I. PRIDE AND PREJUDICE, LE ROMAN

SAES - Journée des Préparateurs. Agrégation / Capes 2008
Sujet : Jane Austen, Pride and Prejudice / Joe Wright, Pride & Prejudice
Ariane Hudelet (Université Paris III)
En encadré : les nouveautés par rapport à 2006-2007
I.
PRIDE AND PREJUDICE, LE ROMAN
1. Edition au programme
AUSTEN, Jane. Pride and Prejudice. 1813. Ed. Donald Gray. New York; London: Norton, 2001.
2. Autres éditions
AUSTEN, Jane. Pride and Prejudice. 1813. Harmondsworth: Penguin Classics, 1996.
——. Pride and Prejudice. 1813. Oxford : Oxford University Press, The World's Classics, 1990.
3. Autres écrits de Jane Austen
En gras : les textes dont la confrontation avec Pride and Prejudice est particulièrement pertinente.
AUSTEN, Jane. Sense and Sensibility. 1811. Ed. Claudia Johnson. New York; London: Norton, 2002.
——. Mansfield Park. 1814. Ed. Claudia Johnson. New York; London: Norton, 1998.
——. Emma. 1816. Ed. Stephen Parrish. New York; London: Norton, 2000.
——. Persuasion. 1818. Ed. Patricia Meyer Spacks. New York; London: Norton, 1995.
——. Northanger Abbey. 1818. London: Penguin, 1995.
——. Catharine and other Writings. Oxford; New York: Oxford University Press, 1993.
——. Lady Susan, The Watsons, Sanditon. London: Penguin, 1974.
Jane Austen’s Letters. Ed.& coll. Deirdre Le Faye. Oxford: Oxford University Press, 1995.
4. Autres textes
BURNEY, Frances. Evelina. 1778. London: Penguin, 1994.
——. Cecilia, or Memoirs of an Heiress. 1782. Oxford; New York: Oxford University Press, 1992.
BURKE, Edmund. A Philosophical Enquiry into the Origin of our Ideas of the Sublime and Beautiful. 1757. Oxford:
Oxford University Press, The World's Classics, 1990.
——. Reflections on the revolution in France. 1790. Harmondsworth : Penguin Classics, 1986.
FORDYCE, James. Sermons to Young Women. London, 1766
GREGORY, Dr. John. A Father’s Legacy to his Daughters. 1774. Legs d’un père à ses filles. Nouvelle édition bilingue,
Paris 1793.
LOCKE, John. An Essay concerning Human Understanding. ed. 1689-1700. Ed. Peter Nidditch. Oxford:
Clarendon Press, 1975.
RICHARDSON, Samuel. The History of Sir Charles Grandison. London, 1753. London; New York; Toronto:
Oxford University Press, 1972.
WOLLESTONECRAFT, Mary. A Vindication for the Rights of Woman. 1792. Oxford: Oxford University Press, 1987.
5. Biographies
FERGUS, Jan. Jane Austen : A Literary Life. London: Macmillan; New York: St. Martin’s Press, 1991.
**SPENCE, Jon. Becoming Jane Austen. London: Hambledon and London, 2003.
TOMALIN, Claire. Jane Austen, A Life. London: Penguin, 1998.
1
6. Bibliographies
GILSON, David. A Bibliography of Jane Austen. Oxford: Clarendon Press, 1985.
ROTH, Barry. An Annotated Bibliography of Jane Austen’s Studies, 1973-1983. Charlottesville: University Press of
Virginia, 1985.
7. Ouvrages et essais critiques sur les romans de Jane Austen
***AUERBACH, Nina. “Jane Austen and Romantic Imprisonment” in David Monaghan, ed. Jane Austen in a Social
Context. London: Macmillan, 1981. 9-27.
BABB, Howard S. Jane Austen, The Fabric of Dialogue. Columbus: Ohio State University Press, 1962.
BUTLER, Marilyn. Jane Austen and the War of Ideas. Oxford: Clarendon Press, 1975.
**COPELAND, Edward, and Juliet MCMASTER, eds. The Cambridge Companion to Jane Austen. Cambridge:
Cambridge University Press, 1997.
DUCKWORTH, Alistair M. The Improvement of the Estate: a Study of Jane Austen’s Novels. Baltimore: Johns
Hopkins Press, 1971.
*EHRENPREIS, Irvin. Acts of Implication. Suggestion and Covert Meaning in the Works of Dryden, Swift, Pope and
Austen. Berkeley; Los Angeles; London: University of California Press, 1980.
FERGUS, Jan. Jane Austen and the Didactic Novel. London and Basingstoke: Macmillan Press Ltd., 1983.
**——. “Sex and Social Life in Jane Austen’s Novels” in David Monaghan, ed. Jane Austen in a Social Context.
London: Macmillan, 1981. 66-85.
GALPERIN, William. The Historical Austen. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2003.
**GILBERT, Sandra M. and Susan GUBAR. “Inside the House of Fiction: Jane Austen’s Tenants of Possibility”, The
Madwoman in the Attic. The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. New Haven and London:
Yale University Press, 1979. 107-186.
**GREY, David, ed. The Jane Austen Handbook. London : The Athlone Press, 1986.
***HARDING, D.W. “Regulated Hatred: An Aspect of the Work of Jane Austen”, Scrutiny 8, 1940, in Ian Watt, Jane
Austen, A Collection of Critical Essays. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1963. 166-179.
*JENKYNS, Richard. A Fine Brush on Ivory: An Appreciation of Jane Austen. Oxford: Oxford University Press, 2004.
Se concentre essentiellement sur Emma, Mansfield Park et Pride and Prejudice. Une analyse subtile de la
manière dont Jane Austen se sert de son sens du détail pour construire ses intrigues et pour établir un système
de valeurs.
***JOHNSON, Claudia L. Jane Austen. Women, Politics and the Novel. Chicago and London: The University of
Chicago Press, 1988.
Claudia Johnson offre l’une des approches féministes des romans les plus éclairantes et novatrices.
——. Equivocal Beings. Politics, Gender and Sentimentality in the 1790’s: Wollstonecraft, Radcliffe, Burney, Austen.
Chicago and London: University of Chicago Press, 1995.
——. “The Divine Miss Jane: Jane Austen, Janeites, and the Discipline of Novel Studies”, in Deirdre Lynch, ed.
Janeites: Austen’s Disciples and Devotees. Princeton: Princeton University Press, 2000. 25-44.
**KENT, Christopher. “Real Solemn History and Social History” in David Monaghan, ed. Jane Austen in a Social
Context. London: Macmillan, 1981. 86-104.
KIRKHAM, Margaret. Jane Austen, Feminism and Fiction. Brighton: the Harvester Press, 1983.
***LASCELLES, Mary. Jane Austen and her Art. 1939. Oxford: Oxford University Press, 1969.
**LITTLEWOOD, Ian, ed. Jane Austen. Critical Assessments. 4 vols. Mountfield: Helm Information, 1998.
Une compilation d'extraits représentatifs de la critique austenienne depuis le début du XIXème siècle jusqu'à la
fin du XXème, en 4 volumes. Très pratique.
*LYNCH, Deirdre, ed. Janeites: Austen’s Disciples and Devotees. Princeton: Princeton University Press, 2000.
MILLER, David A. Jane Austen, or the Secret of Style. Princeton: Princeton University Press, 2003.
*MONAGHAN, David. Jane Austen, Structure and Social Vision. London: Macmillan, 1980.
*——, ed. Jane Austen in a Social Context. London: Macmillan, 1981.
2
MORGAN, Susan. In the Meantime: Character and Perception in Jane Austen’s Fiction. Chicago: University of
Chicago Press, 1980.
*MUDRICK, Marvin. Jane Austen: Irony as Defense and Discovery. Princeton: Princeton University, 1952.
**PHILLIPS, K.C. Jane Austen’s English. London: André Deutsch, 1970.
**POOVEY, Mary. The Proper Lady and the Woman Writer: Ideology as Style in the Works of Mary Wollstonecraft,
Mary Shelley, and Jane Austen. Chicago: University of Chicago Press, 1984.
SUTHERLAND, Kathryn. Jane Austen’s Textual Lives : from Aeschylus to Bollywood. Oxford : Oxford University
Press, 2005.
***TANNER, Tony. Jane Austen. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1986.
TODD, Janet, ed. Jane Austen: New perspectives. New York: Holmes and Meier, 1983.
**——, ed. Jane Austen in Context. Cambridge : Cambridge University Press, 2005.
WATT, Ian. “Realism and the Later Tradition: a Note”, The Rise of the Novel. 1957. London: The Hogarth Press, 1987.
290-301.
***——, ed. Jane Austen. A Collection of Critical Essays. Englewood Cliffs, N.J.: Prentice-Hall, 1963.
8. Ouvrages, articles ou chapitres sur Pride and Prejudice
Outre les essais présents dans l'édition Norton, on pourra retenir :
***ARMSTRONG, Isobel. Introduction to Pride and Prejudice. Oxford: Oxford University Press, The World's
Classics, 1990.
En peu de pages, l'introduction d'Isobel Armstrong à l'édition Oxford du roman offre une très bonne synthèse
des problématiques critiques.
*AUERBACH, Emily. “The liveliness of your mind: Pride and Prejudice”, Searching for Jane Austen. Madison:
University of Wisconsin Press, 2004. 128-165.
***BERNARD, Catherine. Pride and Prejudice : dans l’œil du paradoxe. Paris: Ellipses, 2001.
Un ouvrage précis et éclairant sur la structure du récit et le style austenien notamment, qui comporte également
un glossaire et une bibliographie commentée.
*BLOOM, Harold, ed. Jane Austen's Pride and Prejudice, Chelsea House Publishers, 1987.
Contient des essais sur l'autorité, la propriété, l'amour, l'intelligence ou la pédagogie.
*CHANDLER, Alice. “‘A Pair of Fine Eyes’: Jane Austen’s Treatment of Sex ”. Studies in the Novel, 7.1. Spring 1975:
88-103.
**CLARK, Robert, ed. Sense and Sensibility and Pride and Prejudice. New Casebooks Series. London : Macmillan,
1994.
HENNELLY, Mark M., Jr. “Pride and Prejudice: the Eyes Have It” in Janet Todd, ed. Jane Austen, New Perspectives.
New York and London: Holmes, 1983. 187-207.
**LITTLEWOOD, Ian, ed. Jane Austen. Critical Assessments, vol.3. Mountfield: Helm Information, 1998.
(ce volume est consacré en partie à Pride and Prejudice)
MORRISON, Robert, ed. Pride and Prejudice, a Sourcebook. New York; Oxon: Routledge, 2005.
Contient des extraits de textes des XVIIIème et XIXème siècles, ainsi qu'un rapide panorama de la réception
critique.
SOUTHAM, B. C., ed. Jane Austen: Sense and sensibility, Pride and prejudice, and Mansfield Park: a Casebook,
Macmillan, 1976.
***TANNER, Tony. “Knowledge and Opinion : Pride and Prejudice”, Jane Austen. Cambridge, Mass.: Harvard
University Press, 1986. 103-141.
Ce chapitre dédié à Pride and Prejudice est également l'introduction de l'édition Penguin du roman.
WILLIS, Lesley Hilda. “Eyes and the Imagery of Sight in Pride and Prejudice”, English Studies in Canada 2. 1976:
156-162.
9. Ouvrages et articles parus à l’occasion du sujet de Capes / Agrégation
BURY, Laurent, et Dominique SIPIERE (eds.). Pride and Prejudice : le roman de Jane Austen et le film de Joe Wright.
Paris : Ellipses, 2006
3
DIXSAUT, Jean, et Elise DOMENACH. Pride and Prejudice. Paris : Atlande Clefs Concours, 2007
HUDELET, Ariane. Pride and Prejudice : Jane Austen et Joe Wright. Paris : Cned / Armand Colin, 2006.
LETELLIER, Catherine. Pride and Prejudice de Jane Austen. Paris : Editions du Temps, 2006.
Etudes Anglaises 59-4 (2006) (Didier Erudition / Klincksieck)
XVII-XVIII 63 (Novembre 2006)
Articles de la journée d’étude à l’université du Maine disponibles sur :
http://www.univ-lemans.fr/lettres/labo/grilum/activites/seminaires/pride_prejudice.html
10. Sur le contexte de l’époque
MEYER SPACKS, Patricia. Boredom, the Literary History of a State of Mind. Chicago: University of Chicago Press,
1995
RICHETTI, John. The Cambridge Companion to the Eighteenth Century Novel. Cambridge: Cambridge University
Press, 1996.
TODD, Janet. Sensibility, an Introduction. London and New York: Methuen, 1986.
VAN SANT, Ann Jessie. Eighteenth-Century Sensibility and the Novel. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.
11. Théorie critique générale
BAKHTINE, Mikhail. Esthétique et théorie du roman. Paris: Gallimard, 1978.
BARTHES, Roland. Le Degré zéro de l’écriture. Paris : Seuil, 1953.
——. Le Plaisir du texte. Paris : Seuil, 1973
GENETTE, Gérard. Figures III. Paris : Seuil, 1972.
——. Palimpsestes. Paris : Seuil, 1982.
LEAVIS, F.R. The Great Tradition. Londres : Chatto & Windus, 1948.
PROPP, Vladimir. Morphologie du conte. Paris: Seuil, 1965.
II. DE PRIDE AND PREJUDICE À PRIDE & PREJUDICE:
FILM ET ROMAN
A. Filmographie
1. Film au programme
Pride & Prejudice (Joe Wright, 2005)
Disponible en DVD zone 1 et 2. Le DVD zone 2 compte de nombreux bonus, dont “The life and Times of Jane
Austen”, la fin alternative utilisée pour la sortie aux Etats-Unis, et le commentaire du film par le réalisateur.
2. Autres adaptations de Pride and Prejudice (en gras : les films à voir)
Mansfield Park (Iain B. Mac Donald, TV, 2007)
Northanger Abbey (Jon Jones, TV, 2007)
Persuasion (Adrian Shergold, TV , 2007)
Pride and Prejudice (Robert Z. Leonard, 1940)
4
Le seul film de cinéma adapté d'un roman de Jane Austen avant 1995.
Pride and Prejudice (Cyril Coke, 1979)
Série BBC très théâtrale et un peu démodée.
Pride and Prejudice (Simon Langton, 1995).
Série BBC en 6 épisodes, qui a eu un énorme succès auprès des publics américain et britannique.
Bridget Jones's Diary (Sharon Maguire, 2001).
Une adaptation du roman d'Helen Fielding, lui-même inspiré de Pride and Prejudice et de la série BBC de
1995.
Pride and Prejudice (Andrew Black, 2003).
Un film assez médiocre qui transpose l'action et les personnages dans la communauté mormonne en Utah.
Bride and Prejudice (Gurinder Chadha, 2004).
Une version “Bollywood” qui transpose le roman au début du 21ème siècle et dont l'action se déroule en Inde,
en Angleterre et aux Etats-Unis.
3. Autres adaptations des romans de Jane Austen ou films inspirés par…
Becoming Jane (Julian Jarrold, 2007)
Persuasion (Nick Dear, 1995)
Sense and Sensibility (Ang Lee, 1995)
Clueless (Amy Heckerling, 1995)
Un teen movie qui transpose Emma dans le monde des adolescents fortunés de Beverly Hills
Emma (Douglas Mc Grath, 1996)
Jane Austen's Emma (Diarmuid Lawrence, 1997)
Téléfilm ITV/ A&E.
Mansfield Park (Patricia Rozema, 1999)
Kandukonden Kandukonden (Rajiv Menon, 2000).
Un film tamoul qui transpose Sense and Sensibility dans le contexte de l'Inde du début du 21ème siècle
B. Bibliographie
1. Sur le film de Joe Wright
Volume consacré au film de la publication de la Jane Austen Society of North America, Persuasions Online, en juillet
2007 :
http://www.jasna.org/persuasions/on-line/index.html
Volume de Cercles comprenant des articles sur le film de Joe Wright :
http://www.cercles.com/occasional.html
MARTIN, Lydia. Pride and Prejudice de Joe Wright. Liège : Editions du Céfal, 2007.
Pour les critiques parues au moment de la sortie du film en salles ou en DVD, voir le site internet movie database
(<http://www.imdb.com> - indiquer le titre du film puis aller dans la rubrique ‘external reviews’) . On pourra aussi
se référer au commentaire du film par le réalisateur.
Voir aussi:
Positif 539 (Janvier 2006), 49.
Sight and Sound 15.11 (Oct. 2005), 83.
The New Yorker (Nov. 14, 2005), "Parent Traps. Pride and Prejudice and Bee Season", by Anthony Lane. 101-103.
The New York Times (Nov. 11, 2005), "Marrying off those Bennet sisters again, but this time Elizabeth is a looker", by
Stephen Holden, disponible sur <http://www.nytimes.com>.
5
2. Ouvrages et articles sur les adaptations cinématographiques et télévisuelles des
romans de Jane Austen
Ces écrits posent des jalons pour l'étude de l'adaptation des romans austeniens et des problématiques qui seront
utiles, même si le film de Joe Wright n'y est pas étudié.
*AMIS, Martin. “Jane’s World”. The New Yorker 8 Jan. 1996: 31-35.
BLUESTONE, George. Chapitre sur Pride and Prejudice (1940) Novels Into Film. Baltimore: Johns Hopkins
University Press, 1957. 115-146.
**BLUM, Virginia. “The Return to Repression: Filming the Nineteenth Century”, in Pucci, Suzanne R. and James
Thompson, eds. Jane Austen & Co.: Remaking the Past in Contemporary Culture. Albany: State University of New
York Press, 2003. 133-156.
*CARDWELL, Sarah. “Pride and Prejudice”, Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel. Manchester;
New York: Manchester University Press, 2002. 133-159.
CRANG, Mike. “Placing Jane Austen, Displacing England. Touring between Book, History, and Nation”. In Suzanne
Pucci and James Thompson, eds. Jane Austen & Co. 111-130.
HUDELET, Ariane. Images du corps et corps imaginaires : les romans de Jane Austen et leurs adaptations filmiques.
Thèse de doctorat, Université Paris VII, 2003.
——. “Incarnating Jane Austen: the Role of Sound in the Recent Film Adaptations”. Persuasions 28. June 2006.
**KAPLAN, Deborah. “Mass Marketing Jane Austen”, in Troost, Linda and Sayre N. Greenfield, eds. Jane Austen in
Hollywood. Lexington: University Press of Kentucky, 1998. 177-187.
**MACDONALD, Gina and Andrew F. MACDONALD, eds. Jane Austen on Screen. Cambridge: Cambridge
University Press, 2003.
***MCFARLANE, Brian. “It Wasn’t like that in the Book”. Literature/Film Quarterly 28.3. 2000: 163-169.
*PARRILL, Sue. Jane Austen on Film and Television: a Critical Study of the Adaptations. Jefferson, NC., and London:
MacFarland, 2002.
***PUCCI, Suzanne R. and James THOMPSON, eds. Jane Austen & Co.: Remaking the Past in Contemporary
Culture. Albany: State University of New York Press, 2003.
Les essais se concentrent notamment sur l’appropriation de Jane Austen et de ses textes par la culture
populaire.
***SHEEN, Erica. “Where the Garment Gapes: Faithfulness and Promiscuity in the 1995 BBC Pride and Prejudice” in
Giddings, Robert and Erica Sheen, eds. The Classic Novel from Page to Screen. Manchester, New York: Manchester
University Press, 2000. 14-27
**THOMPSON, James. “How to Do Things with Austen”, in Pucci, Suzanne R. and James Thompson, eds. Jane
Austen & Co.: Remaking the Past in Contemporary Culture. Albany: State University of New York Press, 2003. 13-32
**TROOST, Linda and Sayre N. GREENFIELD, eds. Jane Austen in Hollywood. Lexington: University Press of
Kentucky, 1998, rpt.2001.
Le premier recueil d’articles parus sur la vague d’adaptation austeniennes de 1995 à 2000.
WELDON, Faye. “Star of Age and Screen”. The Guardian 12 Mar. 1995: s.2. 2-11-12.
——. “Jane Austen and the Pride of Purists”. New York Times 8 Oct. 1995: H15.
***WILTSHIRE, John. Recreating Jane Austen. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
Un ouvrage qui prend en compte notamment les adaptations filmiques, et qui les étudie dans la perspective plus
large des multiples 'recréations' inspirées par l'oeuvre de Jane Austen.
3. Ressources électroniques
The Internet Movie Database, base de données sur le cinéma
<http://www.imdb.com>
The Republic of Pemberley
Groupes de discussion sur les textes et les films, qui comprend également une page décrivant les sites de
tournage des films
<http://www.pemberley.com>
The Jane Austen Information Page
6
Textes électroniques des romans, juvenilia et lettres
Biographie, bibliographies, liens vers d’autres sites, images
<http://www.pemberley.com/janeinfo/janeinfo.html>
The American Society of Jane Austen Scholars
<http://www.facstaff.uww.edu/hipchene/JAusten/home>
JASNA (the Jane Austen Society of North America) home page
Contient la publication Persuasions Online
<http://www.jasna.org>
The Jane Austen Society of Australia
<http://www.jasa.net.au>
The Jane Austen Society, UK
<http://www.janeaustensoci.freeuk.com>
The Jane Austen blog
<http://www.austenblog.com>
4. Ouvrages et articles sur la question de l'adaptation
***BAZIN, André. « Pour un cinéma impur : défense de l’adaptation », Qu’est-ce que le cinéma ? Paris : édition
définitive, Cerf, 1981. 81-106.
*CARDWELL, Sarah. Adaptation Revisited: Television and the Classic Novel. Manchester; New York: Manchester
University Press, 2002.
**CARTMELL, Deborah, and Imelda WHELEHAN, eds. Adaptations. From Text to Screen, Screen to Text. London
and New York: Routledge, 1999.
——. The Cambridge Companion to Literature on Screen. Cambridge : Cambridge University Press, 2007.
**CORRIGAN, Timothy. Film and Literature. Upper Saddle River, New Jersey: Prentice Hall, 1999.
GIDDINGS, Robert, Keith SELBY and Chris WENSLEY. Screening the Novel: the Theory and Practice of Literary
Dramatization. 1990. New York: St Martin’s Press, 1997.
***—— and Erica SHEEN, eds. The Classic Novel from Page to Screen. Manchester, New York: Manchester
University Press, 2000.
MAYNE, Judith. Private Novels, Public Films. Athens, Georgia: University of Georgia Press, 1988.
***MC FARLANE, Brian. Novel to Film: an Introduction to the Theory of Adaptation. Oxford: Clarendon Press; New
York: Oxford University Press, 1996.
***NAREMORE, James, ed. Film Adaptation. London: the Athlone Press, 2000.
STAM, Robert. “Beyond Fidelity”, in Naremore, James. Film Adaptation. London: the Athlone Press, 2000. 54-75
***—— and Alessandra RAENGO, eds. A Companion to Literature and Film. Oxford : Blackwell, 2004.
—— and Alessandra RAENGO, eds. Literature and Film: a Guide to the Theory and Practice of Film Adaptation.
Malden, Mass.: Blackwell publ., cop. 2005.
——. Literature through Film: realism, magic, and the art of adaptation. Malden; Oxford; Victoria: Blackwell, 2005.
5. Ouvrages généraux sur le cinéma et l'analyse de film
***AUMONT, Jacques et Michel MARIE. L’Analyse des films. Paris : Nathan, 1988.
——, Alain BERGALA, Michel MARIE et Marc VERNET. Esthétique du film. Paris : Nathan, 1994.
BAZIN, André. Qu’est-ce que le cinéma ? Paris : édition définitive, Cerf, 1981.
BORDWELL, David et Kristin Thompson. Film Art, an Introduction. McGraw-Hill, Inc.: 1979, reed. 1993.
***CHION, Michel. L’Audio-vision. Paris : Nathan, 1990.
Sur le son au cinéma.
**HIGSON, Andrew. English Heritage, English Cinema. Costume Drama since 1980. Oxford: Oxford University
Press, 2003.
MONK, Claire and Amy SARGEANT, eds. British Historical Cinema. The History, Heritage and Costume Film.
London; New York: Routledge, 2002.
7