feuilletez en ligne et télechargez la brochure

br o c h u re
H O T E L
SAINT-MARTIN
CARAIBES FRANÇAISES / F renc h W est I n d ies
Saint-Martin
Sint Maarten
Une destination, deux nations ! L’île a la particularité d’être partagée entre la
France et les Pays-Bas. Plages de rêve, achats hors taxe, gastronomie, casinos,
vie nocturne, brassage des cultures et conditions climatiques idéales (air:
28°C-32°C et température de l’eau 26°C-29°C).
Création graphique thomasproust.com / Photos © JMG - Riva © Jean-Seb Lavocat © Shutterstock © Donovan Tremor
One island, two nations! The island has the unique distinction of being
shared by France and the Netherlands. The island features dreamy beaches,
duty-free shopping, fine dining, casinos, nightlife, cross-cultural mixes, and
ideal year-round weather conditions (air: 28 to 32°C, water: 26 to 29°C).
07
ANSE MARCEL
06
GRAND CASE
FRENCH SIDE
08
05
BAIE ORIENTALE
PIC PARADIS
424M
TERRES BASSES
09
03
BAIE NÉTTLÉ
04
MARIGOT
02
OYSTER POND
01 01
GOLF MULLET 02
08
07
SIMPSON BAY
PRINCESS JULIANA
03
10
13
04
DUTCH SIDE
DISTANCE / MILEAGE
découverte
SAINT-MARTIN
10mn
10mn
10mn
15 mn
15 mn
20mn
30mn
30mn
AEROPORT JULIANA
SIMPSON BAY
GOLF MULLET
GRAND CASE
MAHO
PHILIPSBURG
OYSTER POND
ANSE MARCEL
01
02
03
04
05
06
07
08
05
06
11
PHILIPSBURG
12
CASINO / CASINO
STARZ
CASINO ROYALE
THE DUNES
HOLLYWOOD
PARADISE PLAZA
TROPICANA
PRINCESS
WESTIN
0
5
Km
PLAGE / BEACH
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
MULLET
BAIE LONGUE
BAIE ROUGE
BAIE NÉTTLÉ
FRIARS BAY
GRAND CASE
ANSE MARCEL
BAIE ORIENTALE
COCONUT GROVE
GUANA BAY
GREAT BAY
LITTLE BAY
côté mer
A ne pas manquer... 36 plages à découvrir
(Ilet Pinel, Baie Rouge, Baie Orientale,
Cupecoy, Mullet Bay...) et toutes les
activités nautiques dont vous pouvez rêver
(plongée sous-marine, snorkeling, sports
de glisse, pêche au gros....). Sans oublier,
les excursions pour découvrir les îles
voisines de Saint Martin (Anguilla, Saba,
Prickly Pear, Tintamarre, St Barth) !
seaward
Do not miss out on the 36 beaches (Ilet
Pinel, Baie Rouge, Baie Orientale,
Cupecoy, Mullet Bay...) and all the
nautical activities you could dream of
(scuba diving, snorkeling, watersports,
deep-sea fishing....). And of course,
enjoy the excursions and day trips to the
surrounding islands (Anguilla, Saba,
Prickly Pear, Tintamarre, St Barth)!
découverte
SAINT-MARTIN
côté nature
Saint-Martin, c’est également un parcours
de golf 18 trous à Mullet Bay, des sentiers
de randonnées équestres, pédestres et
VTT (incontournable : Pic Paradis, le
point culminant de l’île à 424m). Et dans
les airs, ne manquez pas le tour de l’île en
hélicoptère ou optez pour un saut en chute
libre !
Saint-Martin features an 18-hole golf
course in Mullet Bay, horseback, trekking
and mountain bike paths (one of the
greats: Pic Paradis, highest point of the
island, rising at 1,391 ft.). In the air,
do not miss the helicopter ride over the
island or enjoy freefall jumping!
lieux d’intérêt
Les lieux incontournables de Saint-Martin /
Sint Maarten : Fort Louis à Marigot et Fort
Amsterdam à Philipsburg. Côté français, à
découvrir : le Musée, le marché, la Ferme
aux Papillons, la Loterie Farm, la Réserve
Naturelle de Saint Martin et tant d’autres...
découverte
SAINT-MARTIN
Must-see attractions in Saint-Martin /
Sint Maarten: Fort Louis in Marigot and
Fort Amsterdam in Philipsburg. On the
French side, go and explore the Museum,
the local market, the Butterfly Farm, the
Loterie Farm, Saint Martin’s nature
reserve and much more…
gastronomie
Saint-Martin c’est également plus de 300
restaurants. De quoi satisfaire toutes les
papilles... Incontournable : le village de
Grand Case, capitale gastronomique des
Caraïbes.
The island has no less than 300
restaurants - enough to suit and satisfy
a myriad of tastes… Do not miss the
village of Grand Case, considered to be
the gastronomic capital of the Caribbean.
des évènements
toute l’année
A Saint-Martin / Sint Maarten, on ne
s’ennuie jamais ! Des évènements tout
au long de l’année : Carnavals, Mardis de
Grand Case, Heineken Regatta, Maison
du Père Noël, I love My Ram, Billfish
Tournament, les Jeudis de la Marina, Fish
Day...
découverte
SAINT-MARTIN
In Saint-Martin / Sint Maarten, one can
never get bored! The island hosts many
events throughout the year: Carnivals,
Grand Case’ Tuesdays, Heineken Regatta,
Santa’s House, I love My Ram, Billfish
Tournament, Marina’s Thursdays, Fish
Day...
Bienvenue !
Welcome !
Une équipe chaleureuse
à votre disposition
A friendly team at your service
Le Beach Hôtel possède 144 unités
réparties en 3 bâtiments reliés par des
decks couverts, desservis par 2 ascenseurs.
Notre équipe vous réserve un accueil
chaleureux et personnalisé.
Le Beach Hotel features 144 units spread
across 3 buildings connected by covered
decks, and served by 2 elevators.
Our team will offer you a warm and
personalized welcome.
lobby
Le vaste lobby tropical de plus de 600m²
offre un espace de détente, une terrasse
vue mer, un accès au ponton, une réception
ainsi que des salles de réunion.
The hotel’s vast 600sq.m tropical lobby
features the reception desk, meeting
rooms, a relaxation area, a seaview
terrace and accesss to the pontoon.
activity desk
Un bureau d’activité est à votre disposition
de 10h à 20h, avec un choix important
d’animations, excursions, d’activités.
Our activity desk is open 10am to 8pm
in season and offers a great variety of
animations, excursions and leisure
activities.
Chambres et suites vue mer
Seafront rooms & suites
chambres
Placées en bordure de mer, ces chambres
de 30m² vous offriront une magnifique vue
sur l’île d’Anguilla.
The 30sq.m rooms offer a unique view
on the Caribbean Sea and the island of
Anguilla.
suites
D’une superficie de 60m², elles disposent
d’une pièce salon supplémentaire avec
sofa, une grande salle de bain ainsi qu’une
terrasse.
The 60sq.m suites feature a separate
living room, an independent bedroom, a
large full bathroom and a terrace facing
the sea.
Chambres vue marina / lagon
Island rooms
Avec une vue à la fois sur la marina et le
lagon, venez profiter de ces chambres de
30m² offrant tout le confort et une terrasse
privée.
With views on the lagoon and the marina,
enjoy the natural side of Saint Martin
in the comfortable 30sq.m rooms with
terrace.
L’hôtel offre également 11 x 2 chambres
communicantes ainsi que 4 chambres vue
mer et communicantes aménagées pour
les personnes handicapées.
The hotel also offers 11 x 2 communicating
rooms, as well as 4 seafront and
communicating rooms with disabled
access.
Restauration saveurs Créole
Restaurant with Creole flavors
Découvrez le restaurant du Beach en
bordure de mer avec une vue imprenable
sur la baie de Marigot et le Fort Louis. Une
restauration aux saveurs créoles et autour
du monde vous sera proposée.
Le Beach restaurant, in front of the sea,
with views on the Marigot bay and Fort
Louis, offers local “creole” as well as
world food.
plage & beach bar
Venez profiter de la seule plage de sable
fin de Marigot en vous relaxant dans une
ambiance typiquement créole, en buvant
un cocktail confortablement assis dans
votre transat ou tout simplement les pieds
dans l’eau…
Enjoy Marigot’s only sandy beach, in
a relaxing and typically Caribbean
atmosphere, while sipping a cocktail in a
deckchair or by the water…
espace bien-être
Détente & bien-être
Relaxation & well-being
Nos professionnelles de la beauté et du
bien-être vous proposent des soins de
qualité. Grâce aux produits naturels «La
Sultane de Saba» aux mille et une saveurs,
partez en voyage découvrir des horizons
lointains où le corps & l’esprit reviennent
à la source de détente et de repos.
Our professionals of beauty and wellness
offer treatments of quality. With the
natural products «La Sultane de Saba»,
in a dazzling array of fragrance, travel
to explore distant horizons where body
and spirit return to the very essence of
relaxation and well-being.
Solarium unique
et piscine en bord
de mer
A unique solarium
and a pool by
the sea
Le Beach Hôtel met à votre disposition une
piscine d’eau douce, des chaises longues
ainsi que des serviettes de plage.
Le Beach Hotel features a freshwater
swimming pool, deckchairs and beach
towels.
Chaque soir, le coucher de soleil
Sunset views, every evening
Le bar lobby du Beach Hôtel vous
offrira une riche carte de cocktails dans
une atmosphère lounge agrémentée
d’animations musicales live.
Enjoy the lounge atmosphere of the lobby
bar, with a wide variety of cocktails and
live music entertainment.
A la nuit tombée, laissez-vous porter par
l’ambiance intimiste, sereine et conviviale.
At nightfall, let the intimate, serene and
friendly atmosphere carry you away.
Un décor de rêve
A magical setting
E V E N T br o c h u re
H O T E L
www . lebeac h b o u ti q u e h o tel . c o m
Baie de Marigot 97150 Saint Martin F.W.I.
Téléphone: +590 (0)590 87 87 00 I [email protected]
SAINT-MARTIN
CARAIBES FRANÇAISES / F renc h W est I n d ies