97150 - Empreinte SXM

Transcription

Jeudi
Thursday
1
Le 97150 c’est 8.000 exemplaires, vous pouvez le télécharger sur notre site empreintesxm.press
#48
Septembre
September
2016
PATRIMOINE
La réouverture
de La Plantation
n’est pas pour demain
SUITE PAGE 08
02
Immobilier
Real Estate
VENTES OFFRES
SALES OFFERS
w Affaire d’exception: T2
vue mer, Mont Vernon. Dans résidence, avec piscine tennis parking,
sur la plage d’Orient Baie, entièrement rénovée, meublée et équipée,
62m² habitable et une terrasse couverte de 17m² soit 79m² utilisable,
en rez-de-jardin avec une vue spectaculaire sur l’océan. Prix réduit pour
cause départ. Urgent. Agences s’abstenir. Appartement, 62 m², 2 Pièces.
Prix : 189 000 €
& [email protected]
vitrées neuves (décembre 2015), volets anticycloniques. Charges de copro environ 180 euros par trimestre.
Appartement très demandé à la location saisonnière. Proches commerces
Marigot, et Marina du fort Saint
Louis. Le mobilier est compris dans
le prix. Appartement, 32 m², Oui
Pièces. Prix : 129 000 € à débattre
& 06 90 77 50 60
w Maison magnifique vue :
Maison de 100m² avec superbe vue
sur St-Barth, Coralita, Tintamarre,
Le Galion, Anguilla. RDC : 2 belles
chambres, 1 salle d’eau, 1 salon avec
grande cuisine. A L’étage : 1 grande
chambre avec sa salle d’eau. Un beau
w Appartement Marina jardin de 700m², avec un deck sur
royale : Vente d’un joli apparte- 2 niveaux de 100m² avec piscine.
ment en duplex au deuxième étage Sous-sol 25m² de local piscine,
traversant, composé de deux ter- buanderie et cave. Parking 2 places
rasses dont une vue sur la Marina 9min de la Baie Orientale, 12min
Royale, une grande chambre avec d’Hope Estate, 10mn de Philipsburg,
salle de bain, mezzanine, cuisine jamais de bouchons concernant cette
et coin bureau. Proche de divers partie en voiture. Environ 11% de
commerçants (restaurant, presse frais administratif, soit un montant
tabacs, boulangerie). Se loue très totale de 344 000 euros. Agences
bien à un loyer mensuel de 900 eu- s’abstenir merci. Maison, 100 m², 4
ros. Louer actuellement. Prévoir Pièces. Prix : 310 000 €
quelque travaux de rénovation. & 06 90 85 91 62
Prix : 99 000 € à débattre
w Appartement 2 pièces
& 06 09 38 72 64
-cuisine-S de D- terrasse
w Studio au calme avec : Appartement entièrement rénové,
très belle vue. : Studio très entrée avec placards de rangement,
bien situé dans une résidence très 1 grand salon salle à manger, 1
calme et bien placée à Baie Nettlé, chambre 15m², cuisine indépenjardin, piscines, parking privatif, dante équipée : lave linge, lave vaisgardiennage 24/24, tous commerces selle, four, micro onde etc. Salle de
à proximité, situé à Baie Nettlé, à douches WC. Terrasse 25m2 dont
deux pas des plages de Baie Rouge. 15m² couverte servant de salle à
Appartement, 44 m², Oui Pièces. manger extérieure, jardinet, magnifique vue mer. Tout équipé avec
Prix : 129 000 €
meubles. Sécurisé et calme. Si inté& 06 90 53 56 74
ressé faire proposition. Appartement,
w studio refait a neuf : Vaste 75 m². Prix : 225 000 € à débattre
studio refait à neuf, climatisé + & 07 78 78 54 02
balcon, au premier étage superbe vue
mer, double exposition piscine collective et mer, appartement rénové en
juin 2016, parking au pied de l’immeuble. Ouverture de la résidence par
badge magnétique. Salle d’eau avec
WC et douche et machine à laver le
linge, espace cuisine bien équipé, baie
w Pre com lotissement
Bleu Outremer orient
baIE : Début de pré-commercialisation en avant première direct propriétaire. Terrains avec vue mer plein
Sud, panoramique exceptionnelle de
l’îlet Pinel à Oyster Pond sur certain
terrains, juste après le Must Hope
Estate Villas, mitoyen du restaurant
Paradise View et plus en hauteur. Au
dessus du lotissement les Hauts de
Orient Baie. Projet de lotissement en
cours, pour des villas de haut standing et des commerces en bord de
la route Nationale. Terrains 1500 à
2000 m². COS 0, 15 soit 225 m² de
surface habitable pour un terrain de
1500 m² + terrasses. Altitude entre
50 et 100 mètres. Prix entre 180 et
200 € le m² selon les emplacements.
Terrain, 1500 m². Prix : 180 €
& 06 90 35 85 72
w Superbe Studio Anse des
Sables vue panoramique
mer : Studio avec vue panoramique
en première ligne face à la mer des
Caraïbes. Il a été rénové et il est situé dans une résidence avec un accès
direct sur une très belle plage privée.
Son emplacement est à 5 minutes de
toutes les commodités, commerces
et restaurants du centre ville de Marigot. Résidence avec piscine, très
bien entretenue et sécurisée. Parfait
pour de la location saisonnière! Très
forte demande et très bonne rentabilité! Aucun travaux à prévoir et
pouvant être loué immédiatement.
Agence s’abstenir. Appartement.
Prix : 126 500 €
& 06 90 88 87 62
Locations OFFRES
rentals OFFERS
w magnifique t3 : Super appartement meublé avec vue magnifique sur la mer, loue T3 avec
2 chambres meublées et équipées, grande terrasse, parking. Le
tout sécurisé. Loyer 1150 + 150
charges, avec eau et électricité in-
clus. Appartement, 70 m², 2 Pièces.
Prix : 1 300 €
& 06 90 75 16 15
w Location Studio meublé
: À louer, studio meublé de 30m²
à l’Anse des Sables à partir du 10
septembre 2016. Cuisine équipée
avec plaque vitro céramique, réfrigérateur congélateur, four, cafetière
électrique. Sale de bain avec douche
antillaise. Coin chambre avec lit
queen size. Coin salon avec TV et canapé clic-clac convertible en lit 140
x 200. Charges provisionnelles (eau,
EDF, Canalsat access. Part locataire
des charges de copropriété 130 €.
Appartement, 30 m², Oui Pièces.
Prix : 550 €
& 06 90 63 33 83
w Apartment Rue Kennedy
Marigot Saint Martin : Centrally located apartment first floor
Marina Royale. Ideal for professional rooms. Three rooms connecting
hall, large meeting/ waiting room,
bathroom, storage, kitchen area
plus terrace. Apartment, 4 Rooms.
Price : 950€
& 06 90 49 20 29
w maison à louer : Loue maison
2 chambres à St-Louis, belle vue sur
mer, jardin privé. Maison, 75m², 3
Pièces. Prix : 950 €
& 06 90 49 69 10
w Studio meublé a oyster
pond : Studio meublé dans villa
à Oyster Pond avec entrée indépendante. Charges incluses. Machine à
laver et cuisine équipée. Location à
l’année. Appartement. Prix : 660 €
& 06 90 22 97 63
w Apartment for rent : One
bedroom apatment with livingroom,
kitchen and washroom. Located
on the Dutch side Saba Road #3.
Price includes light and water, airco and washer dryer. Apartment.
Price : $750
& 001 721 522 9208
w 1 bedroom apartment
with great views! : Tamarind Hills Estates Stunning ocean
lA SAvAnA
6 rue de la liberté - Marigot
1 007
0590 51
es nos annonces
Retrouvez tout
sur le site : www.cagepa.fr
Cette semaine
Corinne
vous propose :
view Gated 24 hours, safe, quiet,
pool. All new furniture-canopy king
size gel bed, sleeper sofa, dresser,
night tables, TV stand, new refrigerator. Renter pays water and
electric. Apartment, 3 Rooms.
Price : $1,150
& 001 721 587 9412 or 001 703
868 5119
w Belle vue mer F2 refait à
neuf : Loue F2 meublé et équipé
Sécurisé. Belle vue mer Belle terrasse Matelas neuf Entièrement climatisé À voir. Prix : 795 €
& 06 90 13 05 03
locations demandes
rentals demand
w Cherche studio : Jeune
femme sérieuse résidente sur l’île
depuis 4 ans, recherche studio à
louer à l’année, secteur Hope Estate, Grand Case, Mont Vernon,
BO, Cul de Sac, rambaud. Merci.
Appartement, 35 m², Oui Pièces.
Prix : 600 € à débattre
& 06 90 77 55 23
w Recherche location : Recherche un studio pour septembre à
la Baie Nettlé. Appartement, 40 m²,
Oui Pièces. Prix : 400 €
& 06 90 14 67 20
w Location Pizzeria Restaurant : A LOUER PIZZERIA RESTAURANT. Tout équipé en majorité
matériel neuf, multiples possibilités,
clientèle existante midi et soir. Idéal
jeune couple. Uniquement à personne
sérieuse. Caution plus loyer. 50 m².
Prix : 1 840 €
& 06 90 66 23 83
w A louer local commercial : A louer centre de Marigot
local commercial 30m2 avec vitrine.
Contacter Valérie. Prix : 600 €
& 06 90 35 14 29
w Restaurant : Restaurant à
vendre cause double emplois. Au
cœur de Marigot. Restaurant ouvert du lundi au vendredi, le midi.
Le soir et week-end n’est pas exploité à ce jour. 50 places assises
au calme dans un patio. Situé entre
plusieurs administration, banques
et commerces. Bonne réputation,
ce restaurant à 30 ans d’existences.
& 06 90 77 79 83
w Restaurant Caraïbes
Coup de Cœur : Envie de changer de vie, rare à la vente, particulier
vends fonds de commerce ’’Restaurant neuf’’, excellent emplacement
w Cherche T3 : Cherche T3 à la Baie Orientale, ouvert uniquenon meublé proche de Marigot. ment le soir, 50 places assises + coin
Prix : 700 €
lounge. Cause santé. 1800€ de loyer.
Prix : 199 000 €
& 06 90 66 53 81
w Maison T3 : Couple sérieux avec & 06 52 15 10 86
un enfant recherche une maison w restaurant panoramique
dans un lieu calme avec minimum avec vue exceptionnelle
2 chambres. Maison, 3 Pièces. : Terrasse ouverte et couverte (protection bâches transparentes). 20/25
places assises. Gazebo extérieur cou& 07 50 91 01 21
vert. 15/20 places assises salle intéw Recherche T2 : Je recherche rieure, 20/25 places assises grand
un t2, loyer maximum serait de 700 bar ouvert sur la salle et la terrasse
euros et non meublé. Lieu de préfé- cuisine équipée. Vue panoramique
rence: Concordia, Colombier, la Sa- quasi 360° sur Pinel, Tintamarre,
vane ou Grand Case. Appartement. Orient Baie, St-Barth. Clientèle touPrix : 650 €
ristique et locale fidèles. Grand par& 06 90 72 46 07
king. Bail 3/6/9. P
rix : 299 250 €
w Cherche Apprt ou Villa : & 06 90 61 94 42
Couple Résident sur l’île, référence w À vendre restaurant : Au
sérieuse cherche appartement ou centre de Marigot, à l’intérieur d‘un
villa 2 chambres secteur Grand case centre commercial, 35 places assises,
La savane Mont vernon Orient Bay. services petit déjeuner, déjeuner. FerMaison, 4 Pièces. prix à débattre
mé le dimanche et les jours fériés.
& 06 90 47 22 22
& 06 90 33 29 29
380 000€
lA SAvAnA
4p - 3ch - 100 m2
villA de 3 chambres sur deux niveaux, avec salles de bains,
séjour et belle vue dégagée sur la baie de Grand case.
Réf. 1294
bureaux…
offices rentals…
165 000€
terrAin
constructible
de 1150 m²
avec vue
dégagée.
Shon
117m².
Réf. 1295
SARL CAGEPA SXM - Capital de 10 000,00€ - RCS BASSE TERRE 797 632 890. Carte Pro. n°12 012 T/G Préfecture de Saint-Martin - Garantie financière GALIAN. Activités «Transaction sur Immeubles et Fonds de Commerce» & «Gestion Immobilière»
03
multimédia
multimedia
informatique
data processing
w disque dur : Disque dur, bon
état. Prix : 30 €
& 06 90 22 84 74
w RAM 2x2GB DDR2 800MHz :
RAM XMS2 CORSAIR CM2X20486400C5C 2 X 2GB DDR2 800 MHz.
Prix : 35 €
& 06 90 66 70 25
w Modem et récepteur TV
câble : Modem Thomson ou Motorola. Prix : 20 €
& 06 90 81 89 10
w LENOVO FLEX2 i7, SSD,Win10,
8GB, 14’’FullHD, Touch : Hello
For sale my Lenovo Flex2 in Red color. Computer in very good condition
very little used. Specifications: 14»
FHD (1920 x 1080) Touch screen
Storage:128GB SSD Processor: i74510U Windows 10 64bit 3x USB3
2-in-1 card-reader LAN port HDMI-out Combo jack audio Keyboard:
backlit QWERTY Integrated Intel®
HD Graphics 4400 Memory: 8. 0GB
PC3-12800 DDR3L SDRAM 1600
MHz Integrated 720p HD webcam
with array mic Lenovo BGN Wireless Bluetooth® 4. 0 Stereo speakers
with Dolby® Advanced Audio™ Battery: 6 hours WiFi browsing Dimension:13. 5» x 10» x 0. 8» Weight:4.
2 lbs. Price : 450€
& 06 90 22 27 09
w Acer Aspire v15 nitro gaming (puissant, rapide) :
Nom complet : Aspire V 15 Nitro
VN7-571G-557G. État : Comme
neuf (acheté en septembre 2015). Caractéristiques : Intel Core i5-5200U
(haut de gamme) Gtx 950m (idéal
pour les jeux et très rapide), 8go de
ram. Disque dur 1to SSD 8GB. Clavier rétro éclairé. 4 Haut parleurs intégrés. Windows 10 officiel fourni +
ventilateur de refroidissement offert.
& 06 90 85 00 56
w Disque dur SATA 1To : Le
disque dur Seagate Barracuda 7200.
12 SATA 6Gb/s 1To, s’inscrit dans
la longue tradition de leadership
perpétuée par Seagate, qui se traduit par des capacités et des performances toujours plus élevées, et une
fiabilité à toute épreuve. Ce modèle
fournit une densité supérieure par
disque, ainsi que des performances
ultra-rapides et d’énormes capacités
parées à résister aux applications
les plus exigeantes, le tout pour
un prix plus attractif que jamais !.
Prix : 50 €
& 06 90 50 95 72
w PC Gamer : Vend PC Gamer
Spécial - Boitier Fractal Design Define R3 à 4 Ventilateurs - Bloc Alim
GX-750W Cooler Master - Carte
mère Z68X-UD3-B3 Intel Core I72600 + ventilateur Intel – 16Go
DDR3 Hyper Savage – Nvidia GeForce GTX580 1536Mo DDR5 à
3 sorties – Ddur 1000Go SATA
Western Digital Caviar Black 64Mo
- Lecteur graveur DVDx LG Double
couche SATA - 8 USB 3. 0 Power –
7 USB 3. 0 – 6 USB 2. 0 – Windows
7 Familial Edition. P
rix : 800 €
& 06 90 50 95 72
image & son
image & sound
w CANON 550D REFLEX Numérique + 2 objectifs : PARFAIT APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE REFLEX pour débuter la
photo avec 2 objectifs 18-135mm
et 55-250mm. Manuel de l’appareil
photo et manuel de l’objectif 55-250.
Il est comme neuf car très peu servi.
Descriptif technique. Marque Canon.
Couleur noir. Résolution du capteur
18. 1 Zoom optique 3 X. Ecran 3
pouces. Stabilisation d’image oui.
Fonctions priorité à la vitesse d’obturation, priorité à l’ouverture. Type
d’installation Canon. Capacité 18
Mégapixels. Connexions HDMI.
Zoom numérique 10 X. Modèle
4463B029AA. Prix : 500 €
& 06 90 33 38 85
w Nikon D200 pro camera : A
used PROFESSIONAL Nikon D200
10. 2 MP Digital SLR Camera (Body
Only) in excellent condition and fully
operational. Sensor just cleaned by a
pro dealer in Europe, camera body
tropicalaized all in magnesium (no
plastic). Incredible sharp pictures.
Prix : 360 €
& 06 90 88 14 05
w Moniteur : Moniteur Samsung
P2470HD, 24 pouces ou 61cm.
Utile pour regarder des films via une
tablette ou pour une console de jeux,
mais aussi très bon écran PC. Très
bon état. Prix : 100 €
& 06 90 73 56 60
w écran plat : CAUSE DÉPART, BRADE ECRAN PLAT 88
cm, clef USB, péritel, prise casque
etc. Prix : 160 €
& 06 90 71 54 32
w Ampli dolbi pionnier + 7
enceintes : Ampli Pionnier Dol-
by avec 5 enceintes pour le cinéma et
deux grandes enceintes (1m50). Noir
laqué pour la musique. Son de boîte
de nuit. Acheté 4200€ il y a 5 ans.
Prix : 390 €
& 06 90 14 30 01
w lecteur DVD-USB philiips
: Bon état, marche bien, boite mode
d’emploi, câble, télécommande.
Prix : 20 €
& 06 90 22 84 74
w lecteur DVD : Vend cause
départ, lecteur DVD Philips.
Prix : 20 €
& 06 90 66 31 92
w télévision LG 120 cm : Vend
cause départ, télévision LG 120cm.
Prix : 300 €
& 06 90 66 31 92
w security camera : 4 security
camera new never use. Price : 250€
& 06 90 08 24 65
jeux vidéos
video games
w Psp avec sa caméra + jeux
: Bonjour je vends ma PSP avec sa
caméra et des jeux. P
rix : 100 €
& 06 90 38 09 56
w Module Cockpit Simulateur Avion : PILOTE AUTOMATIQUE GF MCP. Ce module
GOFLIGHT est en quelque sorte un
«mini» MCP, proposant le réglage de
la course, de l’altitude, de la vitesse,
du cap, et des différents pilotes automatiques. P
rix : 160 €
& 06 90 50 95 72
w Ps3 et jeux : Cause départ 10/9, vend ps3 et 11 jeux.
& 06 90 50 59 96
w mortal combat x (ps4)
: En plus le pack de goro inclus.
Prix : 50 €
& 06 90 08 13 59
w PSP et 10 jeux : Vend PSP
plus 10 jeux. État comme neuf, pas
la moindre rayure. P
rix : 150 €
& 06 90 73 56 60
téléphonie
telephony
w iPhone 5s 16go écran
neuf (encore sous film) :
IPhone 5s gris sidéral 16go. L’écran
est neuf et encore avec le film de protection. Prix : 275 € à débattre
& 06 90 54 24 33
SERVicE cOmmERciaL :
Côté français Adeline Lemerle 0690 53 85 85
[email protected]
Dutch side
Sylvie Karcher +526 36 28
[email protected]
JOURNAL HEBDOMADAIRE GRATUIT
édité par la société Empreinte
4 ZAC de Bellevue - 97150 Saint Martin
E-mail : [email protected]
Tél : 0590 27 74 61
IMPRESSION DAILY HERALD : 8 000 exemplaires
La société EMPREINTE et Cyphoma déclinent toute
responsabilité concernant le contenu des annonces publiées.
SERVicE maquETTE :
Alexandra Froissant 0590 27 74 61
[email protected]
SERVicE RédacTiON :
0590 27 74 61
[email protected]
diSTRibuTiON :
Ben Duclos 0690 66 34 66
diREcTEuR dE pubLicaTiON :
Slobodan Milovanovic
04
mode, puériculture
fashion, baby equipment
Vêtements
clothing
w Robe longue : Jolie robe
longue Zara rouge, bustier avec
perles. Taile XS. Comme neuve.
Femme. Prix : 25 €
& 06 90 34 34 95
w New Ivory Size 12 Wedding
dress, veil and tiara. : Brand
new (with attached tags) full length
sexy strapless wedding dress in ivory
lace with a slimming fit and a beautiful train from David’s bridal special
collection. Says size 12 but runs a bit
small and can be fitted. Also available a sheer (with lace trim) elbow
length veil and a beautiful pearl and
diamond tiara. All need to go ASAP!
$900, $200 and $150 respectively
but will take offers if someone
would like to take them all. Woman.
Price : $1,200 negotiable
& 001 721 550 1407
w divers vêtements 42 44
: Vend divers vêtements de femme
de taille 42 / 44. Prix unitaire.
Prix : 10 €
& 06 90 66 05 02
w Robe de Mariée 2016 : Robe
de mariée «Divina Sposa», collection 2016 occasion. EXCELLENT
ÉTAT (porté pendant 4 heures). Je
vends ma magnifique robe de mariée,
forme sirène, taille 36. Vends avec
un jupon. Taille unique. Prix d’achat
1700€. P
rix : 1 000 €
& 06 90 66 24 83
w Divers vêtements : Robe
longue noir taille XS 10€ Robe
courte noir taille S 10€ Débardeur
rayures taille M 5€ Débardeur blanc
taille S 5€ Short dentelle taille S/M
5€ Short noir taille M 5€ Haut bleu
neuf taille unique 10€ Short bleu
taille unique 5€. Femme. P
rix : 5 €
& 06 90 12 85 95
w Vêtement grossesse : Chemisier grossesse noir taille M 10€
Débardeur allaitement taille S 5€
L’un T-shirt d’allaitement marron et
bleu taille 34/36 10€ Jogging grossesse taille S 10€. Femme enceinte.
Prix : 5 €
& 06 90 12 85 95
w T-shirts Tops femme
T34/36 : T shirts / tops / débardeurs
/ chemise. Tout en taille 34/36 - XS/
SMALL. Tout est en très bon état.
Prix unitaire. Femme. P
rix : 5 €
& 06 90 30 51 45
accessoires…
accessories…
w Basket Jordan taille 29.
5 : A vendre basket Jordan ache-
té l’année dernière, très peut servi.
& 06 90 17 12 07
w escarpins T37 : Escarpins
neufs. T37. Prix : 15 €
& 06 90 24 07 68
w Basket skechers : Skechers
fille, taille 35. Enfants. Prix : 10 €
& 06 90 57 80 70
w Dupont : Vend briquet Dupont en argent massif. Vendu
avec boîte d’origine et papier.
& 06 90 77 39 42
w montre harley davidson : Montre Harley Davidson.
& 09 60 22 28 45
w Valise samsonite : Vend valise rigide Samsonite 75cm de hauteur. État impeccable. Prix : 100 €
& 06 90 73 56 60
équipement bébé
baby equipment
w Tapis mousse : Neuf acheté
30€ à BB n kids. P
rix : 20 €
& 06 90 22 82 21
w Siège rehausseur Auto-mobile : Siège rehausser auto-mobile, pour l’enfant à partir de
25 kg environ. Car Booster seat for
child over 40lbs approx. P
rix : 35 €
& 06 90 54 65 64
montable. Housse de transport fournie. Prix : 15 €
& 06 90 77 59 78
w Siège auto : Vend siège auto w trotteur : Trotteur en très bon
très bon état, marque Premaman, 18 état avec sécurité esaclier/anti-dérapant. Prix : 20 €
kg. Prix : 50 €
& 06 90 77 59 78
& 06 90 57 80 70
w Accessoires bébé : Cale w Lit bébé en bois : Cède lit à
rix : 25 €
bébé en excellent état 5€ Lot de barreaux bébé 60x120. P
&
06
90
13
05
03
2 sucettes neuves 5€ le paquet.
Prix : 5 €
w gigoteuse : Gigoteuse jamais
utilisée. Prix : 7 €
& 06 90 54 53 09
& 06 90 77 59 78
w tente bébé anti-uv : Tente
bébé anti-uv quasiment neuve. Très w baignoire a 3 options :
légère. Facilement montable et dé- Bonjour vends baignoire avec option
pour bébé, cette article a été utilisé
une fois, il est en très bon état. Cordialement. P
rix : 25 € à débattre
& 06 90 11 51 84
w Berceau carton Lullaby
: Vend cause double emploi Berceau
carton de Green Lullaby neuf, hyper
léger, stable et pratique. Prix : 50 €
& 06 90 09 58 82
w lot vetements fille 2 ans
: Lot gros lot de vêtements (plus de
30 pièces). Taille deux ans, bon état
voir neuf pour certains articles Moins
de 2€ la pièce !!!!. Prix : 50 €
& 06 90 72 04 55
matériel professionnel
professional equipment
petits matériels
small equipment
w Citerne plastique 1000
Litres : Réservoir de 1000 litres,
comme neuf avec valve, à venir récupérer sur place. P
rix : 350 €
& 05 90 88 35 04
w scie cloche : Vend scie cloche, diamètre 70mm, plus embout.
Prix : 10 €
& 06 90 66 28 55
w Table inox 183/76/90 : Très
bonne état. P
& 06 90 66 20 65
w tpe etf930 b : Vend TPE
EFT930 B servi 2 mois. Testé
le 24/08/16 sans problème par
JAF COMPUTING à Bellevue.
Prix : 220 €
& 06 90 77 66 15
w meuleuse HITACHI 125 mm
NEUVE : Meuleuse HITACHI 125
mm G13 SS 580 watts NEUVE,
servi 3 fois, 50/60 Hz. Livrée avec
disque métal, matériaux et à meuler.
Prix : 59 €
& 06 90 31 27 63
w caisse a outils : PARTICULIER vend caisse à outils comprenant: 1 clé à chocs HITACHI 220 V
avec fil, 1 Jeu de 30 douilles, 3 jeux
de FORETS, jeu de matériels pour
vidange de vos véhicules: clés + clé
à filtre + joints. P
rix : 200 €
& 06 90 77 19 83
gros matériels
big equipment
w trancheuse : Vend trancheuse cuisine pro excellente état.
Prix : 500 €
& 06 90 66 22 39
w lave verres/ lave vaisselle pro : Vend lave verres /
lave vaisselle pro, excellent état.
& 06 90 66 22 39
w kubota 1. 5 t : A vendre Minipelle KUBOTA KX 41 3S, année
2004 : 3372 H chenilles caoutchouc
neuves, TBE général, tjs bien entretenue. 4 Godets + pièces de rechanges.
Prix : 10 000 €
& 06 90 71 45 20
w Toyota 02-6FDF30 : A vendre
chariot élévateur Toyota reconditionné Toyota 02-6FDF30. Diesel année
2000. Capacité 3000kg. Triplex
4000mm (passage conteneur) TDL.
Pneumatique reconditionné, nouvelle
peinture. Vendu avec son VGP à jour
et contrat d’entretien trimestriel.
Meilleur série de Toyota forklift.
Essaie possible nous contacter.
Prix : 16 300 €
& 06 90 35 89 08
w Broyeur SAELEN : BROYEUR
SAELEN COBRA 65 Dri. Tous végétaux. Diesel. Excellent état, toujours bien entretenu. 433 heures.
Prix : 27 000 €
& 06 90 40 80 04
w broyeur vermeer :
BROYEUR VERMEER 935I. Barre
de tractage. Excellent état, toujours
bien entretenu. Diesel. 710 Heures.
Prix : 12 500 €
& 06 90 40 80 04
w Tracteur DaxTrac : TRACTEUR DaxTrac 404G2 40HP. 4
CYCLINDRE. DIESEL. 4+4. Chargeur avant. 1930 Heures. Excellent
état. P
rix : 12 500 €
& 06 90 53 56 84
autres matériels
others equipment
w Machine a hot dog professionnelle : Machine à
hot dog avec bain marie. 110v. Me
contacter pour plus d’informations.
Prix : 350 €
& 06 90 40 87 42
w Grill : Grill professionnel, gaz
servi 3 mois, support 2 portes inoxydable, cote 1/2plancha, 1/2 rentre
Chrome RFI. Prix : 950 €
& 05 90 87 55 09
Jusqu’au
17 septembre 2016
La
#c'estclasse!
1469 1399
€
€
CUIR
Vachette
Canapés
999
€
1099
€
Cuir, assises relax
CUIR
Vachette
MORINO SALON D’ANGLE, en cuir de vachette ép. 0,9/1,1 mm, cuir tanné aux sels de chrome, teinté dans
la masse, fleur corrigée pigmentée, tour de caisse en look, structure bois, assise garnie de mousse polyuréthane HR, dossier garni de dacron, accoudoirs de mousse polyuréthane 26kg/m3, suspensions assise
et dossier sur sangles élastiques entrecroisées, pieds métal, L266 H88 P93 cm ; méridienne L93 P222
cm.1141696
1349
€
1199
CIRCUS SALON RELAX, en cuir de vachette traité ép.0.9-1.1mm, fleur corrigée et teintée et caisse
en look assise et dossier garnis de mousse polyuréthane, 27,7/22 kg/m3, structure en bois tropical,
et contreplaqué, accoudoirs garnis de polyester 22kg/m3 • CANAPÉ 3 PLACES : 2 ASSISES RELAX,
L241 H103 P99 cm. • Fauteuil relax L100 H103 P99 cm. 90000152457/56
€
A partir de
799
Salon d’angle
CUIR
Vachette
CUIR
de buffle
OXYGÈNE SALON D’ANGLE DROIT EN CUIR ET LOOK, structure en bois tropical, assise accoudoir et
dossier en cuir de vachette, ép.0.9-1.1mm, dos en look, densité assise 30kg/m3, dossier et accoudoirs
26kg/m3, suspensions sur ressorts et sangles élastiques, L185 H65 P103 cm ; méridienne, L111 P175 cm.
90000158466
2199
€
CUIR
Vachette
Cuir
1799
SENNA SALON EN CUIR DE BUFFLE, cuir tanné, chromé, teinté dans la masse, structure en bois, pieds
plastiques, assise et dossier garnis mousse polyuréthane, suspension dossier sur ressorts et sangles
élastiques, densité assise 30kg/m3, dossier 26kg/m3 • 3 places : L208 H88 P87 cm. 149556 • 2 places :
L151 H88 P87 cm.149557
€
799
Look
PAGODE CANAPÉ D’ANGLE, en cuir de vachette ép. 0,9/1,1 mm, tanné aux sels de chrome, teinté dans
la masse, tour de caisse en look, structure en bois, assise mousse polyuréthane HR ép. 7,5 cm, dossier et
accoudoirs garnis de mousse polyuréthane densité 26kg/m3, suspensions ressorts et sangles élastiques,
pieds en métal, L279 H75/89 P279 cm. 141698
Grand 2 places relax
SOMI CANAPÉ RELAX 2 PLACES, en look et microfibre, structure en bois de pin, assise et dossier garnis
de mousse polyuréthane, densité assise et dossier 35kg/m3-25kg, suspensions sur ressorts ensachés,
pieds métal, L201 H96 P103 cm. 149020
Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.
Photos non contractuelles.Tous les prix s’entendent emportés. Offres valables dans la mesure où le planning d’approvisionnement a été respecté
par les compagnies maritimes. Ne pas jeter sur la voie publique. Les prix en Euro sont calculés à partir du taux de conversion officiel, à savoir 1
Euro = 6,55957 Francs, en respectant la règle légale d’arrondi.
P
BELLEVUE MARIGOT
ST MARTIN
Tél. : 05 90 87 28 22
Fax : 05 90 87 28 24
€
€
page
06
Weekend Events
SXM LABOR DAY
EVENTS
Thursday Sep 1st - Monday Sep 5th
PAINTING WORKSHOP
Friday Night Sep 2nd -7:00pm – 9:00pm
hosted at CIA.
Humming Bird Canvas – Cost $40
Reservations call 1 721 5811211
AXUM CAFÉ
FREE EXHIBITION
Saturday Sep 3rd – Art and Poetry at
Axum on Front Street
TOPPER’S
Saturday night starting 6:00pm
Anguilla Lobster Night.
Anguilla Lobster/Crayfish/Spotted
Spiny Lobster is often described as a
sweeter, tastier version of the traditional Caribbean Spiny Lobster.
Come and enjoy freshly caught Anguilla Lobster $29.99!!
Reservations call 544-3500.
n SMMTA CONCERNED
Government
Transferring Simpson
Bay To Harbour Group
Q&A
the pertinent
How to escape from
a sinking car?
Find out in our next issue the
answer to the question ...
“SMMTA (St. Maarten Marine Trades Association) is once again publicly sounding the alarm about the increasingly
methodical stranglehold PORT is putting on the economy of St. Maarten. They are questioning why the Government continues to allow this to happen.”
S
t. Maarten Marine Trades Association
(SMMTA) has learned from several
sources that the Harbor Group of Companies/Port St. Maarten Group of Companies
(PORT), is working with members of Government, specifically some of those in the Ministry
of TEATT, to transfer all of the waters of Simpson Bay and the Simpson Bay Lagoon directly
to the Harbour.
same time directly compete with the industry as
well as regulate it.
The proposed Concession Agreement directly
with PORT makes the conflict of interest situation worse. Besides the obvious question of why
such a transfer is being worked on, the bigger
question to the SMMTA is why now - being so
close to the September 26th Parliamentary
Elections is certainly questionable!
When issues are raised by Members of Parliament or the private sector about questionable
activities at PORT or other Government Owned
Companies, the executive team and supervisory
boards protect themselves behind a wall of lawyers and non-disclosure agreements rather
than operate in a semi-transparent manner.
The transfer will be done by way of a Concession
Agreement similar to the PORT’s existing
concession in Great Bay.
The SMMTA has repeatedly voiced its opposition to SLAC N.V. (daughter company to
PORT) getting such a concession as it would
mean that PORT through SLAC would at the
IMHO : Election signboards
s
lections on the Dutch side are held, quite logically, during off-season which coincide
cane
introduc
to
used
rily
customa
method
with hurricane season. The main publicity
These
didates to the public are the highly visible signboards along the side of the road.
weather
a
have
we
when
so
easily,
very
wind
the
catch
thus
signboards are very large and
system passing close to the island, they are the first things that blow around.
sly
Different political parties have different ways of dealing with this issue. Some laboriou
the
in
up
them
take everything down just before the winds pick up, some merely leave
reduce
hope they don’t take flight and this time around the DP even tied up their flags to
far in
how
matter
no
,
situation
this
windage. However, every time we find ourselves in
cost
high
t
resultan
the
with
broken
are
rds
advance we know of the storm, large signboa
to the political party concerned.
which,
These days we have more advanced methods of communication like internet sites,
are
access,
internet
of
lack
to
due
ion
populat
entire
the
to
le
while they are not accessib
(untion
effective publicity tools if they are actually updated to contain current informa
that
like the SXMElections.com site). Why then, do political parties need to spend all
poputhe
to
hazard
a
and
le
money on something that just becomes a hurricane projecti
lation?
E
puIN MY HUMBLE OPINION, the money would be better spent and more positive
used
or
charity
worthy
a
to
funds
those
donated
ed
concern
parties
blicity received if the
it in some other way that would benefit the public as a whole.
SXM News & Reviews
page 07
n HEALTH
Twenty five years poliovirus free
The world is now closer than ever to achieving a polio-free world, and all countries in the Pan American Health Organization (PAHO) region, have been working hard towards maintaining the Americas region polio free and achieving the objectives outlined in the Polio Eradication and Endgame Strategic Plan. Polio cases have decreased by
over 99% since 1988. PAHO reports that today, only two countries in the world remain endemic for the disease–
the smallest geographic area in history.
T
he Collective Prevention Services (CPS) pointed out that it is 25years since the last case of wild poliovirus in the Region of the Americas.
The CPS is elated with the Polio achievement within the Americas region,
but reminds persons to double check their vaccination records to ensure
that their vaccination/immunization is up to date - birth to 17 years of
age.
Those older than 18 years should contact their physician for information
on their vaccination coverage.
Poliomyelitis (polio) is a highly infectious viral disease that can cause paralysis mainly affects young children. The virus is transmitted person-toperson mainly through the faecal-oral route (contaminated water/ food.)
Initial symptoms of polio include fever, fatigue, headache, vomiting, stiffness
in the neck, and pain in the limbs. In a small proportion of cases, the disease
causes paralysis, which is often permanent.
There is no cure for polio; it can only be prevented by immunization.
2015 and 2016 have been a period of accomplishments with the introduction of the inactivated poliovirus vaccine (IPV) and the global “switch”
from the trivalent oral polio vaccine (tOPV) to the bivalent oral polio vaccine (bOPV), according to PAHO.
n COASTAL CLEAN UP
Calling all beach guardians and ocean lovers
Sint Maarten Pride foundation is the local organizer of the worldwide International Coastal Cleanup. St. Maarten
Pride Foundation 2016 International Coastal Cleanup will be on Sunday September 18th. Mark your calendars.
Location will be announced soon.
T
As is the custom community service hours will be “signed off” to
all students who require it for their schools.
actions for all who need these hours (even for the court with video proof
that each person really did work)
This year there is a new angle being taken for the “sign-off” as community hours are being offered to all convicted politicians/Members of Parliament who need it for the court – St. Maarten Pride Foundation will
be glad to sign the necessary community hours slip.
St. Maarten Pride Foundation are asking that no-one takes a leaf out
of other international wannabe leader’s books and just pitch up for a
Kodak moment for the media, shake hands, and pat volunteers on the
back and then leave!
Put your money where your mouth is; join in along with all other citizens
who do their bit to improve living conditions for everyone. Sign up – receive your trash bag – pose for a photo - work with your group by bending
down, picking up trash then putting it in the bag – pose for a photo – repeat for the next hour.
After a few times a good feeling euphoria will come over you, you might
even experience a new found love for the beaches and ocean.
St. Maarten Pride Foundation will gladly document all good community
Mark the date and stay tuned to the media for the location of the beach
clean up - to be announced soon.
n PERTINENT ANSWER
Is it true store-bought
Parmesan grated
cheese has filler in it?
The big internet hype is that the
grocery store Parmesan cheese in
the green-topped plastic container you shake over pasta dishes
contains non-dairy filler ingredients made from wood pulp.
T
he discovery of wood pulp in cheese is the latest in many food safety scandals and consumer fraud cases that call into question what
we eat.
The offending stuff is not actual pieces of wood but
cellulose, a natural component of plants’ cell walls
that is found in everything we eat, it is called fiber.
The wood pulp that is ground up to extract cellulose comes from trees, which in fact are also
plants.
The cellulose is added to prevent clumping; it is a
harmless organic matter. However a number of
pre-grated store bought parmesan cheese brands
have an excess of cellulose add – this makes the
product cheaper and it also makes it taste different
to real Parmesan, of course.
Adding cellulose is not necessarily unhealthy, illegal
or dishonest in most cases but some bottles of
cheese do have an overload of cellulose which
means you are not paying for what is on the label,
you are paying – and eating – filler! Read the labels
carefully, check you are getting what you pay for.
n SXM EXPERIENCE
Labor Day Weekend
of Partying
Real imported Parmesan is just that, REAL! It is
best to buy your own and grate it yourself but it is
expensive and not as easy as using pre-grated Parmesan cheese.
A long week-end of partying is here -September 1st/ 5th – There will be more than ten events to which you
can go to over the five days of parties at various venues
The highlights at these parties will be DJs from New York, Toronto & of course the favourite DJs from Sxm!
THURSDAY SEPTEMBER 1ST LABOR DAY OPENING PARTY : The
Official Le Shore Closing Party begins
@11:00pm at Le Shore in Simpson Bay
After Party will be @ Platinum Room, Maho
FRIDAY SEPTEMBER 2ND - SIMPLY
BEWARE SWIMWEAR SHOWCASE :
8:00pm @ Sky Beach, Maho
After Party @ Platinum Room, Maho
SATURDAY SEPTEMBER 3RD -
CIROC TAKEOVER DAY TIME POOL
PARTY : AUC Hangover Edition 11:00am
@ Isle Del Sol Yacht Club in Simpson Bay
SATURDAY SEPTEMBER 3RD - ALL
BLACK PARTY 10:00PM @ TANTRA,
MAHO : After Party @ Platinum Room,
Maho
SUNDAY SEPTEMBER 4TH - THE
MAIN EVENT: ALL WHITE BEACH :
Party 11:00am @ Dreams, Nettle Baie
Sunday September 4h - Sunday Night Party
11:00pm @ Buddha Bar, upstairs Tantra,
Maho
MONDAY SEPTEMBER 5TH - LABOR
DAY CLOSING PARTY : 11:00pm @ Zoo
Rock Café, Simpson Bay
PASSES: You can get one pass for just $50
which gets you into all the events.
VIP Reservations Call +1721-527-4182
page
08
Retrouvez chaque semaine,
dans votre hebdo 97150,
le point de départ
de la Family Trail du vendredi
VENDREDI 2 SEPTEMBRE :
EDITO
C’EST LA
RENTRÉE !
Finies les vacances ! Dès demain, vendredi,
quelque 10 000 élèves vont reprendre le chemin des écoles, collèges et lycées de la partie
française de l’île. Des établissements scolaires
qui pour la plupart ont fait peau neuve pendant
l’été, pour y accueillir les élèves dans de bonne
conditions.
La semaine passée a été consacrée aux derniers achats de fournitures scolaires, chaussures et autres vêtements neufs. Dans
l’hexagone, le coût moyen pour la rentrée scolaire d’un enfant en classe de sixième est estimé à 190 Euros. Sur l’île, si le budget
habillement est moins important, la facture des
fournitures scolaires reste élevée. Pour une entrée en classe de première, la facture d’achat
des seuls manuels scolaires s’élève à 230
Euros ! Et pourtant l’Etat prend à sa charge le
coût du fret maritime pour les acheminer
jusqu’ici. Mais comme notre Ministre de l’Education Nationale, Najat Vallaud-Belkacem a
trouvé de bon ton de faire une refonte totale
des programmes, les livres utilisés les années
précédentes sont devenus obsolètes. Les
achats de livres neufs se sont donc imposés
aux parents…
L’ÉCOLE C’EST AUSSI
L’AFFAIRE DES PARENTS !
Si pour bon nombre d’entre eux, la rentrée des
classes signifie aussi la fin d’un casse-tête pour
occuper les enfants pendant l’été, les parents
ne doivent pas pour autant se considérer absouts de leurs devoirs envers leurs enfants. Car
la réussite scolaire des enfants passe aussi par
l’implication des parents : vérifier la bonne exécution des devoirs, s’intéresser à l’environnement de la vie scolaire, les amis, les
professeurs et instituteurs, consulter le carnet
de liaison pour les collégiens et les lycéens, se
rendre aux réunions parents-professeurs…
L’enfant se sent ainsi soutenu, mais aussi valorisé dans son statut d’élève.
Et oui, les vacances sont belles et bien terminées pour tout le monde. Car même ceux qui
n’ont pas ou plus d’enfant en âge d’être scolarisé, ceux-là vont aussi voir le retour des
longues files d’attente sur les routes, aux
heures d’entrées et de sorties des classes !
D’autant que les travaux entrepris dans le centre-ville de Marigot accusent déjà au minima
deux semaines de retard… Ce qui n’est pas fait
pour fluidifier les axes de circulation en cette
période chargée sur les routes !
Bonne rentrée à tous !
V.D.
n PATRIMOINE
La réouverture
de La Plantation
n’est pas pour demain
rendez-vous à 17h15 sur la route
de la décharge à Cul de Sac,
près des ânes : Sunset à Wilderness.
© Nathalie Beaurain
Ancienne maison de ferme construite en 1786 par Georges Léonard, un
colon venu d’Angleterre via Anguilla, La Plantation de Mont-Vernon est depuis quelque temps la propriété de la Collectivité de Saint-Martin. Après
avoir été restaurée par l’association archéologique Hope Estate et avoir
connu entre 2011 et 2012 une certaine animation, La Plantation a repris le
chemin de l’abandon.
L
En 2014 la Collectivité a acquis La Plan- poser la question, était-ce une priorité ou autation moyennant un montant de 2,5 mil- rait-on pu mettre les 2,5 millions sur autre
lions d’euros avec pour objectif d’en faire chose ? Je crois qu’il n’y a pas photo, qu’efdes chantiers d’insertion. Un projet porté par fectivement la propriété est quelque chose
Stéphanie Dargaud, directrice des Archives d’intéressant. Mais encore faut-il se donner
Territoriales et du Patrimoine de la Collecti- les moyens de l’ouvrir. Et ça, ce n’est pas envité.
core gagné ».
Mais, car il y a un mais, « il
La Plantation va rester
DES SERVICES
y a un point qui pose proen stand-by pendant enblème aujourd’hui, c’est
core longtemps ? « J’esPEU RÉACTIFS
l’accès », assure Guillaume
père que non », estime
QUI TRAVAILLENT
Arnell, 1er vice-président de
Guillaume Arnell, « il y
la Collectivité. Sur une pora plusieurs choses à voir
À LEUR RYTHME
dans les retards accution de la propriété, « des
constructions empiètent sur une partie de la mulés. C’est que l’exécutif souvent, lorsqu’il
possession de la Collectivité. Donc nous avons découvre les choses, alerte nos services. Mais
envoyé un courrier au propriétaire qui nous nous avons malheureusement des services qui
l’avait vendu pour qu’il nous dise exactement sont peu réactifs. Ils font ce qu’on leur dequel était l’état de la situation auparavant ». mande, mais à leur rythme ». Et paf, un pavé
dans la mare…
Guillaume Arnell reconnaît que « c’est vrai
que 2,5 millions dorment là. On pourrait se Dans sa lancée, l’élu affirme « et donc il nous
« Etait-ce une priorité ou aurait-on pu mettre les 2,5 millions sur autre chose ?
Je crois qu’il n’y a pas photo, qu’effectivement la propriété est quelque chose
d’intéressant », Guillaume Arnell, 1er vice-président de la Collectivité.
« Il y a un point qui pose problème
aujourd’hui, c’est l’accès (…)
Des constructions empiètent sur une partie de la possession de la Collectivité »,
Guillaume Arnell, 1er vice-président
de la Collectivité.
faudrait chaque jour être en conflit avec nos
services, nos directeurs, et ce n’est pas toujours possible. Donc par voie de conséquence,
on donne les consignes et l’on attend que ça
se fasse, et lorsqu’on voit que le délai est un
petit peu anormalement long, et bien on revient à la charge ». On croit rêver !
UNE ADMINISTRATION
QUI TRAVAILLE
CONTRE NOUS…
« Mais quelquefois, on se rend compte que, depuis le temps, rien n’a été fait. Il y a beaucoup
de dysfonctionnements en interne qui mettent
en lumière des situations difficiles pour la
Com. Alors qu’en fait l’exécutif est conscient
de ces problèmes, a fait ce qu’il fallait, mais
c’est à se demander si on n’a pas, parfois, une
administration qui travaille contre nous (…)
Mais nous sommes conscients de toutes ces
difficultés, ça nous chagrine aussi. Mais nous
n’avons pas les moyens, ou nous ne nous donnons pas les moyens, de faire avancer les
choses plus rapidement. C’est un défaut de
notre organisation… ».
230 ans après sa construction, La Plantation
n’est pas prête de retrouver son lustre d’antan. Loin s’en faut…
Joan del Riu
Infos locales
page 09
n EVENEMENT
Gala du Zoo ce samedi
au Zoo Rock Café
Une soirée de bienfaisance est organisée ce samedi 3 septembre à Simson Bay, au Zoo Rock
Café. La Fondation Zoological Park and Botanical Garden, instigatrice de l’événement, espère
ainsi donner un coup de pouce aux jeunes repreneurs du parc animalier.
L
a gestion du Sint Maarten zoo a été reprise Pour ce faire, la fondation organise donc ce gala,
en mai dernier par un jeune couple français, une soirée de bienfaisance, ce samedi. Et le lieu
Brice et Jessica. Armés d’une énergie et d’une est judicieusement trouvé : c’est le Zoo Rock
volonté à tout crin, ils ont redonné une âme gaie Café qui accueille l’événement. Deux formules de
et joyeuse à ce lieu qui était devenu triste et peu prix sont proposées, l’une à 100$ qui donne
attrayant.Tout l’été, familles et groupes de centre accès au dîner et au spectacle, et l’autre à 50$
de loisirs s’y sont déplacés, et de l’avis de tous, pour un snack, des boissons et le spectacle. Les
le parc animalier est devenu aujourd’hui un joli bénéfices de la soirée seront reversés au Sint
lieu où passer un moment agréable. Diverses at- Maarten Zoo.
tractions ont été installées, comme la Splash Réservations des places auprès du Sint Maarten
Pool et la Lazer River, qui ouvrent la porte au Zoo, du Healthy Iguana Veterinary Services et
jeu et à l’amusement pour les enfants, après des membres du bureau de la fondation.
V.D.
avoir visité la centaine d’animaux présente. La
Zoological Park and Botanic Garden Foundation, propriétaire du site, souhaite aider les nouLE SINT-MARTIN ZOO
veaux gérants, notamment pour l’entretien des
est ouvert de 9h00 à 17h00,
lieux et l’acquisition de nouveaux animaux. Brice
tous les jours.
et Jessica souhaiteraient en effet faire venir de
Tel. : 001(721) 543 20 30
nouveaux petits mammifères, notamment un
001(721) 580 69 69
couple de Wallaby, une sorte de petit kangourou.
LES VERTUS DES VERGERS TROPICAUX
L’Acérola,
un concentré de vitamine C
L’Acérola est un arbre originaire du Yucatan
; le fruit de cet arbre est communément
nommé la cerise des Barbades, ou encore la
cerise Pays. Présent dans les forêts tropicales d’Amérique Centrale, le fruit de l’Acérola fit le bonheur des Amérindiens qui le
cueillaient pour ses vertus nutritives uniques,
son goût acidulé et ses propriétés médicinales. La cerise pays regorge d’un concentré
d’énergie incroyable : environ 30 fois plus de
vitamine C dans 100 grammes d’Acérola
que dans une orange ! Le fruit contient
également d’importantes concentrations des minéraux phosphore et calcium, des
vitamines A, B1, B2 et B3,
et des antioxydants.
Les Indiens de la
forêt amazonienne utili s e n t
l’Acé rola
dans
t o u t e
sorte de situation, pour lutter contre la fatigue,
les états infectieux, comme les diarrhées, et les troubles hépatiques. La
science et la médecine se sont intéressées à
ce fruit et ses dérivés pharmaceutiques permettent de traiter les accidents cérébraux et
les maladies neurodégénératives.
Si l’arbre est présent sous nos latitudes, il
n’est pourtant pas en quantité importante.
Ne pas hésiter à faire des semis avec les
graines ! L’Acérola se cultive très facilement.
Infos locales
page 10
n INVESTISSEMENTS
Pour qui la gestion de l’aéroport de Grand-Case ?
La SESMA (Société d’exploitation de Saint-Martin aéroport), filiale de la multinationale québécoise SNC-Lavalin, gère l’aéroport de Grand-Case depuis le 1er avril 2011 et ce pour une
durée de 25 ans. La société SNC-Lavalin, fortement implantée en France, a décidé de recentrer
ces activités d’ingénierie et de construction et est en train de vendre sa filiale France qui, entre
autres, gère 17 aéroports régionaux.
S
Si pour l’aéroport saint-martinois il s’agit, tandem de deux sociétés françaises, Ciclad Gespour l’instant, d’un changement de conces- tion et Impact Holding.
sionnaire, qu’en sera-t-il des projets de développement de la structure de Grand-Case La transaction devrait intervenir au mois d’ocprévus par la division SNC-Lavalin Aéroports, tobre prochain, et si SNC-Lavalin a reçu, il y a
spécialisée dans la gestion et le développement une dizaine de jours, une proposition d’achat des
des aéroports.
deux sociétés françaises, le montant n’a pas été
Un plan de développement
dévoilé. Selon certains spéqui prévoit deux phases,
cialistes, le prix de vente ne
UN ACHAT SUPÉRIEUR devrait pas être inférieur à
dont la première est en partie réalisée, et la seconde
31 millions d’euros. Pour
À 31 MILLIONS
qui concerne notamment
l’anecdote, le patron de la
D’EUROS
société Ciclad Gestion avait
l’allongement de la piste à
été condamné en 2011,
1500 m, dans l'attente de la
mise à disposition d’un terrain par la Collecti- alors qu’il dirigeait l’entreprise d’ingénierie Ginger, à un an de prison avec sursis pour une accuvité.
Des investissements qui, selon le gestionnaire, de- sation de marchés publics truqués, avant d’être
vraient permettre « de renforcer la position de acquitté en 2012 après avoir fait appel.
l’aéroport comme porte d’entrée régionale vers En métropole, la SNC-Lavalin est la première
les Antilles françaises, de créer un trafic com- entreprise privée dans la gestion des aéroports
mercial international dans la région Caraïbes, au- et gère, notamment, les aéroports de Dijon, Le
jourd’hui inexistant et de développer l’aviation Havre, Nîmes, Reims, Tarbes-Lourdes-Pyrénées
ou encore Tours.
d’affaires encore embryonnaire ».
La multinationale canadienne étudie actuelle- Reste à savoir si les repreneurs mèneront à terme
ment une offre de reprise de sa filiale française, les projets prévus pour l’aéroport de Grand-Case,
dont les différents secteurs emploient 1100 per- projets qui seraient bénéfiques au développement
sonnes. Si différentes sociétés se sont position- de la plateforme, ainsi que pour le territoire.
Joan del Riu
nées pour le rachat, l’outsider semble être le
Les investissements devraient permettre de renforcer la position de l’aéroport de
Grand-Case comme porte d’entrée régionale vers les Antilles françaises et créer un
trafic commercial international dans la région Caraïbes.
n GOUVERNEMENT
La ministre de l’Outre-mer
démissionne
La ministre George Pau-Langevin a donné, le mardi 30 août, sa démission du gouvernement
en invoquant le désir de retrouver le contact avec le terrain et sa circonscription du 20e arrondissement de Paris. Elle est restée plus de deux ans au ministère des Outre-mer, après avoir
passé deux ans à la Réussite éducative.
La ministre des Outre-mer, George Pau-Langevin,
lors de sa visite à Saint-Martin le 26 octobre 2014, après le cyclone Gonzalo.
G
eorge Pau-Langevin part « avec la satisfaction d’une expérience aboutie,
riche d’enseignements et de rencontres
exceptionnelles » et assure avoir « résolument
travaillé pour les ultramarins et pour le développement des Outre-mer ».
Plusieurs plans d’actions ont été mis en place
par la ministre Pau-Langevin, comme le Plan
Logement, le Plan Jeunesse, le Plan Santé, ou
encore le récent Plan Sécurité. Durant sa fonction de ministre, elle aura assuré le maintien du
budget des outre-mer sur trois années consécutives.
La convention tripartite, signée entre le Ministère des Outre-mer, la ville de Paris et la Région
Ile-de-France, qui a acté le lancement de la Cité
des Outre-mer, en mai 2016, symbolisera aussi
son passage.
La ministre sortante « souhaite le plus grand
succès à Ericka Bareigts dans ses nouvelles fonctions », et remercie « le Président de la République de sa confiance et l’ensemble des acteurs
et des partenaires des outre-mer pour leur
écoute et leur collaboration ».
Joan del Riu
Infos locales
page 11
n SINT MAARTEN
GEBE : La valse
des coupures continue !
Bel avenir pour
la filière viande ?
Quatre, cinq, jusqu’à six coupures d’électricité par jour dans certains secteurs de la partie hollandaise de l’île. En cause des délestages récurrents et journaliers pour faute de pompe et de
moteurs défaillants qui durent depuis plusieurs mois.
Nous sommes allées à la rencontre de Polo, le boucher de Concordia, qui, pour la première
fois en 30 ans de commerce à Saint-Martin, a acheté une bête locale sur pied pour la proposer
à sa clientèle. 100% approuvé !
L
C
a page Facebook de la GEBE NV, n’est
qu’une succession d’avertissements pour coupures d’électricité. Et parfois même d’eau. La
GEBE qui gère la production et la distribution
d’eau et d’électricité sur la partie hollandaise
a des airs de navire qui prend l’eau ! Pour
la seule journée de dimanche dernier, ce ne
sont pas moins de quatre à six coupures,
parfois de plus d’une heure, qui ont été enregistrées dans certains secteurs. Plus touchés
les quartiers résidentiels que des quartiers d’affaires, d’ailleurs, puisque Pelican, Dawn Beach
(un quartier qui a été sans eau et
sans électricité pour une partie
de cette journée de dimanche) ou
encore Almond Grove reviennent très souvent dans les
commentaires. Des commentaires qui vont bon train ! Et
avec raison les clients de
s’étonner sur ces moteurs et
autre pompes défaillants qui
ne seraient toujours pas
remplacés, au vu des
fortes sommes payées
chaque mois pour
leur consommation
d’électricité. En
n ECONOMIE
effet, la GEBE facture tout de même environ 25
’est une réussite sur toute la ligne ! « La Or le cheptel
cents de dollars le KWH d’électricité, contre 15
bovins
viande est d’une qualité exceptionnelle, de
cents d’Euros pour le prix du KWH en partie
du rarement vu ! » raconte Polo, en- comptabilisé
française !
chanté, de cette première expérience. Car pour dans les 36
La GEBE, compagnie de Sin- la première fois, une tête de bétail a été abattue exploitations
Maarten de production et de dans l’abattoir local pour être vendue à une bou- saint-martidistribution de l’électricité, a cherie aux normes européennes qui a pignon sur noises avoipublié à plusieurs reprises ces rue, à Concordia. « En 58 ans d’expérience, je sine les 470
Un
dernières semaines des com- n’avais jamais vu cela ! Une bête de dix ans avec têtes.
muniqués faisant état d’une un foie qui ressemblait à celui d’un foie de nombre insufobligation de délestages, la pro- veau… Et un gras de la couleur d’un Louis d’or fisant pour
penser au développement de la filière.
duction actuelle étant dans ! »
Le professionnel du secteur
l’impossibilité de répon- Le bovin venait d’un élevage
affirme vouloir aider la fidre à la demande en de Colombier, la famille Ri- VOLONTÉ POLITIQUE
lière à se mettre en place. Il
raison de l’état dé- chardson, où l’herbe y est
fectueux de plu- bien grasse et surtout totalement biologique. souhaiterait créer un laboratoire spécifique avec
sieurs moteurs de la Puisqu’aucun pesticide ni autre polluant n’y sont une salle de découpe pour y former des apprenCentrale.
employés. La carcasse de 420 kilos a été débitée tis. « Le métier est en or. Les élus doivent prendre
Et à lire les com- et écoulée en un rien de temps ! « Tous mes conscience des multiples intérêts qu’il y aurait à
mentaires sur Fa- clients sont revenus pour en acheter » explique – développer cette filière, pour notre économie,
cebook, si cette t-il alors qu’il était jusqu’à présent sceptique à pour l’emploi, pour les jeunes… Je suis prêt à
situation perdure, l’idée d’écouler de la viande locale et que la m’investir, à donner de mon temps, à aller rencertains ne sont construction d’un abattoir pour Saint-Martin contrer les éleveurs, les professionnels et tous
pas loin de était pour lui une ineptie. Mais maintenant que ceux qui sont concernés par le sujet pour que
péter les l’abattoir dernier cri existe et fonctionne, Polo le tous ensemble, nous trouvions des solutions pour
plombs !
boucher souhaiterait pouvoir désormais renou- augmenter le cheptel et penser à son renouvelleveler l’opération. Mais pour ce faire, c’est une ment ». Une filière qui pourrait avoir un bel aveV.D. bête par semaine qui devrait passer à l’abattoir. nir, il suffirait de s’en donner les moyens. V.D.
Infos d’ailleurs
CUBA :
Congrès international d’orthopédie et de traumatologie
PUERTO RICO :
Un Dominicain arrêté
avec plus de 300 000 US$
La ville de Varadero, située à 140 km au
nord-est de La Havane, va accueillir le
27e Congrès international d’orthopédie
et de traumatologie, ainsi que le 1er
Congrès mondial de la fixation externe.
L’arrestation s’est effectuée lors d’un
contrôle de véhicule dans le Barrio
Obrero de San Juan. Un montant de 300
000 dollars se trouvait dans un carton de
bière et l’individu avait 21 800 US$ sur
lui.
Les deux événements seront une nouvelle
occasion, pour les spécialistes Cubains,
de se rapprocher de la communauté orthopédique mondiale et de renforcer les
liens de coopérations et d’échanges scientifiques, selon le professeur Rodrigo Alvarez Cambras, président du Comité
d’organisation.
Parmi les thèmes principaux, les congressistes vont notamment aborder les progrès de la fixation externe, l’arthroscopie
de l’épaule, de la hanche, de la cheville et
la chirurgie mini-invasive.
L’orthopédie et la traumatologie chez
l’adulte et les athlètes de haut niveau seront également au programme de ces
congrès.
Quelque 400 spécialistes venus d’Europe,
des Etats-Unis et d’Amérique latine seront présents pour ces congrès qui se dérouleront du 26 septembre au 1er
octobre au Plaza America Convention
Center de Varadero.
Infos locales
n REVUE DE PRESSE n
CA S’EST PASSE
A SINT-MAARTEN
membre du Parlement, Romain Laville,
L aancien
été condamné par le tribunal de première
instance à une peine de prison d’un mois avec
sursis, assorti d’une peine de probation de deux
ans, pour possession illégale d’arme à feu et de
munitions.
Par ailleurs, il a été acquitté des deux chefs d’accusations de menaces qu’il avait proférées en
2012, contre l’ancien député Jules James et
contre le musicien Isidore « Mighty » York.
Les agents de la Division des stupéfiants
ont interpellé l’individu, identifié comme
William Alvarez, âgé de 37 ans et ressortissant Dominicain. Les policiers ont tout
d’abord trouvé l’argent en espèces que
l’homme transportait sur lui, avant de découvrir un carton de bière rempli de liasses
de billets usagés de différentes valeurs.
Lors de la fouille du véhicule, les policiers
ont également découvert un revolver Smith
& Wesson et 38 munitions de calibre 357.
L’individu a été placé sous mandat de
dépôt par le procureur, qui décidera de la
suite à donner à cette affaire, en fonction
des résultats de l’enquête qui est en cours.
pas des plus florissantes. Le déficit budgétaire
devrait s’accentuer en l’absence de mesures,
selon le Comité de surveillance financière, l’équivalent néerlandais de la Cour des comptes.
D’après le Comité de surveillance financière, le
rapport d’exécution du second trimestre 2016
qui lui a été soumis le 10 août dernier a montré
que les revenus réalisés étaient en retard par rapport au budget 2016. Le budget approuvé pour
2016 a fixé le montant total des recettes à 468
200 000 Naf, et les dépenses totales à 442 900
000 Naf.
Le solde budgétaire prévu de 25,3 millions de
Naf serait insuffisant, selon le Comité de surveillance financière, pour couvrir un minimum de 20
Infos autour du Zika
Depuis l’émergence du virus Zika, l’Institut national de veille sanitaire (InVS) a enregistré 1990 cas cliniquement évocateur du virus, dont 19 femmes enceintes. Par ailleurs, la présence du virus a été constatée pendant 6 mois dans le
sperme et pourrait avoir des conséquences sur le cerveau adulte.
rès persistant, le virus Zika a été décelé dans le sperme docteur Shresta, « la sensibilité de ce type de cellules au virus
d’un homme ayant voyagé en Haïti, zone touchée par pourrait expliquer l'apparition du syndrome de Guillain-Barré
l’épidémie, plus de six mois après son retour. C’est le ré- (SGB) chez certains malades infectés par le Zika, une fois
que le virus a disparu. Le SGB frappe le
sultat d’une étude publiée dans la revue
système nerveux périphérique et se maeuropéenne d’épidémiologie par des
LE ZIKA POURRAIT
nifeste par un affaiblissement général
chercheurs spécialisés dans les maladies
voire une paralysie progressive. De plus
infectieuses, de l’institut Spallanzani, à
ATTAQUER LE
amples recherches dans le domaine sont
Rome. Six mois après les premiers
CERVEAU ADULTE
symptômes de l’infection, fièvre et déen cours.
V.D.
mangeaisons pendant une durée de 5
jours environ, l’homme d’une trentaine d’années est en bonne
santé, mais des analyses effectuées 91 jours après l’infection
ont révélé la présence du virus dans l’urine, la salive et le
sperme. Au jour 134, seul le sperme était encore positif, et il
l’était toujours au jour 188, soit six mois après les premiers
symptômes. Les auteurs de l’étude soulignent « la nécessité
de recommander aux patients affectés d’avoir des rapports
sexuels protégés ».
Par ailleurs, une étude tout récemment publiée
aux Etats-Unis, dans la revue Cell Stem Cell, fait
état de recherches menées sur des souris qui auraient révélé un effet dévastateur du virus Zika sur des cellules du cerveau adulte. Les cellules, plus particulièrement
celles liées aux fonctions d’apprentissage et de la mémoire, pourraient être détruites par ce virus. « Il est
avéré que Zika peut pénétrer le cerveau adulte et
faire des ravages », a affirmé l'une des coauteures,
Sujan Shresta, qui est professeure à La Jolla Institute
of Allergy and Immunology. Si l'effet du virus sur le
foetus a fait l’objet de nombreuses études, en particulier le risque que Zika ne provoque une microcéphalie, il
n'en va pas de même pour les effets sur les adultes. Selon le
millions de Naf de déficit des années précédentes.
’ancien ministre Ted Richardson est considéré
L comme
l’un des meilleurs candidats au poste
de Chief Executive Officer de l’aéroport international Princess Juliana. Ce poste était occupé, du
1er juillet 2011 au 1er juillet 2016, par Regina
LaBega. Le Conseil d’administration ne lui a pas
prolongé son contrat en raison de ses ennuis judiciaires.
du gouvernement de Sint-Maarten,
a police enquête sur un détournement de fonds
L sures finances
la seconde moitié de l’année 2016, ne sont L au préjudice de la compagnie aérienne Inse-
n SANTE
T
page 12
lAir. Le manager de l'agence de Sint-Maarten et
un autre employé auraient détourné la coquette
somme de 100 000 $.
L'arnaque a été découverte après que la maisonmère située à Curaçao ait fait faire un audit
après avoir remarqué des trous dans la comptabilité.
Le manager a été suspendu de ses fonctions tandis que l'employé a été licencié.
La compagnie avait envisagé un arrangement à
l'amiable, mais a finalement décidé de porter
plainte. Le manager a disparu en République Dominicaine, pays avec lequel Sint-Maarten n'a
aucun traité d'extradition.
Joan del Riu
13
auto, moto, bateau
car, motorbike, boat
voitures OFFRES
cars OFFERS
w chevrolet pick-up : Simple
cabine, 2003, manuelle, 4 cylindres, 92 000 miles. Embrayage,
direction, triangle et pneus neufs.
Prix : 3 500 €
& 06 90 66 34 66
w
MITSUBISHI
LANCER
EVOLUTION : 1ère main, excellente état, suivie par garage.
Boîte auto + séquentielle 6 vitesses, C.T. OK 2008, 39 000km.
Prix : 6 800 €
& 06 90 76 11 95
w Citroën saxo vts 2002
: CT. 02/2018, essence, boite
manuelle. Batterie, roulement
avant, support moteur neuf.
Prix : 2 500 €
& 06 90 22 91 22
w Beige WV Beetle : Rear
view camera, sun roof, interior
beige leather, blue tooth, low mileage, impeccable state of repair
& maintenance, 2.2l, 4 seats. Purchased mid Jul 2015. Year 2015,
Gasoline, 10250 kilometers, Auto.
& 001 721 520 2011
w Peugeot 307 : 307. Clim vitre
élec. etc. Embrayage, distribution,
radiateur neufs. Vidange effectué.
Peinture neuve. Ciel de toit neuf. À
voir, encore quelque finition mais
rien d’important. CT. à faire. Année
2004, Essence, 105000 kilomètres,
Manuelle. Prix : 3 800 € à débattre
& 06 90 15 78 23
w Toyota tacoma tld 4x4 :
Pick up Toyota Tacoma 4x4 extra cab lifte 3». Pneus neufs. Nitto
tout terrain arceau. CT. OK. Grise
métal. Année 2006, Essence, Auto.
& 06 90 62 73 05
w 2013 BMW 116i Sport BVA8
: BMW 116i SPORT BVA8 5
portes 136CH, 7CV fiscaux. Châssis sport, siège sport tissus, bluetooth, feux bi-xénon, jantes alu Sport
17». Sellerie tissu anthracite avec
liseré et surpiqûres rouge. Révisions exclusivement chez concession
BMW. Contrôle technique à réaliser en octobre 2017. Année 2013,
Essence, 40500 kilomètres, Auto.
& 06 90 81 21 17
w dacia duster : Dacia Duster,
Août 2013, motorisation essence,
galeries de toit installées en 2015,
autoradio USB, mps bluetooth.
Airbag, climatisation, vitres électriques avant. Entretien et révisions
faits chez le concessionnaire. Année
Manuelle. P
rix : 11 000 €
& 06 90 77 53 42
w Jeep wrangler sport : Affaire à saisir. Jeep wrangler, modèle
sport 3,8l, très bonne état. Contrôle
technique côté français OK. Vidange,
niveaux et contrôles ok, pas de travaux à faire. Immatriculation côté
Hollandais. Prêt à rouler. Année
2010, Essence, 22 kilomètres, Auto.
Prix : 12 000 €
& 06 90 73 76 60
w Toyota land cruiser :
Cause départ, très bonne état.
Prix : 8 500 €
& 06 90 86 99 70
w Nissan murano : Nissan Murano. Très bonne état, réparation effectuée, facture à l’appui. Année 2005,
& 06 90 22 41 51
w Jeep wrangler 4 portes
: jeep wrangler, soft top. Aucun
frais à prévoir. Révision et contrôle
technique à jour. Possible hard top
+1500 euros. Année 2012, Essence, 37800 kilomètres, Auto.
Prix : 19 500 €
& 06 90 40 88 74
w BMW 120I 2004 : Priced for
quick sale. Come and see it. Runs
good. Good on gas. Great car
to cruise around in. Year 2004,
Gasoline, 40 kilometers, Auto.
Price : 4,999€ negotiable
& 06 90 10 30 70 or 80 83 51 55
10 or Paradise painting
w Hyundai accent 2006 : Bien
entretenue, clim fonctionne. Plaquettes freins changées. Vidange
faite. Bougies et bobines changées.
Roule bien, consomme peu. SMS
pour plus d’infos. Année 2006, Essence, 84000 kilomètres, Auto.
Prix : 4 200 €
& 06 90 82 48 18
w kia soul : KIA SOUL
rouge 1ére mise en circulation le
21/10/2013. Pneus avant neufs,
dernière vidange à 20000 miles.
Voiture non fumeur. Année 2013,
& 06 90 76 53 67
w Nissan : Je vends mon Nissan
type Murano en très bon état. Année
Auto. Prix : 9 000 € à débattre
& 06 90 88 60 52
w Chevrolet tracker : Vend
Chevrolet Tracker de 1997. Ct OK.
État correct. Essence, 183000 kilomètres, Auto. Prix : 2 000 €
& 06 90 17 09 44
w Renault Clio 3 : Vend Re-
nault Clio 3. Grise métal. Jantes alu.
Contrôle Tech ok. Très bonne état.
Année 2007, Essence, 37000 kilomètres, Manuelle. Prix : 5 800 €
& 06 90 66 88 96
w Hyundai sonata : Hyundai sonata 2003, Drives smooth, music, ac
works, plates and insurance included,
front bumper broken but other in
good condition, reason for selling
leaving island!. Year 2003, Gasoline,
Auto. Price : $2,200 negotiable
& 001 721 526 0661
w 2009 Toyota : Année 2009,
Prix : $7 500
& 001 721 526 0819
w hyundai galloper 2 :
Contrôle technique OK. Année 2000,
& 06 90 22 11 75
w jeep wrangler : Jeep Wrangler. J’ai changer la courroie, la
pompe à eau, l’alternateur, les bougies, le radiateur et fait la vidange
! Il reste quelque travaux à prévoir
d’où le petit prix. Année 2001, Essence, 105000 kilomètres, Auto.
Prix : 3 000 €
& 06 90 81 11 29
w CHEVROlEt OPTRA : Verte,
Très Bon état, suivie par garage,
Boîte Auto, C.T. OK, 2006, 63 000
km. Prix : 3 600 €
& 06 90 66 34 66
w 4x4 vitara suzuki : Vends
cause naissance 4x4 vitara 2 portes
bâche, entretien régulier, factures,
CT oK. 2004, Essence, 107000 kilomètres, Auto. Prix : 3 700 €
& 06 90 32 99 69
w renault captur : TCE de
2014, 16 000 kms, TBE, radio bluetooth commandes au volant, traitement anti-rouille. Année 2014, Essence, 16000 kilomètres, Manuelle.
Prix : 10 500 €
& 06 90 63 89 78
w BMW 320i : vends BMW 320i
année 2009 boite auto, essence,
70000km CT ok. P
rix : 11 000 €
& 06 90 38 80 99
neufs. Vidange effectuée. Année
1994, 300 cm³. Prix : 2 500 €
& 06 90 27 72 04
w vespa px 200 : VEND VESPA px 200. EMBRAYAGE ET
VITESSE A LA POIGNÉE, petite réparation à prévoir. Une vrai
italienne. Année 2006, 200 cm³.
Prix : 300 €
& 06 90 14 16 03
bateaux OFFRES
boat OFFERS
w expression 32 : EXPRESSION 32. 2 verado 300cv (330h),
guindeau élect., GPS, flaps, frigo.
Bien entretenu et toujours sur lift.
Homologué CE. Immatriculation
française. Année 2011, Longueur 9
mètres. P
rix : 85 000 € à débattre
& 06 90 22 00 09
motos… OFFRES
motorbike… OFFERS
w scooter piaggio MP3 300lt
: Vend scooter Piaggio 3 roues,
7500 km, 1ère immatriculation décembre 2014. Très bon état. Vendu
avec top case. P
rix : 3 800 €
& 06 90 34 59 41
w scooter Kymco 125 : Vend
scooter 125, bon état, chaine antivol
+ alarme. 125 cm³. Prix : 1 300 €
& 06 90 66 44 98
w Moto SYM Wolf 125 comme neuve : SYM Wolf 125.
Cadenas Classe S.R.A (obligatoire
pour une assurance), 2 casques, 1
paire de gants. Première immatriculation novembre 2015. Année
2016, 2460 kilomètres, 125 cm³.
Prix : 1 800 €
& 06 90 77 50 33
w Suzuki VAN VAN - préparation UNIQUE - Old School
: Préparation exclusive unique sur
base de Suzuki Van Van 125cm3,
acheté neuf. Première main. Grosse
roue avant. Pneumatique Bridgestone. Peinture personnalisée. Selle
courte. Modification cadre et garde
boue. Échappement position. Basse
SUPERTRAP. Clignotants, feux,
rétroviseurs. Un look fun à la cool!
Année 2014, 4330 kilomètres, 125
cm³. P
rix : 4 900 €
& 06 90 35 85 28
w Motocross 85cc Yamaha
: Moto Cross Yamaha. Piston neuf.
Pot d’échappement FMF. Vendue
avec 2 pneus d’origine en plus. Très
bon état. Casque à vendre en plus
si intéressé. Année 2010, 85 cm³.
& 06 90 22 17 53
w Kymco like 125 : Scooter
kymco « like » 125 cc, septembre
2013. Bon état général, entretien
et révisions faits chez le concessionnaire. Avec alarme, casque et
antivol. 12500 kilomètres, 125cm³.
& 06 90 77 53 42
alarme et chaine. 4500km, 125 cm³.
Prix : $1,200 à débattre
& 06 90 66 28 54
w Scooter SYM Orbit 125
cm3 : En bon état général, entretien réalisé par la concession de
la marque SXM MOTORS SERVICES. Pneumatiques et courroie
récents. Aucun frais à prévoir. Année
2008, 20100 kilomètres, 125 cm³.
& 06 96 33 31 12
w Honda Varadero 1000cc
: Moto Varadero 1000cc refaite
à neuve en 2016. Nouveau pneus,
freins, joints fourches, chaînes, pignons, peinture, toutes les vis ont été
changées par des vis inox. Pots échappements L’Azerbaïdjan inox, alarme
avec anti soulèvement. Diverses
pièces vieillies par le soleil changées
aussi. Nouvelle sellerie À voir. Année
2006, 23000 kilomètres, 1000 cm³.
& 06 90 27 39 33
w ktm exc 300 : KTM EXC 300
de 1994. Très bonne état pour son
âge. Modèle enduro homologué avec
carte grise. Frein brembo, pot fmf,
fourche inversée. Lumière avant et
arrière. Prête à rouler, démarre au
premier coup de kick. Pneus encore
w Donzi 35 ZF 2x 300 Mercury
Verado : Vend Donzi 35 ZF Cuddy
avec deux 300 Verado 750h. Révision et entretien régulier. Gps chartplotter / fish Finder, VHF. Peinture
coque 1 saison. Sortie régulier en
charter / promenade. 10 places assises + bain de soleil sur l’avant. A
voir à St-Martin. Année 1999, Longueur 10 mètres. Prix : 57 000 €
& 06 90 48 49 33
w Bateau : Cause mutation vend
concept 21, moteur 220cv Yamaha.
Navigue tous les week-end, idéal promenade et pêche. Longueur 6 mètres.
Prix : 10 000 €
& 06 90 37 32 94
w Bateau CAP CAMARA 8. 5 WA
Moteurs MERCURY 2x200CV
: Propriétaire vend bateau Cap Camarat 8.5 WA avec 2 moteurs (hors
bord) 2 x 200 CV Mercury Verado
4 Tps. Excellent état. Peu servi,115
heures moteur, entretenu et révisé régulièrement. LONGUEUR hors tout
8,42m. Acheté neuf, 1ère main rendu
à Saint-Martin. Finition préférence
2012, guindeau électrique, complément couchage double dans carré,
coussins de bain de soleil avant, réfrigérateur, réchaud au gaz, circuit
eau chaude, micro ondes, bimini de
cockpit en inox, housse de console
et sièges, éclairage cockpit à LED,
douche ext. élect., échelle de bain,
coffres de rangement, coque bleu,
panneau de pont ouvrant salle de
douche / WC, fond de cockpit latté
bois rouge. En électronique à bord
, Guindeau électrique, + pack électronique comprenant : Combo HDS
7 Lowrance + Sonde P79 Lowrance
+ Sonic HUB Lowrance + VHF Garmin + Antenne + Radio/MP3 avec
enceintes Lowrance. Visible sur rendez vous Marina Saint-Martin coté
Français. Année 2012, Longueur 8
mètres. Prix : 65 000 € à débattre
& 06 90 22 18 12
w firebird 36’ : Vend Firebird
Solé 36’. A finir! Construction Italienne, année 2014, de belle qualité. Console centrale walk around.
Possibilité de motorisation IB ou
HB. Cabine avec lit double. Cabinet de toilette. Coin cuisine. Banquette en demie lune. Cockpit avec
bac à poissons, siège pilote double,
meuble sur cockpit AR, pare brise
en forme arrondi. Bateau visible à
St-Martin. Valeur neuve avec motorisation 356. 000€ A SAISIR !
Année 2014, Longueur 11 mètres.
Prix : 55 000 €
& 06 90 33 63 00
w Concept 36 : Vend bateau
moteur, Concept 36, petite Cabine,
console centrale, Hard top, guindow
électrique 2X Mercury Vérado 300
hp. Toujours sur lift, très bon état.
Longueur 10 mètres. P
rix : $97 000
& 06 90 76 32 63
w cruiser 3075 : OFFSYNC
CRUISER 3075 2001 USA 10,
16m sur 3, 15m Mercury Mercruiser
2X280KW. Essence. Prévoir carénage et entretien moteurs. Visite sur
rendez-vous. Année 2001, Longueur
10 mètres. Prix : 36 000 €
& 06 90 18 17 06
w Vedette de pêche Lapeyre 9.90m : Navire français
armé à la pêche côtière, refonte
totale en 2009. Moteur diesel D7
Volvo Penta 265 CV. Cale isotherme 3m3. Treuil hydraulique 1
tonne. GPS traceur Furuno 7000.
Sondeur Furuno 585 Sonde 1 kW.
Survie professionnelle 6 personnes
PHARMACIE DE GARDE
Du 27 août au 3 septembre 2016
SUN PHARMACIE
05 90 87 51 68
Du 3 au 10 septembre 2016
CONCORDIA
05 90 51 95 28
Horaires d’ouverture les dimanches et jours fériés :
de 10h à 12h et de 18h à 19h
(2014). Balise 406 Canad (2014).
Prix : 97 500 €
& 06 90 66 05 66
w Saintoise en l’état : Vend
vieille saintoise moteur et coque
à réviser. Longueur 8 mètres.
Prix : 1 500 €
& 06 90 62 55 61
w cap camarat 9. 25 WA : A
vendre Cap Camarat 925 wa, très
bon état, 2 moteurs Suzuki 200ch
gps, sondeur, vhf, sono, guindeau
électrique, éclairage LED, cabine
avec couchette salle de bains (toilette, douche), cuisine avec frigo,
gazinière, évier, banquette arrière
avec table, grand bain de soleil.
Place à la Marina Anse Marcel.
& 06 90 22 43 10
w SEA RAY 4. 75m : Coque SEA
RAY sans moteur. Vendue sur sa
remorque. Tableau électrique et direction neuf. Réservoir et pompe de
cale fournie. Année 1993, Longueur
5 mètres. Prix : 2 400 €
& 06 90 72 41 12
w First class 10 : Vend voilier de
10 mètres First class 10. Moteur diesel 35 CV. Sellerie refaite Spi, grand
voile, foc et génois. Pilote auto.
Panneau solaire, VHF, GPS à cartographie. Navigation catégorie D.
Annexe semi rigide avec moteur 5cv
Yamaha. Année 1985, Longueur 10
mètres. Prix : 16 000 € à débattre
& 06 90 60 43 21
w Kelt 8 m : Excellent voilier Kelt
8m. Facile à naviguer, petit mais
habitable, voiles neuves, moteur
40 CV Yanmar (50h comme neuf).
& 06 90 49 54 50
w Sail Boat 65ft Morgan Catalina Yacht 1982 : Offered vessel Morgan Catalina Sailing Yacht
65ft Year 1982. This Schooner has
been a successful fully licensed Day
Charter vessel on St-Maarten for in
excess of more then ten years. She
represents very good value to a prospective charter operators. MaxPax
38 Dimensions Loa 60 Beam: 14’6».
Maximum Draft 6’8». Gross tonnage
24 pre-purchase survey dated 2011
and comprehensive. Full international maritime organization commercial vessel inspection report available
to interested qualified buyers. We
welcome your interest either as a
worthy private use refit project or as
is where is successful charter vessel
addition to existing charter fleet expansion, or as a new Venture. 2011
survey inspection available to review.
& 001 721 586 6627 or 06 90 23
28 24
w voilier ile disco 36 mod:
boschi : Vend voilier de voyage récent coque acier en superbe état dériveur leste long : 10.80, larg : 3.75,
tyran d’eau 1. 20/2. 20. Bateaux
prés à navigue, intérieure très spacieux, deux cabines doubles av et arr,
un carré transformable, 6 couchages.
Grande salle d’eau avec douche,
grande cuisine avec frigo 12V TBE,
cuisinière Enno neuve deux feux et
four. Moteur XUD 60ch très puissant, impeccable révision complète
faite par prof juin 2016. Carénage,
coque et pont juin 2016. Gréement
révisé juin 2016 TBE grand voile
génois enrouleur spi etc. tout en très
bon état. Annexe AX2 ET moteur
3. 3 Mercury encore sous garanti.
Jupe arr portique avec 2panneaux
solaire, lumière LED. Convertisseur
12V/220V 1000W. 300 litres d’eau.
240litres gazoil. Inventaire sur demande. Visible lagon de Marigot.
Prix : 28 000 €
& 06 90 29 09 04
w Yamaha VX 110 : YAMAHA
VX 110ch bien entretenu, livre de
suivie disponible pour preuve (Cause
de vente double emploi). 3 jet disponible. Prix négociable, bonne affaire. Bougie neuve, vidange faite,
cylindre block neuf, filtre à air
neuf AUCUN FRAIS À PRÉVOIR
& 06 90 36 56 15
bateaux demandes
boat demand
w Scooter Kymco 125 : Vend
cause départ, Scooter Kymco 125
cm3 Agility, révisé, vendu avec
w remorque simple essieux
pour bateau 5 mètres :
Bonjour recherche remorque simple
essieux pour bateau à moteur de 5
mètres. Prix : à débattre
& 06 61 42 60 05
15
deco, maison, loisirs
deco, home, leisure
meubles & déco
furnitures & deco
w Vide Maison : Grande table en
teck 280E, Lit king-size en teck avec
matelas 300. Lot 2 grands fauteuils
en métal + table métal et pierre 300.
Congélateur table top 200 euros.
Tableaux, lampes, bureau et divers.
Téléphonez pour rdv.
& 06 90 88 74 50
w vide maison : Vide maison
cause départ en septembre : réfrigérateur, TV, machine à laver, lecteur
DVD, aspirateur, centrale vapeur,
canapé en cuir, vaisselles, table,
chaises, etc.
& 06 90 66 31 92
w New double bowl stainless steel kitchen sink
: kitchen sink purchased in error.
Sink is new but was never used.
Faucet and fittings come with it.
Price : $250
& 001 721 523 0968
w Armoire NEUVE Ikea
200x100 : dans emballage 200cm
x 100cm 1 penderie 1 panier coulissant étagères. P
rix : 400 €
& 06 90 40 52 33
w cafetière, crêpière, robot, four, etc. : Vend en bon état
: crêpière 10 euros, cafetière 10 euros, four 80 euros, petit robot (110
V) 10 euros, ventilo sans pales 60
euros, plaques élect et vitro 60 euros,
chacune machine à coudre 130 euros, accessoires SDB 5 euros, lampe
anti moustiques. Prix : 5 €
& 06 90 74 19 21
bricolages
home improvement
w accessoire jardin : Râteau
en fer $30, petit râteau $15, grand
$20, $55 les 3 râteau cisaille, $25
scie pliable, $10 ace anti vole 1,5cm
$40.
& 06 90 22 84 74
w bétonnière semi-pro
marque guy noel : Bétonnière électrique 220v-850w très peu
servie. Très bonne état. Remisée en
garage. Capacité cuve 174 litres.
Pignon entraînement et couronne
en fonte aciérée. (Généralement ces
pièces sont en plastique, donc avec
le sable durée limitée). Valeur neuve
691 € Prix : 260 €
& 06 90 77 55 59
sport & hobbies
sport & hobbies
w Asics femme neuves 39. 5
: Asics running neuves, prix de vente
internet 110€. P
rix : 35 €
& 06 90 77 93 48
w Raquette enfant / junior
beach tennis :Prix unitaire,
deux raquettes à vendre neuves.
Prix : 20€
& 06 90 77 93 48
w ninebot minipro neuf :
Ninebot Original MiniPro, autonomie 25/30km, vitesse 18km, poids
13kg. Prix : 790 €
& 06 90 11 33 33
w Vélo garçon : Vend vélo garçon couleur bronze. P
rix : 60 €
& 06 90 66 22 39
musique
music
w yamaha silent guitar nylon : YAMAHA SILENT GUITAR
classique (cordes nylon). super son
(yamaha). Guitare de voyage (démontable), avec house. Parfait état.
Prix neuf 640€. Prix : 550 €
& 06 90 74 49 34
emploi, services
employment, services
emploi offres
employment offers
w BACCHUS à Hope Estate :
Recherche un(e) secrétaire comptable pour un poste à mi-temps (le
matin). Expérience exigée dans ce
domaine. Bonne maîtrise de l’anglais. Poste à pourvoir très rapidement. Envoyer CV par mail ou par
fax 0590296436
&
recrutement@
bacchussxm.com
w offre d’emploi : Société HR
SUPPLY, GROSSISTE EN ALIMENTAIRE A SAINT-MARTIN
recherche une secrétaire commerciale, un chauffeur livreur, un responsable logistique. CDD, 6, < 3 ans.
Prix à débattre
& 06 90 63 99 84
w Cherche second de cuisine : Cherche second de cuisine
pour grillades. Préparations froides
et chaudes. Restaurant de plage.
Expérience exigée. (3 ans). Place à
l’année. 12, > 3 ans. Prix à débattre
& 06 90 61 38 51
w Resto a Grand Case
cherche sous chef / chef
: Rainbow Café à Grand-Case, service midi et soir. Salaire peut aller
de 1800 à 2500, temps complet, 8h
par jour, un jour off par semaine, et
contrat CDI envisageable. Type de
ans, je suis mariée, 2 enfants (garde
assurée), permis B + véhicule. Nationalité Française. Langue notion
anglais (scolaire). CDI, > 3 ans.
Rémunération : 1 500 €
& 06 90 70 13 20
restauration bistro amélioré / bistro.
CDD, 3, > 3 ans.
& 05 90 87 55 80
w Cherche une femme pour
le ménage d’un studio :
Bonjour, je recherche une femme de
ménage sérieuse et disponible afin
d’effectuer le ménage dans un studio
de 42m² en location saisonnière. De
part la nature de la demande, vous
devez être disponible car le ménage
s’effectue entre 2 locations successives (parfois le même jour). Intérim, 12, Débutant accepté. Prix à
débattre
& 06 90 75 67 47
w Professeur d’anglais : Société de soutien scolaire située a Hope
Estate cherche professeur d’anglais
avec bon relationnel pour enseigner à
des enfants en mini groupes et à des
adultes sous forme de stage intensif.
Contact Valérie ou Claire.
& 06 90 77 55 23 ou 06 90 77 78
51
tivated chef with the ability to exceed
expectations to become part of the
winning team at the ernest and fidel.
Restaurant in Puerto Cupecoy. Need
to speak english or spanish. CDI, < 3
ans. Price negotiable
& 06 90 10 64 55
w Recherche Chauffeur
poids lourd : Société bien établie à St-Martin recherche chauffeur
poids lourd pour camion toupie à béton. Expérience dans le domaine exigée. CDD, 8, > 3 ans. Prix à débattre
& 06 90 61 81 61
w BE / ATE équitation tourisme : Bonjour Ranch familial et
convivial caribéen recherche à embaucher un BE équitation tourisme
ou ATE à partir du 1er octobre.
Pour sauver le ranch de la fermeture.
Vous serez en charge d’accompagner
nos clients lors des balades sur notre
magnifique plages caribéenne. Salaire + logement à saint-Martin aux
caraïbes pour 6 mois. CDD, 6, Débutant accepté.
& 06 90 76 96 24
w Seeking executive chef :
Very nice cuban and south american
restaurant is looking for a highly mo-
w Infirmière Remplaçante
: Cabinet infirmier cherche une infirmière remplaçante sérieuse pour
des remplacements réguliers sur
Saint-Martin avec possibilité d’évolution au sein du cabinet.
& 06 90 07 24 66
emploi demandes
employment demand
w femme de ménage : Bonjour
je suis à la recherche d’un emploi
comme femme de ménage, je nettoie la maison et les bateaux, garde
enfants à domicile, je fait aussi des
repassages. J’ai de l’expérience dans
l’hôtellerie comme housekeepin
(femme de chambre). Je suis très
sérieuse et très ponctuelle, très souriante et aussi je travaille très vite et
efficace.
& 05 90 58 36 15
w Demande d’emploi : Femme
sérieuse recherche emploi mi-temps
particulièrement dans la vente. Sinon
étudie toutes propositions. Disponible à partir du 5 septembre.
& 06 90 77 39 42
w Technicien informatique
et réseau : Technicien informatique et réseau, 10 ans d’expériences,
sérieux dynamique cherche poste sur
Saint-Martin / Sint-Maarten. Vous
pouvez me contacter par email :
pelican_sxmhotmail. fr. Pas sérieux
s’abstenir, merci. Anthony. CDD.
& 06 90 66 78 94
w secrétaire comptable :
Type de contrat CDI Saint-Martin
97150. Demande d’Emploi. Arrivée
sur ST-MARTIN le 10 juillet 2016.
Je suis à la recherche d’un emploi de
secrétariat, comptabilité, assistante
administrative. J’ai 15 années d’expériences dans ces domaines. J’ai 37
w recherche emploi : Jeune
homme, sérieux et motivé cherche
emploi en tant que serveur, dans la
vente, dans les espaces vert ou dans
la mécanique. Prêt à apprendre je
suis disponible 7j/7. Débutant accepté. Prix à débattre
& 06 90 66 08 66
w DemandE d’emploi : Im
looking for any type of house cleaning, babysitting or wirtress or
bartender job.
& 06 90 77 32 41
w Formateur/Gestionnaire
de paie : Recherche emploi sur St
Martin dans le domaine de la paie.
Maitrise des logiciels EBP Paie,
notions en gestion commerciale et
comptabilité. R
émunération : 1 900
€ à débattre
& 06 82 10 58 11
stages formations
courses training
w Recherche d’un stage :
actuellement en TERM BAC PRO,
Gestion Administration au lycée professionnel à Saint-Martin, je cherche
un stage de 1 mois (début septembre)
sur l’île, côté française. Domaine secrétariat, administration, gestion.
& 06 90 22 06 66
divers
various
w Stock de bouteilles de
bordeaux : Saint-Emilion 2007,
25 CARTONS DE 6 à 5 € la bouteille. P
& 06 90 66 22 72

97150 - Empreinte SXM

Transcription

Documents pareils