Gäste Card

Les hôtes séjournant à Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte profitent
des avantages et services de la Guest.Card dès la première nuité.
Services Guest.Card Été 2012
• Randonnées guidées en journée gratuites * deux fois par semaine
• Excursion guidée à Gaistal, gratuite *
avec navette et téléférique, une fois par semaine
• Alpinpark safari *
excursions sur les sentiers didactiques, une fois par semaine
• Expérience nature prairies & mélèzes *
pour familles/enfants (juin à octobre, une fois/semaine)
• Bus navette aux alpages *
de la région (-50% sur le tarif régulier), deux fois par semaine
• Bâtons de marche ou marche nordique
à prêter gratuitement à Obsteig, Mieming et Telfs
• Plans et cartes gratuites de la région (mountain bike et marche nordique)
• Cartes des sentiers de la région (échelle 1 :35.000) au tarif réduit
• Excursions guidées en vélo électrique *
contribution au coût EUR 5,00 p. personne, une fois par semaine
• -50 % de réduction sur location journée de vélos électriques à
Hotel Bergland, Obsteig, chaque jour
• Utilisation gratuite de vélos
chez Schwarzer Adler à Pfaffenhofen, sur réservation, chaque jour
• Initiation au golf au Golfpark Mieming (gratuite), une fois par semaine
• -20 % de réduction
sur green fees à Golfpark Mieming, Rinn, Lans et Igls ; chaque jour
• Location d’équipement pour l’escalade
à l’office de tourisme à Obsteig (EUR 7,00 par set/jour)
• Utilisation gratuite d’unítés GPS pour Geocaching
à l’office de tourisme à Obsteig, Mieming et Telfs
• Entrée libre aux piscines de la région
(Telfs, Barwies, lac de baignade Untermieming), chaque jour
• Ballade en autobus nostalgique *
(de juin à septembre avec beau temps) une fois par semaine
• Autobus public gratuit
entre Obsteig/Holzleiten, Telfs et Innsbruck; chaque jour
• Visite guidée d’Innsbruck *
(gratuite, avec entrée au Beffroi), une fois par semaine
• Musée du Carneval Alpin „Noaflhaus“ Telfs
• entrée libre pour tous les visiteurs, LU-VEN
• visite guidée gratuite chaque jeudi à 10.00 h *
• Promenade culturelle à Flaurling *
(visite gratuite du village), une fois par semaine
• Parkings: Parkings Holzleiten et Arzkasten gratuits; chaque jour
• Entrée gratuite à Mair’s Beerengarten
avec dégustations de produits
• Kit shopping Inntalcenter Telfs
• ticket parking gratuit chez Depot, 1er étage
• Une petite glace pour enfants gratuite chez Prima Pick restaurant, 1er étage
• Petit cadeau gratuit pour chaque achat de à partir de EUR 5 chez
Frechdax, 1er étage
Vorschau Leistungen Gäste.Card
Winter 2012/13
• Langlaufen auf bestens präparierten Loipen kostenlos
• Schneeschuhwanderung*
inkl. Schneeschuhe, Stöcke (exkl. Liftkarte) 1 x wöchentlich, kostenlos
• Geführte Rodelgaudi*
inkl. Rodel & Guide, 1 x wöchentlich, kostenlos
• Geführte Winderwanderung*
1x wöchentlich, kostenlos
• täglich kostenlose Busverbindung
zwischen Obsteig/Holzleiten, Telfs und Innsbruck
• Innsbruck Tag*
Stadtführung durch Innsbruck, 1 x wöchentlich, kostenlos
• Kostenloser Eintritt
im Hallenschwimmbad Telfs
Leistungen
gäste.card
Sommer
2012
und viele weitere Leistungen….
*) Anmeldung in den Infobüros Telfs, Obsteig und Mieming
am Vortag bis spätestens 16.30 Uhr.
Änderungen vorbehalten. Stand 04/2012
(Veuillez porter votre Guest.Card toujours avec vous afin de profiter de vos avantages.)
• Entrées à tarif réduit :
• Area47
• Monde de Cristal Swarovsk i
• Monde des Mineurs Tarrenzi
• Château fort musée Ehrenberg
• Téléférique Mutterer Alm • Alpine Coaster Imst
Der längste Sommer Tirols.
• Burg Hasegg, Monnaie de Hall
• Village d’Özti parc néolithique
• Abbaye de Stams
• Studio gym „Fit & Sun“ à Telfs • Téléférique Ehrwalder Alm
*) Inscription jusqu’à 16 :30 de la veille dans les offices du tourisme à Telfs, Obsteig ou Mieming obligatoire.
Changements réservés. Dernière mise à jour avril 2012.
Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte · Tel.: +43 5262 62245
[email protected] · www.sonnenplateau.com
Als Gast unserer Ferienregion genießen Sie bereits ab der ersten Übernachtung die zahlreichen Angebote und Vorteile unserer kostenlosen Gäste.Card
Guests of the Mieming Plateau & Tirol Mitte are eligible for the Guest.Card
from their first nights’ stay on.
La Guest.Card di Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte è consegnata
gratuitamente agli ospiti all’arrivo nella struttura ricettiva prescelta.
Leistungen Gäste.Card Sommer 2012
Guest.Card Summer 2012 – What’s included
Servizi Guest.Card Estate 2012
• Wanderprogramm mit Bergführern der Region * (kostenlos) 2 x wöchentlich
• Kostenlose Gaistalwanderung * inkl. Bus- und Bahnfahrt 1 x wöchentlich
• Alpinparksafari * naturkundlich geführte Erlebnistouren 1 x wöchentlich
• Naturerlebnis Lärchenwiesen * (Juni – Oktober)
für Familien & Kinder 1 x wöchentlich
• Natur Klang Wanderung * 1 x wöchentlich
• Bustransport zu den Almen der Region * (50% ermäßigt) 2 x wöchentlich
• Kostenloser Verleih von Nordic Walking- oder Wanderstöcken
in den Infobüros Obsteig, Mieming und Telfs
• Kostenlose Übersichtskarten der Region
(Mountainbike und Nordic Walking Übersicht)
• Ermäßigte Wanderkarte der Region (Maßstab 1:35.000)
• Geführte E-Bike Tour * Unkostenbeitrag EUR 5,–/Person 1 x wöchentlich
• 50 % Ermäßigung
auf Tagesverleih von E-Bikes beim Hotel Bergland, Obsteig; täglich
• Kostenloser Fahrradverleih
im Hotel Schwarzer Adler in Pfaffenhofen (Anmeldung empfehlenswert); täglich
• Kostenloses Golfschnuppern
im Golfpark Mieming (inkl. Trainer & Leihmaterial) 1 x wöchentlich
• 20 % Ermäßigung
auf Golf Green Fees im Golfpark Mieming, in Rinn, in Lans und in Igls täglich
• Verleih von Kletterausrüstung
im Infobüro Obsteig (EUR 7,– pro Kletterset und Tag)
• Verleih von Geocaching Geräten
in den Infobüros Obsteig, Mieming und Telfs (kostenlos)
• Freier Zutritt zu den Schwimmbädern der Region (Schwimmbad Telfs,
Waldschwimmbad Barwies, Badesee Untermieming) täglich
• Gratis Fahrt mit dem Oldtimer-Bus *
(von Juni – ca. Oktober; je nach Wetterlage) 1 x wöchentlich
• täglich kostenlose Busverbindung
zwischen Obsteig/Holzleiten, Telfs und Innsbruck
• Innsbruck Tag inkl. Stadtführung & freiem Eintritt in den Stadtturm*
1 x wöchentlich
• Heimat- und Fasnachtsmuseum „Noaflhaus“ Telfs
• kostenloser Eintritt für alle Besucher MO-FR
• kostenlose Führung, jeden Donnerstag, 11.00 Uhr *
• Spaziergang durch die Jahrhunderte in Flaurling * (kostenlos) 1 x wöchentlich
• Parken: Parkplätze Holzleiten und Arzkasten kostenlos täglich
• Einkaufsbummel-Package Inntalcenter Telfs
• Gratis Parkticket - erhältlich bei Depot (OG)
• Frechdax Spielwaren - Ab einem Einkauf von EUR 5,- gibt es ein kleines Geschenk dazu. (OG)
• Prima Pick Restaurant - Für alle Kinder 1 Kugel Eis gratis im Restaurant
Prima Pick (OG)
(Alle Leistungen können nur gegen Vorweis der Gästekarte eingelöst werden)
• Kostenloser Einblick in Mair’s Beerengarten in Rietz
während der Öffnungszeiten (inklusive Kostprobe)
• Ermäßigte Eintritte:
• Area47 • Burg Hasegg, Münze Hall
• Swarovski Kristallwelten • Ötzidorf
• Knappenwelt • Stift Stams • Burgenwelt Ehrenberg • Fitness Studio „Fit & Sun“ in Telfs
• Ehrwalder Almbahn
• Mutterer Almbahn
• Alpine Coaster Imst
• Free guided walking day tours * twice a week
• Free day tour to Gaistal * incl. bus transfer and gondola, once a week
• Alpinpark safari * guided nature discovery tour, once a week
• Nature experience larchtree meadows *
for families/children (June – Oct once a week)
• Bus shuttle to alpine pasture huts * in the area (50% discount) twice a week
• Free use of Nordic walking and hiking poles
in the tourist offices Obsteig, Mieming and Telfs
• Free regional maps (mountain bike and walking trails survey)
• Discount on regional hiking map (scale 1:35.000)
• Guided e-bike tour * cost contribution EUR 5 p.p., once a week
• 50 % discount on day rental of e-bikes at Hotel Bergland, Obsteig, daily
• Free use of bicycles
at Schwarzer Adler, Pfaffenhofen, daily, reservations recommended
• Free golf tasting session
at Golfpark Mieming (incl. instructor & gear) once a week
• 20 % discount
on golf green fees at Golfpark Mieming, Rinn, Lans, and Igls, daily
• Rock climbing gear for rent in the tourist office Obsteig ( EUR 7 per kit/day)
• Handheld Geocaching GPS units for free use
in the tourist offices Obsteig, Mieming and Telfs
• Free access to regional swimming pools
Telfs, Barwies, bathing lake Untermieming, daily
• Free sightseeing tour on a vintage bus *
(June - Sept. with good weather) once a week
• Free public transport on the bus line
from Obsteig/Holzleiten to Telfs and Innsbruck, daily
• Innsbruck day w/ guided city tour and free entry to the City Tower *
(free) once a week
• Alpine Carnival and local history museum „Noaflhaus“ Telfs
• Free admission for all visitors MO-FR
• Free guided tour every Thursday, 10 am. *
• A culture walk in Flaurling free guided tour through the village once a week
• Parking: Car parks Holzleiten and Arzkasten free, daily
• Shopping package Inntalcenter Telfs
• Free parking ticket – available at Depot Shop 1st floor
• Free gift for every purchase of EUR 5 or more – Frechdax shop 1st floor
• Free ice cream cone 1 flavor for children – Prima Pick restaurant 1st floor
(show your Guest.Card in order to receive your benefits)
• Free admission to Mair’s Beerengarten in Rietz with producttasting
• Reduced admission fees:
• Area47 • Burg Hasegg, Mint of Hall
• Swarovski Crystal Worlds • Ötzi village; Stone Age park
• Mineworker’s World Tarrenz • Stift Stams
• Burgenwelt Ehrenberg • Fitness Studio „Fit & Sun“ in Telfs
• Ehrwalder Alm gondola
• Mutterer Alm gondola
• Alpine Coaster Imst
• Escursioni in giornata in montagna con guida gratis * due volte per settimana
• Escursione nella valle Gaistal*
con salita in gondola e autobus gratis, una volta/settimana
• Alpinparksafari *
escursione guidata con esperti della natura, una volta per settimana
• Esperienza natura del lariceto
per famiglie e bambini, (GIU – OTT), una volta per settimana
• In pulmino alle malghe * della regione (sconto 50%), due volte per settimana
• Bastoncini di camminata per uso gratis a Obsteig, Mieming e Telfs
• Mappe locali gratis
con i tracciati mountain bike e camminata nordica della regione
• Cartina dei sentieri della regione a prezzo scontato (scala 1:35000)
Escursione guidata in bici elettrica * contribuzione al costo EUR 5 a pers.;
una volta per settimana
• 50 % di sconto
su noleggio giornata di bici elettriche a Hotel Bergland, Obsteig, ogni giorno
• Biciclette per uso gratis
a Pfaffenhofen, Schwarzer Adler, su prenotazione, ogni giorno
• Iniziazione al golf a Golfpark Mieming (con istruttore e attrezzi gratis),
una volta per settimana
• 20 % di sconto
sui green fee a Golfpark Mieming, Rinn, Lans e Igls; ogni giorno
• Noleggio attrezzi per arrampicata
nell’ufficio del turismo a Obsteig (EUR 7,00 per kit e giorno)
• Uso gratuto d’unità GPS per Geocaching
negli ufficii del turismo a Obsteig, Mieming e Telfs
• Ingresso libero alle piscine regionali
(Telfs, Barwies, lago Untermieming); ogni giorno
• Gita in pullman storico *
(da giugno a settembre con bel tempo), una volta per settimana
• Trasporto pubblico gratis
sulla linea tra Obsteig/Holzleiten, Telfs e Innsbruck; ogni giorno
• Visita guidata a Innsbruck *
(gratis con entrata alla Torre Civica), una volta per settimana
• Museo del Carnevale Alpino “Noaflhaus“ Telfs
• ingresso libero per tutti i visitatori LU-VEN
• visita guidata gratis ogni giovedì, ore 10:00 *
• Passeggiata attraverso i secoli *
(visita del villaggio Flaurling), una volta per settimana
• Parcheggi: a Holzleiten e Arzkasten gratis ogni giorno
• Kit shopping Inntalcenter Telfs
• ticket parcheggio gratis presso Depot 1° piano
• piccolo gelato gratuito per bambini presso ristorante Prima Pick1° piano
• piccolo regalo per ogni acquisto di più di EUR 5 presso Frechdax 1° piano
(portare sempre con sé la tessera per ottenere tutti questi servizi)
• Entrata libera a Mair’s Beerengarten con degustazione prodotti
• Ingressi scontati:
• Area47 • Castello Hasegg, zecca di Hall
• Mondo di Cristallo Swarovski
• Parco neolitico Villaggio d’Ötzi
• Mondo dei Minatori Tarrenz
• Abbazia di Stams
• Castello museo Ehrenberg
• Fitness Studio „Fit & Sun“ in Telfs
• Funivia Ehrwalder Alm
• Funivia Mutterer Alm
• Alpine Coaster Imst
*) Anmeldung in den Infobüros Telfs, Obsteig und Mieming
am Vortag bis spätestens 16.30 Uhr. Änderungen vorbehalten. Stand 04/2012
*) Reservation in the tourist offices Telfs, Obsteig and Mieming by 4:30 pm.
the day before required.
Subject to modification. Last update April 2012.
*) È d’obbligo la prenotazione negli uffici del turismo a Telfs, Obsteig o
Mieming il giorno prima entro le ore 16.30.
Con riserva di modifiche. Ultimo aggiornamento aprile 2012.