Calendrier des activités 2010.pub (Read-Only)

Organisation
Juillet/ July 2010
THEMES
Bienvenue au Camp d’été du
Centre communautaire
francophone de WindsorEssex-Kent (CCFWEK) à la
Place Concorde. Nous
espérons que vous passez un
excellent été rempli de plaisir
et nous sommes bien
contents que votre enfant se
joigne à nous!
Welcome to Summer Day
Camp! We hope that you have
a fun filled summer here with
us! We are so very pleased to
have your child amoung us!
5
Semaine 1
L’été est arrivé!
Jouons!
Notez bien, les inscriptions
débutent dès le 1er mai 2010
Please note, registration
begins as of May 1st 2010
Bienvenue au camp!
Connaître ses nouveaux amis
Welcome to camp!
Get to know your new
friends
12
Pour plus de renseignements,
Contactez-nous au
519.948.5545
MAR - TUES
MER - WED
JEU - THURS
VEN - FRI
1
2
Fermé / Closed
Semaine 2
Semaine
Splish! Splash!
For more information,
Contact us at
LUN - MON
Semaine 3
Semaine des
animaux!
Semaine 4
Semaine des
aventures
scientifiques
La journée des
Grands Lacs!
All about the Great
Lakes!
19
6
Journée des cheveux
fous! Soyez créatif!
Crazy hair day!
Be creative!
13
7
Journée des
chapeaux bizarre!
Démontrez
l’imagination
Wacky Hat day!
Show off you
imagination!
14
Jouons en sécurité!
Apprenons la sécurité
autour de l’eau!
Ahhh… Cette eau est
bonne! Apprenons la
filtration de l’eau
Let’s be safe! Let’s
learn about water
safety!
Ahhh… Tha’s some
good water! Let’s learn
how to filter water!
20
21
8
Inside-Out day
Wear your clothes
inside-out!
P.J. and slipper day!
Let’s watch a movie
and eat popcorn!
Excursion!
(à determiner)
Field Trip!
(To be dertermined)
22
Créatures rampantes
(Les insectes)
Repties et amphibiens
La ferme du vieux
McDonald
Dinosaurs and their
prehistoric times!
Creepy Critters
(Insects)
Reptiles and amphibians
Old McDonald had a…
FARM!
26
27
28
9
Journée pyjama et
pantouffles!
Film et maïs souflé
Les dinosaurs et le
temps préhistorique!
Wow! Les planets, les
étoiles, le soleil!
C’est le système solaire!
Wow! I see planets,
stars, the sun!
It’s the solar system!
Fermé / Closed
Journée à l’envers
Portez les vêtements
à l’envers
15
29
THEMES
16
Jeux d’eau, toute la
journée! Apportez vos
maillots de bain!
Week 1
School’s Out
Let Loose!
Week 2
Splish! Splash!
Week!
Yes! Water games ALL
DAY! Bring your bathing suits!
23
Week 3
Animals!
Les animaux de zoo!
Zoo animals!
30
Soyons explorateurs
du nouveau monde!
Une journée pour
creuser!
Les expériences scientifiques...
Un choc! Aouch!
C’est l’électricité
statique!
Great explorers!
The new world!
It’s Archiology Day…
Let’s get digging’...
Mad About Science
Experiences...
Aouch! I got a choc!
It’s static electricity!
Week 4
Science
Adventure
Week!
Août / August 2010
Organisation
THEMES
Bienvenue au Camp d’été du
Centre communautaire
francophone de WindsorEssex-Kent (CCFWEK) à la
Place Concorde. Nous
espérons que vous passez un
excellent été rempli de plaisir
et nous sommes bien
contents que votre enfant se
joigne à nous!
Welcome to Summer Day
Camp! We hope that you have
a fun filled summer here with
us! We are so very pleased to
have your child amoung us!
Semaine 5
Explorons les 4
saisons!
519.948.5545
Notez bien, les inscriptions
débutent dès le 1er mai 2010
Please note, registration
begins as of May 1st 2010
MAR - TUES
2
3
Fermé / Closed
Brrr… Il fait froid!
C’est l’hiver!
Brrr… It’s cold in here!
It’s winter!
Semaine 6
Capitaine
planète!
Semaine 7
Il était une
fois...
Pour plus de renseignements,
Contactez-nous au
For more information,
Contact us at
LUN - MON
Semaine 8
Retour dans le
passé!
Semaine 9
Le
Scrapbooking!
9
10
MER - WED
4
Quelle belle couleurs
sur les arbres!
C’est l’automne!
Ahhh…
What beautiful flowers!
It’s spring!
Wow!
I’m sooo hot!
It’s summer!
What beautiful colours I
see on the trees!
It’s autumn!
11
La Terre
(Les 3 “R”)
Earth Day
(The 3 “R”)
Fire Day
(Fire prevention)
Wind Day
(Naturel wonders)
23
17
30
18
12
L’eau
Excursion
(à determiner)
Water Day
Field Trip
(to be determined)
19
Journée des Princes
et Princesses!
Les Chevaliers du
temps médiéval
Arrgg mon’ami!
Soyons pirates aujourd’hui!
Prince & Princess Day!
Knights from the
Medieval Times
Arrgg mate!
Let’s be pirates today!
24
Les années 1970s Les temps animés des
Devenons des
années 1960s!
danseurs disco!
The 1970’s!Dress like a
Swinging 1960’s!
hippie and get ready to
Get ready to dance!
get down and boogie!
31
6
Wow!
J’ai super chaud!
C’est l’été!
Le vent
(Les phénomènes
naturels)
16
5
VEN - FRI
Ahhh…
Les belles fleurs!
C’est le printemps!
Le feu
(Prévention
d’incendie)
Découvrons la culture
amérindienne en
faisant du camping!
Discover the nativeamerican culture while
doing some camping!
JEU - THURS
25
Les années 1980s
Apportez un T-shirt
pour le tie-dye!
Cool 1980’s!
Bring a T-shirt for some
tie-dye fun!
1
26
Excursion
(à determiner)
Field Trip
(to be determined)
2
Apportez vos photos
de votre famille
Apportez vos photos
de votre voyage ou
sortie préféré
Apportez vos photos
de votre moment le
plus mémorable!
Utilisons nos photos
de camp d’été
Bring pictures of your
family!
Bring pictures of your
favourite trip or outing!
Bring pictures of your
most memorable moment or memory!
Let’s scrapbook our
favourite day camp
pictures!
13
Le Coeur
(Le pouvoir des amities)
Heart Day
(The power of friendship)
20
Célébrons et fêtons
comme cowboy et
cowgirl!
It’s a hoe-down! Bring
your cowboy & cowgirl
gear!
27
Il n’y a pas longtemps, les années
1990s!
THEMES
Week 5
Explore the 4
Seasons!
Week 6
Captain Planet!
Week 7
Once Upon A
Time...!
Week 8
Flashback!
Not so long ago 1990’s!
3
La dernière journée!
Célébrons avec la
musique et des gâteries!
It’s the last day of
camp! Let’s celebrate
with music and treats!
Week 9
Scrapbooking!