PURIM!

A Friendly Message to our Neighbours
Although we do our best to avoid inconveniencing our neighbors, there might s6ll be some extra traffic and noise during Purim, which will take place on February 23 and 24, 2013. Purim is a peaceful and joyous celebra6on of families and children. We hope that you will bear with us just for this one day, as you have done so graciously over the past 60 years!
If you have any complaints about your Hassidic neighbor’s behavior we strongly suggest that you please do not hesitate to do the neighborly thing and communicate directly your issues with them. This will avoid so much misunderstandings, frustra6ons and animosity. Besides that, by communica6ng directly a greater mutual respect is fostered and your neighbor will hopefully become more sensi6ve to any other future concerns.
OutremontHassid.com  Friends of Hutchison
[email protected]
PURIM!
What do we do?
Give Charity to The Poor
On Purim we give a dona6on to whoever asks. Kids go from house to house collec6ng dona6ons for the needy, their schools, and other community service organiza6ons. Upon entering each home they cheerfully sing, dance and recite special poems. This explains all the mini-­‐buses and vans that go around the neighborhood to transport these children. AYer many years, it has been proven to be the safest mode of transporta6on in this environment.

Give Gifts of Food to Friends
On the day of Purim we emphasize unity and friendship by giving giYs of food to friends, neighbors, family, teachers and classmates. The average Hassidic family has many children and each child delivers these giYs to their many friends and teachers. Because of Montreal’s weather, most families find that the most efficient way is to put all the kids in the family vehicle and go up and down the streets in the most systema6c fashion in order to get to everyone in this short 6me frame.
What is Purim?
Purim commemorates the drama6c turn-­‐around of events, where Haman – a royal minister for King Ahasuerus in the ancient Persian empire of the 4th century BCE – tried to annihilate the Jewish people. The Jews were saved through God’s miraculous arranging of events, as expressed in the Book of Esther.

Dressing Up
At Purim we dress in costumes to express an apprecia6on for God who “disguised” his presence and has remained concealed (yet ever-­‐present) in Jewish history. In addi6on, since charity is a central feature of the day, when givers and/or recipients disguise themselves this allows greater anonymity thus preserving the dignity of the recipient.
Purim is celebrated annually on the 14th day of the Hebrew month of Adar (usually in 
February or March). It is celebrated by Jews worldwide, including by the Hassidic Jews The Festive Purim Feast
living in Outremont and Mile End.
Towards the end of the day, family and friends rejoice in the Purim spirit. The drinking of wine symbolizes the jovial nature of the feast. This is also based on the fact that the salva6on of the Jews occurred through wine, as related in the Book of Esther.


Un message amical à nos voisins
Même si nous faisons de notre mieux pour ne pas vous déranger, il pourrait y avoir un peu de trafic et de bruit durant Pourim, qui aura lieu les 23 et 24 février 2013.
Pourim est une fête pacifique et joyeuse en l’honneur des familles et des enfants. Nous espérons que vous serez indulgents avec nous à cece occasion, comme vous l'avez été si gracieusement au cours des 60 dernières années!
Si vous avez des plaintes concernant le comportement de vos voisins hassidiques, nous vous encourageons, s'il vous plaît, à ne pas hésiter à faire du bon voisinage et à communiquer directement avec eux. Cela permecra d'éviter tant de malentendus, de frustra6ons et d'animosité. En outre, la communica6on directe favorise un plus grand respect mutuel et nous espérons que vos voisins vont devenir plus sensibles à vos futures préoccupa6ons possibles.
OutremontHassid.com  Les amis de la rue Hutchison
[email protected]
POURIM!
Que faisons-­‐nous?
Donner la charité aux pauvres
A Pourim, nous faisons un don à celui qui le demande. Les enfants vont de maison en maison afin de recueillir des dons pour les nécessiteux, leurs écoles et d'autres organismes communautaires. En entrant dans chaque maison, ils chantent joyeusement, dansent et récitent des poèmes spéciaux. C'est ce qui explique tous les minibus et fourgonneces qui circulent dans le quar6er pour transporter ces enfants. Après de nombreuses années, il a été prouvé que c’est le moyen de transport le plus sécuritaire. 
Offrir de la nouriture à des amis
Le jour de Pourim nous soulignons l’importance de l'unité et de l'ami6é en faisant des dons de nourriture à des amis, voisins, parents, enseignants et camarades de classe.
La famille hassidique moyenne a beaucoup d'enfants et chaque enfant offre ces cadeaux à ses nombreux amis et professeurs. En raison des condi6ons météorologiques de Montréal, la plupart des familles considèrent que le moyen le plus efficace est de mecre tous les enfants dans le véhicule familial et de parcourir les rues de la façon la plus systéma6que possible afin de rejoindre tout le monde dans ce court laps de temps.

Qu’est-­‐ce que Pourim?
Pourim commémore le spectaculaire revirement de situa6on, où Haman, un ministre du roi Assuérus dans l'ancien empire perse du 4e siècle avant notre ère, a tenté d'anéan6r le peuple juif. Les juifs ont été sauvés grâce à une organisa6on miraculeuse des événements par Dieu, telle qu'elle est décrite dans le livre d'Esther.
Pourim est une fête célébrée chaque année le 14e jour du mois hébreu d'Adar (généralement en février ou mars). Elle est célébrée par les juifs dans le monde en6er, y compris par les juifs hassidiques d'Outremont et du Mile End.

Nous déguiser
A Pourim, nous nous déguisons pour exprimer notre gra6tude à Dieu qui a «déguisé» sa présence et est resté caché (aujourd’hui encore) dans l'histoire juive. En outre, puisque la charité est un élément central de la journée, quand les donateurs et/ou les bénéficiaires se déguisent, cela permet un plus grand anonymat afin de préserver la dignité du des6nataire.

Célébrer joyeusement la fête de Pourim
Vers la fin de la journée, la famille et les amis font la fête dans l'esprit de Pourim. La consomma6on de vin symbolise la nature joviale de la célébra6on. Et c’est également fondé sur le fait que le salut des juifs s'est produit grâce au vin, tel qu’il est relaté dans le livre d'Esther.
