Fahrplan - Rederij Stiphout

Transcription

4-Schleusenfahrt
Saturday Night Dinner Cruise*
Erwachsene / Adult / Adulte
Eine Bootsfahrt durch die abwechslungsreiche Hügellandschaft
rund um Maastricht. Bei dieser Fahrt durchfahren wir 4 Schleusen,
unter der auch die Schleuse von Ternaaien ist (Höhenunterschied
15 Meter).
Dates
1-10 /17-12
1e & 3e
Abfahrt/Departure/Départ Maastricht
Ankunft/Arrival/Arrivée Maastricht
A boat trip through the diversified upland scenery around
Maastricht, passing through 4 locks including the Ternaaien lock
with a height difference of 15 meters.
19.30 hr
22.00 hr
* = Reservierung erwünscht / Reservation required / Réservez vos places svp
Brunch Cruise
Excursion de 4 écluses
Une excursion en bateau à travers les collines de environs de
Maestricht: vous y admirerez de paysages très variés. Le bateau
passera par quatre écluses, entre autres par l’écluse de Lanaye
où il devra franchir une dénivellation de 15 mètres.
4-Schleusenfahrt / The 4-Locks Voyage / Excursion de 4 écluses*
Dates
Fahrplan / Time Table / Horaire
5-3 / 16-4
1e & 3e
7-5 / 24-9
The 4-Locks Voyage
Kinder / Children / Enfants
€ 19,95
€ 11,95
Eine gemütliche Bootsfahrt am Sonntagmorgen für die ganze Familie met einem Schlemmer-Frühstuck-Büfett.
A relaxing Sunday morning boat trip with an all-inclusive breakfast buffet for all the family.
Une excursion en bateau à l’ambiance sympathique et détendue. L’idéal pour une sortie familiale le dimanche matin!
Et un buffet dont vous nous direz des nouvelles.
Pfannkuchen / Pancake / Crêpes Cruise
Eine Bootsfahrt am Sonntagnachmittag inklusive Pfannkuchenbuffet.
19-3 / 23-4
27-4 / 2-7
4-7 / 3-9
7-9 / 29-10
5-11 /26-11
A boat trip on a Sunday afternoon
on the river Maas including
a pancake buffet.
Nicht am/Not on/Sauf 21-7/ 15-8 / 12-11
Une excursion en bateau au
Dimanche après-midi, avec
buffet de crêpes compris.
11.15 hr
15.15 hr
Saturday Night Dinner Cruise
Eine stimmungsvolle Rundfahrt auf der Maas samt einem ausführlichen Dinerbuffet.
City-Tour Maastricht
€ 40,50
Eine etwas 45 Minuten dauernde Rundfahrt mit
unserem amerikanischen Schulbus durch die
historischen und modernen Stadt Maastricht. Eine einzigartige
Weise um Maastricht besser kennen zu lernen. In dem Bus ist
eine Erklärung in deutscher Sprache.
Die City-Tour kann auch kombiniert werden mit einer Rundfahrt
auf den Maas und einem Besuch an die Höhlen. Informieren
Sie bei unserem Ticket Office über die Möglichkeiten.
A City-Tour of approximately 45 minutes with our
American schoolbus through historical and modern
Maastricht. A great opportunity to learn more about Maastricht.
In the bus there is explanation in English.
It’s also possible to combine the City-Tour with a boat trip
and a visit to the caves. Please ask at our ticket office for the
possibilities.
Brunch Cruise*
€ 29,95
€ 21,95
€ 12,50
11.00 hr
13.00 hr
€ 11,25
14.30 hr
16.30 hr
Pfannkuchen/Pancake
Crêpes Cruise*
An enchanting Dinner Cruise on the river Maas with an extensive dinner buffet.
27-3 / 11-12
27-3 / 11-12
2e & 4e
2e & 4e
Une agréable croisière en soirée sur la Meuse avec un copieux diner sous frome de buffet.
Extra 28-3 / 19-6
Bootsfahrten / Boat Trips / Excursions
& City Tours
City-Tour Maastricht
Dates
MAASTRICHT
Un tour d’environ 45 minutes dans notre autobus
scolaire américain à travers le quartiers historiques
et modernes de Maastricht. Une manière formidable pour partir
à la découverte de Maastricht. Dans le bus est une explication
en français.
La visite de la ville peut également être combinée avec une
croisière sur la Meuse et une visite des grottes. Demandez
davantage d’informations à notre bureau de réservations.
€ 7,20
€ 4,00
Abfahrt/Departure/Départ 11.00-12.00-13.00-14.30-15.30 hr.
Rederij Stiphout
incl. Brunchbuffet
incl. Pfannkuchen/Pancake/Crêpes buffet
Dates
9-1 / 19-3
22-3 / 26-6
27-6 / 4-9
6-9 / 30-10
5-11 / 17-12
2016
Fahrplan/Time Table/Horaire
Maaspromenade 58
6211 HS Maastricht
T +31 (0)43 3515300
F +31 (0)43 3217958
[email protected]
www.stiphout.nl
Rundfahrt auf der Maas
Eine ca. 1 Stunde Rundfahrt auf der Maas entlang der Stadt, dem
Bonnefantenmuseum, dem Regierungsgebäude der hiesigen
Provinz und dem St. Pietersberg bis zur Belgischen Grenze und
wieder zurück.
Tour on the Maas
A boat trip of app. 1 hour passing the city centre, the Bonnefanten
museum, the provincial government building and the slopes of the
St. Pieters hill up to the Belgium border, where the boat turns back
to the centre.
Excursion sur la Meuse
Une excursion en bateau d’environ 1 heure . Traversant la ville,
vous passerez devant le Bonnefantenmuseum et le gouvernement
de la Province du Limbourg. Vous longerez ensuite le hauteurs
de la montagne Saint-Pierre et vous irez jusqu’à la frontière Belge
avant de revenir à votre point de départ.
undfahrt auf der Maas & Grotten
R
St. Pietersberg (ca. 3 Stunde)
B
ootsfahrt durch historischen
Binnenhafen
Rundfahrt wie vorher beschrieben, nur können Sie dieses
Mal beim St. Pietersberg das Boot zu einer Führung durch
die Mergelgrotten verlassen. Nach der Grottenführung nehmen Sie
dann ein späteres Boot zurück nach Maastricht. Vom 30-4 bis zum
3-7 ist jeden Samstag und Sonntag ein deutschsprachiger Führer in
den Höhlen anwesend wenn Sie das Boot um 13.00 Uhr nehmen.
Vom 9-7 bis zum 4-9 ist jeden Tag ein deutschsprachiger Führer in
den Höhlen anwesend wenn Sie das Boot um 13.00 Uhr nehmen.
Das Programm besteht aus einer Bootsfahrt durch dem
historischen Binnenhafen von Maastricht, dem “Bassin“
(aus 1826). Während der Fahrt passieren wir 3 Schleusen.
our on the Maas & visit Caves
T
St. Pietersberg (app. 3 hours)
The boat trip is the same as the tour on the Maas, but the
passengers go ashore at the St. Pieters hill for a guided tour in the
marlstone caves. After visiting the caves you take a later boat back
to Maastricht. From 9-1 till 3-7 and from 10-9 till 08-01-17 there
is a English speaking guide in the caves on Saturday and Sunday
when you take the boat at 14.00 hrs. From 9-7 till 4-9 there is
every day a English speaking guide in the caves when you take
the boat at 14.00 hr.
xcursion sur la Meuse & visite
E
grottes St. Pietersberg (ca. 3 heures)
Boat trip through historical harbour
This program consists of a boat trip through the historical harbour
of Maastricht called ‘t Bassin (1826). During the trip we also pass
through 3 locks.
E
xcursion en bateau au port fluvial
historique
Pendant ce programme vous visiterez le port fluvial historique de
Maastricht, appelé “le Bassin” (depuis 1826). Lors de l’excursion
nous passons 3 écluses.
Montag / Monday / Lundi
Dienstag / Tuesday / Mardi
Mittwoch / Wednesday / Mercredi
Donnerstag / Thursday / Jeudi
Freitag / Friday / Vendredi
Samstag / Saturday / Samedi
Sonntag / Sunday / Dimanche
Rundfahrt & Grotten / Tour on the Maas & Caves / Excursion & Grottes
Erwachsene / Adult / Adulte Kinder / Children / Enfants Erwachsene / Adult / Adulte
Kinder / Children / Enfants Dates
9-1 / 20-3
21-3 / 24-4
25-4 / 4-9
5-9 / 6-11
12-11 /18-12
19-12 / 8-1
€ 9,50
€ 5,25
Abfahrt / Departure / Départ
Dates
12-13-14-15-16 hr
12-13-14-15-16 hr
11-12-13-14-15-16-17 hr
12-13-14-15-16 hr
12-13-14-15-16 hr
12-13-14-15-16 hr
9-1 / 20-3
21-3 / 24-4
25-4 / 4-9
5-9 / 6-11
12-11 /18-12
19-12 / 8-1
Nicht am/Not on/Sauf: 7-2/ 24-12/ 25-12/ 26-12/ 31-12 und/and/et 1-1
€ 15,90
€ 10,25
A day-trip to the famous Belgian city of Liège, where the
quintessential flea-market is held each Sunday. The boat trip
passes through the Ternaaien lock where the vessel has to
negotiate a height difference of 15 meters.
Maastricht - Lüttich/ Liège*
Erwachsene / Adult / Adulte Kinder / Children / Enfants Abfahrt / Departure / Départ
Dates
12-13-14 hr
12-13-14 hr
11-12-13-14-15 hr
12-13-14 hr
12-13-14 hr
12-13-14 hr
2-4 / 3-7
5-7 / 4-9
10-9 / 30-10
Nicht am/Not on/Sauf: 7-2/ 24-12/ 25-12/ 26-12/ 31-12 und/and/et 1-1
Maastricht - Liège roundtrip
Une excursion à Liège, la célèbre ”Cité ardente” belge. Un marché
aux puces renommé s’y tient tous les dimanches. Au cours de
cette promenade en bateau, nous passerons par l’écluse de
Lanaye: le bateau devra franchir une dénivellation de 15 mètres.
Bootsfahrt durch historischen Binnenhafen*
Boat trip through historical harbour*
Excursion en bateau au port fluvial historique*
Rundfahrt auf der Maas / Tour on the Maas / Excursion sur la Meuse
Eine Tagesfahrt in die bekannte, Belgische Stadt Lüttich, in der
am Sonntag der berühmte Flohmarkt stattfindet. Bei dieser Fahrt
erleben Sie zweimal die Passage der Schleuse von Ternaaien
(Höhenunterschied 15 Meter).
M
aestricht - Liège a.r.
Pendant cette excursion, identique à la précédente, vous vous
arrêtez en chemin pour une visite guidée des grottes de tuffeau de
la Montagne Saint-Pierre. Après la visite guidée, vous prendrez l’un
des bateaux suivants pur regagner Maestricht.
M
aastricht - Lüttich und züruck
Dates
€ 13,50
€ 7,75
6-3 / 24-4
8-5 / 3-7
5-7 / 4-9
8-9 / 30-10
6-11 /18-12
Single € 14,95 Return € 23,95
Single € 9,20Return € 14,95
Tour 1, 2 + 3
Tour 1, 2 + 3
Tour 1, 2 + 3
Nicht am/Not on/Sauf: 27-3/ 15-5/ 21-7/ 31-7
Tour 1
Tour 2
Tour 3
10.45 hr
12.45 hr
13.15 hr 15.45 hr
15.15 hr 17.45 hr
Ankunft/Arrival/Arrivée Lüttich/Liège
Abfahrt/Departure/Départ Lüttich/Liège
10.00 hr
12.30 hr
15.00 hr
17.30 hr

Fahrplan - Rederij Stiphout

Transcription

Documents pareils

See you soon

Erfahrungsbericht ERASMUS Maastricht University von Julia Job

maastricht: events

Erfahrungsbericht über ein Erasmus

Verkaufe UFO22 SUI048

Tefaf-Kunstmesse in Maastricht: Reiche

Wir sind eine zweisprachig geführte, private Kindertagesstätte und

verbes irreguliers au present

Frankreich

Prunus laurocerasus Rotundifolia

Master en Gérontologie - Universität Luxemburg

Un mot d`histoire La conjonction indem (accent sur la seconde

Survival Kit - School

Brochür - Lahoco

Aufgabe

Philos Spiele

Atomic Swiss Cup

SIGMA SPORT BC 800 Set WS