z\\'t' jt"11 \\ 'ill "' 11 di e l' 1I1 " pl'l'c h e nd e n Znhl e l1 ,Icht, s il'lJe li lIlld s ec h s T ag'e ,
!1 egelmüßi g fnllll(' 11 au cl! 'l'rUIJ1Jl' lIapp e ll e und 111 spe ktlOn e n s t u1.1, N e h e lili e r gin g di e J\fit w il'kun o ' VO ll
,\Il ge höl'i ge ll d e,~ ll:l1 a ill o n s IJI ' i d PIi V e rdunkl~n gs­
ko ntl'Oll e n , Allfallg d es , Jahl 'p,~ Ililttf' \\'in te l'tlll'" 1I 0e li
z\\' e imnl Fli pg'c'I"ll a l'nl.
.\ n So l d ulld V e /' jJ f I ('!-! U I1 g /l e i l'IJU ll ge ll, dil'
\'0 11 d e li ('idg l' ll össisc lt e ll In sta n ze lJ alJ geo rdn et \V UI'd e li, h att e d ie ~t nd t '.D -'I,GD FI'ilnk e lJ illl s zug e li l'll. De m
" t :1 lld e n n ll 1':ilJllah lll l'lI HÜl'k\' r l'giilllllg"1I d,' s BUlld e,.;
fül' So ld lind Vel'pr-Iegung j lJ d er ll öh e \'o n :)4 28:2
1"l'illike n gegl'nüb e l', Di e i\1 .. ln e il1ll"llln e s t plll e illt'
lJ ac hträ g li r hr Zahlull g fül' Auslngrll dur, di e di e
Sta d t im .1 ,1111'" 1!)/.0 !-!l'lwbt hattc', l lllt e r " l'1I1 Ti t e l
"Sold und Ve rrtl egulW fÜl' \'on \Vint e l'thul' b e fohl ene
Übung e lJ " s ind S287 Frank e n n l'lJU chl. Es hnnel plt
sielt 111" di f' 1\ 0s tl ' lI fiil' f' l'gii lJ z, ' nd e 1"hunge n,
],'ü r B e l, 1(' i d u 11 g und Alls I' ii s tun /-! , 1\ 0 1'I'sm a t erial ulld Sa nitä t smn t e l'ial h a t rli e S t n dt im B eri chts ja hr ~1 381 F'l'ankrlJ n ll!';g ege IJ e lJ, [)ir se l' B e t l' :l,!.!
se tzt s ich ZUSfl lYlIJl e ll e in e l's e it;; nu,.; d e m Viertel d e I'
I\ os te n , für \\' e lch e n Hund und T\ant OIJ di e C r lll c indl'
h e i vorgeschri e be llf'n ,\n sc h nff lllJ gr n b eln ",ü' IJ , Uild
ilne! er se its a u s el e n K OS tl'll 7ou s iitzli ch e r, gn il z \'on d r l'
Stadt zu b es tr eitenrl e r \I n t e rinlallkiiufe , l l lJt e l' d e lll
Tite l " A 1 a !' m e i I1 I' i t'h t 11 11 ,!.!' P IJ " \\lIl'l1rn , Rfi7(i
I"l'flnk e n \' e l'hucht,
lJi r Lu f t s l' lt U t z ,~ t ,' ll l' l'rltil'lI i 111 l'\' hI'U;ll'
li eu e n ä umli chk eit e n, Ent s pl'ec h e nd d e li >, tündi g zu lI e !tnl c nd c n Aufgah c n l1i rsP I' Aht e ilun g' st il' g'c n di e
Vcr\\':lltungskos t c n im B(, l'i clJl s jilhl' nuf !l2!)G!l Fl'an k e n , wO vo n die ilr;;o lrll.ln ge n und Lülln e GD ;,9:2 F ran k e n :lu s m acht e n, Eill Rl.lncl es b e itl'ag z u dies r n I{ osfc lI
wird nich t !-! c za h 11. Groß e A l'b e it \'(' I'U I'sn ch te di r
Einführung e in e i' '\1 n. n n s c h n f t s i, 0 n t roll e sow i e p in e l' unlfass l'llrlt'll Ü h ,' l' \\ n c h u n g r1 r l'
Lu fi s c hut z w n l' t P, ni p T.uft"chutz\\'ilrt e und
ihre Stell\' r rtr r tr'r \\ul'd e lJ yon (lffi7oil'l'rn und writ eI' e n A ng elliil'i ge ll d ps Ha I il ill o ll S ill ;\ 11 füng c l'- uncl
\Vi e (]rrliolun gskul'!';('n in ihr!' (lhli eg'e llh e it r n e ing rführt.
Dir T\o>;t r lJ rlit's e l' ,\lI sh il rl ung l ,e fl'ug e n
'.271 Fl'ank pll. S ir gl'll r ll , aUl'h so\\'r it rs s ich um cl en
~olcl d e r lIlil\\i l'l, f! lld en Offiz ier e Ull rl allel e l'rn Ang'eIl ö l'i ge ll <l r s n n tnill o ll s h n n (l<' lt . z u Ln s l c ll d er S t nrlf..
Da,.; g-l e i r hr gi lt \011 d e n ? I ~) :: F'1':lllkcn, rli e in d e r
Il er: hnun g ulltel' delll 'j'it r l .. \ ' r l',] 11 n k III n 12''' verbucht si nd und in ti e r Il nup ts ilcll P di" ,\Il Sg'nh e ll für
di p ~ t ra ßrnmnrki e l'111I ,!.!' ']ars tl'llt ' II ,
'
,\uf cl e lll (-;e lJirt e d e,.; 11 au I i e 11 e n l. u f t s C 1I U t 70 e s üb e l'nnhlll di e Lufl sehlltz ste ll e -- "bges(' hl'll \ 0 11
kl e in e r e Il A rll e il r ll und vom 1T nt e rll:llt d e r Mflnns(' h a ft s l'iiulIJ(' Ul1d 11 <, 1' iiffrntlich en Luftsc hutzl, e ll e l'
di e E inl 'ichtulI !-! r ill ('~ lt e1l e lfsmiiß ig-e n Z r. n t I' a I ·
111 ,I,!.!' il Z Ins für ,]as 1\() I'J) sn ,,!I ('l'inl ri es Bntaill o n s
so\\'ir (' ill r " ,g l e il'llfnll~ lil'll e lfsllliißi g'f' n l1 eu en 8<1 111 IIl I,]:;;,,!tlll zJ'[I III1ll'S fül' P n"sn nt"11 in d e r '\ ~ih e cl c~
llilllldi o fs , Di e I\ U" t"1I flil ' <I ns \I" g, \Zill li eli e ft ' n s i ch
;tuf rUlId ?R 000 Fl'nnk"II. dit'.i r lli ,!.!"' 11 fih' drm üff entlich e n Kell e r nut' pt\\'ns üh e l' 1100 F I' <1n l,e n, Di e 1,n l1 ton n l c n 1111,] (' id g('lIiiss isc h e ll S Uh\'f'llti o n cn hi e rfü r
,~t f' !t r n 11 0 1'11 n il ", Fiil' ,",ff"lItlirll f' SC' llIIt Zl'iilllll C g in g pll
:1) V,, 1. "Gil sschut z und Lufl sc hut ..: " tu 1194U 55.
~ Vo rlil'd cnde r
Bc ri .:: ht Ililc h "Bas ler Nac hr ich t e n " , Ha se l lin d " U il' '1' :." " , Züri ch .
" e id,' vom 12, .Iuli 1942,
t) " Die Kri egs für so r g(' d l'f S t a d t Willi e rthur . A b sc hn ilt : Pa::. sive r
Lu/h"hulz" , Tn "Ne lll's \V inl c rlhnr er Ta gbl a ll ", \V in le rl""r , vo 01
12, .I .di 1942,
? \, I U~ 1: /'il// k\' 11 IJulld e,.;- I/l id SlilahLeitl 'age (' ill. lJi, '
Il a up ta uf ga h e der Luf hl' llu tzste ll e ill l ba u lic h e ll Luftsc hut z bestand in rl e l' Durchführung des
Ob li gato riu ms fl"lr d ie r-: 1''' t e l I u Il l!: be hel f,,m ü ß i ge l' p I' i y a te l' L u f t ;; (' 11 u t z l' Ü u m e. B i,.;
z unl 1': lId e d e,.; I: e ri c llt s j:lltr es h e,; t an d e ll iltl Stadt gebie t illl g; llI ze ll d\\ a 1700 he h e lfs müßi ge p ri vate
Luf hc lillt z rii ulll e , Hund . \.I)U \\'c it e r e ll a u seige ntüm e r
h a tt e n d e li fll s<lsse n ihre r Il iiu" C' r du r ch Ver e in ba l'ull g mit e in e lll Nachlt a l'l1 d as R ec h t zu r ~(jtb e ­
nu tz ull g I'in es b e r eits b es te h ende n J.uftsc hut z r au ll1 es
vel's ch a fft. IIi1 g anz e n B e richt s j a hr h at di e Sta dt für
',82 785 I' rank e n (; e;;a nlhllh\'c llti o n e n a u s b C'za hl t. Zu
d e n Auslage Il , dit' ihr so e nts t. e h e n , e rh ii lt s ie j ew e ib
Ila chlriiglich , \\'e lln eint' ga n z e z lI sa llllll e n ge h öl'e ndl'
l1 e ih e YOll Luf hch ut z r iiu ll1 e n fe rti ggeslellt is t , von
HUlld und I' :l llto n d ie a llf s iC' I' ntfa )) e nrl e n S ub\" e n ti o n e n \'Oll 20 und 10 \"0111 Ilun d e rt. " ' eite l'e Ver g ütun ge n y o n Bund und T\ a nl o n für Gesa Il Jlsu IJ\'rn ti o n e n, di e di e S ta d t b e r e it ,.; au s b eza hlt h a I. \\'ir(1 di p
l1 ec hnun g 1!H2 e ntl13!t e n , De r Ve rtra g d e r Sladt mil
d e r Zür ch e r J\antoll a lba nk iill e r 1\ I' e d i tc I ' l e i c It I e I' u II ge ll z u g un ste ll \\"t'lIigb e llJitt e l t e r ZUIlI B a u
\"on Luflsc hul z r ü um e n \"e rpfli c hl e t e l' lIau se ige lltülll e l'
I\'unl e aOt 10, und 1fi, J a nU ll r ahgesch losse n , ni e S i n dt
ülJe rn a hm e in e Bürgsc h a ft z u g un s t e n d e r h e tr e ff e n d e n lfa u se ige nWm e r \' on :)0000 Frankrll und hint e rl eg te zur S iche rste llun g f(ir e in e Il n Ilfü lli g di ese n B e tra g üb e r s t e ige n de n Ve rlu s l d r r Bank n oc h cl ip
Il öt igr ll \ Ve rt pap ie r e bis f1 l1f e ill r (; r,.;n ll1 1s Umlil e \"0 11
noch l n:1l~ 50000 Frflnk e n, Di s Elld e ri es De l'i ehl s j ah r e,h at di e Bank in H Z Fii ll e ll f(ir 8/,11;) Frank e n D arleh e ll an 1 Tau se ige ntlim r l' 11 ('w illi gt unrl hi c n 'o ll
7:1 9;');) I'r"n k e ll a u s h eza hl t. Di s z um g l e ich e n Z e it punld s ind ihr 82H Frankrn yon rl e n Da rl eh e n,, n ehm e t'n \\'i e der z urü c kb ezn hlt \\'onlrn, ,,0 rlaß di e
Ge s:Hllt ~ lIl11m r rl e r a u ""te h (' nrl r n Sc huld \'e rpfli chtun ,Ere n pe r :H , D e ze mb e r HHl ITi 711 Frank e n h e lru g,
De r' Billl e in e r h o mh p ll s i c h e r e n :\I arrn e n tr n I e fÜl' c1 e n Luft sc llut Z, \\'o fül ' drr (;I"Oß e GeIII e i nd c ra t i III Ma i 95000 Fmn k e n br\yill ig t h at, w n I'
Sa ch e d ps flallamt es, eh e n ,s o di e Pro j ekti e rlln g ein rs
J( ornpa ni ('- I( omma nd op os l r n s im a l! C' n Gymna s ium,
Di e 0 I' t " \\' r h I' unl e l's tl'hl n u "schli e ßli ch d e n mi li tii ri sc h e n Jn "la ll zr n , Für illl'c A u s rü s tun g und Be\\'n ffnun g h at (kr Bund zu ,.;o rge n , Di e Au sgah e n VOll
zu samme n 886 [<'rank e n , dir in rl e r R rchnun g HHl
Il11l e r rl E' 1I1 Til el Orts\\'E'hr ersc h e in e n , b e tr r ff e n Id e iII r r r :\ll s(' ll nffun ~ rn, di e rlir ~ Inrlt d rr Einfachh e it
h a lh e l' rl e r Ort s \\'e hr e rmi ig li chl h n t.
De r U ni r I' h ;1 1 t d e r F I a I1 r,) y e re inf nc hl e s ich
gegrniih e r d r r ur s prün g li ch e n Voraussi cht in so fern ,
a ls da s ga n zr M a l eri a ! inl e irl,Er(' n öss isc h e n Ze u gh a u s
il ufh r wahrt \I'e rd e n l\O nnl ,', Di E' K os t pn fiir den U nt erh a lt b etru ge n im ,fa hl' 191,,1 7:167 Frnnk e n ,
I.
In d r r Nachl z um 1?, ,\u g u s t \yurdr di e Schw e iz
gegr n 4 lJ hr in nord s iidli ch E' I' unrl e in e knapp e
Stund e s pid e r in " ürln ö rdli ch r r fli chlun g vo n fr e m d e n Flu g zruge n üh e rfl oge ll, so rlaß in der Ostschw ei z
Flipgr ral a rm gegeh e n wurd e, Di rsr r fiir rl ie S chw ei z
ernstfallmäßige Alarm zp itrt e jprloch 1l1nn r h erl r i
\r ii n g r I, • in ~ h es ,) I1rl r r (' hin s ichtli r h II rs
111 f t sc h u I z m ii ß i gE' n \ . r I' It n I! e il s tl r r B e yö lk prun g , a uf. sn d a ß in c1 r r ~;c h\\' C' iz e ri sr h e n Presse al1se hli e ßf' lld \\'i N le rholt di es h ez ii g li r h e ;\re l(lun ge n und
ll e mE'l'I\1ln gp n Zll finrlrn \I a r r n, Vo r a ll rm die V C' 1' dunl,lull gs h es limmun ge n wurd en anschri n e nd in g röß r r e m A u s ma Pe n i c h t b r n (' h t e t: sn
\I'irr! z,B, allS d e m Drzirk lT nl e r t.ogge nbul 'g
he ri cht e t. daß \'ielerorls Li cht gemnc ht wurde unrl
di e a u s d e m Schl n f ge w ecld e n U l1l e rt ogge nburge r di e
Köpfe nell g ieri g aus (]e n h e ll r rl e u chte l e n pensl e rn
s t eckl e n , Ah e r a urh in B n se i \\"llrrl e cl e r F1i e-gr l'a larm v iC' lfach ni cht (' rn s t gr n omme n , Im Ir egrnsa l z
I. U Untel'togge nhurg' \\'0 s ich di eses Ve rhall e n n ach
Ansi eh t der rlol'l igen I'rf's.;; r im we s rn tI ich e n a uf di r
" B esse l'\vi ssr l'''. auf rli e j e ni gr n Mithüq:r('l' pl's tr ecl\t
hab e , di e a u ch som;! g- la uld e ll , !lI e hr n ec llt e al,.;
a ntl e l'l' zu ltil!Wll und p i,'!t n r \\ 'ege g e h c lI z u d ürfe n ,
a uf di e di e Au f,.; ichtso l'g'an e a lso ein h e"ond e l'es
AUlle nnwrk Il il h r n 1l1 iißI (' 11
"c h t' int <In s Ilnlllft -
:'t' lllIlz lI lilU igr \ 'e l'llLlll e ll hi e r jedol'll g-;J II Z Crll e IJIi\"I It' 1I
L;lllfa ll g' ange ll Ollll1 :e n zu h abe n : \\'i e aus e il/ e lll (; l"
ri c hl sbrr ich [!\ ) h en'o rge ht ,
Da n ac h r rh obl' ll \ il'I '
\\'egc lI " i c Itt a uf s u c h c 11 S Li e I' I. u f 1 ,.; c h 11 t z I' Ü um e a n ge zeigt e Lufl sch utzs ünd e r ele n Eil1\\'iInd,
cla ß cs ihn e n unyC!'stün(llich se i, \\'arum man gl' r nclp
,.; ie nngeze igt hab e , obgle ich d oc h .i ed e l'II lil llll \\' i,.;s!' ,
d a ll " e1i e h n lbe S ladt Basel IJr i jen('m Fli pge l'a la l'lIl
e lJ e nfa ll s im B e t t geb li eb e n se i" , Di f'~!' I ' 1': in \\'ilIHI
h ntle rl r n - - für un s un\" e r s tiin rlli ch en - Erfo lg, rliln
d e r Vo r s it ze nd e r rkl ü rt e, es fa ll e ihm sc h \\'!' I', Leut"
zu lJ es tr nfe ll , rli l' ,.; ich llich t nnders b e n Ol/llll e ll h ii tt!'11
als " P I' G roßte il d e r De \'ö lk e l'Lln g, \\'e nn ;111 sie ll auc ll
jPc! l' r \'e l'ptli cht e t se i, b e i Fli egera l a rl/I d l' 1/ I.ufl ,.;t: hu tZl'll ulll <l ufz u s u ch e ll. Daraufhin zog- d as Luf l;.;ehu lz k o llllllilllrlo sogn r di e An ze ige zurü c k , Es i,.;t
I!i Cll t er s icltlli ch, \\' ie man n n ges ichl s sol ch e r \ '0 1'1\ 0 1111l1llissC' ti e r B e yöll, e l'un '!' di e im Lufl schut z 1I 0cli
nun e inm n l notw e ndi ge Di sz iplin <Inerz ieh e n w il l.
denn Äuß e run ge n der Ger icht e \\'i e d ie illl oh r /1 !II' ;.;cl1 ri eh l' ll r ll F<llI e ge machl e , daß ma n rü cl,s icht s lo:-:
a ll e di e be s tra fe n \\'o ll e, di e b e i F li egera larm ni elli
rli e ~ tr aße n r ä um e n od e r di e Vel'Clullk lull gsb es tinl mun gc n ni cht beacht e n , könn e n unt e r di ese n U I/ Is tünden c10ch vo n ni ema nd wirldi ch e rn s t grnomnl c lI
w er de n , Das Ergebni s zeigt s ich d enn ja a u ch ill
F o rm d e r e inl e it e nd e rw ä hn te n , b e i F!i ege ra!arlll
Il ell e rl eucht et e n Fe n ste r , die übl'igen s a u ch in a n de I'e ll Orlen, z, B , in B ade n und in Züri ch , z u 111'011 nc lll l' II \\'a r e n,
W e l ch e n- Um f a n g di e Di sz iplinlos ig k e it im I.uft h e r e it s a n ge n o mm e n h at, I,ann man 11. ;1.
rl a r a u s e l'se h en, d a ß das K omma ndo cl es Lufl schul zhatai ll ons Züri ch a ll e in im le l zte n J a hr e 16 O!)!) ~1 e l ­
rlungC'11 zu bearb e it e n hatt e , vo n d e n e n 5;)65 c1 ur ch
geb iih r e ll fr e ie Verwa rnun ge ll e rl e d ig l \\'u rd c: n, \I'Ü11 r e nd 10 ;)1/, zur \\' e it e r e n Ve rfol g un g unel Ver h ä n g un g
\'on Geldslrafen d e r P oli ze i üb e r geb en und 84 zur
D rs tr a fun g 1Ia ch d e n B es timmun g'e n rl es l\fi lit ä rs tr afgesr tz rs a n di e o rd e ntli ch e n Ge ri cht e a b ge tre l ell
WIII'c] C' 1I 7) : h e i d r n le tzt ge nannl r n Fäll e n Ilnnrl e l! e I';';
s i ch um Zivilperson e n , rli e s i ch Stö run ge n ode r B eII i nrl e ru n gr n \" o n J{ o ntroll o r ga n e n b e i ei e r A u s übu n g
ihr es Di e n s l es h a lte n zu schul den komm e n lasse n ,
Fiir e in e Sta d t mit nur ebyas üb l'r e in e r Vierl eImillion Einwohn e !" rrsc h e in rn rli esr Za hl e n elnc !1
r(' ichli ch h orh ,
Schli e ßli ch h ot auch in Z Ü I ' i c h ei e r c l'\\' ä hnl E'
FIiC'grralat'm Vr ranl ass un g- zur Fl"ö rl e l"lln g- üb er di e
Pfli cht zum luftschutzm ä ßi ge n \',_'rhalt en, sowe it e;:
s i ch um da s Aufsu ch en (Irl' Lu Ischutzr ihlll1 e h a n r! r l t. Dab e i s l ellt e es s ich II Pra u ", claß auch )I r 11 h a uhlo e ks. rli e C' r s t Idil'zli ch fr rti g-ges t r ll t \1 ' 111 'rl r n , n oc h I, e in e Lu f t sc h u I z r ii 11 111 e, ja nicht
p il1m a l K ell er ge!'lch ossC' nt.f\\'f'is r ll , Tn n al'lame nt a l'isc h -d emol, r atischer " 'p i ,e sc hi el" if'{ !o(' h j E'(l r l' rlel '
Rrt r ili g l r ll dir Schuld .I n di esr m 711 " l a n (1 a uf t! (' 11
anrle r r n : Di e Eigrntiillll:j/'in, e ill l' p l'o ße Irl'lIncl s tiic k ,,und S i rrl lun g' sg ,·se ll ~r h <1 ft. h r haupl r !. ;tllf :\l1 orrll1l111 gell von h ph ö nlli ch e l' ~ e ij p zu ,,"art e Il , rI; p z u s tiinrli g'f' n Rallh ph ö rr] C' ll ei er ~t n r!h e l"\ ' altun (!" Ziiri c h ,,' ''1'1('11
rla ,tre(!"r n an gphli ch auf r!ip T,lIfl sr hut zra um -ll nup liill"
r!('r TT n u sl lr s il ze r, ~c hllt z
Da in r/ PI' ~('h\\'ei z di e Vo rsc hrift h es te ht. r];p GI'S JH\UlJthähne in (Ie n ~T ohnh ii us e 1'l1 h f' i F I i r (!" r I' a l n r m z u sc h I i e ß e n , ordnete (las Lufts chut zIn s p e kt orat d e r Stadt Züri ch am 25, Aug-ust e in e bi s
:11, Old oh er cl. .1, rlurchzuführ encl e ü h e rprüfung' un (1
gegehrnrn fa ll s In s tand !'lr tzung hz"",, sowe it n ocll
nirht \"orh a nd r n , el e n Einhau von Absperro rga n en in
a ll r n Liegr n schafte n a n, Gl e i chze iti g' b e faßt e s i ch
rle l' G em r inrl e r at mit drr ,"on der Starltv e rw a l tung\'or(!"e l C'g- t rn Ab r e c h nun g üh e r di e bi s h e r cl ur e h g- p f ii h I' I e n Lu f I " (' hut z hau t e n,
Vier VOll
,I iesr n R a ul r n ze ig'e n ni c ht un r rh ebli ch e übersrhrei lun ge n d e r VOI·a n schlä ge. elie in zwei F ii ll e n mit ei er
hi rgsh e rlin g t r n Rrhöhlln g rlrr flaupr e is p h egrlind e t
r'J Su wird in d ~ f Sl.hweii. dil' Illil itdri s...!l(' F lu ~libwe hr IFI " I<! "4 "
ze ic hn e t.
6) Nac h "D;e Tat", Zür;ch , vu m 24 , Au~ u s t 1942,
71
Nach "Vll lk srt"C'h l", Zii ri ch ,
\'0 111
5. Augu I; 1 1942 .
187
" '(' l'd <, 11. 1I1 d Vil IJ<, id ,' " a lld E' I'l.: 1l l'" ül l"11 Ill'i/.ll es, d:r1.J
,.; ich 11111 dil' 1'1' ,.;11.: 11 B RUt"II lIi .. "e l' ,\1'1. üb erll:rupt
g'e ll:rnd plt 11<1I> e und dFlll e r pl';i1\1.i sch e B:1u erfa hrull ge n, di, ' ""1 ' I\ ost e ilpi a nuil g zu g ruild e gc legt werde"
kn llill e n , "i(' il t \,orge lege n Ir ü tte", Auch h ~itt e ll s ierl
di ,' ,\II fo l'd pl"Ull gp n Fl ll di e Inll e ne illl'i c lllull g z. B, J)('i
d(' 11 ~:1n il il t ss t e ll p il wiihr end d e r Bauze it gege nüber
d e ll Pl a nun gsg l'llnrlln i!l' n be trüf' lltli ch c l'lri ilrt. '
",~
Aegypten
rl :1 S El'sl: h e ilie ll d er Ach sl' lI ,.;treitkrä ft e auf ügyp ti,.;(' l1 e rn ßnd e n und di e Fln Zahl und S tä rk e zUllch 1I11 ' lld e n Lllftrlll gTiffe a uf di e briti sch e n F lu gphltze
ill Ägyp t en führt en E nd e .Juni rlazu , daß d ie n egi eI'Uli g di e Räumung d er S t ~i clt e K a i r
und A l e x a nd I' i e 11 von d er Zi v ilb e \' ölk erung a nordn ete. All er di ngs tru g- di cse iVfaß nnhnlf' kein esw egs zu e in e r B eruh ig un g d e r n p\'ölk e l'ullg b e i, besonders, a ls b el\:lnnt
\\'llrd p, d a n :1uc h d ie ührii!'cn g r ö ße re n Orte des Nil d e lt a s g'e l'äul11t w e rd €; n sollten. Es h elTscht e d a h er
s ehr hn ld ein \,o ll s tä ndi ges Durch e in a nd er, zumnl in
Al ex andl' ie ll g ro ße T r il e rl e r Arb e iter schaft ihre Arhe il s pl ii tzf' illl St ich li e ße n und in d en nörfe rn d es
Nil rle!t;I"; Zuflu r ht su cht e Il,
Di e a u s Knil'o und
Alexandria nbg-r h e nd e ll Zü ge wu rd e n ges türmt. Die
" 'e ll e d e I' :1 11 gem ein pn Be unruhi gung und E ntmuti g un g b ese hr ~ nld e sich im übri ge n ni cht auf el ie
iig ~' pti sc h t' Bevöll,er un g, sond e rn e rf[lßt e a u ch di e
rliplorrHltisch en T(l' e i ~ e rl e r TTaupt,.;ta dt.; ihre "Virl,un ge n s tra hlt en h is zum Lih a non hin aus, so daß s ich
(Ii p l ih:1n esisch c n eg ie run g zur Verhinderung ein er
\\'e if e l'pn Ver schl ec ht erun g rl e r Nahrungsmittel ve r' so rg un g infolge ü he rsch\\'e mmun g rlurch F lü chtlinge
au s l\ g ~" pt. e n zur Sp errun g der Gr.e nze n entschli eß eil
mußte,
Tn d e m s ürlafrik a nisch e n H a fell Na t a l wurd e n
l\ fit.t r .Juli r ll\'11 4000 Eva ku i e r t e - a lso ri chtiger:
Flü chtlin g e a u s Ägypten e rw a rt et. und zW[lr
Fra ue n un rl Kind er von briti sch e n B eamte n und An ge h ör ille n ei er b riti sch en Be"a tzungstruppe n.
°
Di e Erk lä run g K a i r 0" zur "offen e n Starlt" wur<!p
cl urch di e Englä nd pr :1bgel ehnt. Au" Al e x an d]' i n
w ird gemeld et, d a ß dort von (le n Englünrlel'l1 a ll e
Ifolz\'orrä tc der H olzh ä ndl er b eschlag nahnlt wurd en ,
\\'ä hr enrl si ch g l eichzeitig h e rau sst ellte, da ß rl ie vorh a nd ene n Lu f t s c hut zr ä u m e und Deckun gsg r ä be n ve rschmutzt und zum g roß en T e il soga r a uch
un zugä n gli ch waren und für nicht. vipl m ehr al s
100000 Mensche n :1u s r eicht en,
Brasilien
ü be r d e n Aufbau des brasiliani schen Luftschutzes
werd elI ,,'e ite l' e Ein ze l!t(' it(, 11 he k:1 1111 1. di e "ii lll( li ch
eine r Ulll den :'> 0. i\Tiil 'z e rsc lli ('Ill' nr ' ll . \'o nl ~ln;iI,.;­
prii.s id ent e ll unt e rze iehll e te ll \ '(' l' 0 I' " 11 1\ 11 g pnt sta1l1m en , in di e auch sei ne h e re il ,.; gr ille id e li' .\ll o l'd nun g üb er di e Aufs te llull g ein (' 1' Lllfl ,.;('h ul zo l'g;l \li s ilt io n J ) a ufge no mrn e n \\'ul'd c. 11 ipl' y, 1l is t z llll :i('!l " t
nac hzutragen, d a ß au f C; I:ull rl d,': ' \l e U<'11 Ve ro l'rlllu llg
die Verw e ige run g d es J.uf tsc hu tzd ie Il ;:: t rs ;1 1" F nhIl e nflu cht heh :1nrle lt. und nflch d e n t.:e ltpnri pil 'I1ilil iirg es pt ze n lws traft wirr!.
'
.
F ern er mü sse n nunill elir illl t.:: III Z(' 11 ~t:\at ;::l.:'e hi e t
1J0 nllw ll s ieher e Luft sf' hutuiilllll l' 'g " SC h;lff" 11 uI;d di e
Be\' ölk e run g in dpr B ra1l(lb e k iirn l~ f lln ,Q'. in"h pso lld e re
in cl pr n es eiti g UIl g ,"o n ßrn n rlh Olllh"Il , sml' i, ' im Gphrau ch \,on Gas;:: ('hllt zge6i le n :1 l1 sgrhild pl we rd e lI,
rlarüh e l' hin .1 us ;; iml .111 p 'If nßnnhlllP II dlll'ch Zllfiillr en, rli e gee igne t ersch e in e lI , di t' \ V il'k s nI111, e it d es
Luft s rlntt zr;; 7, 11 gr\\'ii hl'lei s tc n Or] " I' 7, U e l'hö ll Pll und
ill sb esond er e r;ut un d L (' h e n rl PI' Ik\'iilk e l'l111 g \'01'
Schad e n ZI1 lI e\\':1hl'en, Hi e]'z lI \I'lil 'd plI n l ~ o z, 13, n :i1l 1I1ungs- und lTrnflu:1rtirrun gs\o l'/r r l' pillln gp n sow ip, rli e
~icher s t e llun g (lpI' Vcrso l'g lln l.:' mil
dCII unhe din!d
lebr ns not\\'e llrli g'e ll Verhr a u ch'sg iilpl'n L1 S\\' , ge h ö l'''; I,
Di r h l'nsilinni s l'h,' n" ,t.:' iprun g' OI'dll pl(' im 1\n s chluß
:In ihre l<ripgsr l'kl ii l'llll g' ;111 di e .üll ;;e lllll iicIJl t' nlll
;2:;. Au g ll s t, CI ie Verdunklung der gesamten Nordküste
nn (d n,.; is t r/ :IS r; ehi pl \ ' 0 11 d er r;l'e ll ze Frnn z&s i;;cll r.n~· pn llE's lIi s et" ':1 Il nr h P f' rnnlirilll l'o), ,\L1 ch WlIl 'rI ('
in di ese lll T(ii"tpn s ll' eifpn di f' P o li zp is lullr/ e fl ll ge rn ein
nllf 2:1 11111' fes lgcse t zl LInd nngr tll'OllI, rI:1ß nll r P<' I',.;on e n, di p s icll n:1 ch di esp r Ze it 1I 0(' 1r ;lIIf dtf11 ~ tl' :1ßr n
n ufhiplli'n , fcs tg'r nomlll c n \\'iirrl en,
Oi e Hnupf s t.ndt H i () rl e .r:1 11 P, i I' 0 f' l'l( ' IJl p illl'"
el'stc kl'iegsmiißi gt' \' Pl'dlllll, luTl g h e l'('it " ill r/ er "';lf'lIt
\'om ~onnt;rg , d e m ;,>:~ , . 7011111 'I'fOll!;l g', cl P111 :? ~" .'\u t.:'1I ,.; t
Hl42. n e l' HC\'ö lk e l'un g ;::o ll " ic h l' l'lr e lriidl e Aufl' pg un g'
lI emiichtig't lI:1l1 en. rl:1 S(' h e in\\'e l'fe r \\'ii lll'rnrl rl r r ga n zc n Nn('ht el e n lJ imnwl :1 h su cht r'n, . - Es prg iilt s icll
dip Fl'il ge, \\'o lr pl' d pnll rli e Plll g'zP 1I ,t.:'e l,h lilm e n so ll en,
di e illl s t;lnrl e Sillll, HI '; ls ili e ll ;III Zll gTP ifpli und w i"rl r l'
ill ih\'(' Air SJll'Il11 gh iifr 11 z\lri'l cl, zuk ehre n, Eill Hli c k
:1uf dip Knl 'tf' ze ig t ,ierll'llf:1Il !". dnß Bra s ili e n :1 l1 S d,'1'
Luft. rlu!'l'h di e Ach seJ ll11ii cht e. in k e. in e ,' \Ve ise b edroht is t, 1\'f:1n darf dnh pl' a nn r hlll r n, dn ß rli e Ver'
dunklung d e r Kü ,.;tell ,Q'e hirot e l el zl p11 E nrlp s el en g le icl1(' n r;riinrl r ll pll tsp rin g t \\'ir di p e nl sprech e nrl e /\n ol'rlnung rl e r Ve reini g'te n ~tn.1 t (' n : nii1ll1i ch d pl'Ful'cht
vo r el e n U- Bo ot e n rl er Arh ;::p nm iirht r. rl e ne n man
nicht rlur ch e in e n erl e u r hl e te n KÜ flte ns ll'r ife n ihr e
Au fgabe prl r icht Cl'l1 mö cht e, n :1ß di esp ihre Zi ele
Fluch im nunk pln zu finrl e n \\'iSSP Il , dürft e inzwis chpll
nll prrlin gs ZUI' r;eniige c I'\\'i r spn se in.
VERSCHIEDENES
111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111"1111"1111""1111"""11"11""11111"1"1"11"1"'''"11""""1"1111"1111"111111111111111
Ein Sondergerichts-Urteil.
Zwe i Brüd er habe n a u s Gew innsucht une! unter
Ausnutzung d e r rlur ch den Kri egs zustand verurs ac hten a ußerg ewöhnlich en Verhältnisse mind erwertig e Lufts chutzhe lm e h er ges t ellt une! di ese ohn e
e ige n e Zul ass un g vertrieben. Um s ich abE'!' d e n Ansch ein d es Besitzes e in er e ige nen Vertri eb sgenehmi g un g zu geben , haben sie zum T eil e in e erfund en e
Ke nn-Nummer, zum T e il Ke nn-Nummern anderer
ordnu ngsge mäß zu gela sse ner H er stellerfirm e n u nh efu gte rw eise für s ich verwendet und so die Abn ehme!'
a r g listig getäuscht unrl betrogen. Der eine d er Brüd e r
h a t d a rübpr hin a us auch noch di e s ein em Untern ehmen am 3. 11, 1939 erteilte Vertriebsg enehmigung
188
d e r Re ich san s tn lt rl CI' 1.1Ift \l'n ff e 1'01' Luft srhut z dUl' r l1
Vorspi eg-elu n g d er F ert ig u ng ei er Z l1 p rii fenden
Mu s ter in eige n er laufe nder Pl'Odul<t io n e rschli ch en,
Durch Urt e il d es Sond er ge ri cht s wu r dr n di e Brüde I' wegen Be trll gs in e in e m b eso nd e rs schw el'en
Fan unrl e in es f:chw e re n Ve rs toß es gege n di e Luftschutzh es timmun ge n verurte ilt, und zwa r d er ein e
a ls Volk ssch ii dling 7,U n eun J a hren Zuchthau s, d er
and e r e zu fünf .J a hre n Zuchthau s sowi e zu j e e in e r
Geld s trafe \, o n RM, 10000 ,- , hilfsw eise j e wei ter en
100 T age n Zuch thau s ,
lJ Vgl. .. Ga ssc hut z und Luft sc hut z " 12 (19421 65,
I