The Tower of Babel

08_Inter. Community.indd 38
23.05.2007 15:55:33 Uhr
International Community
&+'cVi^dcVa^i^Zha^kZ^cAjmZbWdjg\
^cXajY^c\'(!%%%>iVa^Vch
&+'cVi^dcVa^i‚hXd]VW^iZci|AjmZbWdjg\
Ydci'(#%%%>iVa^Zch
The Tower
of Babel
Every day, 3,000 adults representing 27 countries
require training in 25 diverse languages. Their success
is key to the overall mission of the European Union,
and keeping them communicating effectively is the job
of Maurizio Castaldi.
UªTBCPVUCFJOHBCMFUPUBMLUPFBDIPUIFS
¥ OPU KVTU TUBUJOH GBDUT PS EPDVNFOUJOH
TUBUJTUJDT¥CVUTIBSJOHJEFBTBOEPQJOJPOT
"T %JSFDUPS PG 'PSFJHO -BOHVBHF 5SBJOJOH GPS
UIF &VSPQFBO *OTUJUVUJPOT .BVSJ[JP $BTUBMEJ
TVQFSWJTFTUIFUFBDIJOHTUBGGBOEBSSBOHFTUIF
TDIFEVMJOH PG DMBTTFT GPS QSPGFTTJPOBMT XIPTF
MBOHVBHFSFRVJSFNFOUTFYQBOEXJUIUIFOVN
CFS PG NFNCFS TUBUFT UIFZ SFQSFTFOU §*UªT
BNB[JOH UP IFBS UIF NVMUJMJOHVBM DIBUT BU UIF
JOTUJUVUJPOT 0O B DPGGFF CSFBL B DPOWFSTBUJPO
NBZ CFHJO JO 'SFODI UIFO TIJGU UP 4QBOJTI BT
BOPUIFSDPMMFBHVFBSSJWFTBOEQFSIBQTNPWFUP
&OHMJTIPS(FSNBOCZUIFUJNFUIFZBSFIFBEJOH
CBDLUPUIFJSPGGJDFT¨
'SPN .BMUFTF UP &TUPOJBO $[FDI UP -JUIVB
OJBO.BVSJ[JPDPOTUBOUMZTFFLTJOTUSVDUPSTUP
LFFQIJT§5PXFSPG#BCFM¨GVODUJPOJOH'JOEJOH
RVBMJGJFEUFBDIFSTXIPBSFBMTPOBUJWFTQFBLFST
JTBDPOUJOVJOHDIBMMFOHF)JTMBUFTUTFBSDIDPO
DFSOT POF PG UIF OFXFTU PGGJDJBM MBOHVBHFT JO
UIF&6*SJTI"MPOHXJUIUIFPGGJDJBMMBOHVBHFT
DPVSTFT BSF BMTP PGGFSFE JO 5VSLJTI 3VTTJBO
BOE$SPBUJBO
§*OBMMMBOHVBHFUSBJOJOHJOUIF&6XBT
QSJWBUJTFE¨.BVSJ[JPFYQMBJOT)FSFQSFTFOUT‡
Maurizio Castaldi, Director of Foreign Language Training,
European Institutions.
Maurizio Castaldi, directeur de l’Enseignement des
Langues étrangères pour les institutions européennes.
Photos: Andres Lejona
I
(.
08_Inter. Community.indd 39
23.05.2007 15:56:04 Uhr
Au-delà de la
More than Food gastronomie
et de la mode
and Fashion
Aj^hV8VhiZaa^hiVgiZY]ZgXVgZZgdc]Zg[^ghi
_dW^ciZgk^ZlV[iZg\gVYjVi^c\[gdbi]Z
Jc^kZgh^ind[EZgj\^V#I]^giZZcnZVghaViZg!
h]Z^hcdl9^gZXidgd[i]ZhVbZVhhdX^V"
i^dc/I]Z>iVa^Vc8]VbWZgd[8dbbZgXZ[dg
AjmZbWdjg\88>A#8jg^djhVWdjiVXdjc"
igni]VilVhhbVaaZgi]VcÆjcfjVgi^Zg^Ç
d[GdbZ!h]Z]VhcdlVYdeiZYi]ZX^in
i]Vih]Z[ZZah^higjanÆ:jgdeZVc#ÇI]Z88>A
]dhihegdbdi^dcVaZkZcih!hjeedgih>iVa^Vc
Wjh^cZhhdeedgijc^i^Zh^ci]Z<gVcY9jX]n
VcYZkZcegdk^YZh>iVa^VcaVc\jV\ZXdjghZh#
Æ>iVa^VcWjh^cZhh^hcdidcan[ddYVcY
[Vh]^dcÄlZVgZVahdegdkZc^ci]Z[^ZaYh
d[hX^ZcXZ!iZX]cdad\nVcYXdbbZgXZ#Ç
L]Vih]Zb^hhZhi]Zbdhi^h[^ghidc]Zga^hi
VhhddcVhh]ZVgg^kZh^c]Zg]dbZXdjcign/
ÆB^egZcYdjcZhegZhhdÇ#DFA
Aj^hV8VhiZaa^VXdbbZcX‚hVXVgg^ƒgZYƒh
hdcegZb^ZgZcigZi^Zcegd[Zhh^dccZaVegƒh
aÉdWiZci^dcYZhdcY^eabZ|aÉjc^kZgh^i‚
YZE‚gdjhZ#IgZ^oZ
IgZ^oZVcheajhiVgY!aVkd^a|
Vch eajh iVgY! aV kd^a|
Y^gZXig^XZYZaVb„bZVhhdX^Vi^dc/aV
8]VbWgZYZ8dbbZgXZ>iVa^ZccZYj
AjmZbWdjg\88>A#HV
HVXjg^dh^i‚[jiYÉVWdgY
Xjg^dh^i‚ [ji YÉVWdgY
‚kZ^aa‚ZeVgXZeVnheajheZi^ifjÉjc
»fjVgi^Zg^¼YZGdbZ!bV^hZaaZVY‚hdgbV^h
VYdei‚XZiiZk^aaZfjÉZaaZXdch^YƒgZXdbbZ
k‚g^iVWaZbZci»Zjgde‚ZccZ¼#AV88>A
VXXjZ^aaZYZh‚k‚cZbZcihegdbdi^dccZah!
hdji^ZciaZh^c^i^Vi^kZhegd[Zhh^dccZaaZh
^iVa^ZccZhVjhZ^cYj<gVcY"9jX]‚Zi
egdedhZb„bZYZhXdjghYÉ^iVa^Zc#
»AÉ^cYjhig^Z^iVa^ZccZcZhZa^b^iZeVh|aV
\Vhigdcdb^Zdj|aVbdYZÄcdjhVkdch
‚\VaZbZci[V^icdhegZjkZhYVchaZ
YdbV^cZYZhhX^ZcXZh!YZaViZX]cdad\^Z
ZiYjXdbbZgXZ¼#AZeZi^ieaV^h^gfj^aj^
bVcfjZaZeajhZi[^\jgZZci„iZYZhZh
eg^dg^i‚hadghfjÉZaaZgZidjgcZYVchhdceVnh
cViVa/»B^egZcYdjcZhegZhhd¼#
Luisa Castelli, Director of the Italian Chamber
of Commerce for Luxembourg
Luisa Castelli, directrice de la Chambre
de Commerce Italienne du Luxembourg
‡UIFMBOHVBHFTDIPPM-JOHVB7JWBCBTFEJO
'MPSFODFXIJDIIBTUIFDVSSFOUDPOUSBDUGPSBMM
TUBOEBSE MBOHVBHF DPVSTFT GPS UIF MPDBM &6
JOTUJUVUJPOT"OBUJWF'MPSFOUJOF.BVSJ[JPTUVE
JFEMJOHVJTUJDTBUUIF6OJWFSTJUZPG'MPSFODFBOE
JTB1SPGFTTPSPG"EVMU&EVDBUJPOTQFDJBMJTJOH
JOUFBDIJOH*UBMJBOBTBTFDPOEMBOHVBHF)F
MFBSOFEFBSMZPOUIBUUIFUSBEJUJPOBM§UFBDIFS
TUVEFOU¨ NPEFM EPFTOªU XPSL XIFO ZPVªSF
JOTUSVDUJOHBEVMUT
§*MPPLBUUIFSPMFPGUIFMBOHVBHFUSBJOFSBTB
©GBDJMJUBUPSª ¥ OPU BT BO ©JOTUSVDUPSª 5IFZ NVTU
GBDJMJUBUF BO JOUFSBDUJPO BNPOH UIF TUVEFOUT
5IFZTIPVMEHSPXUPHFUIFSBTBUFBN*UTIPVME
CF B QPTJUJWF FYQFSJFODF BOE JU IBT UP CF GVO¨
5IFQSPDFTTTUBSUTUIFNPNFOUUIFDMBTTCFHJOT
XJUIBOBWFSBHFDMBTTTJ[FPGUFOTUVEFOUTXIPTF
KPC UJUMFT SBOHF GSPN BUPNJD FOHJOFFST UP
BENJOJTUSBUPST §5IF DIBMMFOHF JT UP DSFBUF B
GSJFOEMZFOWJSPONFOUXIFSFUIFQBSUJDJQBOUTOP
NBUUFSXIBUUIFJSOBUJPOBMJUZPSKPCEFTDSJQUJPO
GFFMFRVBMJOUIFDMBTTSPPN¨
.BVSJ[JP FNQIBTJTFT UIBU MFBSOJOH B MBO
HVBHFTIPVMEOPUCFQBTTJWF5IFDPVSTFQVTIFT
TUVEFOUT UP JOUFSBDU XJUI FBDI PUIFS UISPVHI
SFBM TJUVBUJPOT BOE UISPVHI UIBU QSPDFTT UIF
WPDBCVMBSZBOEHSBNNBSFNFSHF§-BOHVBHFJT
B MJWJOH UIJOH ¥ BMJWF BOE EZOBNJD :PV NVTU
QSBDUJDFJUBOEOPUCFBGSBJEUPNBLFNJTUBLFT
"MMPGPVSDMBTTBDUJWJUJFTBSFEFTJHOFEUPTVQQPSU
UIFJEFBPGDPNNVOJDBUJPOBOEJOUFSBDUJPO¨5IF
DPODFQU PG UIF DMBTTSPPN BT B NVMUJOBUJPOBM
UFBNTUSJLFT.BVSJ[JPBTGJUUJOH§*UªTMJLFDPBDI
JOHBTQPSUTUFBNJOBXBZPSEJSFDUJOHBUIFBUSF
QJFDF 5IFSF BSF BMM UIFTF MFWFMT PG QSPGJDJFODZ
GSPN TQFBLJOH UP XSJUJOH UP MJTUFOJOH BOE XF
IBWF UP TIBQF UIFTF TLJMMT UP QSPEVDF UIF CFTU
QFSGPSNBODF¨
4UVEFOUTBSFOPUPOMZJNNFSTFEJOUIFMBO
HVBHFCVUJOUIFDVMUVSBMOVBODFTBTXFMM§*UªT
WFSZ JNQPSUBOU UP EJTDVTT UIF DVTUPNT BOE
IBCJUTPGFBDIDVMUVSFHJWJOHDMVFTUIBUIPQF
GVMMZXJMMMFBEUPBEFFQFSVOEFSTUBOEJOHPGUIF
QFPQMF CFIJOE UIF MBOHVBHF¨ 0GUFO JU JT OPU
KVTU UIF XPSET VTFE CVU IPX UIFZ BSF VTFE
XJUI B HFTUVSF PS GBDJBM FYQSFTTJPO XIJDI
TQFBLT WPMVNFT "T BO *UBMJBO .BVSJ[JP JT
XFMMWFSTFEJOOPOWFSCBMDPNNVOJDBUJPO)F
EFNPOTUSBUFT JO B GFX HFTUVSFT BO FOUJSF
VOTQPLFODPOWFSTBUJPO§*KVTUUPMEZPVUIFSF
XBTBQJDLQPDLFUCFIJOEZPVUIBUUIFESJWFS
PGUIFDBSOFYUUPZPVJTDSB[ZBOEPICZUIF
XBZ*ªNIVOHSZ¨5IFOXJUIPOFIBOEIJUUJOH
UIFQBMNPGIJTPUIFS§*KVTUBTLFEJGUIJTJOUFS
WJFXXBTPWFSCFDBVTF*SFBMMZIBWFUPHP¨IF
TBZTMBVHIJOH
6TJOHIVNPVSBOJNBUJPOBOEEZOBNJDUSBJO
JOHNFUIPETUIFBQQSPBDIIBTCFFOTVDDFTTGVM
8IBUXBTJOJUJBMMZJOUFOEFEBTBUXPZFBSTUJOU
BU UIF &6 IBT UVSOFE JOUP B ZFBS WFOUVSF
.BVSJ[JPNJTTFTUIFBSUBOEBSDIJUFDUVSFPGIJT
OBUJWF'MPSFODFCVUGJOETUIF-VYFNCPVSHMJGF
TUZMFVOJRVF§*UªTTPVOVTVBMUPCFJOUIJTNJDSP
DPTN PG DVMUVSFT BOE OBUJPOBMJUJFT PO B EBJMZ
CBTJT8IFSFFMTFXPVMEZPVGJOEUIBU ¨"OEIF
CFMJFWFTJOUIFQPXFSPGMBOHVBHFUPVOMPDLCBS
SJFST FTQFDJBMMZ JO JOTUJUVUJPOT XIFSF TIBSJOH
JEFBTXJUIJOBNVMUJDVMUVSBMDPOUFYUJTLFZ§$FS
UBJOMZUIFCBTJTGPSGPSNJOHUIF&VSPQFBO6OJPO
XBTFDPOPNJDTCVU*SFBMMZFOKPZDPOUSJCVUJOH
UPUIFTFOTFPGDPPQFSBUJPOBOEIBSNPOZCFUXFFO
UIFDPVOUSJFT&DDPMBWFSBTGJEB¨Deborah Fulton Anderson
)%
08_Inter. Community.indd 40
23.05.2007 15:56:59 Uhr
Il Cantante
Il Cantante
6ai]dj\]YgVlcidbjh^X[gdbVcZVganV\Z
VcY]Vk^c\bjh^XVa^c[ajZcXZh^c]^hB^aV"
cZhZ[Vb^anÄ]^hjcXaZ]VcYXgV[iZYk^da^ch
VcY]^hWgdi]Zg^hVXaVhh^XVabjh^X^Vcl^i]
i]ZG6>dgX]ZhigV^c>iVanÄK^iidg^dBZgad
idd`VY^[[ZgZcieVi]idbjh^XVaZmegZhh^dc#
=ZgZh^hiZY[dgbVabjh^XZYjXVi^dcVcY
X]dhZVegd[Zhh^dcVaXVgZZgi]Viidd`]^b
XadhZgidjc^kZgh^ina^WgVg^Zhi]VcXdcXZgi
]Vaah#7ji]^heVhh^dc[dgbjh^XcZkZg
lVcZY#8dbedh^c\bjh^Xl^i]Y^kZghZ
i]ZbZh![gdb>iVa^Vceda^i^Xhid;ZggVg^!
K^iidg^dÉhbjh^X^hcdlgZXd\c^hZY^c>iVa^Vc
bZY^V!^ciZgcVi^dcValZWh^iZhbe(#Xdb
VcY^IjcZhVcYeaVnZYdcgVY^dhiVi^dch
[gdbAVjhVccZid8dad\cZ#=^hVYVeiVi^dc
d[6^h]Vi]ZedejaVghdc\lg^iiZcWn
;gZcX]h^c\Zg"hdc\lg^iZg?ZVc"?VXfjZh
<daYbVc^cid>iVa^Vc^hi]Zi^iaZhdc\d[
]^hbdhigZXZci89#K^iidg^deZg[dgbhVi
6aig^bZci^i]^hbdci]#DFA
7^ZcfjÉ^aV^iWV^\c‚YVchaVbjh^fjZYƒh
hdceajh_ZjcZ}\ZZigZjaZh^c[ajZcXZh
bjh^XVaZhYZhV[Vb^aaZb^aVcV^hZÄhdc
dcXaZ[VWg^fjV^iYZhk^dadchZihdc[gƒgZ
Zhibjh^X^ZcXaVhh^fjZVjhZ^cYZaÉdgX]ZhigZ
YZaVG6>Zc>iVa^ZÄK^iidg^dBZgadVX]d^h^
jcX]Zb^cYÉZmegZhh^dcbjh^XVaZY^[[‚gZci#
>ag‚h^hiV|jcZ‚YjXVi^dcbjh^XVaZXaVhh^fjZ
ZiX]d^h^ijcZXVgg^ƒgZegd[Zhh^dccZaaZfj^
aZ[^i[g‚fjZciZgaZhW^Wa^di]ƒfjZhjc^kZgh^"
iV^gZheajiifjZaZhhVaaZhYZXdcXZgi#
HVeVhh^dcedjgaVbjh^fjZcÉVedjgiVci
_VbV^hY^b^cj‚#6kZXhZhi]ƒbZhkVg^‚h
VaaVciYZaVeda^i^fjZ^iVa^ZccZ|;ZggVg^!
aVbjh^fjZYZK^iidg^dZhibV^ciZcVci
gZXdccjZeVgaZhb‚Y^Vh^iVa^Zch!aZhh^iZh
^ciZgcVi^dcVjmbe(#XdbZi^ijcZhZi
_dj‚ZeVgaZhgVY^dhYZAVjhVccZ|8dad\cZ#
HdcVYVeiVi^dcZc^iVa^ZcYÉ6^h]VaVX]Vchdc
‚Xg^iZeVgaZX]VciZjgZieVgda^Zg[gVcV^h
?ZVc"?VXfjZh<daYbVcXdchi^ijZaZi^igZ
e]VgZYZhdc89aZeajhg‚XZci#K^iidg^d
hZegdYj^gVXZbd^h"X^|aÉ6aig^bZci^#
Singer-composer Vittorio Merlo
Chanteur-compositeur Vittorio Merlo
Gestion des langues
dans la Tour de Babel
C
IBRVF KPVS BEVMUFT JTTVT EF
QBZTPOUCFTPJOEªpUSFGPSNnTEBOT
MBOHVFTEJGGnSFOUFT-FVSSnVTTJUFFTUMBDMn
EFMBNJTTJPOHMPCBMFEFMª6OJPO&VSPQnFOOF
-FVS QFSNFUUSF EF DPNNVOJRVFS FGGJDBDF
NFOUUFMFTUMFUSBWBJMEF.BVSJ[JP$BTUBMEJ
œ*MTªBHJUEFQFSNFUUSFBVYHFOTEFTFQBSMFS
¥ OPO QBT VOJRVFNFOU EªnOPODFS EFT GBJUT PV
EªBMJNFOUFS EFT TUBUJTUJRVFT ¥ NBJT EªnDIBOHFS
EFT JEnFT FU EFT PQJOJPOT &O UBOU RVF EJSFD
UFVSEFMª&OTFJHOFNFOUEFT-BOHVFTnUSBOHoSFT
QPVS MFT JOTUJUVUJPOT FVSPQnFOOFT .BVSJ[JP
$BTUBMEJ TVQFSWJTF MF QFSTPOOFM FOTFJHOBOU FU
NFUFOQMBDFEFTDPVSThEFTUJOBUJPOEFTQSP
GFTTJPOOFMTEPOUMFTFYJHFODFTMJOHVJTUJRVFTOF
DFTTFOU EªBVHNFOUFS BWFD MF OPNCSF EªnUBUT
NFNCSFTRVªJMTSFQSnTFOUFOU
%V NBMUBJT h MªFTUPOJFO FO QBTTBOU QBS MF
UDIoRVFPVMFMJUIVBOJFO.BVSJ[JPFTUDPOTUBN
NFOUhMBSFDIFSDIFEFGPSNBUFVSTFOTFJHOBOU
EBOTMFVSMBOHVFNBUFSOFMMFBGJOEFGBJSFGPOD
UJPOOFSTBœ5PVSEF#BCFM&O
&OQMVTEFTMBOHVFT
QMVT EFT MBOHVFT
PGGJDJFMMFTEFMª6&EFTDPVSTEFUVSDEFSVTTFFU
EFDSPBUFTPOUnHBMFNFOUQSPQPTnT
.BVSJ[JPSFQSnTFOUFMFDFOUSFEªBQQSFOUJTTBHF
EFT MBOHVFT -JOHVB7JWB CBTn h 'MPSFODF FU
BDUVFMMFNFOU UJUVMBJSF EV DPOUSBU EªFOTFJHOF
NFOUMJOHVJTUJRVFQPVSMªFOTFNCMFEFTMBOHVFT
TUBOEBSEEFTJOTUJUVUJPOTMPDBMFTEFMª6&/BUJG
EFMBWJMMF.BVSJ[JPBnUVEJnMBMJOHVJTUJRVFh
MªVOJWFSTJUnEF'MPSFODFFUFOTFJHOFhVOQVCMJD
BEVMUF*MBDPNQSJTUSoTUyURVFMFNPEoMFUSBEJ
UJPOOFM œQSPGFTTFVSnMoWF OF GPODUJPOOF QBT
MPSTRVªPOGPSNFEFTBEVMUFT
œ+ªFOWJTBHF MF SyMF EF GPSNBUFVS MJOHVJTUJRVF
DPNNFDFMVJEF©GBDJMJUBUFVSª¥FUOPO©EªJOTUSVD
UFVSª*M
*MEPJUGBDJMJUFSMªJOUFSBDUJPOFOUSFMFTnUV
EPJU GBDJMJUFS MªJOUFSBDUJPO FOUSF MFT nUV
EJBOUT$FTEFSOJFSTEPJWFOUGPSNFSVOFWnSJUBCMF
nRVJQF $F EPJU pUSF VOF FYQnSJFODF h MB GPJT
QPTJUJWFFUBNVTBOUF
.BVSJ[JP JOTJTUF BVTTJ TVS MF GBJU RVF MªBQ
QSFOUJTTBHFEªVOFMBOHVFOFEPJUQBTpUSFQBT
TJGœœ6OFMBOHVFDªFTURVFMRVFDIPTFEFWJWBOUFU
EZOBNJRVF7PVT
7PVT EFWF[
EFWF[ MB
MB QSBUJRVFS
QSBUJRVFS FU
FU OF
OF QBT
QBT
DSBJOESFEFGBJSFEFTFSSFVST5PVUFTMFTBDUJWJ
UnTEFOPTDPVSTTPOUDPOmVFTQPVSFODPVSBHFS
MB DPNNVOJDBUJPO FU MªJOUFSBDUJPO -FT nUV
EJBOUTTPOUOPOTFVMFNFOUFOUPUBMFJNNFSTJPO
BWFD MB MBOHVF NBJT TªJOJUJFOU nHBMFNFOU BVY
EJGGnSFOUFT OVBODFT DVMUVSFMMFT œ*M FTU USoT
JNQPSUBOUEFQBSMFSEFTDPVUVNFTFUVTBHFTEF
DIBRVFDVMUVSFEFQSPQPTFSEFTQJTUFTRVJOPVT
MªFTQnSPOT QFSNFUUSPOU VOF NFJMMFVSF DPOOBJT
TBODFEVQFVQMFRVJFYJTUFEFSSJoSFMBMBOHVF
6UJMJTBOUMªIVNPVSEJWFSTFTBOJNBUJPOTFUEFT
NnUIPEFT EªFOTFJHOFNFOU EZOBNJRVFT DFUUF
BQQSPDIFBGBJUMBQSFVWFEFTPOFGGJDBDJUn
)&
08_Inter. Community.indd 41
23.05.2007 16:55:15 Uhr
Culture
and Couture
Culture
et couture
<^dkVccV<gjWZgÉhk^h^dc[dgi]Z>chi^ijiZ
d[>iVa^Vc8jaijgZ!l]^X]h]ZY^gZXih!^hid
XZaZWgViZVcYjc^iZi]ZXjaijgZhd[AjmZb"
Wdjg\VcY>iVani]gdj\]Vc^ciZ\gVi^dcd[
Vgi!YZh^\cVcYa^iZgVijgZ#ÆBn]dg^odc^h
kZgnl^YZÇ6ai]dj\]>iVa^Vc!<^dkVccV
Xdch^YZgh]ZghZa[VÆ:jgdeZVcÇ!]Vk^c\
heZcibjX]d[]ZgXVgZZg^cedhih[gdb
K^ZccVid7jYVeZhi#<j^Y^c\XjaijgVaZkZcih
^cAjmZbWdjg\!h]ZegdbdiZhÆcdi_jhii]Z
>iVand[i]ZGZcV^hhVcXZ!dcl]VilZ]VY
i]ZcÄWjiVahdl]VilZ]VkZcdl#Ç
I]ZÆCZl>iVanÇ^hdcZm]^W^ii]^hbdci]
Yjg^c\Cj^ih^iVa^ZccZh![ZVijg^c\i]Z
dg^\^cVaXgZVi^dchi]Vi6gbVc^!KVaZci^cd!
KZghVXZVcYdi]ZgideYZh^\cZghXgZViZY
[dgÆ[ZbbZhYÉZmXZei^dcÇ![gdb8aVjY^V
8VgY^cVaZid?VX`^Z@ZccZYn#Æ8jaijgZ^hcdi
_jhiVcVi^dcÉh]^hidgndg^ihJC:H8Dh^iZhÄ
^i^cXajYZhZkZgni]^c\#>i^hVa^kZVcY
XjggZci!k^WgVci^cYZh^\cVcYValVnh
^ciZgZhi^c\#ÇDFA
AZegd_Zi‚aVWdg‚edjgaÉ>chi^iji^iVa^ZcYZaV
8jaijgZeVg<^dkVccV<gjWZg!hVY^gZXig^XZ!
k^hZ|gZcYgZ]dbbV\ZZi|[V^gZaZa^Zc
ZcigZXjaijgZhajmZbWdjg\Zd^hZZi^iVa^ZccZ
ZcXdbW^cVciVgi!YZh^\cZia^ii‚gVijgZ#
»Bdc]dg^odcZhiigƒhaVg\Z¼#7^ZcfjZ
YÉdg^\^cZh^iVa^ZccZ!<^dkVccVhZXdch^YƒgZ
XdbbZ»Zjgde‚ZccZ¼VegƒhVkd^geVhh‚
aVbV_ZjgZeVgi^ZYZhVXVgg^ƒgZVjhZ^c
YZedhiZhfj^aÉdcibZc‚ZYZK^ZccZ|
7jYVeZhi#9dccVciaZidcVjm‚k‚cZbZcih
XjaijgZahYjAjmZbWdjg\!ZaaZhdj]V^iZ
egdbdjkd^g»cdchZjaZbZciaÉ>iVa^ZYZaV
GZcV^hhVcXZZiXZfjÉZaaZVkV^iVadgh|
d[[g^gÄbV^h‚\VaZbZciXZfjZcdjhVkdch
|d[[g^gVj_djgYÉ]j^¼#AV»CdjkZaaZ>iVa^Z¼
hÉZmedhZYdcXXZbd^h"X^VkZXaZhCj^ih
^iVa^ZccZhfj^eg‚hZciZciaZhXg‚Vi^dch
dg^\^cVaZhYÉ6gbVc^!KVaZci^cd!KZghVXZZi
YÉVjigZhYZh^\cZghYZgZcdbXdcjZhedjg
YZh»[ZbbZhYÉZmXZei^dc¼XdbbZ8aVjY^V
8VgY^cVaZdj?VX`^Z@ZccZYn#»AVXjaijgZ
YÉjceVnhcZhZa^b^iZeVh|hdc]^hid^gZdj
|hZhh^iZhXaVhh‚heVgaÉJC:H8DÄXÉZhijc
idji#:aaZZhiVc^b‚ZZiVXijZaaZ!k^kVciZ
YVchaZYZh^\cZiidj_djgheVhh^dccVciZ¼#
Giovanna Gruber, Director of the Institute
of Italian Culture, Luxembourg
Giovanna Gruber, directrice de l’Institut italien
de la Culture, Luxembourg
Italy Facts
'03.03&*/'03."5*0/
&NCBTTZPG*UBMZ
)&3PCFSUP#FUUBSJOJ"NCBTTBEPS
SVF.BSJF"EFMBJEF--VYFNCPVSH
5FM'BY
XXXBNCMVTTFNCVSHPFTUFSJJU
-ª*OTUJUVU$VMUVSFM*UBMJFOEV-VYFNCPVSH
SVF.BSJF"EFMBJEF--VYFNCPVSH
5FM'BY
XXXJJDMVTTFNCVSHPFTUFSJJU
*5"-:*/-69&.#063(
*UBMJBO$IBNCFSPG$PNNFSDF
GPS-VYFNCPVSH
#E(SBOEF%VDIFTTF$IBSMPUUF
--VYFNCPVSH
5FM'BY
XXXDDJMVJOGP!DDJMMV
$POWJWJVN
$FOUSFEªBOJNBUJPODVMUVSFMMF
JUBMPMVYFNCPVSHFPJT
1SPNPUFTDVMUVSBMFWFOUT
XXXDPOWJWJVNMV
NBSJBMVJTBDBMEPHOFUUP!FEVDBUJPOMV
-PDBM*UBMJBO8FCTJUFT
*OGPSNBUJPOBOEMJOLTUPDPNNVOJUZFWFOUT
XXXJUBMJBOJMVXXXJUBMJBOTJOMVYDPN
0OMJOFNBHB[JOF
XXXQBTTBQBSPMBJOGP
6OJWFSTJUZPG-VYFNCPVSH*UBMJBOTFDUJPO
FWFOUTXXXJUBMJBOJTUJDBMV
*5"-*"/&7&/54+6/&
/VJUTJUBMJFOOFT
7pUFNFOUTEªFYDFQUJPOQPVSGFNNFT
EªFYDFQUJPO*UBMJBODPVUVSFFYIJCJUJPO
&TQBDF3PZBM.POUFSFZ'PSUJT#BORVF
BW.POUFSFZ5FM
%BDJB.BSJBOJFUMBQPnTJF
1PFUSZSFBEJOHBOEQFSGPSNBODF
$FOUSF$VMUVSFMEF3FODPOUSF
"CCBZFEF/FVNOTUFS
SVF.VOTUFSI3FT
7JUUPSJP.FSMPJODPODFSU
"MUSJNFOUJSVF4U;JUIF
--VYFNCPVSHIJOGP!BMUSJNFOUJMV
3pWFTEª*UBMJF*UBMJFTEF3pWF
$POGFSFODFPO.JHSBUJPOPG*UBMJBOT
JO-VYFNCPVSH
-JNQFSUTCFSHDBNQVT
6OJWFSTJUZPG-VYFNCPVSH
BBWFOVFEFMB'BuFODFSJFII
-FT1FSTPOOBHFTEFMB$PNNFEJB
EFMMª"SUF&YQPTJUJPOPGXPSLTPGBSU
-ª*OUFSFTTF5IFBUSFQJFDF
(SBOE5IniUSFEF-VYFNCPVSH
3POE1PJOU4DIVNBO-VYFNCPVSH
5FMXXXUIFBUFSWEMMV
1IPUPNFFUJOHT-VYFNCPVSH
8PSLTIPQTXJUI0MJWP#BSCJFSJBOE4JMWJP8PMG
$FOUSF$VMUVSFMEF3FODPOUSF
"CCBZFEF/FVNOTUFS
SVF.VOTUFS3FT
"#065*5"-:
1PQVMBUJPOFTU
$BQJUBM3PNF
(PWFSONFOU3FQVCMJD
/BUJPOBM%BZ3FQVCMJD%BZ+VOF
)FBEPG4UBUF1SFTJEFOU(JPSHJP/BQPMJUBOP
)FBEPG(PWFSONFOU1SJNF.JOJTUFS1SFTJEFOU
PGUIF$PVODJMPG.JOJTUFST
3PNBOP1SPEJ
)08%0:064":
8FMDPNF/JDFUPNFFUZPV(PPECZF
#FOWFOVUJ1JBDFSF"SSJWFEFSDJ
$IFFST$JO$JO
'".064*5"-*"/4
(BMJMFP(BMJMFJBTUSPOPNFS].BSDP1PMP
FYQMPSFS]%BOUF"MJHIJFSJQPFU]"OUPOJP
7JWBMEJDPNQPTFS]4PQIJB-PSFOBDUSFTT]
-VDJBOP1BWBSPUUJUFOPS]5IPNBT"RVJOBT
QIJMPTPQIFSBOEUIFPMPHJBO]-FPOBSEP
EB7JODJQBJOUFSTDVMQUPSBOEJOWFOUPS
)'
08_Inter. Community.indd 42
23.05.2007 15:58:13 Uhr