Abtretungstexte

Abtretungstexte
Ihre Kunden müssen informiert werden, dass Sie die Rechnung an Svea Finans AG abgetreten haben. Aus
diesem Grund muss ein Abtretungstext auf Ihrer Rechnung aufgeführt sein. Nachfolgend finden Sie
Beispiele, die Sie für Ihre Rechnungen verwenden können.
A)
Für Zahlungen mit ESR via PostFinance (Standardvorgehen)
Pour paiements avec ESR via PostFinance (procédure standard)
Unsere Forderung ist an die Svea Finans AG, 8058 Zürich-Flughafen, abgetreten. Zahlungen mit
schuldbefreiender Wirkung können nur an die Svea Finans AG erfolgen. Bitte überweisen Sie den
Rechnungsbetrag mit beiliegendem Einzahlungsschein.
Notre créance est cédée à Svea Finans AG, 8058 Zürich-Aéroport. Tout paiement, pour avoir un effet
libératoire, ne peut se faire qu’à Svea Finans AG. Nous vous prions de payer le montant de la facture avec
le bulletin de versement joint.
B)
Für Banküberweisungen von Debitoren in der Schweiz
Pour virements bancaires de débiteurs de la Suisse
Unsere Forderung ist an die Svea Finans AG, 8058 Zürich-Flughafen, abgetreten. Zahlungen mit
schuldbefreiender Wirkung können nur an die Svea Finans AG erfolgen. Bitte überweisen Sie den
Rechnungsbetrag an: Zuger Kantonalbank, 6300 Zug, Konto 77-001.971-04, Clearing 787, zugunsten
Svea Finans AG
Notre créance est cédée à Svea Finans AG, 8058 Zurich-Aéroport. Tout paiement pour avoir un effet
libératoire, ne peut pas se faire qu’à Svea Finans AG. Nous prions de payer le montant de la facture à:
Zuger Kantonalbank, 6300 Zug, compte 77-001.971-04, clearing 787, en faveur de Svea Finans AG
C)
Für Banküberweisungen von Debitoren im Ausland
Pour virements bancaires de débiteurs étrangers
Unsere Forderung ist an die Svea Finans AG, 8058 Zürich-Flughafen, abgetreten. Zahlungen mit
schuldbefreiender Wirkung können nur an die Svea Finans AG erfolgen. Bitte überweisen Sie den
Rechnungsbetrag an:
Zuger Kantonalbank, 6300 Zug, Schweiz, zugunsten Svea Finans AG
Überweisungen in EUR: IBAN CH48 0078 7007 7003 0630 7, BIC: KBZGCH22XXX
Überweisungen in CHF: IBAN CH20 0078 7007 7001 9710 4, BIC: KBZGCH22XXX
Notre créance est cédée à Svea Finans AG, 8058 Zurich-Aéroport. Tout paiement pour avoir un effet
libératoire, ne peut pas se faire qu’à Svea Finans AG. Nous prions de payer le montant de la facture à:
Zuger Kantonalbank, 6300 Zug, Suisse, en faveur de Svea Finans AG
Pour les paiements en EUR: IBAN CH48 0078 7007 7003 0630 7, BIC: KBZGCH22XXX
Pour les paiements en CHF: IBAN CH20 0078 7007 7001 9710 4, BIC: KBZGCH22XXX
Our invoice is assigned to Svea Finans AG, 8058 Zurich-Airport, Switzerland. A legally valid payment shall
only be made to Svea Finans AG. Please transfer the invoiced amount to:
Zuger Kantonalbank, 6300 Zug, Switzerland, in favour of Svea Finans AG
For transfers in EUR: IBAN CH48 0078 7007 7003 0630 7, BIC: KBZGCH22XX
For transfers in CHF: IBAN CH20 0078 7007 7001 9710 4, BIC: KBZGCH22XXX
Svea Finans AG  Balz Zimmermann-Strasse 7  Postfach  8058 Zürich-Flughafen  Schweiz  Tel 043 321 25 02  Fax 043 321 24 85 
[email protected]  www.sveafinans.ch  UID Nr. : CHE-109.568.098