Acta Helvetica, Band 115

Transcription

ï
ACTA
H E L V E T I C A
BAND
115
REGESTEN
Erläuterungen s. Registerband
AH 115
BESCHRIEB:
Heller Pappband (zahlreiche lose Blätter bzw. Faszikel; Bindung
beschädigt); ca. 36 mal 23 cm.; 400 Blätter unterschiedlichen
Formats.
ACTA HELVETICA, GALLICA, GERMANICA, HISPANICA, SABAUDICA ETC.
NECNON GENEALOGICA STEMMATIS ZUR-LAUBIANI
[I-VI],
1-377, [378-383] handschriftlich f o l i i e r t
von Beat Fi-
del Zurlauben. Die nicht gezählten Blätter zwischen 158/159,
217/218, 277/278, 309/310 und 318/319 wurden mit 158a, 217a bis
217e, 277a, 309a, 318a und die doppelt vorhandenen Blätter 175
und 176 wurden mit 175a und 176a bezeichnet.
Blätter:
1, 4-7, 26, 55-136, 167-170, 207-210, 267-269, 313 bis
316, 332-339, 355 und 362-363 fehlen; Blätter:
I - V I und 378-383
leer.
Nach 1750 gebunden.
Auf der Innenseite des Vorderdeckels findet sich nachfolgender
von Beat Fidel Zurlauben stammender handschriftlicher
Eintrag:
"examinè[!]"•
Exlibris von Beat Fidel Zurlauben, Nr. 56*
[Die Nummer bezieht sich auf Bossard E., Zuger Exlibris etc.
in Gfr.:
128 (1975)]
Standort: Aargauische Kantonsbibliothek Aarau MsZF 1
~
115/1
1
1756 März 20., Zug
A
GEDICHT, VERFASST VOM [DICHTER UND KAPLAN DER SAKRAMENTS- UND
ROSENKRANZPFRÜNDE AN DER KIRCHE ST. OSWALD IN ZUG, FRANZ]
XAVER KARL STOCKLIN, ZU EHREN VON BRIGADIER [UND GARDEHPTM. BEAT] FIDEL ZURLAUBEN
"Jn Poetischer
Vatterland
[Beat]
Reimen=Verfassung
Nacher Paris
Fidel
Brigadier
Gegebner Glückwunsch
vorgenohmene
Abreis1
Zurlaubens Baron von thurn
und Guarden
Franckhreich
[Ludwig
Mc6L
^
h
• rfj
M
Haubtmans Bey Jhro Königlichen
0,0'
4
j
f
j
à
J
M Ü à J
ë
' r-
^
» 4
ä
Sil A
w
i
&
cCfcL
e
H
p
i
p
•
•
W
-
«31/
f
i
f
c
«
L
h
^
» K
V^ty-vr
^
L
'
'
«W
.
•
^
v^n-^f
F
r
U~
^ J Ä Ä V — ;
4 0- 0
v
u
Ritter
Maiestet Jn
mu
'Q>
a
... Herren
XV.J
rd
Xfi
des Tit.
und Gestellenburg
• S L f y J r t J t y ^ r t f M J
f J J j L
auf Die aus dem
p
J
—
A
-
f
/ t f - r
'
ot?Jp •
-
115/1
Y
ë
a/leL^f
'cJ
H <&
CLO^ÔUrLiyUiiir
r
lf>
n
Ifc
\
JjtôL
f h i r A
^fe^ßj
C.'
,7 ..
»b
k j l ù i ,
G (&? Q /
iL: V i j
ifU
Xr j p
0 • QP—o
wh
~ *p On e ß
^
& ^
' ^' ^
qfc^
vnv i"//
^
p
^
^ a J
^l'Cf"1
•
0
y^/7
J ^ ^ l p T i ^
OJL / . L i /
^ J f ^
Cft-vU
S^
f / ^ J / ^ ,
^ d ^ i r ^ ;
-/Jr?^
J ^ J i J l
«fc, Jïdfo
Ä
Ç j l f ^ l
ßu^
p*
L PL f
tum*- 'irr^t
m
fnrpM
*
.
pvf
n* <v{ °
/"•>
(^,/^vcV-tu»- •»^cuJî'.
J L JfL i p c f ^ l J k
f
l
Ctt^Lu- •CluAlti- .
^ - /|.
wl^t-iS
b
K/vfi^
§9 J 0 aS
i/O-iA'
?P
•«rl/il« ^'TJ* 1"^'"' i^ö
115/1
W
-a,
$
^
-ß •
QÛ o
C^
<3 ^
„
„
/
vJL^ flì^vvu' (. i^Ki
OorjÇflZ*Çqj^v
îvv-
'^V'
•
jwar uV î^ru^ J'ru^r
flMf
irtJ^. ^fasrty,
«^-/(t
$
dUn-A-VA^W
' V,
^^
T^J ^ ^lötP' 3'v^J'^Ji^Lt-
f
^
r
b
^hr^p-»-,
'
r
'
UU
f M^- i, te- •Jiuti'^ öx^tJL^ ftst-toJr«**-,
Vm^
U
A ® ^
jLfifr*-*-'
r t
9
& po ßbj
ir uw*1-
i
A
^
A.UV«^tî^ vu-' T
L
*
«
— (yW-Li^/j1 MfJ&Zrsr'
f
L ^ f S l L f J l
-t^r^P
^ j j M
V^^^-'VT bu/l
i
L
ÇI*«*- (S^rvtLA
i
<t/ln. ^^-Â-vvvi^ i^l-
rfcr
c^-vt- tivù*»-«,,
L
J**-
^'n^c
aJ^J? rfrvt-n-xi-fL^
%
ffll-L-f^
-x+.o-<J
ciJJh
-
i±3/ A
adßi
i ^ c ^ ^ i
M
^ ' J f
iL/
î/,
'JIai^
^f
Ylrjq
wSu&Ls,
%
<$lU
î U
j n J ^ ^ j S
2)
3)
^
p t y
y ^
<^ljff
1)
jL
Hea:
1 bi^t- ^ft.ut.
^ J rr
•
tftu^
Jp
nf^y
p
^Jjdg^
SJJ
ù
olp,
t
l
^
^ L j ^ U
.
\
ffyJA
'
'
/fCCSC'1
Wie aus dem Briefwechsel
mit Gardeoberst Beat Franx Plazidus Zurlauben
von 1756 - s. Meier/Zurlaublana
669 - hervorgeht, aber hat sich Beat Fidel das ganze Jahr über in Zag aufgehaltenl
Bekanntlich lagen damals Frankreich, Oesterreich and Rassland einer- and
Preussen und England anderseits miteinander im Kriege, s. Zurlaubiana
AH 112/35.
1756 versuchte Beat Fidel Zurlauben in den Zuger Stadt- und Amtsrat zu
gelangen, doch scheiterte
dieses Vorhaben, s. Meier/Zurlaubiana
986.
J.J.3/ J.-Z
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
19)
20)
1731 trat Zurlauben in Paris ins collège des Quatre-Natlons ein und 1749
wurde er als Associé honoraire étranger In die Académie des Inscriptions
et Belles Lettres in Paris aufgenommen, s. Zurlaubiana AH 45/70 sowie
Meier/Zurlaubiana
985f.
=Ulixes oder Odysseus, grlech. Sagengestalt
Dieser war der Gefährte des Aeneas und galt als Sinnbild für die sprichwörtliche Treue.
=Marla Barbara Helena Elisabeth Kollo
Am 30. August 1755 war Zurlaubens erstes Kind, Beat Jakob Johann Fidel
Alois Zurlauben, zur Welt gekommen. Dieses verstarb dann jedoch bereits
am 31. Mai 1756, s. Meier/Zurlaubiana
"Stammtafel"
870 11.1.1.
=Mars, der röm. Kriegsgott
=Bellona, die röm. Gottheit des blutigen schrecklichen Krieges im Gegensatz zu Mars, der als Kriegsgott auch gute Züge aufweist.
=Mavors oder Mars
Als Kommandant eines Gardebataillons ist Zurlauben freilich
erst 1757
nachgewiesen, s. Pinard/Chronologie
VII 518.
=Auretta, heroische Frauengestalt
=Semiramis, legendäre babylonische Königin
=Sylvia oder Ilia,
griech. Sagengestalt
=Marulla, heroische Frauengestalt
=Artemis, griech. Göttin
18) =Ladusia, heroische Frauengestalt
=Schwiegervater
Johann Jakob Kolin
=Schwiegermutter
Maria Elisabeth Landtwing
Original
-
AH 115, 2-3
2
[1751 n. J u l i 19.]
A
SCHREIBEN [EINES LUZERNER RATSHERRN AN DEN LANDAMMANN VON
SCHWYZ, FRANZ MICHAEL XAVER REICHMUTH]1
Ueber den eigentlichen Brieftext hat Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, der Autor der nachfolgend genannten Schreiben, Folgen,
o
des geschrieben: "Lettre
II."
"vous approuvez mes reflexions
pour démasquer
entièrement
et vous m'exhortez^
l'anonyme Lucernois.
voilant
sa fausse politique
je rendrai
riotes,
dont un grand nombre s'est
mens captieux
de ce dèclamateur.
vous la jugez
digne d'etre
maitre,
en un mot faites
merez les plus
vous dites
un grand service
laissè[l]
je vais
éblouir
continuer
continuer,
qu'en dé-
a nos compat-
par les raisonnema critique,
et si
montrée à vos amis, je vous en laisse
y les additions
convenables,
tachement que j'ai
a les
toujours
je Serai
ou corrections
le premier
eu pour vos décisions
que dès que je vous entens ouvrir
[wohl im spez. die von Frauenfeld,
un avis
que vous
a les adopter
le
esti-
et l'at-
est si bien fondé
dans nos Diettes
Helvetique
Brunnen und Luzern gemeintJ,
je me
dis
maitre,
*ipse
dixit**.
mais venons au
L'anonyme commençe Sa premiere
chaire,
ne peut
et il
doit
forge
de la
figure
lui
que jetter
nécessairement
figure
ont dûs tout
rium iis
artibus
l'anonyme,
qui
[Marcus
fidelement
traduire?
*facilè
est le
texte
comme il
ont Servi
quelqu'un
cette
lu
d'assez
mais laissons
neuf et d'assez
ou qui n'ait
Source que l'ardeur
Sacrifier
de concert
actions
oui raconter,
avec laquelle
a former
l'un
ou
est
conserver
les
discussions
cette
de
Sentence au
peu versé dans nos anque notre
les
et de bonne foy leurs
et les
de vigueur,
en attirèrent
crainte
devinrent
liberté
qu'on leur
les mirent
biens
les
ennemis, qui
terreur?*
cette
versé dans l'histoire
faisoit,
et leur
tandis
Sang? Que
de notre
qu'ils
jetterent
au
ont acquis
me, lorsqu'il
luble
qui
lité,
dans le
Sur leurs
leur
la
liberté,
ajoute:
mais je
*oui,
c'est
on conviendra
que la
avec
renommée d'une
union
a prouvé pendant deux cent ans la paix
frontières
et Si près de leurs
besondere die Alpen gemeint].
l'esprit
des Puissances
gemeint]
a Si bien
même que le
cette
voisines
garanti
guerre
[im spez. Oesterreich
zele de la Religion
re les
autres*
et qu'il
Se. il
leur
est certain
vomissoit
fortement
qu'ils
leur
n'ont
mit
[in
von 1529 und 1531 sowie in den Villmergerkriegen
armes en main,
et la
fit
gran-
témérité
l'anonyindissotranquil-
Ses flammes
montagnes [den Jura und ins-
persuasion
les Suisses,
la
point
tems même que le feu de la
ils
et Pour peu qu'on
ne conviendrai
cette
et
contraire
devant eux, et dont
est juste,
Nation,
occasions
auprès des Etrangers,
tremblerent
reflexion
a
demandoient d'eux des
en réputations
la confiançe,
parmi
la
torts
n'a
Suisses S'empresserent
de union des cantons et un courage Souvent poussé jusqu'à
les
jcimais
harmonie et ce concours de chacun des Cantons dans les
ou le besoin,
lors
ce
ou le commandement par
et examinons comme 1'anonyme applique
qui n'ait
d'autre
leur
de
traduit
maniere on doit
l'autorité
fondés*,
impe-
Suetone, dont le Stile
de quelle
facilement
l'ont
qui
Ciceron
Tullius]
Helvétique.
nales,
Soit
dans Suetone. voici
les maximes d'état
on *maintient
"y a[-]t[']il
leur
Demostene et
tel
puisé
avec
Grecs nommoient A CLTOS
quibus partum*,
dans cet endroit
grammaire
Corps
Se Servira
conservatur,
les mêmes moyens qui
la
que les
de la
du Lecteur,
*un Empire ou une Republique ne Se maintient
parle
l'autorité,
nous annoncer que l'orateur
discours.
est celà
concis,
dans l'esprit
Succès de leurs
mieux qu'en Suivant
l'autre*,
1'Eloquence
le principal
là[l]
passage latin.
de l'admiration
qu'Homere,
de leur
par une sentence de [Gaius Tran-
qui Semble copier
de Rhetorique
Si persuasive
disoient
fait.
partie
Suetone. ce préambule,
quillus]
la
de Pythagore
à moi-même ce que les Disciples
exercer
que l'union
gravée dans
und Frankreich
pas etè
attaqués,
den Kappelerkriegen
von 1656 und 1712]
leur
fureur
et le
les
uns cont-
courage ont fondés
la
liberté
Helvetique.
ce [1414-1418]
qui
mais convenons aussi
riche
die
à nos ancetres
eidg.
livra
[- Anspielung
[der König von Frankreich]
[1474-1477 - konkret
im Frieden
der cette
de Louis XII.
liberté,
d'Autriche
gerkriege
gemeint],
Sur les bras,
d'ailleurs
re ou avec la
chercher
point
crainte
que les
rendre
uns contre
les
respectable
I.,
II.,
Waldstätte
und 1531] ou les
qui
pou-
souveraineté
de leur
des-
leurs
ou
von 1531 bis
von Frankreich]
visoient
gerkrieg].
ma [die
très
gest.
ersten
von
gest.
Orte],
comme avoit
elle
leur
dans la guerre
de les
1395,
avoit
fait
zwischen Frankreich
la
france
et de les
und den eidg.
[geacharner
Roy des Romains
troubles
tous les
mal-
Louis XIV.
guerres
civiles
et 1712 [2.
etrangeres
sui-
de Cappel [1529
[Ier]
desunion.
dans les
tenus
auf den Bund
-]5.
de calmer les
Villmergerkrieg]
alliances
eut à la
avoient
représenter
de leur
la meme conduite
donc que les
inciter
offerte
gemeint],
des reformez
ferdinand
fait
S'etoit
un jour
lui
[- Anspielung
triomphèrent
au lieu
1386,
et qu'elle
vom Jahre 1291?
louable,
la Suisse en 1656 [1.
disons
etoit
[wohl im spez. den
prétentions
tems de Sa naissance
naitre
tint
spez.
dont la puissance
1326, und Leopold III.,
et elle
heurs qui pouvoient
[im
[wohl im spez. die beiden Herzöge von Oester-
1556],
agitoient,
les
d'interet
etrangeres
des Alberts
Cantons Catholiques
freres,
et acharnez
1358, und Albrecht III.,
UR, SZ und ITW
sind die neugl.
les
Sans en
1308, sowie die beiden Herzöge
gest.
gest.
meme une conduite
contre
de l'Empi-
acquise
de Religion
a celle
gest.
dans les premiers
meint
la france
avoient
accstàlé par Sa grandeur ces memes Suisses qui
voit
[reg.
liberté
la maison d'autriche,
et des Leopolds
Leopold I.,
der Drei
und VillmerSon ambition,
ces descendans, divisez
eut ranimée Sans danger Ses vieilles
tete
consoli-
Cantons,
avec les Etats
par des alliances
Supérieure
Albrecht
Oesterreich,
de notre
par des motifs
gemeint],
röm. König Albrecht
fin
qui arretoit
pour un tems la
été fortifiez
devenüe infiniment
reich,
les
assez d'ennemis à combattre
fondateurs
autres
point
Frankreich
gemeint]
contre
de S'attirer
continuelles
avoit
cendans. mais convenons que si
mit
avoit
obstacle
meme en guerres
elle
pas peu à
obgenannten Kappeler-
qu'elle
termina [1499
la maison [Habsburg]
que si
depuis la guerre
[die
puis-
de nouveauxl
bien
n'avoient
de Bourgogne
qui
de Suabe n'aiderent
le principal
france,
la réputation
voit
la
guerre
[König von Frankreich]
divisions
etoit
elle
envoia dans la
la guerre
ne renouvellât
de leurs
Duc d'Aut-
que Louis XI.
Secours d'argent
on peut meme dire
au milieu
[IV]
freilich
dessen Herzog Karl dem Kühnen], et la
mit
von Basel]
war
auf die Eroberung des Aargaus durch
les
leur
de Constan-
[dieser
de frederic
la dépouillé
Orte im Jahre 1415 -],
sante médiation
Sigismond
appuiè de l'Empereur
damals noch röm. König]
que le Concile
que la
[König
qui
di-
Villmersuisse
for-
Orten entstandenen
no//
—
Verträge
plus
datieren
aus dem Jahre 1444] et des expéditions
importantes
se par la
guerre
peut pas dire
frein
empecherent la maison d'Autriche
depuis la paix
que la Seule réputation
de l'ambition
différentes
Villmergerkriegen
zu denken -]
litique
artibus
ont faits
triompher
diie des terres
la main leur
je
nuelle
roit
...
ils
S'est
XIII.
et qu[']à
tenir
Sa liberté
adopter
Sallustius
1511 mit
conduite
les
doivent
Crispus]
de celles
avoir
Salluste
von
ne
alliances
[neben
an den Ewigen
ge-
de toute maxime
liberté,
avoient
la
réputa-
respectable
qu'elle
Jahre 1474-1477] et de
si
donc point
appliquable
maxime qui
seroit
pernicieuse
à Sa consezrva-
enflé
qu'il
de leur
penser qu'a
des
voi-
infini-
de Ses premiers
qu'a la conquete de l'univers.
Suisses jaloux
ne doivent
peri-
formation
Cantons y
aussi
très
ou tard,
Son ambition
Republi-
Oesterreich
fondé leur
donne, telle
tot
conti-
qu'une
éloignée
et Si les
de Bourgogne [der
seroit
armes a
abgeschlossen war],
Sa Succession a Ses descendans, il
ils
pris
l'eten-
der Anerkennung
insbesondere
aujourd'hui
un etat,
pour
exacte avec ses[dits]
die
qui avoit
des maximes différentes
indissoluble,
jm-
les
une guerre
depuis la
Sentence de Suetone n'est
ne bornoit
ambition
*facilè
la maxime de Sue-
par de puissantes
cette
seroit
guerres
Ses conquetes.
de toute
po-
divinitùs
fondés les
pas vrai
1513 mit
la Sûreté de l'Etat
pour fonder
veut laisser
et
maximes de violence,
wobei hier
gemeint],
un Conquérant periroit
Succès il
von 1653
Gouverneurs et
a reiissi
faire
n'est-il
une neutralité
sens que l'anonyme lui
ment utile
jus
la
und
Suisses n'ont
a la lettre
que la Suisse,
indissoluble
après les
dans le
tant
suivis
liberté,
Frankreich,
a fait
Souabe [1499].
tion.
leur
du Corps Helvetique
le fut
leur
eussent cru devoir
fortifier
l'union
les
de leurs
Ort der Eidgenossenschaft
schlossene Erbeinung
ajoutés
diminuée
qu'un habile
mais Si après avoir
von 1516 zu denken wäre, ist
de violence
1556] et
très
inspirata
tyrannie
ennemis, cela
au lieu
qu'à
dem Bündnis mit
Frieden
et au point
constamment de pareilles
appliquée
bis
la maxime de Suetone,
Cantons [welche Entwicklung
als
Kaiser
l'unique
an den Bauernkrieg
divinitùs
de la
avoient
qu'ils
nécessairement?
[XIII]
mais on ne
etè
au contraire
quibus partum*,
occupent,
liberté,
veux dire
Appenzell
tion
*Confusio
de leurs
qu'ils
suivroit
als
Suis-
une grande union et un courage extraordinaire
pour conserver
que qui
Jahre 1499].
la
neben den besagten Kappeler-
insensiblement
armes que pour Se délivrer
tone,
[-
dabei insbesondere
conservatur,
Seigneurs,
[reg.
etoit
comment donc appliquer
de leurs
sins
civiles
de la Suisse,
conservata*,
les
ist
la ternirent
a dit
perium iis
réputation
guerres
de troubler
des Suisses ait
d'un Charles quint
de ses Successeurs? cette
et les
de Baie [vom
infiniment
doit
nécessairement
avoit
choisi
liberté,
conserver
S'il
en médi-
et dépourvus
entr'eux
une union
Sans cesse devant les yeux ce que [Gaa dit
dans Son histoire
de la guerre
de Jugurtha
cunt,
[der
discordia
*la
1)
2)
3)
4)
5)
[-
ils
Cornelius
discorde
118-106
v.Chr.],
maximae dilabuntur,
nes amittuntur*.
Tacite
Jahre
doivent
Publius
rerum
toujours
Tacitus
est l'avant-coureur
*Concordia
parvae
que benè gerendarum
Se rappeller
-]
rea
françois,
de la perdition*.
cresoccasio-
ce beau passage
de Philippe
du
Comines,
*ch. 26 et 27.*".
Datum, Absender und Adressat anhand von Zurlaubiana AH 115/54 erschlossen.
Das mit "I" bezeichnete Schreiben findet sich ebenda unter AH 115/54.
Bezüglich der Korrespondenz
zwischen den damaligen reg. und alt Landammännern von Schwyz einer- und Zurlauben anderseits s. ebenda AH 115/54
Anm. 2.
Das bei der Bearbeitung zwischen Sterne (*) Gesetzte ist im Original unterstrichen.
Der Bund von 1291 war Im 18. Jh. noch nicht als Gründung der Eidgenossenschaft präsent, s. Leu/Lexicon VI 468, wo diesbezüglich der Bund von
1315 angegeben Ist.
Konzept
-
AH 115, 8-9
3
1689 J u l i
9.,
Baden
"REPONÇE1 AU MEMOIRE QUI A ETE DONNE PAR M . R S LES . . .
[XIII]
CANTONS A M. R L'AMBASSADEUR DE FRANCE [MICHEL-JEAN
AMELOT]"2
EA VI 2, 288 m
s.
Zurlauben/CM
1)
Die uns hier mit AH 115/3 vorliegende Version ist wie in den gedruckten
EA von 1 bis 7 durchnumeriert.
Beachte, dass es bei Zurlauben I.e. 494
Zelle 3 wohl richtig:
"L'Jntentlon
..." und nicht "L'intérest
..." helssen müsste.
Diese "Reponçe" erfolgte
anlässlich der gemeineldg. Jahrrechnung, die
vom 4. bis 19. Juli 1689 in Baden abgehalten wurde - s. EA VI 1, 285
(Nr. 156); Stadt und Amt Zug war dabei nicht durch Beat Jakob I. Zurlauben vertreten
-, durch den Ambassador persönlich.
2)
il
490 Nr.
CXXXVI
Vermutlich von der franz. Ambassade für den Zuger Stadt- und Amtsrat
Beat Jakob I . Zurlauben bestimmt AH 115, 10-11
119/ H
4
[1726 bzw. 1749]1
A
"MEMOIRE DES AMBASSADEURS DE FRANCE ENVOYEZ EN SUISSE DEPUIS LE
REGNE DU ROY LOUIS . . . [XI] [GEST. 1483] JUSQU'A PRESENT
[D.H. BIS 1726 BZW. 1749]"
Rott/Représentation
I-X; HBLS I 311-323; Livet/Instructions
Repertorium I und II; Zurlaubiana AH 115/30
[1.]
"En 1466. le Roy Loiiis
xj.
lequel
gocia
un secours* pour Sa Majesté.
[2.]
dextrement
une alliance
En 1474. le dit Roy Loiiis
natif
de Lucerne [richtig:
ro]munster,
faire
confident
l'accord
xj.
avec les Cantons,
envoya Jost
de Sa Majesté,
entre
et né-
[=Silenen]
de Silinen
von Küssnacht am Rigi],
hereditaire5
1-340;
envoya en Suisse son ambassadeur Jac-
ques Hurau[l]t,
fit
I
prevost
de [Be-
en Suisse pour
Son ambassadeur
Sigismond D'autriche
L'archiduc
et les cantons
Am Rande steht zusätzlich von anderer vermutlich späterer Hand:
"Le Comte Jean D'Eberstein
[Gesandter Frankreichs]
est nommé aussy
dans cet accord."
[3.] "En 1476. led.t
Bourbon] ...
Roi Loüis xj.
comte de Roussillon
compagné de L'archeveque
ques autres
seigneurs
sur la victoire
admirai
de son conseil,
une ambassade en Suisse,
oder Gratien
[der
spätere
Sçavoir
les cantons
1476] contre
König Ludwig XII.]
les Seigneurs Delins,
Philibert
de Grolêe,
une prolongation
En eschange les cantons envoyerent
envoya
et [le]
Seigneur
oder Guarcias Faur, Président
pour demander
8
et de quel-
am 30. August 1483 erfolgte]
du jeune Roi Charles 8. ce qu'ils
majorité
[5.]
[der
de Toulouse [gemeint
de Toulouse]
congratuler6
den Kühnen]
apres la mort de Loüis xj.
und Gervais
de Poisieux],
pour
Bâtard de
son gendre, ac-
obtenüe par eux a morat [den 22. Juni
En 1483. le Duc Louis D'Orleans
sident
[Louis
de france
de Vienne [Guy
le Duc de Bourgogne [Karl
[4.]
envoya en Suisse
pré-
d'Illins,
du Parlement
d'alliance^
jusqu'à
la
obtinrent.
[1484]
une ambassade en fran-
•
ce pour se condouloir
avec le[dit]
jeune Roy du decez du Roi [Ludwig XI.]
son pere et pour le congratuler
de son avenement a la Couronne.
[6.]
En 1495. le[dit]
voya en Suisse
de Dijon
ces
g
Roi Charles
...
de Mezieres
8. revenant
[richtig:
son ambassadeur pour remercier
que leurs
gens de guerre
luy
avoient
du Roy.e
Antoine
de Naples en-
de Baissey]
les cantons des bons
bailli
qu'il
les tiendroit
en perpetuelle
empescha dans la plus part
servi-
rendus en ce voyage, les
t
asseurant,
bailli
memoire; led.
des cantons les pratiques
•
r
Seig.
que les
~
du Pape [Alexander
Ambassadeurs
Orten ist
nicht
namentlich
contre
unbekannt]
VI.,
dessen Nuntius
bei
bekanntJ et de L'Empereur
Röm. Königs Maximilian I.,
gleichfalls
ÜD/4
dessen Gesandter bei
faisoient
pour les
den eidg.
[konkret
den eidg.
attirer
des
Orten
a leur
ist
ligue
le Roy.
[7.]
En 1498. le Roi Loîiis douze envoya après le décès de Charles 8.
.
.
,
f
r
[dieser verstarb am 7. April
1498] pour son Amb. en Suisse led.
Bailli
de Dijon
pour la continuation
et le renouvellement
d'allian-
ce.10
[8.]
En 1499 ledRoi
voir
M.
les,
et le Susd.t
Louis
L'archeveq.e
douze envoya une ambassade en Suisse Sça-
bailli
de Dijon
renouveller
l'alliance11,
conditions,
que le Roi aideroit
qu'il
paieroit
Zug] ...
la
guerre
...
vant
et dix
leur
tez,
et qu'ils
florins
du Rhin,
après la foire
ne souffriroit
Qu'en eschange les
d'aller
roit
servir
En vertu
la bataille
[300]
boulets
de pieux
la
d'airain,
et autres
[von Basel,
Ledit
la
tig:
leurs
pais,
und Amt
assister
trois
de
mois durant
envoyeroit
outre
cela
de chaque
dix
jours
de Lyon des privilèges
et
deliber-
ennemis en france;
a leur
gens de guerre
florins
et avanceroit
et demy qu'il
pour le moins
dans la
payetrois
Suisse.
diese fand am 22. Juli
...
...
[200]
[200]
quintaux
de fer,
et outre
1'entretenement
mais le tout
lui
...
cela
fut
après
1499 statt]
huit
de poudre,
...
[50]
chariots
...
de tout
[12]
cela
chargez
canoniers
cousta
renvoyé après la
a
...
paix
der am 22. September 1499 zustande keim].
Archeveque de Sens aussi mediateur
[dite]
les
accorderoit
la premiere
instruments,
escus par jour,
leur
le Roy envoya en Suisse aussitost
d'artillerie,
solde de sa Majesté;
[120]
[9.]
alliance
de dornac[h,
grosses pieces
leur
point
par mois,
et payeroit
de cette
leur
les
deux escoliers
le Roy moyennant quatre
mois de montre,
touts
Suisses permettroient
a chaque soldat
ans; a ces
auch Stadt
ne pust
payeroit
a ses depens; qu'il
jours
pour dix
aux Suisses a deffendre
un nombre de canons, et entretiendroit
Canton a Paris
faitte
et en cas qu'il
qu'il
[21000]
fut
des gau-
des Suisses pour
a chaque Canton [u.a.
fran[c]s,
ses gens de guerre,
primat
grand confident
laquelle
annuellem.t
[2000]
de Salazar]
de Sens [Tristan
paix
qu'ils
Röm. König]
En 1502. led.fc
firent
Maximilien
Roy Loiiis
de la part
des cantons a
la mesme année avec L'Empereur
[Ier]
pour la guerre
douze fit
demander
[rich-
de Suabe [1499].
aux cantons par
Diet12
rieh
[10.]
Staren
[=Thierry
En 1503. led.t
de Staers]
de Baissey
retaire.1^
[3000]
hommes.
Seigneur Roy envoya en Suisse le [faussement]
susnommé Seigneur de mezieres
toine
une levée de ...
heissen],
[auch diesmal miisste es richtig:
Richard
[Le Moyne]
son [des Königs]
Ansec-
113/4
—
[11. ] En 1507. ledJïoy
sadeurs le Seig.r
[gemeint
ni
fit
et présents;
fit
et le Seig.r
teilnehmenden
pas moins [-
beachte,
sagten beiden Ambassadoren
Zürich
les
mil
genannt
-]15
Tat und Wahrheit die
be-
depense se monta dans
[=40000?] ducats,
cela
se fit
[richtig
son voiage de Rome pour se faire
lius
II.
ruar
1508
[6000] hommes qui lui
pour
detourner
noch Röm. König] Maximiavoient
deja
couronner
Krönung zum Kaiser
esté accordez
[durch
erfolgte
Papst Ju-
dann am 10. Feb-
-].
[12. ] En 1509. led.*~ Roi Loüis
douze envoya en Suisse des ambassadeurs
M. L'Evesque de Lausanne [Aymon
de Montfalcon],
Seigneur de Polisy]
[Gaucher de Dinteville,
le Bailly
et le Seig.r
de Troye
[Jean] de
[=Marnac].16
En 1512. ledit
Longueville]
...
Roy envoya en Suisse
comte de Dunois et
avec [Raoul de Lannoy] le bailli
dent
vom
leur
pour
[13.]
[de Valtan] Eves-
Louis
-].
lien
mornac
au peuple
auf der Tagsatzung
dass in
[Ier]
- Maximilians
extraordinaire
gemeinsam sowohl auf der Tagsatzung in
cantons de donner a L'Emp.r
...
a Zurich
ausg. AP, vom 8. Ju-
Orte sind nicht
wie auch in Luzern teilnahmen
un an a deux vingt
XIII
pierre
a Lucerne [gemeint
4. Oktober 1507 - die
n'en
Orte,
une depense toutte
que de Riè [=Rieux]
qui
[=Roquebertin]
de Rocbertin
Tagsatzung der XII
ou il
en festins
douze envoya en Suisse pour ses ambas-
[Philippe]
auf die
1507,
Loüis
[du parlement]
[Louis
[Fürst
Duc d'Orlêans-
e r
und Graf]
D'amiens,
de bourgogne ...
I
et le
de Neufchatel
[premier]
Jmbert de Villeneuve
présises am-
16 a
bassadeurs.
[14.]
En 1513 ledit
Roy envoya ses ambas.rs
en Suisse qui comparurent
a Lucerne [damit sind die Tagsatzungen der XII Orte - XIII ausg. AP
- vom 25. Februar 151317,
vom 15. März 151318 und vom 1. April
19
1513
gemeint],
[-La Trémoille]
Prince
Sçavoir
de Talmont [-Talmond],
[=Seyssel]
admirai
[du parlement]
[der
[Louis
II]
de la
Trimoüille
vicomte de T[h]ouars,
grand Chambellan de france,
en Guienne et Bretagne;
Evesque de marseille,
Jean de Baissey,
paix
Seigneurs
comte de Giez [=Guines],
neur de bourgogne,
sident
les
Grand gruyer
Claude de Seisel
Jmbert de Villeneuve
de bourgogne,
et le Seig.r
gouver-
premier
de Gru [gemeint
de Bourgogne] pour traitter
dann am 13. September 1513 Wirklichkeit
pré-
de la
werden
sollte
20
=Fnede
les
[15.]
von Dijon
zwischen den eidg.
Orten und Frankreich]*v
avec
cantons.
En 1516. le Roy françois premier envoya en Suisse des ambassa7ï
•
deurs pour faire
fribourg
[i.Ue.
[=Renê] bastard
le
traitté
de paix per[pe]tuelle
am 29. November
1516];
de Savoye [=Savoie],
gentilhomme ordinaire
sçavoir
qui
les
comte de Villars
de la chambre du Roi,
se fit
Seig.rs
a
Renaut
et de Tende,
gouverneur et
Heute-
IIO/
nant general
[=Solliès];
Loiìis
d'hotel
du Roi.
de son maître,
fit
carreaux,
dit,
faisoit
voir
ledSeig.r
En 1517.
exorter
Sieur
de
Seig.
de Savonniò-
Renaut pour faire
et les
Roy françois
voir
la
escus D'or dans
les
remuant avec une pelle
la grandeur et la puissance
a l'observation
Sottiers
r
premier^nvoya
Suisse André [Le] Roy pour payer aux cantons
pour les
Sieur
espandre a fribourg
sur les
que cela
[=Forbin]
[=Du Plessis,
f
led.
une cheimbre,
[16.]
finbin
et Charles de plessis
res] maître
richesse
de provence;
t
de la paix
...
il
de son Roy.
ambassadeur
[200'000]
perpetuelle
en
escus et
[von
1516].22
[17.]
En 1519. ledRoi
nier
[-Charles
Forbin,
[18.]
Sieur
envoya amb.rs
Du Plessis,
de Solliès]
En 1521. elle
der gemeineidg.
fut
Sieur
en Suisse les
de Savonnièresl]
pour demander
renouvellêe
et concliie
Roy, et
Tavelli,
[Geoffroy
a Lucerne
(bis
de Lamet, Chevalier,
[II]
et Solier
y •>
[=Louis
l'alliance.
Tagsatzung vom 24. April
Messieurs Anthoine
Seigneurs Saco-
7. Mai?)
maître
[anlässlich
1521]24
d'hostel
par
du
oC
des Granges [=de Grangis]
Sieur]
, ses
ambassadeurs.
t•
.
• ra
[19.] En 1522. led.
Roy françois premier envoya en Suisse les Seig.
[René] bastard de Savoye grand maître de france,
...
[Jacques
II]
de Chaban[n]e[s,
dit
de montmorency
[Sieur
Palisse
le Maréchal de La Pal ice],
de La Rochepot],
accompagnez de plusieurs
de cent chevaux, pour faire
résolu
de recouvrer
gentils
[ledit
de ...
Seig.rs
[Anne]
Maréchal]
de la
hommes jusques
entendre aux cantons,
le Duché de milan,
?6
demandèrent une levée
et
les
au nombre
que le Roi
et pour cet effect
ils
hommes, laquelle
leur
[16'000]
avoit
leur
fut
accordée.
[20.]
En la même année 1522. le Seig.r
envoyé derechef
vée27
[21.]
de ...
[12000]
En l'année
neurs de Lamet,
neral
de la part
fut
une le-
hommes.
1524. ledRoi
[Louis
envoya ambass.rs
d'Augerant,
Sieur
Jean] Morelet
[des finances,
mareschal de montmorency
du Roi en Suisse pour y faire
en Suisse les
de] Boisrigaut,
Seig-
et le
ge-
[de Museau] pour demander
une
? tt
levée*0
[22.]
Ledit
de ...
hommes, laquelle
Roy envoya derechef
Boisrigaut
[23.]
[6000]
pour faire
En 1527. led.*
-une
lesd.ts
levée2**
Roy françois
Sa
[24.]
fut
Seigneurs
de ...
premier
Dangueran Seigneur de Boisrigaut
leur
accordée.
general
[8-10000]
morelet
hommes.
envoya en Suisse M.re
et maitre
d'hotel
et
[ordinaire]
Loiiis
de
Majesté.30
En 1532. ledit
bert
ces.31
Migret
Seig.r
[-Meigret]
Roy envoya ambassadeur
controlleur
general
en Suisse M.re
et Secretaire
Lam-
des finan-
J.J.J/
[25.]
En 1534. M.re
derechef
Anthoine
ambassadeur[s]
Seig.r
de Langey s'y
Diette
[der XIII
de
ce qu'il
Ulrich
VI.
et
Stadt
St.
sçavoir
Gallen
als Herzog von Württemberg,
M.re
En 1536.
[27.]
En 1543. [richtig:
amb.r
victoire
Konzils
Boisrigaut
[Guillaume
du Bellay]
fut
Wiedereinsetzung
Bemühungen um die
1544] M.re
envoyé
amb.r
en
[Jean de Villars,
14. April
1544],
36
de Lerisole
[=Ceresole
von
Einberu-
.
3 4
Suisse.35
de Blanc-
Sieur]
en Suisse annoncea aux cantons de la part
de la bataille
le
aux cantons a la
auf deutschem Boden - ]
de Boisrigaut
estoi[en]t
vom 5. Mai 1534] de ba-
négocié en Allemagne [-
[26.]
la
en Suisse'"',
Orte plus
avoit
de Lamet [et]
trouva pour faire
fung eines allgemeinen
fossé
[II]
du[dit]
Roy
Alba, vom
et se loüa du bon comportement de leurs
gens de
guerre.
[28.]
J1 y eut aussi
Boisrigaut,
[Guillaume
de Bombelles,
maitres
[29.]
cette[l?]
année [1543 oder 1544?]37
Du Plessis,
la M.ra
de] Liancourt,
Sieur
[Claude
de] Lavau, et Jacques me[s]nage [de
Sieur
de requestes
ambassadeurs
[30.]
en fut
Seigneur de Liancourt
38
aux cantons une levée
son amb.r
de ...
[15'000]
resolu-
prise.
En 1548. le nouveau Roi Henri deux
M.res
e r
Cagny]
hommes, mais le Roy mourut [am 31. März 1547] avant que la
tion
I
en Suisse.
En 1547. Le Roi envoya le[dit]
en Suisse pour demander
de
de Boisrigaut,
Liancourt,
envoya ambassadeurs en Suisse
lavau,
et Jacques ménagés m.e des
39
requestes
[31.]
[32.]
et Guillaume
du Plessis
En 1550. le Roi envoya
En 1551.
M.re
de Liancourt
amb.r
[Antoine]
...
en Suisse M.re
Morelet
[=La Marcheferrière]
marchefontaine
de
Liancourt.
[de Museau] Seigneur de la
fut
son ambassadeur
en Suis-
se.40
[33.]
En 1553. M.re
fontaine
[Sébastien
Eveque de Limoge[s von 15581 bis
Suisse et demanda
[34.]
de L'Aubespine, dit
une
levée41
de ...
1582],
l'Abbé]
fut
de Basse-
ambassadeur
en
[10'000] hommes.
En 1554. le Roi envoya ambassadeur
en Suisse M.re
Bernardin
Bo-
chelet,
ou Bochetel, abbé de Saint[-]Laurent
r
t
.
43
[35.] En 1555 le[dit]
S.
[abbé] de S Laurent fut envoye en Suisse. J
[36.] En 1559. le Seigneur [Mathieu II]
Coignet fut amb.r en Suisse de
la part
du Roi françois
Second, il
la mort du Roy [Heinrich
[37.]
bei
En 1562. comparu[ren]t
den eidg.
Orten]
[von Schultheiss
données a
M.r
tenkriege
- ].
dieser
I
e r
verstarb
a Berne le[s]
du Coignet
und Rat]
[Louis
II.,
donna avis
[et
a M.rs
des cantons de
am 10. Juli
1559].44
Seigneur[s] Ambassadeur[s
Diège de] Mandosse demandant
la revocation
des trouppes
de Bourbon] le Prince
de ce canton
de Condé
[-
Hugenot-
jLXO/«
[38.]
En ce temps la
Croix,
[39.]
dit
[d.h.
[40.]
envoyé le Seigneur
D'orbais pour ambassadeur en
l'Abbé]
En 1564. M.re
bais]
1563] fut
[ledit]
Nicolas
Seigneur de Nogent fut
de la Croix
ambassadeur
Charles neuf, par
de la Vieville
tal],
M.re
françois
Sebastien
de L'aube[s]pine
en
[=0r-
Suisse.46
renouvellée
avec le Roi
Descepeaux [=de Scépeaux] Seigneur
[=de Vieilleville]
mareschal de france,
abbe d'urbais
fut
de La
Suisse.*5
ordinaire
Et dans la mesme année l'alliance47
[Nicolas
et Comte de Restai
Chevalier
de L'ordre
[richtig:
du Roi,
et
Dur[ledit]
Evêque de Limoge Seigneur de verriere
48
ambassadeurs
[41.]
extraordinaires.
Dans cette
D'orbais
[42.]
même année fut
en Suisse50,
de Pompon[n]e
depuis
[d.h.
En 1568. [richtig:
Gaudart,
[44.]
1599] il
de La Fontaine]
Sieur
premier
seit
de Bel[l]ievre
[Ier]
1571] M.re
En 1572. [richtig:
fort
[Abbé]
ambassadeur ordinaire
En 1567. M.re
[43.]
envoyé en Suisse ledSeig.r
fut
Chancelier
de la fontaine
fut
de france.
Gaudard
envoyé ambassadeur
1573] Jean de Bel[l]ievre
President
fut ambassadeur
en
Suisse.51
de Haut[e]-
Sieur
au Parlement de Grenoble fut
[=François
ambassadeur en
Suisse.
[45.]
En 1579. M.re
presenta
en sa place
Roy pour estre
[46.]
prit
congé de M.rs
au nom du[dit]
Roy, .
Seigneur de Sancy, maitre
de] Harlay
Colonel
de Haut fort
son ambassadeur5^:
Cantons,
du
il
fut
depuis
envoyé en Suisse M.re
[d.h.
des
Nicolas
et
[richtig:
des Requestes de L'hôtel
General des Suisses et surintendant
En 1582. fut
les
Nicolas
r e
seit
du
1596]
finances.
[richtig?:
Henri]
54
Claus[s]e
[47.]
Ambassadeur. *
Et dans la même année L'alliance55
henri
trois
[François
la
Seigneur de fleury
Ville
lois;
et
par
une Ambassade solemnelle,
de] Mandelot
Chevalier
de Lyon et des pais
...
fut
[dudit]
Dauphiné [gemeint
a Sçavoir
de L'ordre
Lyonnois,
Hautfort
renouvellée
premier
foret
les
Seig.rs
du Roy, Gouverneur
[=Forez]
President
vom obgenannten Grenoble]
avec
et
de
Beaujol-
du Parlement de
amb.rs
extraordinai-
res.56
[48.]
En 1589. M.re
deur en Suisse,
Seigneur
Nicolas
et depuis
de Sancy fut
Bruslard
[d.h.
Seigneur de Sillery,
1607] Chancelier
envoyé avec lui
pour les
fut
ambassa-
de france/
le[dit]
emprunts des deniers
57
pour la Couronne.
[49.]
En la même année le Roi Henri quatre envoya en Suisse le
neur [Pierre]
de Lubert son ambassadeur
noncer la mort de Henri
et pour ratiffier
le
trois
traitté
ry et de Sancy touchant
[dieser
qui avoit
lesdits
extraordinaire
verstarb
esté fait
emprunts.
58
pour y an-
am 2. August
par
Seig-
M.r8
1589],
de
Sille-
J.X J / 1
[50.]
En 1598. [richtig:
M.re
françois
mourut
meint
[51.]
der
a esté enterré
fut
1600] M.re
Ambassadeur
garde des sceaux de
Meric
ordinaire
Urs [ge-
en Suisse,
fut
M.rea
[Gontaut],
Charles de ...
renouvellée
depuis
[d.h.
1621]
du Roi,
des ordres
et Lieutenant
general pour sa Majesté
Bruslard,
avec le Roy Henri
Duc de Biron mareschal
ce, Chevalier
Nicolas
de Vie Seigneur de
[=Mêry]
france.6^
En 1602. L'alliance6*
[ledit]
a Saint
qui
Stiftskirche].59
En 1601. [richtig:
par
en Suisse
Seigneur de Mor[t]efontaine,
Hautman [=Hotman]
[am 28. Mai 1600] a Soleure,
moran[d]
[52.]
1597] le Roi envoya ambassadeur
general
de fran-
de ses armées, gouverneur
au Duché de Bourgogne/ et
Seigneur de Silleri,
fc
r
ambassadeurs extraordinaires,
quatre
et led.
Vicomte de Puyzieulx
Seig.
de Vie
ambas[sadeur]
ordinaire.
[53.]
En 1605. M.re
deur en Suisse,
Loiiis
Seigneur de Caumartin
le fevre
depuis
[d.h.
seit
fut
ambassa-
1622] garde des sceaux de fran-
ce.63
[54.]
En 1607. M.re
fut
[55.]
Eustache de Reffuge
[=Refuge]
des requestes
ambassadeur en Suisse.***
En 1612. M.re
fut
ambassadeur
[Jeannin] de Castille
Pierre
ord.re
en
En 1616. il
[57.]
En 1617. M.re
ord.re
en
extraordinaire.
Robert Miron
président
aux requestes
fut
amb.r
Suisse.67
amb.rs
Coeuvre[s]69,
ambassade qui dura jusques
extraordinaires
[=Montholon]6S,
Ion
des Requestes
cc
fut amb.
Pendant son [Mirons]
envoyez
maître
Suisse.65
-
[56.]
[58.]
maître
les Seigneurs
[François-Annibal
[François]
de
I
en 1627. furent
[Guillaume]
d'Estrées,
e r
Bassompierre70,
de monte-
le] marquis de
et [Charles
de L'Aubes-
71
pine,
[-
Marquis]
de Chateauneuf
Biindnerwirren
1622] a Soleure,
! -],
* pour les affaires
de la
Valteline
led.*" Seigneur de montelon mourut [am 2. Mai
et a esté enterré
dans le coeur de L'Eglise
des
Cordeliers.7la
[59.]
En 1624. [ledit]
—
Coeuvre fut amb.
[60.]
M.re
extraordinaire
En 1625. [ledit]
ordres
[François-JHannibal
D'Estrées
yy
M.re
marquis de
en Suisse. *
françois
de Bassompierre
du Roi [damals war dies Ludwig XIII.]
Chevalier
des
marquis de harouel
73
[=Haroué] Ambassadeur
[61.]
En 1626. [ledit]
extraordinaire
Charles de L'aubepine
ambassadeur extraorodinaire
de des Sceaux de
[62.]
en Suisse.
en Suisse,
Seigneur de chateauneuf
depuis
[d.h.
seit
1630]
gar-
france.7*
En 1629. Messire
de Leon Bruslard
[=Charles
Brulart
de
Genlis,
75
Prieur
de Léon] fut ambassadeur extraordinaire
en Suisse,
[Fran-
119/
avec lui
[1630]
du[dit]
75
ils
allèrent
Roi [Ludwig XIII.]
de Soleure a Ratisbonne par ordre
pour faire
un traitté
En 1630. [ledit]
france
[64.]
fut
cé] président
il
françois
•
ambassadeur
En 1634. M.re
Suisse,
Messire
Vialart
von Re-
II.].
de Bassompierre mareschal de
.
•
extraordinaire
Michel
[-Friede
[Ferdinand
gensburg vom Jahre 1630] avec L'Empereur
[63.]
«*
75
en Suisse.
[=Vialard]
en la cour du parlement
[Sieur
de Paris
fut
de] Herces [=Herambassadeur
mourut [am 26. Oktober 1634] a Soleure,
est
en
enterré
au
7S
Choeur de l'Eglise
[65.]
la
des
cordeliers.
En 1635. Messire biaise
Cour du parlement
Meliand
de Paris
procu.r
[d.h. seit 1641]
Baron [dieser verstarb
fut
Seigneur D'Egligny
ambassadeur
President
en
en Suisse depuis
general du[dit]
Roi. feu monsieur [Michel]
1702] est venu en Suisse avec lui en qualité
77
de
[66.]
fut
Secretaire.
En 1641 Jacques le
ctmb.r
du [dit]
de Caumartin
fevre
Roi en
Suisse.7
Seigneur de Saint[-JPort
®
[67.] En 1648
Jean de la Barde, Chevalier,
comte [richtig
Baron
und ab 1661 Marquis] de marolies fut envoyé amb.r ordinaire
en
79
Suisse
, il a renouvellé
l'alliance
entre le Roi [Ludwig XIV.] et
on
les cantons depuis 1653. jusques en 1658.
[68.] En 1661. J1 retourna en Suisse en qualité
d'amb.r
extraordinai81
re, et y demeura jusques au mois d'octobre
1663. * pendant lequel
op
M.re
tems le
traitté
instrument
d'alliance
fut
[1663]°*
réduit
et mis en un seul
Monseigneur le Dauphin [Louis Ier]
dans lequel
a esté
inséré.
[69.]
En 1664 M.r
les pensions
demeura
qualité
[70.]
[François]
aux cantons,
que trois
Mouslier fut
et les
mois [d.h.
envoyé en Suisse pour
censes, ou il
estoit
vom 27. Juni bis
dub: il
paier
n'y
3. Oktober 1664] en
d'envoyé.
En 1665. Mond.**
S.r
Mouslier
fut
renvoyé en Suisse en qualité
de
83
resident,
[71.]
et y demeura
en 1671.
En 1672. au mois de novembre M.re
Chevalier
[de Saint-Lazare]
ambassadeur
mois,
ordinaire
et ne fit
19. fevrier
[72.]
jusques
Baron [Marquis]
en Suisse,
d'entrée.
J1 prit
pointe
le
se jusqu'à
il
arriva
de Harod [de
de Saint[-]Romain
a Soleure
congé au conseil
Senevas]
fut
le 22. dud
de Soleure
le
1676.84
En 1676. au mois de fevrier
Chevallier
Melchior
de l'ordre
M.re
de S' Michel,
Seigneur de Marly,
comte [=La Pointe-Lecomte],
sa mort arrivée
de Gravel,
Robert[-Vincent]
Pragel
le 30. Juin
&c. fut
1684. il
Voivre,
amb.r
est arrivé
la
en Suisa Soleu85
re le 24. fevrier
[73.]
1676. et a fait
Dans le mois de Juillet
1684. M.r
Jules
son entrée
[konkret
seit
de Gravel marquis de Marly
le même jour.
dem 7. Juli]
son fils
de l'année
fut
nommé par
113/*
le[ditJ
Roy envoyé extraordinaire
en Suisse,
qualité
jusques
année 1684. [konkret
a la
29. Dezember] qu'il
de M.r
[74.]
fin
de lad.e
partit
pour se rendre
Heinrich
En 1684. le 23. decembre Messire Michel
toine-Michel]
ris,
Tambonneau président
arriva
jour,
a Soleure
et fut
amb.r
ordinaire,
congé au conseil
le 28. remettre
de Soleure
bis zum
auprès
von Bayern]8**.
anthoine
[richtig?:
An-
en la Chambre des comptes a Pail
complimenté par le petit
la maison de Ville
en cette
en la même qualité
de Cologne [Maximilian
L'Electeur
et y demeura
fit
son entrée
conseil
le 24. et il
sa lettre
le 4. Janvier
le meme
de creance,
alla
il
1689. et partit
a
prit
le
18.
87
pour
[75.]
Paris.
En 1689. le
quis
14. Janvier
de Gournay, maistre
[dit]
Roy arriva
M.re
Amelot Chevalier
Michel[-Jean]
des requestes
ordinaire
a Soleure ambassadeur
de L'hotel
ordinaire,
il
du
n'a point
fait
d'entrée,
il a remis ses lettres
de creance a la [gemeineidg.]
•
88
t~
00
Diette de Bade
teniie aud. mois de Janvier [konkret vom 17.
30.], pour ou il partit
le 18.
dudmois.
J1 fut
15. dud.*", et il
ance, il
[76.]
partit
au Conseil
de Soleure
le
le
23.e
D'avril
et gouverneur d'Epernay,
ral
entrée,
qui
estoit
[=Brulart]
Chevalier
amb.r
magnifique,
ordinaire
a Soleure
de cre[du
et de Sillery,
gouverneur D'huningue,
des armées du Roy, arriva
lettre
le
1698.S9
[<=Puysieux]
marquis de Puyzieulx
la
bis
en corps
[von Solothurn]
17. remettre
En 1698. Messire Roger Bruslard
Esprit]
li
alla
Conseil
mar-
le
Saint-
grand
Lieutenant
en Suisse,
il
genefit
13. may de lad.e
bailson
année,
90
le
lendemain il
dud.1" mois il
fait
Chevalier
p.er
Janvier
[77.]
alla
au conseil
1708. il
to le 27.
du[dit]
il
y fit
le
conseil
il
fit
en france
ord.re
en corps,
un discours,
...
de creance,
en 1705 [richtig:
a esté
arriva
a Soleure
le 2. avril
[dem Ambassadorenhof
et donna sa lettre
1708].91
de la maison de Vinti-
de sLoiiis
le 4. ili
le
Comte du Luc mar-
[de Vintimille]
son entrée publique
complimenté en son hotel
et le
Roy, et a receu le cordon bleu
Charles
de L'ordre
Conseil,
sa lettre
des comtes de Marseille,
Commandeur
fev.er
remettre
retourna
françois
de la marthe,
mille,
des ordres
En 1709 M.re
quis
fut
fut
alla
incogni-
1709.
il
in Solothurn]
a la maison de Ville
de creance pour Soleure.
par
ou
il
92
prit
congé au[dit]
le 23 dudmois
conseil
incognito
de Soleure
le
19. juin
1715*
de la maison de Waldek
et
partit
[das Schloss Wal-
degg gemeint], pour vienne ou le[dit]
Roy 1'avoit
nommé[l] Son Am93 94
bassadeur.'
[78.] En 1716. M.re
Claude Theophile de Besiade [=Béziade], marquis
D'avaray,
[Seigneur
de] L'Etiou
et la Brosse[-Montmort],
[=Létiou],
Courbeson [=Courbouson],
Baron de Lussay, Lieutenant
general des
XJ.O/4
armées du Roy, Chevalier
Louis 15. arriva
une pension
ville
de Neuchatel,
Corps helvetique.
il
fut
thurn]
cantons
il
fit
ordinaire
ou il
fit
creance pour
M.rs
un petit
[Schultheiss
le
11. Sept.bre
ne revint
point
en Suisse,
Foucault]
en partit
[79.]
lieux,
Brigadier
d'état
d'Epée,
[-Quérigut],
chevalier
près
Lieut.
incognito
de Gontaut-Biron].
le
ort
Son
und Rat]
de Soleure.
Majesté
Ligues Grises,
Ex.ce
a la
sa lettre
il
maide
partit
9 5
d'Usson,
de
il
chevalier,
Roy,
Mar-
autres
Conseiller
[Louis]
Ambassadeur du Roy
et Rep.e
de Valais,
ariva
[Madeleine-Françoise
de créance pour
de créance
la diette
26. Mai]
1728.97
à la maison de ville
le
Vor-
le
particulières
qu'elle
convoqua à
Tagsatzung vom 24.
de [Schultheiss
tout
[dem
d'Usson [Comte] d'Alion
jusqu'à
excepté celle
de Foix,
und Rat von] Zurich
pour le 23. mai [=gemeineidg.
le
Solo-
1726.96
envoia Sa lettre
par mr.
qui Se fit
alla
[=Donnezan] et
André de Russie,
Soleurre
publique,
in
dans la Province
1727. et garda Ses lettres
remit
le lendemain
à la Cour d'où
des Armées du[dit]
pour chaque Canton et Coalliè
re qu'elle
le mardi
[Catherine-Angélique
Jean-Louis
à [Bürgermeister
Orte]
12. Novembre
et remit
avec Mad. l'Ambassadrice
Corps Helvetique
der eidg.
discours,
d'onezan
et a la
des chateaux d'Usson et de Querigue
de
des Cantons Suisses,
à Soleurre
le 22. il
[=Dezember]
de Sa[dite]
de l'ordre
a Soleure
[dem Ambassadorenhof
M.re
de Cavalerie
Gouverneur
und Amt Zug]
de creance au
et Madame l'amb.ce
de Bonnac, Seigneur du pais
quis
sa lettre
1726. pour retourner
en 1727. le 4. Noveicbre
paier
Gal [Leodegar Bürgisser]
en corps,
le 9. X.bre
amb.r de
fit
war 1717 ein Mittwochl]
complimenté dans son hotel
ville
Loilis
auch an Stadt
son entrée publique
son de Ville
cette
[so u.a.
21. April
conseil
de
6. novembre, il
avant que d'envoyer
1717. [der
par le
le
de Sfc
hormis a l'abbé
21. avril
militaire
a Soleure jncognito
a tous les
et coalliez;
de L'ordre
bis
und Rat von]
surlendemain
Soleur-
de Son entrée
10. mai 1728 avec beaucoup de magnifi-
cence .
le
•
9. juillet
1731. il
alla
pour la premiere
*
fois
•
a la Diette
3 _ï Ö
g.
go
de Bade [vom
2. bis
du Corps Helvetique
l'année
30. Juli
verbalement
1729. Sur le
en l'année
1734. [-
et par écrit
wegen des Harten-
1736 die diplomatischen
le
et y renouvella
a
l'assemblèe
ses propositions
de
renouvellem.d'alliance
und Amt Zug 1728-1736 ruhten
und Amt Zug -]
1731]
und Lindenhandels
vom 13. Juni
1733 bis
assista
a la Diette
Stadt
27. November
Beziehungen zwischen Frankreich
11. mai il
in
g.ale
und Stadt
a Bade [be99
sagte Zusammenkunft
quée extraord.remt
re qui etoit
entre
fand vom 12. bis
24. Mai 1734 statt]"
par le Corps Helvetique
le[dit]
Roy et l'Empereur
a l'occasion
[Karl
VI.]
convode la
et
régla
guer-
XJ.J/
t
avec le M[ar]quis
e Pancalieri
tons,
te,
gemeint]
le district
amb.r
de ce Prince,
de Neutralité
das Fricktal,
Son effet,
[Johann Anton Turinetti,
de Prié
[-
Konstanz und Bregenz gemeint -]
durant
le cours de cette
1737. [-
auf welchen Frieden
unklar,
es sich
qui
furent
und Frankreich
Wien
zustande;
1740 -]
ces
la Nation
que l'on
le 3. Ô01"0
porta
[=Oktober]
Roy la permission
ce jour
furent
und es milsste 1735 heis-
zu kriegerischen
avec
a Paris
Handlungen
1737. qu'il
fut
et y resta
laissant
incognito
à 1'ambassade de Suisse,
ce qui
accordé,
[80.]
En 1738. le
19. mars Mre
Ambassadeur
du[dit]
me l'ambassadrice
et
Zurich
[dem
15. juin
Vorort]
1 0 2
leurre
le 2.
le 9. avril
[-
gemeineidg.
apres avoir
plus
en
Suivant
Santé,
Suisse.101
Marquis
de Barbe-
a Soleurre
avec Mada-
de Magnanville],
envoya
Sa
und Rat von]
par mr de Comere Son Gen-
en Diette
a Soleurre
Tagsatzung vom 16. bis
fait
le
17. Juni
Son entré publique
a So-
dudit.
Madame L'Ambassadrice
17. fevrier
a cause de Sa faible
a [Bürgermeister
préalablement
juin
permett-
Sa Soeur. S. Ex.ce
convoqua le Corps Helv.
Suivant
1738 - ]
de lui
Savalette
de Barberie]
de creance pour le Corps Helv.
il
Sa Majesté,
Dominique Jacques de Barberie
lettre
tilhomme.
mois de
ne revint
[Henriette-Geneviève
l'agré-
de l'ambassade
jusqu'au
Roy en Suisse arriva
de Courteille[s
Mlle
partit
en Suisse avec
[=Jacques-Dominique Marquis de Courteilles
de Courteille
rie]
et S. Ex.ce
Sa Santé
Secretaire
à la Cour pour Supplier
fut
demandé au[dit]
pour y rétablir
re de renonçer
lui
wieder
anciens Regimens de
après avoir
Marianne
ment de la Cour Mr [Antoine]
zwischen
Bataillons.
l'ambassadrice,
chargé des affaires,
dans les
1736. S. Ex.ce
d'aller
Mad.e
le-
vermut-
ein Präliminarfriede
incorporées
à 3.
de
l'année
wird/
zwischen den beiden besagten Mächten kam es dann erst
Comp.es
point
a la paix
angespielt
aber um einen Irrtum
sen; damals kam am 3. Oktober in
Oesterreich
hier
die Waldstäd-
eut ordre
reformées
Prié
des Can-
qui n'eut
année 1734. il
Suisses100
handelt
par la médiation
das Bistum Basel,
ver 20. Comp.es
lich
Marchese di
Son Epouse née de Savalette
1740 a Soleurre
et fut
enterré
mourut
dans l'Eglise
le
des Corde-
liers.
durant
le cours de l'année
l'année
rent
1744. il
incorporés
Seedorf,
1743. c'est
eut ordre
dans les
Monnin, Tschudi,
du[dit]
9.
Reg.ts
Wittmer,
a dire
a la fin
Roy de lever
de la Nation
et dans
36. Comp.6 qui
[nämlich:
La Cour-au-Chantre,
fu-
Bettens,
Diesbach,
103
Courten und Travers
a 3.
von Ortenstein
bzw. Salis-Soglio],LWJ
et
portés
Bataillons.
le[dit]
la Diette
Roy aiant
nommé Mr l'amb.r
Electorale
[=Wahltag
Son ministre
in Frankfurt
plénipotentiaire
- Wahl
von Franz I.
a
als
XX J/ 1
Nachfolger
Karl VII.
von Kaiser
26. juillet
Albrecht
1745. pour Se rendre
de Bourbon]
Spire,
il
...
Mélanie
qu'il
fut
revint
fille
nommé Conseiller
peu après leur
d'armée,
qui etoit
le
avec M11*
1748. leurs
le[dit]
Suisse,
Sur quoy le Roy nomma mr [Antoine-René
le mercredy
9. avril
leurre
prendre
generalement
Schultheiss
congé de l'Etat,
und Rat]
peu après le chapitre
1745.
président
du Par-
partirent
pour Pa-
de renonçer
jn-
à l'ambassade de
de Voyer
d'Argenson]
en ceremonie au Conseil
elle
de So-
y prononça un discours
le vendredy
vint
[=Oktober]
et
pour Son Successeur.
1749. S.E. fut
applaudi,
Worms
Roy nomma mr l'Ambassadeur
ce qui l'obligea
...
Louis-François
[Marie-Madeleine-
Excellences
des finances.
de Paulmy
resta
en 1747.
tendant
le M[ar]quis
et
entre
1. 8pre
Autri-
Fyot de La Marche],
d'Etat
arrivée
mais l'armée
de mr le premier
[Claude-Philibert
le Dimanche 3. Novembre
ris.
a Soleurre
Fyot] de la Marche
le
ne put y penetrer
Commandant
le 20 mars 1746 a Dijon
lement de Dijon
il
il
de Conty [=Conti]
Prince
ensorte
Se remaria
de Mr [le
S.E. partit
à francfort,
chienne occupant tous les passages,
2. mois dans l'armée
-],
11. dud.l'état
qui
fut
[gemeint
en corps haranguer S.E. Sur Son départ,
[des Stiftes
St.
Urs in Solothurn]
vint
aussi
pour prendre
congé
pour le meme Sujet.
le
Samedy 12. elle
et demander
enfin
écrivit
Ses lettres
au Corps Helvetique
de recreance.
le Lundy 14. avril
1749. leurs
Ex.ces
partirent
de Soleur-
re.104
[81.]
le vendredy
[Sadite]
27. juin
Excellence
1749. vers les
Mgr Antoine
d'Argenson
arriva
Marguerite
Fyot de La Marche].
Son Excellence,
mr l'avoyer
1' [alt]
etoit
le
a Soleurre
absent,
4. juillet
Viktor]
Buch, en charge,
le premier
S.Ex.
rendit
Sa j
visite
Son Gentilhomme porter
und Rat von] Zurich
[dem
a
Seulement par ce que mr
Urs Viktor
envoya mr d'Auth[e]ville
[Susanne-
envoya la notifier
Ratsherr
e r e
...
de Paulmy Marquis
avec Madame l'ambassadrice
[und derzeitiger
Cape de Cavallerie
[Bürgermeister
René de Voyer
deux heures après Son arrivée,
[Franz
avoyer
5. heures après midi
Josef]
de Roll
a S.E. le lendemain
chev. de S. Louis
sa lettre
Vorort]
et
de creance à
pour le Corps Hel-
vetique.
le
19. dud.*"
qu'elle
elle
•
convoquoit
escrivit
au Corps Helvetiq.
pour l'informer
•
h y*o
la diette
a Soleurre pour le 1. 7.
[=Septem105
ber - gemeineidg.
elle
fixé
fit
Tagsatzung vom 1. bis
donner en meme tems avis
Son entré publique
3. September 1749 -
a mr l'Avoyer
pour le Samedy 23.
Buch qu'elle
aoust.*06"
J
]
avoit
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
24)
25)
26)
27)
29)
30)
32)
33)
34)
36)
37)
38)
39)
41)
43)
45)
47)
Die Liste der nachfolgend aufgeführten
Ambassadoren bis ins Jahr 1726
dürfte ebendamals an der franz. Ambassade in Solothurn entstanden sein
und von dort vermutlich In den Besitz des Zuger Stadt- und Amtsrates
Fidel Zurlauben gelangt sein, später d.h. ca. 1749 wurde sie dann von
Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben bis In dieses Jahr fortgeführt .
Dieser Hurault ist in HBLS I 311 nicht zu finden, s. demgegenüber
May/Histoire
militaire
V 16ff, wo Hurault von 1463 bis 1466 als a.o.
franz. Ambassador erwähnt ist.
In EA II 892 (Beilage Nr. 40) wird als Datum dieser Bündnlserneurung der
27. November 1463 genannt.
Die gedruckten EA nennen für das Jahr 1466 keine franz. Aufbruchsbegehren.
Konkret ist damit die Ewige Richtung von 1474 gemeint, s. EA Ii 913
(Beilage Nr. 51).
s. demgegenüber ebenda 599 t, wo von Jost von Sllenen die Rede ist,
ferner 602 b, c; 603 d, e, f, g, h; 605 r, wo die obgenannten Gesandten erscheinen.
s. Rott/Représentation
I 73
s. EA III
1, 171 1, m; 172 f; 174 p, r; 175 d
I 64, 70, 87, 88f
s. ebenda 99
B. EA III
1, 755 (Beilage Nr. 34)
B. ebenda III
2, 169 b; Rott/Représentation
I 140f sowie Susane/L'infanterie V 186 Nr. 2, wo freilich
von 4000 Mann die Rede ist.
b. Rott/Représentation
I 106
b. EA III
2, 378 (Nr. 277) spez. 379 b
8. ebenda 401 (Nr. 289) spez. 401 a
a. Rott/Représentation
I 110
16a) s. ebenda 112
a. EA III
2, 686 (Nr. 484) spez. 688 u und 689 -Zu u"
s. ebenda 692 (Nr. 488) spez. 694 m und "Zu m"
s. ebenda 698 (Nr. 491) spez. 699 i
B. ebenda 734 (Nr. 518) sowie 1359 (Beilage Nr. 24)
s. ebenda 1026 (Nr. 688) sowie 1406 (Beilage Nr. 36)
I 225f
23)
b. ebenda 232f
s. EA IV 1 a, 28 (Nr. 11/ bezüglich der teilnehmenden Orte und Gesandten
s. ebenda 30 im Anschluss an n) spez. 29 1 sowie 1491 (Beilage Nr. 1):
Bündnis der XII Orte - XIII
auag. ZH - mit Frankreich
Dieser Letztere scheint aber mit andern Aufgaben betraut gewesen zu
sein, 8. Rott/Représentation
I 202f.
8. EA IV 1 a, 206 f sowie 208 "Zu f
[wo freilich
von 6000 Mann die Rede
ist],
216 1 sowie 218 "Zu i " [idem], 223 1 sowie 226 "Zu 1" [idem]
und
Susane/L'infanterie
V 186 Nr. 2, wo von 16000 Mann die Rede ist.
s. ebenda V 186 Nr. 2
28)
I 311
Weder Rott/Représentation
noch Susane/L'Infanterie
noch die gedruckten
EA geben diesbezüglich irgendwelche Auskünfte.
8. Rott/Représentation
I 276
31)
a. ebenda 282
b. ebenda 285, 317f
8. EA IV 1 c, 317 (Nr. 165) spez. 319 g
8. ebenda 320 r
35)
I 286
8. EA IV 1 d, 379 k
Weder Rott/Représentation
noch HBLS I 315 nennen für diese beiden Jahre
Ambassadoren dieser Namen bei den eidg. Orten s. jedoch welter unten unter Pt. 30 für das Jahr 1548.
8. EA IV 1 d, 779 aa und 784 "Zu aa"
I 451 ff
40)
b. ebenda 430f
s. EA IV 1 e, 784 z
42)
I 436f
8. ebenda 438f
44)
s. ebenda 444
8. ebenda II lOf
46)
s. ebenda llff
s. EA IV 2, 1509 (Beilage Nr. 10)
JLJ.J/ H
48)
50)
52)
54)
55)
57)
58)
60)
61)
62)
64)
65)
66)
68)
70)
71a)
72)
74)
76)
78)
79)
80)
81)
83)
84)
85)
86)
87)
88)
89)
90)
91)
92)
93)
94)
95)
96)
97)
98)
99)
100)
101)
102)
103)
104)
105)
s. Rott /Représentation
II 12f
49) s. ebenda llf
a. ebenda 18f
51) a. ebenda 24f
s. ebenda 28f
53) s. EA IV 2, 688 e
II 191f
8. EA IV 2, 776 a
56) a. Anm. 54
II 205ff
8. ebenda 395
59) a. ebenda 409
a. ebenda 413
a. EA V 1, 1880 (Beilage Nr. 13)
II 415
63) s. ebenda 419f, 591f
a. ebenda 422, 59lf
a. ebenda III
3f, wo ala Ernennungadatim der Dezember 1611 angegeben
ist.
8. ebenda 138
67) a. ebenda 201
a. ebenda 413f
69) a. ebenda 725
8. ebenda 919
71) a. ebenda IV 1, 3f
Mit Auanahme von Baaaompierre waren alle andern sowohl bei den eldg.
Orten ala auch bei Bünden akkreditiert.
a. Anm. 69
73) a. Anm. 70
8. Anm. 71
75) a. Rott/Représentation
IV 1, 157 f
8. ebenda IV 2, 4f
77) a. ebenda V 3, 6
a. ebenda 367f
a. ebenda VI 167, 169ff sowie Livet/Instructions
I 4-23
8. Rott/Repréaentatlon
VI 801 Reg.: Acceaaion successive dea divers
membres du corpa helvétique au ... traité
franco-auiaae de ... 1602
a. ebenda 659f
82) a. EA VI 1, 1641 (Beilage Nr. 12)
VII 3-6 aowle Livet/Instructions
I 53-66
VII 381, 383f aowle Livet/Instructions
I 67-75
VIII 3f, 312 aowle Livet/Inatructiona
I 81-89
VIII 312 sowie Livet/Instructions
I 89
8. Rott/Repréaentât ion IX 3 aowle Livet/Inatructiona
I 91-99
a. EA VI 2, 249 (Nr. 145) spez. 249 b, c; 250 d; 251 e; 252 1, k, 1,
o. Stadt und Amt Zug war dabei nicht durch den hiefür in Frage kommenden Beat Jakob I. Zurlauben vertreten.
a. Rott/Repréaentatlon
IX 153f sowie Livet/Inatructiona
I 101-130
Hier iat Platz für die Tagesangabe ausgespart.
X 385 aowie Livet/Inatructiona
I 145-167
Die Jahrzahl ist von Beat Fidel Zurlauben nachträglich ergänzt worden.
Dieser letzte Satz ist von Beat Fidel Zurlauben geschrieben.
a. Livet/Inatructiona
I 169-201
Von hier weg stammt der Text von Beat Fidel Zurlauben.
a. ebenda I 203-246
a. EA VII 1, 322 (Nr. 278) apez. 323 a. Stadt und Amt Zug war dabei
u.a. auch durch Fidel Zurlauben vertreten.
a. ebenda 381 (Nr. 324) apez. 282 d, e. Stadt und Amt Zug war dabei
durch Josef Anton Schumacher und Johann Heinrich III.
Iten vertreten.
a. ebenda 468 (Nr. 370) apez. 468 b, 473 c. Stadt und Amt Zug war dabei durch Josef Anton Schumacher und Josef Anton Heinrich vertreten.
8. May/Histoire
militaire
VI 56
a. Livet/Instructions
I 247-280
s. EA VII 1, 579 (Nr. 438) spez. 579 a. Stadt und Amt Zug war dabei
durch Johann Franz Landtwing, Jakob Hotz und Oswald Anton Hegglin vertreten .
Vorliegende
Aufstellung erfolgte anhand von May/Hiatoire
militaire
VI
56f für daa Jahr 1744 aktualisiert
anhand von Susane/L'lnfanterie
Bde. IV und V.
s. Livet/Instructions
I 281-301
s. EA VII 2, 81 (Nr. 69). Stadt und Amt Zug war dabei durch Johann
Kaspar Lutiger, Johann Christian Blattmann und Leonz Andermatt vertreten.
i l j / •*—>
i
106)
s. Llvet/Instructions
AH 115, 12-25
-
I 303-311
Blatt 24v und 25 leer
5
1650 Mai
A
SCHREIBEN VOM [AMMANN VON STADT UND AMT ZUG] B[EAT I I . ] ZURL[AUßEN AN DEN ABT VON WETTINGEN, BERNHARD KELLER1]
s. Zurlaublana
AH 18/372
"Jn erinnerung
stungen,
mir
deren von Ewer
understehe
Gn. mir hievor
ich mich hiemit
gegebnen gueten Vertrö-
der Occasion Zu bedienen,
Zu ohren khombt, daz bej wehrender
Krankheit,
meines lieben
ren Joan Gebhardt Zum Bach von underschidenlichen
Ambt [als
Kanzler
benden todtfahl
der Abtei
[- Zumbach verstarb
ten werde, derowegen
len,
Wettingen]
Sy geruhwe
diss
E. Gn. Jch hiemit
fahlss,
erst
(uff
1656 -])
gantz dienstfleissig
meinen lieben
Vette-
personen umb dessen
und Schreiberydienst
allerdings
Jn deme,
N.N.3
bege-
angehalpiten
in gueter
gedechtnuss
Zehaben, und Jnne vor anderen in dero gnädige gunsten uffnemmen
Sy versicherende,
söllichen
daz ahn den erforderlichen
ambts bej Jme nichts
meine worth wahr machen solle
fernere
Sollicitation,
möchte, beliebe
Gn. mir bishero
stendigen
Gleich
Affection,
deroselben
meine threwhertzige
dienst
erwinschter
Jn dessen g. schütz
wohlbefehlende.
etc. Wass nun Zu sollichem
wie daz höchste vertrauwen
erzeigten
willenss
durch verlichung
sonders mit 1er Zeit
Gn. mich unbeschwert Zue besseren
etc.
Zue Verwaltung
das wärkh
Endthin durch
vor und ahn die handt Zuenemen nothwendig
Ewer
Zue verstendigen.
erwinden,
qualiteten
wel-
sein
Nachrichtung,
ich hab, Zue Ewer
also auch verpleibe
Jch dess be-
und anbefolchem würdigen Gotteshauss
Zue Continuiren,
Gott pitende
gueten gesundtheit,
und schirm durch Mariae fürbit
wölle
E. Gn.
daz bad wohl segnen,
Unss sambtlich
...".
"Concept um Anhattung einer Condition"
1)
2)
3)
Der Briefempfänger
Ist aus dem Originalschrelben
unter Zurlaublana
AH 18/37 erschlossen.
Da von diesem Text unter AH 18/37 bloss ein C-Regest existiert,
bringen
wir Ihn hier noch In extenso.
Zuvor stand anstelle von N.N. ein konkreter Name, der nachträglich wieder durchgestrichen wurde. Wie aus obgenanntem Regest hervorgeht, empfahl Zurlauben damals seinen Schwiegersohn Karl Moos für dieses Amt.
Konzept mit Dorsualnotiz von Karl Moos
-
AH 115, 27
119/
5A
[V.
1671]1
SCHREIBEN [VON UNBEKANNT] AN DEN ABT "BAIDER 60TTSSHEÜSEREN
PETERSHAUSEN UND STEIN AM RHEIN2", WILHELM [ROTHBACH]3
Text fehlt
1)
2)
3)
Abt Wilhelm Rothbach starb 1671.
1581 wurde Martin Geiger, der letzte Abt des Klosters st. Georg In Stein
am Rhein, seines Amtes entsetzt und das Kloster der Abtei Petershausen
inkorporiert,
s. Helvetla Sacra Hill,
1548.
Auf dem Adressschlldchen
steht noch der Vermerk:
"Forma minor".
Original?
-
AH 115, 28-29
-
Blatt 28 und 29r leer
6
1655 August 31., Luzern
A
SCHREIBEN VON STADTSCHREIBER R[ITTER] L[UDWIG] HARTMANN AN ALT
AMMANN [UND DERZEITIGEN STADT- UND AMTSRAT] HPTM.
BEAT I I . ZURLAUBEN, ZUG
"Dess Herren Hingstes
schr[eiben]
begriffne
und vatterlendische
forsichtig-
Zu Lassen,
uff
ser bestellen
aber die
(als
von Baldegg])
gefasst
mein andtwort
den Ratsherren
umb so vili
befunden,
[Ulrich]
verwylet,
sen wenigen Lynien
anrueffung
Es geth alhie
Freien
Verschinen
Zwyer
...
dienstlich
bes-
und
disse
Zeit
sattem bscheit
so interim
zu empfellen
Zurlauben]
müessen gwaltig
gewesen, soll
hand conferentzen
das ich mich uff
mit
Zu be-
den Herren mit disprotec-
...
[der
das, wan es nit nachlast
ist H. Ob[erst
Sebastian
congress gehalten,
und angetragen
Es ist bedes [d]em herren perpetuus
noch
Jch
glück wünschen.
einen privat
vorgeschlagen
com-
und Laurenz Meyer
über dess H. Sohn Landtschreyberen
Beat Jakob I.
wirdt
[=Dulliker]
Ludwig Meyer
wollen
sontag [den 29. August]
alhie
Langen
Zu begrüessen und also mich nebst Götlicher
ein geschrej
Aemter,
dem H. bald
weiters
gegen dem H. desto
Tullikeren
dem Herren über alles
gägnen. hab doch nit underlassen
tions
wollmeinung1
die darinen
sach bej den H., welchen ich das schr[eiben]
H. schultheissen
beden H. Meyeren [d.h.
nit
meritiert,
könte.
Es hat sich
municiert
das ich hernach,
hat billich
motus."
haben.
Peregrin]
und
aller-
ÌX3/0-/
1)
An der Jahrrechnung vom 4. bla 29. Juli 1655 In Baden - B. EA VI 1, 253
(Nr. 146); Stadt und Amt Zug war dabei nicht durch Beat II. Zurlauben
vertreten
- war von einigen kath. Orten beschlossen worden, zur Beilegung der Streitigkeiten
mit den neugl. Orten - Artherhandel - eine Konferenz nach Bremgarten einzuberufen. Damit aber war Luzern nicht von
vorneherein einverstanden, erachtete es die Konferenz
zu diesem Zeltpunkt doch als unnötig. In dieser Angelegenheit hatte Zurlauben ein Memoire ausgearbeitet und es Luzern zukommen lassen, s. Zurlaublana
AH 18/56.
Original, Siegel zerbrochen
AH 115, 30-31 - Blatt 30v und 31r leer
7
[1659]^ Januar . . . 2 ,
Luzern
A
SCHREIBEN VON SCHULTHEISS CHRISTOPH PFYFFER AN [ALT] AMMANN UND
[DERZEITIGEN] STADT[- UND AMTS]RAT BEAT I I . ZURLAUBEN,
ZUG
"Das Meinem hochgehrten
frundtlich
Herrn Schwägern
Zuo Congratulieren
belieben
hatt
Zuo meinem Ehrenambt [als
das hat mich höchstes befrewet
thuon mich hiemit
möchte wuntschen das ich solches
befinde
mich aber gar Zuo gering
Herren
[Räten]
also
haben wellen,
und die weyl Es gott
hab ich billich
sollen
Jch wyl den herrn
er welle
Schwere bürde tragen mit
disere
li j s wyl auch das meiste
vertrawen
pieren
vertrawlich
daran wird
M. herren
[dem
werden
Schiedort
Zuo schriben
an den 1. Villmergerkrieg
te]3
sitzen
Consi-
haben er welle
mir
partici-
thuon:
verschribne
Puncten von Basel
Streitpunk-
beigelegten
iedoch kein Conclusion
die[l]
lieben
1)
guoten
von 1656 noch nicht
mag ermangle ich nit Parte
und mich lieben
sein
im Anschluss
fallen
erhalten
gebetten haben
der in den Friedensverhandlungen
und sy erwegen
Gott Pitende
und M.g.
volgen wie
und seine guote Consilia
tagen über die
bezüglich
Schwageren
gebetten
er mir das höchste gefallen
diser
bedanken
Zuo ihme haben iedoch muos es in
höchsten geheim sin und wyl den herrn
konfftigs
Schultheiss]
sonderlichen
wol avec mon grand regret:
helfen
mir so
ambt konte versächen wie er mir an-
deutet
mir
wollen
fassen was aber us-
Zuo geben:
er d[en]
herren
Schwager
in aller
wolfart
wye noch bis ..."
pfyffer
schreibt allerdings
1658, doch musa ea Bich um einen Verschrieb
handeln, wurde dieser doch erst am 27. Dezember 1658 zum schulthelsaen
gewählt. Pfyffer
übte das Amt in den ungeraden Jahren von 1659 bis 1673
aus, s. Messmer, Hoppe/Luzerner Patriziat
494 Nr. 265 sowie Zurlaublana
AH 115/8. Pfyffer
unterlief
der gleiche Fehler auch im Dankesschreiben
113/
2)
—
/ O
an den Landschreiber der Freien Aemter, Beat Jakob I. Zurlauben, vom 2.
Januar 1658 [richtigI
1659], s. ebenda AH 158/298.
Tagesangabe nicht mehr lesbar
3) s. ebenda AH 78/61
Original, Siegel abgefallen
-
AH 115, 32
8
1658 Dezember 31., Luzern; "raptim"
A
"Mir wird
dissmal
nit mehr Zeit
Zutheil
anstossende nüwe Jahr,
glückselig,
anerwünsche, gestalten
es hierdurch
schicht,
sich
gsund, frid
wan aber Got geben solte,
uns befindent,
dess künfftigen
erzeigenden
gnosticantis
fluentzen
aspecten
nit füehre)
wolle,
und freüwdem
von gantzem hertzens
Jahrs Langen Liesse,
so vili
Reich
grund be-
das er uns Zue dem tag in den wir
(obgleichwol
und coniunctionen
disponieren
als das dem H. ich, diss
Nimb ich uss den
ich die profession
eines
ab, das es verwunderliche
sachen, in-
abgeben werde, über welches der
so der erschaffer
pro-
ienige
und wahre Regent astrorum
ist.
dem H. wirdt
anbricht
27. Dezember]
H. Stattvenner
und schultheissen
diser
Herr ein nutzliches
bemüehte Jhne mit
ehren,
nit ermanglen, das wir
werck (causas scio)
einem congratulations
will
also hoffen
anfang Zu fehrneren
NB. H. [alt]
Ratsherr]
Ludwig Meier
mir
darbei
Cytieren
wurde, wan er sich
ein das der
von seiner
hat 49. Jahr dises
ampts1
von Altishoffen
hand Zu
halber
werde einen
[der Freien Aemter und derzeitiger
[=Meyer]
und zimblich
Zu kurtz
Zum haupt
und fait
schr[eiben]
der J[unke]r
[den
Sucession machen.
Landtvogt
Ampt aspiriert,
dissmal
geschlecht
frytag
[=Pfyffer]
pfyfferen
Stat bekommen,
der H. pfyfferen
geruhwet,
Christoff
verschinnen
so auch inn der waal gewesen, hat diss
wie verluten
kommen, halte
Luzerner
darvor
will
daruff
gsezt,
es sye ihme besser.
ist
aber
Sapienti
pauca.
dise
und noch andere zufallende
thruwliche
ersprechung
das mitel
ab, solte
nun dem H. einer
men. weil
mein hertz
vorus der religion
diss
mitkommende
materi,
erforderte
und der titul
einfallen
will
gedylich
geth mir
Stand und Lieben
sein mag, offen
exemplar (so von einer
aber darbei
denselben ich gern vernem-
dem H., was dem Lobi.
halber
abermal ein ver-
steth,
Ertzketzerischen
vaterlandt
so kompt
federen
her-
Ì.Ì.J/ o ^
fliest)
zur Ziignuss dessen dem H. zu. der herr
und erdicht
finden,
sonder ist ein gantz niiwe
p
deren sindt
etliche
exemplare* von Zürich
aber mir
uss befelch
viller
in diser
den titul
TU fflische
alhar
stundt
wirdt
,
faltsch
composition
kommen, die werdent
by Eiden consigniert
wer-
den etc.
die pötin
bricht
mir mein diseurs
halten
soll
Lieben
gnaden wol befeilen
1)
2)
Thun dem H. ich biss
ab. und weil
uff
weiters
ich dieselbig
schr[eiben]
nit
uff-
wexlen Gotes
...'".
Der letzte
schultheiss aus dem Geschlecht der Pfyffer
war der vor 49
Jahren, d.h. 1610 verstorbene Jost Pfyffer
gewesen. Dieser amtete als
Schultheiss in den Jahren 1595, 1597, 1601, 1603, 1605 und 1607.
Damit ist die aus Zürich stammende 1588 erstmals und 1658 nachgedruckte
Schmähschrift: -Gegenbericht, bestendlger, auff etliche In der sieben
papistischen Orten der Eydgnosschafft
newlich fürbrachten Antwort eingeführte Glaubens Artlcul
..." gemeint; s. Barth/Bibliographie
I 138
Nr. 2167. Zur Verbrennung dieser Schrift in Luzern s. EA VI 1, 467 d.
Original, Siegel zerstört
-
AH 115, 33-34
-
Blatt 33r leer
9
1659 Januar 7.
A
SCHREIBEN VOM [LUZERNER RATSHERR KASPAR] PFYFFER AN [DEN ZUGER
STADT- UND AMTSRAT BEAT I I . ] ZURLAUBEN
"Mit
Wunschung Nochmalen
grutz
undt dienst
das ich Nuglich
nen bericht
eines glückafftigen
dem H. S[chwager] nit geantwortet,
gehabt,
H. [franz.]
uns Zu boden richten
Von Wien
will
Peregrini
herkommen,
Friburg,
werden
im Anschluss
vili
die H. [Landammann
wellen,
Wirt zen
[=WirzJ1
vom 18.
[- Leopolds I.
undt allezeit
mit Uri
-]
brieff
deputierter
Zu Schwitz
nach krieg
undt Solothurn
hie ha-
[- unausge-
von 1656 -]
der puneten die wol zu machen Sind,
und Landrat]
undt
... [Dezem-
-]
an den Villmergerkrieg
wan aber
von Schwitz nit umb ein har wichen
undt doch Niemanten werden
glaris
dahin er beschriben,
wird Man die ander wochen ein dagsatzung2
standene Differenzen
wie woll
[- Zwyerhandel
welches die Nuge Jnterceptierte
ben, wan Mir nit witziger
trachten,
Jean De la Barde] Sagt der
Zwyer
Stuhl?],
das ein keiserischer
auch Melden Sollen,
hab ich nit volkom-
wan Mir nit Sorg haben, Man Sagt er werde
nach Rom [zum Heiligen
ber 1658] angedütet
sel
Amb[assador
von H. [Johann Franz Anton]
Solle
Sambt Meinem
anvor.
[Urner Landammann Sebastian
welle
Nugen Jahrs,
haben uff
auch appenzel,
unser Siten,
Wallis
weder Uri,
bischoff
[Johann Konrad von Roggenbach] Nimbt Mich wunder
von ba-
doch was Mir
an-
113/
fangen wellen,
hiit
allein
verbrennt
Zürich
die passion
Man alhie
stammende]
ist
öffentlich
ketzer
Man hat gesagt die déduction
zu gros by uns,
durch den Scharffrichter
buoch3
das [aus
welches by dem bann zu lesen
werde
7
Solches erwehren,
verboten.
es hat aber
nit
gelten Müssen.
Morgen wird Man alhie
anfangen über die articul
obgesagten Differenzen,
lich
wie sie
der Tagsatzung der XIII
geschlagen hatten]
Herr welle
Sitzen,
auch hei ffen
Waser
te]
hab dienen Sollen,
Orten]
in Wyn
Schribt
geben, uff
nis-]Jnstrument
der
BS, FR, SO, SH anläss-
undt Schaugen was Jnne zu thun Sye, der
Amb[assador]
[=neugl.
Beilegung
Orte vom 9. Dezember 1658 in Baden4 vor-
H. [franz.]
pension
die Schiedorte
[zwecks
thun.
das gelt
Müse er Jetz
den 15. künfftig
uswechslen;
So Für Unsere [der
kath.
Or-
den protestierenden
Monat werde
undt habe er Für uns Jetz
Man die [Bünd-
geschriben
unse-
5
re Pensionen auch zu zallen,
auch darin
Nimbt Mich wunder
besenwald [=Besenval]
gnomen, [Martin]
ben Selbige
gemacht wie Mir.
Jst
dem H. berichten
was ich
Mariae wol thun befeilen.
M. [Antonio]
lipp
IV.]
pimentel
kan undt Gotlicher
[de Prado, Minister
Augspurg ist
genambset des Friden
dann am 7. November
kam] durch Mitel
1)
bapsts
Sige
Mir,
Sye ha-
Almacht undt
Fürbit
des span. Königs Phi-
Sige zu lyon wegen der Mariage des königs
zu Hispagne [Maria
tractieren
Schribt
[?]
...
der Jnfantin
[der
ob das ...
[Ludwig
XIV.
] undt
Theresia von Oesterreich]
zwüschen Franckreich
undt spagna
1659 im sogenannten Pyrenäen frieden
[Alexander
wie mir H. Amb[assador]
VII.]
undt electoribus
gwüs dises
zustande
imperij
zu
brichtet"
3)
Wlrz war in Zuseunmenhang mit dem Zwyerhandel
als Gesandter der IV kath.
Orte - v ausg. UR - nach Wien an den kaiserlichen
Hof gesandt worden, s.
Zurlaublana AH 95/71 sowie Amreln/Zwyer
157.
Im Januar 1659 fand dann allerdings
keine Tagsatzung in Luzern mehr
statt,
die nächstfolgende war jene der IV kath• Orte - V ausg. UR - vom
3./4.
Februar 1659, s. EA VI 1, 468 (Nr. 280). Stadt und Amt Zug sollte
dabei nicht durch Beat II.
Zurlauben vertreten
sein.
s. zurlaublana AH 115/8 spez. Anm. 2
4)
s. EA VI 1,
2)
460 (Nr.
275) sowie Zurlaubiana AH 115/12 Anm. 3
1X3/XU
10
1659 Januar 7.,
Luzern; "raptim"
A
H Francescana
11 (Oktober
1971) 2. Heft 45 Nr. 131
"über dess H. schr[eiben],
will
einmahl M.G.H.
[Schultheiss
der mor[n]drige
[Rats]tag
und Rat]
und neugl.
[zur
1658 in Baden ausgearbeitet
die sach werde so weit
auch glegenheit
Lassen;
ist,
der schid
und
von welchen
Orthen
der Differenzen
zwischen
wurde]1
reflectieren.
walten
Beilegung
Orten im Anschluss
1656 wie er anlässlich
aber woll,
intent
expresse angestelt
[BS, FR, SO, SH] Vorschlags
den kath.
ich mich fleissig
Orte
von
vom 9. Dezember
ein wenig zu aretonieren,
nit gebracht
werdent machen können,
gedencke
werden, das wir
uns darüber
nit
sathsamb zu erspre-
chen.
Ueber den [aus Zürich
diss
stammenden]
morgens den stab brochen,
plare,
vast
bei 60, uff
Ruoff,
durch den scharpff
der Cantzlei
behalten
und also
Richter
tractat*,
habent
die zu handen gebrachte
dem Rhathusplatz,
M.g.H.
exem-
nach einem beschechnen
solemnisch
aber werdent noch etwelche
verbrennen
exemplare pro
Lassen.
Jnn
omni eventu
uff-
werden.
Unser H. Lutpriester
verritten,
Plazidus
ketzerischen
[Jakob Bissling]
mit starcker
hoffnung
Reimann] und pater
Beniamin
zu schlichten,
ner Zeit
werden. Got belohne
sende darüber
den friden
gestern
durch Jro frstl.
dermalen einest
bekant
ist
[Büeler]
uf Erden.
Einsidlen
Gn. daselbst
das Capuciner
was ich desshalb
alle
nacher
Laboriert,
die eines
[Abt
gschefft3
wirdt
sei-
guten willens,
und
..."
"impfujcexiusi&n4
ReJLcutLon wuAtzen
[Seba&tian
[=Johann
ftvanz
Anton Wir
PeregAin 1 w y e r, G&UdvUhtJUi
z]^
zu] kit&&-Lgkhen
Rekompens
gwcuutt
n i
hauptmcuu
[dm PJwtekton.
les pJi&Achewu
[Ludwig
? £ y i f e r] Red Zum Ca/uUnal
d<ui kath.
[diz KapuzintA
[F/ianceAco
8ar 6
Oute.]6
ApottinarU*
J UL t z und Luduxig
V o n u) <L l gem
1585 87t 86t 85t"
1)
2)
3)
s. EA VI 1, 460 (Nr. 275)
s. Zurlaubiana AH 115/8 spez. Anm. 2 sowie AH 115/9
Damit sind insbesondere die Streitigkeiten
um die in den Zwyerhandel
verwickelten
Kapuzinerpatres
Apollinaris
Jtltz und Ludwig Vonwil
gemeint,
s. Insbesondere Zurlaublana AH 21/203.
J.J.3/ J.U-XJ.
4)
5)
6)
Die nachfolgenden Dorsualnotlzen, die zumindest teilweise von Beat II.
Zurlauben selbst geschrieben sind, gehören inhaltlich
wohl eher zu Zurlaubiana AH 95/71.
s. ebenda AH 95/71, wo Wirz in Zusammenhang mit dem Zwyerhandel
als Gesandter der IV kath. orte - V ausg. UR - an den österreichischen Hof in
Wien erwähnt wird.
s. Krieg/Schwelzergarde
179f
Original, mit Siegel
-
AH 115, 35 und 38
-
Blatt 35r und 38v leer
11
1659 Januar 14., Luzern
A
"Mehrere
Zeit
ist mir
hiit
nit Zutheil
worden,
schr[eiben]
hab abläsen,
wollmeinung
so dem H. ich über der Schid Orthen
iect
[zur
Beilegung
ten im Anschluss
der Differenzen
der XIII
gen eröffnet^,
wird
werde,
wird,
was sein
so geth
dischen
Gallen
er inn sein
prudentz
tag [d.h.
gefast
die Zeit
aber passiert
uff
den spitz
gehandlet,
kleinfüeg
gsundheit
Orte
Zu spaaren.
beurtheilen.
Laboriert
hiervon
Got stercke
kein
eini-
Zu dem angestelten
sowie der Abtei
durch,
und sindt
Ob es aber wol,
Lasse ich, verstendigere
nun Zu
[berichten]
noch 7 wochen (weniger
und geth ylends
hinus
...
8 ta-
und besser
dess H. Hertz,
Ba-
St.
2 tag)
übe-
wir gewohwys und
erfahrene
verstandt
als
und
...".
"Notondum.
que. ceux, qui ont assisté au process y Soient po.A KeAotdxe.
au project S qu'on invite, ceux d'LOij
Cantons
zwar biss
vor
steth
Materi
sich
anlässlich
Baden]1
haben,
und darüber
Zu, dan einmahl
Es sindt
und neugl. Or-
von 1656, erlassen
reflexion
vom 2. März 1659 in Baden]
nutzlich
1)
3)
zwischen den kath.
herfürbringen
noch Regt.
können. Mein
[BS, FR, SO, SH] pro-
vom 9. Dezember 1658 in
es gar Zu still
erzeigt
net alles
ich
Orte
zuthun
wan bei dem ein oder anderen Orth an diser
ches ding
rig
recepisse
der Tagsatzung
erwarten,
und ihme dises
als das ich dess H. gn.
[cath.J avant que [de.]
[- ZwyeAharvdeZ!
une. leApon
-] a Une Assemblei des cin
convoque.x les autres".
s. EA VI 1, 460 (Nr. 275)
2) s. Zurlaublana AH 115/10
s. EA VI 1, 475 (Nr. 284). Stadt und Amt Zug sollte dabei nicht durch
Beat II. Zurlauben vertreten sein. Diese Tagsatzung war von den besagten
Schiedorten bereits im Dezember 1658 geplant worden, s. ebenda 460 a.
I I J / l l ' l ^
4)
Uri sollte
auf eine V-örtische Tagsatzung eingeladen werden, s. ebenda
468 b. Diese Tagsatzung fand dann tatsächlich
vom 10. bis 12. Februar
1659 in Luzern statt
- s. ebenda 471 (Nr. 282); Stadt und Amt Zug war
dabei wiederum nicht durch Beat II. Zurlauben vertreten
-, doch erschien
Uri dann nicht zu dieser Konferenz, s. ebenda 471 a. Das Ganze Ist in
Zusammenhang mit dem Zwyerhandel
zu sehen.
Original, Siegel zerbrochen. Dorsualnotiz von Beat I I . Zurlauben.
AH 115, 37 und 39 - Blatt 37r und 39v leer
12
1659 Februar 1., Luzern; "umb 1/2 zwei nachmitag"
A
"uff sein
eil
in disem puncto
erhaltnes
...
schr[eiben]
Zusammenhang mit
wirtzen
dem Zwyerhandel
[=Wirz]
Hof nach Wien
[bevorstehende]
[der
3.14.
Conferentz
Februar
1659 in
mann und Landrat]
schen den kath.
[zur
sindt
und ist gestern
und vür bekannt gehalten
dise
U.E. [Landam-
Beilegung
der Differenzen
der Tagsat-
[dem]
teüfft,
hab
Bin also
Rhat [allhier]
abgehört
worden, hete ich aber ein anderen
und den authorem recht
hatten]-'
und dess H. nit gedacht.
vor
zwi-
BS, FR, SO, SH anlässlich
massen manegiert
wol mit uffkomen.
braucht
-]1,
Orte vom 9. Dezember 1658 in Baden erlassen
überschribner
Orte - V
Orte - V ausg. UR - vom
Orten im Anschluss
von 1656, welches die Schiedorte
zung der XIII
war in
eingeladen.
über das proiect
und neugl.
abgeordnet worden
auch verursachet,
von Uri nit
dess H. Memorial
IV kath.
Luzern]2
sach [- Wirz
als Gesandter der IV kath.
ausg. UR - an den österr.
nit
ich inn
und per transennala.
das wyl H. [Johann Franz Anton]
ich
berichte
modum
so were es in allem
dergstalt
abgangen.
die puncten dess proiects
[Schultheiss
und Rat],
H. Lutpriesteren
nigen,
ten uff
generaliter
Jakob Bissling]
die Religion
das papyr Zu setzen,
ches M.g.H.
den übrigen
[als
H.
sechen wie sich
habent solche
nebent anderen nothwendigen hauptactis
[=Pfarrer
welche directe
betreffend
Vorort
gsandten4
communiciert.
betreffend,
der kath.
veröffnen
Orte]
biss
unserem
über die ie-
sein parere
wie er Zuthun versprochen,
M.g.H.
und gutach-
also
das sol-
montags [den 3. Februar]
und participieren
werdent umb zu
die meinungen gegen einanderen bezüchen möchtend.
1X3/IZ-IJ
dess H. Vorschlag,
te verordnet
resolution
das von iedem der 5 Lobi,
werden, vermitelss
Zu ferenderen
einer
geth gar Zu vili
were, das sonsten nit Geschieht
offt
und
gens [an Lichtmess]
gentium,
singen wird.
die sich
villem
dissmal
dan etwas ohnverhofftes
ad revelationem
circumspection
Lobi.
nit brauchent
zuvor bei den handlun-
zu hei ffen
und begegnen
sonder versumbt wird.
Jch kan nit gedencken das man sich
und das Liecht
kön-
gegenandtwort und
so ist vorträffenlich
die
Gsandte zu schicken
durch welches mitel
es falle
die
ab. und ist noch darzu ein böses ding das die
noch obscurierente
pieren
Orthen einer
die Ban komme. An dess H. ehrenpersohn
Orth in solchen begebenden gschefften
gen befunden,
Conferentz
und underreden,
wünsche das solche meinung uff
[kath.]
über einen tag werde occup-
zue. Got ertheile
wie die heilige
sein
segen.
kirchen
mor-
...".
"pro/ect anlangende, etc."
1)
2)
3)
4)
8. zurlaubiana AH 115/9
s. EA VI 1, 468 (Nr. 280), spez. 468 a. Stadt und Amt Zug sollte dabei
nicht durch Beat II. Zurlauben vertreten
sein.
s. ebenda 460 (Nr. 275) sowie Zurlaubiana AH 115/11. Das Gegenprojekt
der kath. Orte, welches evtl.
auf dem von Zurlauben ausgearbeiteten Memorial beruht, wurde dann auf der Konferenz
der IV kath. Orte - V ausg.
UR - vom 10. bis 12. Februar 1659 in Luzern ausgearbeitet,
s. ebenda 471
(Nr. 282), spez. 471 d. Stadt und Amt Zug war dabei wiederum nicht durch
Beat II. Zurlauben vertreten.
s. EA VI 1, 468. Stadt und Amt Zug war dabei durch Karl Brandenberg und
Johann Jakob Zumbach vertreten.
Original, Siegel zerstört. Mit Dorsualnotiz von Beat I I . Zurlauben.
AH 115, 40-41 - Blatt 41r leer
13
1659 Februar 15., Schwyz
A
SCHREIBEN VON [LANDAMMANN WOLFGANG DIETRICH THEODOR] REDING AN
[ALT] AMMANN [UND DERZEITIGEN STADT- UND AMTSRAT
BEAT I I . ] ZURLAUBEN, ZUG
Zu meiner widerkunfft
von [der
Tagsatzung der IV kath.
UR - vom 10. bis 12. Februar 1659 in] Luzärn1
von 8. diss
das mein wirt
datiert
vernomen
bens zum Projekt
ferenzen
[alt]
der Schiedorte
von 1656]
und hatte
hab ich sein schryben
ich seine beide,
wie Ehr durch
haben, empfangen, denen das Memorial
zwischen den kath.
p
mergerkrieg
res
gefunden,
Orte - V ausg.
BS, FR, SO, SH zur Beilegung
und neugl.
Orten im Anschluss
,
eines wäre, unnd weilen
Landt[ammanns
und derzeitigen
[Zurlauder
an den
ich die aspentet
Schwyzer
Ratsherrn
DifVillunse-
Michael]
113/
IJ
la
schornoss
ta,
[=Schorno]*a
in allem
dardurch Ehr zu Luzärn mit
habe ich
in discursen
es Jme nit
bedient,
ob[erst,
fürgewisen,
schriber
gesagt habe ein gliches
das proiect
B[rüder]
zu der Examination,
vernämmen
woll
wirdt,
stössig
worden,
thundlich
Jnhalts
Ludwig Eart-
[von Luzern,
vermeint
zesein,
empfangen, und Jst
unnd Reffutation
auch den abscheidt
epite-
Tagsatzungsge-
aber mich dess
denen H. Stattschryber
und anderen da ich
mir
unbescheidne
by Mitagessen
mann] vorgewisen,
hatt
unnd vili
dem Luzerner
[=Pfyffer]
sandten Jost Ludwig] pfifer
gespüre,
gespüre,
Statt-
Endtlich
kommen, wie d[er]
[der
obigen
H.
Schiedorte
?
vom Dezember 1658 in Baden] , ich hab vermäldet
d[er]
H. B.
sen,
[1656]
unnd alle
der 5 ohrten
disere
in den fridens
tractaten
Redner
angelegt,
etc.,
ich
wäre, hab woll
siehe aber woll
gesächen das man
das Eüwere
unnd unnse-
re spannische H.H. nit
Liden Mögend das Jemand von unnser [der
faction
gebrucht
in
bütlen
geschäfften
so thätend
[Sebastian
aber Jmmerdar
[Leopold
kundtbar
I.]
hoff
es, Man verschreit,
Zwyer
[-
[in
Amb[assador
gewürkt hatt,
Zwyerhandel
beweglich
selbige
de, will
nichts
ner Landrat
verdütet
cooperieen,
behaltet,
bi keysers
am tag
es nit Merken,
geschriben,
Fe-
und
in Jhrem thun widerig
Amb[assador]
so wolte
ich
nit
nit
mitt
ein
Jme geschriben,
unnd das
der anderen Ruina und undergang sein wär-
hatt,
das [alt
Arnold ins
das darvon geredt
so ist
es mit
heill,
wo nit,
so
dan die wort ohne effect
Land-]Amman
sind
befolen
fungierte
-]5
nen ussenkommen, Jst
d[er]
H. B. wärd
Jnnen schreibt6
weite
Ur-
käme, wie man Mir
wärde, wan Ehr Nur sich vermerken
dissmall
nit
dan hiemit
Gott
...
die Obersten von Zürich
Vermittler
[und derzeitiger
Landammanambt4
das Jme angenämm wäre, anderes uff
Lochmann - Kleinodienstreit
hoffe
beschicht
unnd entlich
unnd wan d[er]
seine sachen zu erhalten,
Johann Anton]
und Maria woll
P.S.
es
mer.
der H. B. welle
liesse
-],
den
Man, Jezund zu danck
Leüt sind
Ehr es fassen unnd Volgen,
vermag ich nit
Uri
nach unnseren Jntention
das fäld
derosälbigen
und verdambt
Leüt Man solte
umb sein püntnus gäben, das hab ich
die Manutention
uss-
unnd unnss öffentlich
da war Ehr ein gewaltiger
bezalung der pentionen,
franz.]
Jean De la Barde] dem Legaten [Nuntius
undankbar und unvernügt,
schnallen
mit
fürgeschriben,
henkt man Jme den Juden an, disere
hessig,
verurteilt,
Wien] ussgebrochen,
worden, noch wellend
Borromeo]
derico
wärde unnd wan sie mich köntend
was Ehr heimblich
der H. [franz.]
woll
sie
Peregrin]
gewäs-
sachen durch sein hand gangen, Ehr Jn person zu
solchem wärk auch verhanden und darbi
mich darumb
das gut wäre weilen
[Johann Jakob Rahn und Johann Heinrich
mit
Frankreich,
in welchem Zurlauben
habend mir Nachmalen geschriben,
Mir aber wägen ambtsgeschäfften
mein brieff
an sie
Ehr Jnnen solches
verfertiget
auch vermälden,
nit
solte
als
Zu Jn-
Müglich,
ich
haben, so Ehr
sie schrybend
—
es seye umb die
sollicitation
ein grundt liehe
mein Meinung desshalben gägen d[en]
die
Tagsatzung der neugl.
zeschryben,
wäre, sie
±±0/ JLJ-Xt
H. B. vermäldet,
Orte und Solothurns
weiss verners
ab red zethun,
nit zuosagen, bite
ich hab
nach Arauw [auf
vom 4. Februar 1659]
der solches
nit vermäldet
zeberichten."
"15. HoJuumg
1659 - Empfangen
Sontag4 Imitag 16.tejl
bzandtoooKtvt
den 18.*** elu&
dm"
"Nota,
dess L. SckoA[no-i]
ttuieuiaen"
1)
s. EA vi 1, 471 (Nr. 282). Stadt und Amt Zug war dabei nicht durch
Beat Ii. Zurlauben vertreten gewesen, wohl aber Schwyz durch Landammann
Redlng.
2a) Dieser war im Gegensatz zu den in den gedruckten EA gemachten Angaben
vermutlich ebenfalls einer der schwyzer Tagsatzungsgesandten
auf der
Tagsatzung der IV kath. Orte - V ausg. UR - vom 10. bis 12. Februar 1659
in Luzern, b. Anm. 1.
3) s. EA VI 1, 460 (Nr. 275)
4) Damals war Zwyer Landammann in Uri. Arnold war von 1653 bis 1655 Urner
Landammann und wurde bis zu seinem Tod im Jahre 1663 nie mehr in dieses
Amt gewählt.
6) Das Schreiben Zurlaubens an die beiden Obersten vom 16. März 16581 s.
ebenda AH 61/147.
7) s. EA VI 1, 469 (Nr. 281), wo allerdings
vom Kleinodienstreit
nicht die
Rede ist.
Original, Siegel zerstört. Hit Dorsualnotiz und einer Nota von
Beat I I . Zurlauben - AH 115, 42-43
14
1659 März 4., Luzern
A
H Franciscana
11 (Oktober
1971) 2. Heft
"Bei der Letst
alhie
tei
vom 21. bis 24. Februar
St. Gallen
ste arbeit
gwesen, die
SH anlässlich
Conferentz
sach [d.h.
und neugl.
Projekt
[der
Orte und der Ab-
1659 in Luzern]1
ist mein gröBS, FR, SO,
Orte vom 9. Dezember 1658 in Ba-
zur Beilegung
Orten im Anschluss
kath.
das von den Schiedorten
den* ausgearbeitete
kath.
gehaltnen
46 Nr. 134
der Differenzen
zwischen den
von 1656
3
sowie das von Zurlauben dazu verfertigte
timent
und distinction
zu bringen.
Memoriale]*
Rhiiwet
uff
dess H. Sen-
also mich, meine bei dem ab-
119/
It
scheid
uffgewendte
übel usgefallen.
miieh desto weniger,
Schwitz
[vertreten
Wolfgang
Dietrich
Abyberg]
hat doch dissmal
sen und selbst
der Pfarrer
von Luzern,
[der
Jiitz,
hatten,
friden
[von 1656] das [obige]
gemeint]
Scborno und Johann Kaspar
geistlichen
[wohl insbesondere
und die Kapuzinerpatres
die sich
v.a.
Proiect
umbkehrte weit
hendel und Laüff
etc.
zu bletteren,
mit
welche wir
sich.
und die
et proprie
Leider
Got wolle
einge-
vür den Landts-
welchen es ex officio
aber,
Ludwig
in den Zwyerhandel
stüende besser an das Brevier,
denen zu uberlassen
die
dise
Orte]
Jakob Bissling,
mischt
bringt
nit
auch gehör geben, von den sachen Reden Las-
kath.
und Apollinaris
cumbiert.
zu Letst
gredt.
unserer
Standtsachen
der schlass
durch die Tagsatzungsgesandten
Reding, Michael
Theodor
Einem theil
Vonwil
weil
con-
vor uns habent.
bessere Ordnung
sen-
den.
Mit
Uri
[wegen
Recht kommen,
des Zwyerhandels]
dortnacher
kan ich
hab ich
gwüsse Zeitung
beschlossen
zung der XIII
ken,
worden
man solle
Orte und der Abtei
sondern schr[eiben]
erhalten,
nit
St.
und sich
nit
darbei
einwilligen,
gen Baden [auf
Gallen
iectierten
puncten nit
Standt
nit
ussetzen wollent.
meint,
sonder man sye gegen denselben hart
gantz
die
Tagsat-
vom 2. März 1659]4
erkleren,
und in allem
zu
das wegen
Unwillens und Verbitterung
eines sonderbaren Nüw yngerissnen
einhellig
in meiner Calculation
schik-
das sy zu den profaal
von dem Cathol.
Gegen schwytz aber sy solches
verbitteret
nit
ge-
und schyne fa-
tale.
unser H. [Johann Franz Anton]
wirtz
[=Wirs,
Gesandter der IV kath.
te - V ausg. UR - an den österreichischen
uff
der heimb Reiss begriffen
chem bscheid,
schinen
so vili
frytag
[den 28. Februar]
Pfyffer
ist
sein Letsteres
[Tagsatzungsjgsandten
[Christoph
sein,
Hof in
mit
gutem aber
schr[eiben],
alhie
Wien]5
eingeloffen,
Fleckenstein]
nacher Baden [an obge-
fürcht
Peregrin]
gefolgete
und also bald
die rechte
langet,
früchten
Orth,
hension
das die
Jren standt
können. Jch will
mit
in das bessere zu verkehren.
...
ver-
ewige Rhuw wün-
4 Lobi.
frid,
Cath.
Rhuw und Si-
hei ffen
dise
appré-
...
[der Luzernern Ratsherr]
gegen dem H. entschuldigen,
mich nit
erst
aber mit meinen glossen gern
züchen, und den Lieben Got anrueffen
H. schw[ager]
da werdent sich
disem Mann die
zu glauben ist
und strebt,
werdent füehren
das kürtzer
werde unserem deputierten
im Landt sein,
wünschen, das wir
dan einmal nit
so lang er Lebt
cherheit
worden. Jch
spüren Lassen, nach welchem effect
sonder wolte
schen köntent,
widerumb
ver-
Schultheissen
ufgeben worden, zu geben, abthädiget
Zweier [-Zwyer]
ohnverbindtli-
und unseren H.
sagte Tagsatzung]
[Sebastian
nun mehr
welches erst
als beiden H. [neu bzw. alt]
und Heinrich
wirdt
Or-
Caspar pfyffer
wyl sein gwohnliche
kranckheit
Last
sich
ihme aber-
iij/is-ia
mal discommodiert
lich
das er dem H. zu andtworten
2)
4)
5)
dissmal
nit
pass-
befindt".
" d e n 4 MaUij 1 6 5 9 : P r o i e c t
1)
sich
etc."
s. EA VI 1, 472 (Nr. 283). Stadt und Amt Zug war dabei nicht durch
Beat II. Zurlauben vertreten
gewesen.
s. ebenda 460 (Nr. 275)
s. EA VI 1, 475 (Nr. 284). Tatsächlich erschien dann Uri nicht auf dieser Tagsatzung. Stadt und Amt Zug seinerseits
sollte
wiederum nicht
durch Beat II. Zurlauben vertreten
sein.
s. Zurlaublana AH 115/12
Original, mit Siegel. Dorsualnotiz von Beat I I . Zurlauben
AH 115,44-45 - Blatt 45r leer
15
1659 Mai 6., Luzern
A
H Franciscana
11 (Oktober
"wie vorgestern
1971) 2. Heft
[den 4. Mai] bei den H. Jre Jahrsgmeind
de] und [Aemter]besätzung
get,
die
abgeloffen,
die Ammanschafft,
dem H. zweifach
den H. [Georg]
damals auch Beat II.
Zurlauben]
[Heinrich
vogty der Graffschafft
Baden geeret
und dem erwälten,
chenlichen
weil
mich doch, das
Zurlauben],
glück
affect
zu folgender
aber
kandidierte
mit der
ist worden, wünsche also
uss gantzem Hertzens
ehren Charge, alles
gelan-
ich verhofft,
offenbar
so friiwet
II.
alher
zu gratulieren,
[-Sidler,
Sydler
betroffen,
dess H. Sohn [Garde-JHauptman
[=Landsgemein-
ist etwas Zeitung
ist aber mir nit durchus Recht gewesen, weil
ursach zur Hand zu bringen,
ren,
47 Nr. 139
Landt-
dem Her-
zu solcher
ansä-
prosperierender
Re-
gierung.
Biss
künfftigen
ins
Turgöw
ich
der Zeit
kommen,
sef Amrhyn,
widerumb
Herbst
wirdt
es bei uns an die waal eines
darzu ich ein wol Qualificiertes
nit decidieren
könte,
der dieses Amt von 1660 bis 1662 ausübte -].
möge zu recht
bracht
mode
anstelt.
ich disem Periodum
tent iere
geendet,
die Hauptrelation
mich mit
durch welches
[=Hirzel]
ietzund
nach
hetb ich dess H. villgeertes
über das obangedütete erhalten.
dem Herren,
dann Jo-
werden, was der arge [gegenwärtige
der Zürcher Hans Kaspar] Hirtzel
und darmit
Subiectum, welches
erwünsche [- gewählt wurde
vogt,
als
Landtvogts
das die
sach zu seiner
desto
Land-
seiner
schreiben,
Jch con-
besserer
113/lO-iO
Rhuw usgefallen,
den vorstehnden
neral-]
wie wol mein Calculation
Ambassaden so wol geistVerrichtung,
gute und glückliche
faltig
einbilde,
sich mit
mitgebracht,
als weltlichen
von Lüttich]
Commissario [Benedikt
anders
zu dem P. [Ge-
nacher Baden1 wünsche ich
sy werdent aber so vili
einem Hooffbescheidt
ich mir ein-
vor dissmal
contentie-
ren müessen.
dem H. komment
zern]
uff
einmal zu, hat sich
hoffentlich
schwitz
dermalen einest
das Hertz
geschr[ieben]
selbst
procedur
fortgehn
war] den Vorsitz
1)
2)
von M.G.H. [Schultheiss
also
gefüegt
und begeben, es wirdt
den H. [Landammann
ver-
von
Conferenti
us-
nit beschechen were, sy hetent
eine Nacher Brunnen beschriben,
solle,
und Landrat]
werden, das ein 5 Orthische
Jch glaub wan diss
und Rat von Lu-
wan dise manier und
so wird Lucern [das Vorort
der kath.
einem anderen Orth geben müessen, das wolte
Orte
ich nit
erleben.
Gott Leite,
ich
erküelt
wirdt
vür sich
gern
3 schr[eiben]
dirigiere
ihme von Hertzen
und Regiere alles
und erhalte
wünsche, in bestendiger
den Herren,
wie
wol fahrt".
In Baden versuchte P. Generalkommissar
als Generalvisitator
der eidg.
Kapuzinerprovinz
einen Vergleich im Streit
um die beiden in den Zwyerhandel verwickelten Kapuziner P. Ludwig vonwil und Apollinaris
JUt* zustande zu bringen und verordnete, dass P. Vonwil
wiederum ins Kloster
nach Schwyz und P. Jtitz In jenes von Zug zurückkehren
sollten,
s. Zurlaubiana AH 18/72.
Die nächstfolgende Konferenz war dann die Tagsatzung der IV kath. Orte
- V ausg. UR - vom 15./16. Mai 1659 in Luzern, s. EA VI 1, 479
(Nr. 286). Stadt und Amt Zug sollte dabei nicht durch Beat II. Zurlauben
vertreten sein. Auch fand sich Uri'wegen
des Zwyerhandels
ein weiteres
Mal nicht ein.
-
AH 115, 46-47
16
1659 Mai 7., Luzern
A
H Franciscana
11 (Oktober
"uss dess H. villgeertem
Nimb ich allein
schr[eiben]
den puncten vür mich,
H. und Oberen [Ammann
achtet
1971) 2. Heft
zu den 5 Lobi,
47 Nr. 140
so ich diss
da er anregung thut,
und Rat von Stadt
[kath.]
Orthen,
abendts
erhalten,
das seine
und Amt Zug] vür thunlich
auch fryburg
Solothurn
er-
und Ap-
113/IO
pentzel
[Innerrhoden]
grecht,
allein
zu ziichendise
habent sich M.g.H.
dem bedencken uffgehalten,
re das man sich
weil
meinung halte
[Schultheiss
dissmal
ich viîr
guet und
und Rat von Luzern]
in
der Hauptpuncten in dem Pusie-
über der Schid Orthen [BS, FR, SO, SH] schr[eiben zu
deren anlässlich
der Tagsatzung der XIII Orte vom 9. Dezember 1658 in
o
,
Baden ausgearbeiteten
Projekt zur Beilegung der Differenzen zwischen
den kath. und neugl. Orten im Anschluss an den Villmergerkrieg
von
?
.
.
.
1656]
einer andtwort verglychen solle,
könne es sich nit wol füegen,
und bringe
es die
formb nit mit, das selbiger
Orthen darzu gezogen
werdent.
darumb
was dem Landtvogt
nommnen execution
und der Abtei
Rheintal
reg.
Orte:
vom 2. März 1659gehabten
ZH, Lü, UR, SZ, UW,
berichtet,
damit nit etwan Zürich
formb anstrychent
und die 5 [daselbst
verunglimpffent.
uff
angestelte
1659 in
einholen
möchte und alsdan sich
es werde
haben, und sich
bei diser
dissmal
es ohne das, die übrige
usgeschr[iebnen]
gar kurtze
schetzen.
mit
1)
2)
4)
5)
6)
werente wolte
Got den H. will
begegnet,
copia-
Orth pro more
angeordnet worden, das man
vom 6. bis
Orthen widerumb
Conferentz
Zeit,
andtwort
könte. Bedäncke
sein
enderung fürnemmen
verbleiben
Lassen,
weil
nit zugeben wurde, wan die
bevorstehend
ich disen Lobi.
ich gern piten
seinen gnaden nit ussblyben
kath.]
desto besser verhalten
kein weitere
[der im
und Solothurn
[=Jahrrechnung
von beiden Lobi.
Sachen, welche zu determinieren
zen zu Richten
mitreg.
Conferentz
29. Juli
also,
Baden]6
AP]5
Orte
und Basel der sach ein andere
und ist die sach dergstalt
die vorstehnde
befelchs
ZG, GL und
habent hochged. M.g.H. per expressum nach fryburg
liter
bei der vorge-
dess von Baden us [von der Tagsatzung der XIII
St. Gallen
VIII
[Jakob Stockmann]
im Rhyntal
durch 2 oder 3 ConferentStandt
vür
und anrüeffen
glücksalig
hei ffen,
das er
wolle."
Die nächstfolgende Konferenz
aber war dann bloss jene der IV kath. Orte
- V ausg. UR - vom 15./16. Mal 1659 In Luzern, s. EA VI 1, 479 (Nr. 286)
sowie Zurlaubiana AH 115/15. Stadt und Amt Zug sollte
dabei nicht durch
Beat II. Zurlauben vertreten
sein.
s. ebenda 460 (Nr. 275)
3) s. Zurlaubiana AH 115/14
s. EA VI 1, 475 (Nr. 284). Stadt und Amt Zug war dabei wiederum nicht
durch Beat II. Zurlauben vertreten.
Den katholischen Amtsleuten im Thurgau und Rheintal war befohlen worden,
dass sie alles,
was entgegen dem alten Herkommen in der Regierung dieser
Gemeinen Herrschaften geschehe, verzeichnen und auf künftiger Jahrrechnung vorbringen sollten,
s. ebenda 477 1.
s. ebenda 485 (Nr. 290), spez. 1256 Art. 252. Stadt und Amt Zug sollte
dabei erneut nicht durch Beat II. Zurlauben vertreten
sein.
-
AH 115, 48-49
-
Blatt 49r leer
IXJ/ J. /
17
1659 April 8., Luzern
A
H Franclscana
11 (Oktober
1971) 2. Heft
"der usgang der fasten[zeit
hat mich noch ergriffen
nem Rupfffieber,
- Ostern feierte
das ich sidt
die
man 1659 am 13. April]
dem frytag
das mich in den glideren
iiberus schweren kopff
fen wan sich
46 Nr. 136
macht, zimblich
[den 4. April]
Zerschlagt,
incommodiert
spysen enderen werdent,
es werde
von ei-
und mir
bin, will
einen
aber hof-
auch darmit
widerumb
besser werden.
füege dem H. uff
Jn mitelst
Haffner
das H. [Franz]
sen, das er mit
[=Wettstein]
sich
und neugl.
uff
Orten im Anschluss
das papyr
zu strychen
von Baar; Leodegar Gilli,
y
wetsteins
in den
an den Villmerger-
gefasst
sye, wolte gern
gebracht.
von Luzern,
Zumbach,
München [Karl
und Eugen Lindauer, von
Schwyz] , hete dem H. ich dato gar wenig bricht
können zuthun,
wyl
man
das absechen gangen, die vögel vor allen dingen in den schlag zu
•3
bringen;
an pfaltzgraffen
[Karl I. Ludwig]J
ist von hier
kein
schr[ei-
ben] abgangen, sondern gut befunden worden, zu vor zu erwarten
modo und manier sy werdent erlassen
ge, werde
alsdan
gratiament
in aller
werden, und so die
die gebüer und convenientz
3 Orthen Namen [d.h.
che: ZG, LU, SZ] dahin ablauffen
nit
Las-
als was der Herr gantz fundamenta-
wegen der 3 zu wetingen bewüsten usgetretnen
uff
vernemmen
der Religionsstreitigkeiten
von 1656 zu sehen -] daruff
und heiter
guten Zeit
an,
- das Ganze ist in Zusammenhang der Differenzen
sechen was es anders sein könte,
lisch
kiirtzlich
dess [Johann Rudolf]
usspruch [bezüglich
zwischen den kath.
schr[eiben]
Schon vor einer
dem probierstein
Gemeinen Herrschaften1
krieg
sein gel[iebt]
das dise Lichtfertige
uff
sich
sach wol abganhaben, ein rin-
den Herkunftsorten
zu lassen.
Jm überigen
gspanen Jre straff
finden
mit was
der 3 Mön-
zweiffle
ich
und Leisten
wer-
dent .
unser H. Nuntius
dortigen
traut
Bischof?
[=Pruntrut,
Roggenbach]
[Federico
Borromeo]
Johann VI. Flugi
dem Sitz
befindt
sich
von Aspermont],
des Bischofs
von Basel,
gwüss zu Chur [beim
dahin er von prunJohann Konrad
von
dannen seinen weg gnommen, und nit alhar kommen,
der ernambsete Commissarius generalis
tum [von Lüttich]
Ex Provincialis
weit mehr von unseren Landen sein,
der PP. Capucinorum
der Cölnischen
wirdt
[als
Provintz
P. Benedicsoll
Generalvisitator
nit
der
113/ J. ! IO
eidg.
Kapuzinerprovinz]
ein schwäres werck und wie man sagt grosse
wösch abgeben, den 2 guten P[atres]
[Jiitz
- beide hatten
ich meines theilss
sie sich
Vonwil]
Lud[wig
in den Zwyerhandel
Justificationem
absolutissime
aber wol ohne anstöss nit abgehn. [Sebastian
Chur p[er]
mailandt
kombt werdent wir
passiert
ihne bald
Jch bin eirwartendt
ser tagen alhie
sein,
wie die heil.
lender
heit,
1)
2)
3)
4)
-]4
will
wünschen, es dörffte
Zwyer
Peregrin]
wan er widerumb
soll
alsbald
gebürtig
Lybsgebresten
geheylet
und hingenommen etc.
Zeit
zuschlagen wird,
mir
werdent finden
wellent
einen tag zu einer
können. Got verleite
dem H. ein gsunde fröliche
wyl di-
bei dem H. [der
uss franckrych
despecierte
vür uns nemmen und sehen Ob wir
und verlyche
über
in unseren Lufft
Red usgangen, das sich
ein Junge Manspersohn
Österliche
chen ersprechung
eingemischt
gwesen, von dem H. etwas Nüwes zu vernemmen
den habe, welche underschydliche
ständ miraculose
Appollinaris
gspüeren.
ein gar starcke
damals kränkelte]
und
solche
Osteren etc.
befun-
und zuewir
den Ca-
verthruwliglegen...".
s. EA VI 1, 460 a. Haffner
wie auch Wettstein, Ersterer als Tagsatzungsgesandter des Schiedortes Solothurn, Letzterer
als Tagsatzungsgesandter
des Schiedortes Basel, hatten am 9. Dezember 1658 an den Verhandlungen
der IV schiedorte: BS, FR, SO, SH in Baden teilgenommen, s. ebenda 460
(Nr. 275).
s. Zurlaublana AH 21/205. Beim dort erwähnten Lindauer handelt es sich
um Eugen Lindauer, a. Album Wettingense 107 Nr. 627.
Dazumal hielten sich die besagten Mönche nämlich in Heldelberg auf, s.
Zurlaublana AH 21/205.
s. ebenda AH 115/14
-
AH 115, 50-51
18
1659 Oktober 21., Luzern
A
SCHREIBEN VON STADTSCHREIBER R[ITTER] L[UDWIG] HARTMANN [AN DEN
ZUGER STADT- UND AMTSRAT BEAT I I . ZURLAUBEN]
H Franciscana
11 (Oktober
"Vor 8 tagen ist mir
ertes
schr[eiben],
1971) 2. Heft
die Zeit
zu kurtz
und was die Trägerin
48 Nr. 141
worden, dem H. umb sein
an guten Sachen gelifferet,
dancken und ihme mit
einem schrifftlichen
will
gebeten haben, das dises
also
dienstlich
villgezu
gegengruess zu entsprächen,
darvür
dienen und gelten
möge.
dess H. schr[eiben]
hab ich under etwelche
gelassen,
nit wenig erfrüwt,
die
sich
verthruwte
[Rats-?]Herren
das die H. [Ammann
und Rat von
113/10-13
Stadt
—
und Amt Zug] unseren registratoren,
dess Lobi.
gägneten.
Orth Schwytz, mit einer
mit Uri]
ten Eidtgnossischen
dörffte
eines
arithmetic
die
Zu beschleünigung
walten.
dess fr.
congress,
26. huius
den H. [alt]
tiert,
der ist
Enetpirgische
Schultheissen
simpliciter
Zohlwesen4
solte
werden, Jst unser Erendeputat
instruiert,
erhalte
dan ich mir also
den herren
dise bylag^
wol.
hat mir
so von einem fieber
schuldigung
1)
2)
3)
4)
5)
6)
[Schultheiss
anbracht
oder
als das
tractiert
noch wenig zu tradieren
kein grosse handlung einbilden
nit
kan. Got
...
Chevalier
[der Luzerner
incommodiert
ist,
Ratsherr
zu haus geschickt
Kasparpfyffer,
mit der
ent-
das es vor 8 tagen vergessen worden. "
s. EA VI 1, 485 (Nr. 290), spez. 486 h. Stadt und Amt Zug
nicht durch Beat II. Zurlauben vertreten.
Gemeint ist die eidg. "Schiedrichterliche
Conferenz"
vom
1659 in Zug - s. ebenda 496 (Nr. 299).
Fleckenstein war dann tatsächlich
einer der Schiedsrichter
Konferenz, s. ebenda 496.
Behandelt wurden die Zollstreitigkeiten
zwischen Locamo
s. ebenda 1455 Art. 127.
Konnte bisher nicht beigebracht werden.
s. auch Zurlaublana AH 115/14
Original
und
dahin depu-
und so etwas anders,
vili
so
zu Baden [anläss-
fleckenstein3
proponiert,
weder
wirdt,
1659J1 zu den H. [von Zug]
[Heinrich]
instruiert,
sich
pauca.
angesächen worden , habent M.g.H.
Rat]
machen solten,
es Multipliciert
welcher Jüngst
vom 6. bis 29. Juli
nach der al-
nit appliciert
Sapienti
be-
uss disem wesen [dem
hierüber
herus kommen,
division
der Jahrrechnung
p[er]
die Calculation
H.
andtwort
werden, wan ein paar Patrioten
das andere und so die Subtraction
mues endtlich
lich
werde
wol ein seltzambes facit
uff
so Runden und resolut
gern Sachen, was doch endtlich
Jch will
Zwyerhandel
und gar zu imperialischen
-
war
dabei
28./29.
Oktober
an besagter
und Bellinzona,
AH 115, 52
19
1659 November 22., Luzern, "umb 8 uhren"
A
H Francescana
"verschinnen
11 (Oktober
Zinstag
ben] vom 17. huius,
1971) 2. Heft
48 Nr. 142
[den 18. November]
ist mir dess H. gn. schr[ei-
in meinem abwesen zu haus kommen,
uff
welches
J.J.3/ 1 7
nächtigen
wen ich
abendts spaat ein anders durch widerbringeren
nun die
substantz
menfasse, befinde
anstat
liehe
und contenut
ich
das eben vili
des schr[eiben]
wexlens vili
ersprachung,
das von der Stat
die mir
mit
von Luzern]
darmit
...
die Reiss,
Sachen herüs komment
aber hingegen bekannt,
[?]
das regieren
verrichtet,
umb derglychen
vergönnen,
beschicht,
[7]1
will
universo
halte
ich
darvor
Sachen zu Sollicitieren,
die Strass
ist
als
wir
Mündt-
were.
werdent Jst hoch
[Schultheiss
und Rat
doch gern sechen, Ob
Kaspar?] pfyffer
und ich
es sy Jedem Orth
erlaubt
und was es erhalten
nit
zu
und keinem versperrt,
und
Ambassador Jean] De la Barde
dem H. [franz.
findent,
über welche
füehren müesse.
Got lob noch offen
so die H. oder andere bei
mehreren Credit
ligt,
das M.g.H.
welche H. Venner [=Stadtfähnrich
per Solothurn
zusam-
besser ein Recht verthruwte
schon lang am Hertzen
grob ohnrecht
gefolget,
beiden schr[eiben]
Lucern so unguete concept gefasset
zu beduren,
ein Orth
diser
diss
wellent
wir
es ihnen von Hertzen
gön-
nen.
die verdütete
[auf
der Tagsatzung der IV kath.
vember in Luzern3
Gesandte waren Hans Ru-
Bucher]2
Beat Jakob I.
Praeeminenz
Zurlauben4],
mandt so interesse
darbei
will
befindt
sich
zwar
al-
Orte - V ausg. UR - vom 22. No-
- es ging dabei insbesondere
Bremgarten angefochtene
ter,
von Bremgarten [-
Imhof, Johann Guomann und Nikiaus
dolf
hie
deputatschafft
um die
von der Stadt
des Landschreibers
aber nit
darvor
haben möchte, werde
der Freien Aem-
halten,
befahret
das
oder
ie-
verkürtzt
werden.
U.E. [Landammann
ussbliben5,
disen
Zwyerhandel
und Landrat]
abgang [-
zu sehen -]
von schwytz ersetzen,
von Uri
das Ganze ist
aber wellent
weil
sindt
ich
werdent villicht
[auf
besagter
in Zusammenhang mit dem
die H. [Landammann
verstehe
schafft6
alhie,
Dietrich
Theodor] Reding ein Standtgricht
Tagsatzung]
und Landrat]
sy habent ein 4 fache
dem guten H. Landtamman
halten
wollen.
gsandt-
[Wolfgang
O Tempora
o
actus.
die
Zeit
schreiber
nit
vili
pressiert
mich,
fungierte]
inn die Session [wo
zu kehren.
zu schliessen
Mich sieht
Hartmann
die
als
sach darvür
Tagleistung
und ich
verblybe
an es werde
sein sonder uss disem Congress ein gsambte Ca-
,
•j
thol.
Tagsatzungs-
erwachsen . Got inspiriere
underdessen
...".
das best
und
nützlichsten
xi.«;/
6V
_
î)
V
—
/
2)
3)
4)
5)
6)
7)
^
^
- v ^
C V ^
U^kL^^M-^
1
s. Zurlaubiana AH 49/120
B. EA VI 1, 497 (Nr. 300). Stadt und Amt Zug war dabei nicht durch
Beat II. Zurlauben vertreten.
B. SSRQ Aargau II/8 595 b sowie u.a. Zurlaubiana AH 49/119ff
B. EA VI 1, 497 a
In den gedruckten EA Bind Jedoch nur 3 Gesandte angegeben, nämlich:
Wolfgang Dietrich
Theodor Redlng, Michael Schorno und Johann Kaspar Abyberg.
Tatsächlich fand dann vom 11. bis 15. Dezember 1659 in Luzern eine Tagsatzung der IX kath. Orte sowie der Abtei St. Gallen statt,
s. ebenda
498 (Nr. 301); wiederum sollte
Stadt und Amt Zug nicht durch Beat II.
Zurlauben vertreten
sein.
-
AH 115, 53-54
-
Blatt 54r leer
20
[1749]
"PRECIS DE L'HISTOIRE HELVETIQUE DEPUIS L'ORIGINE
1291?] 1
[D.H. SEIT
DE LA REPUBLIQUE DES SUISSES JUSQU'EN 1514. 1,2
"PAR M LE BARON [BEAT FIDEL] DE ZUR-LAUBEN 1749"3
Meier/Zurlaubiana
-Werkverzeichnis"
s.
I
Zurlauben/HM
1257 Nr.
C 64
34-804
Unterhalb des Titels hat der Autor, Beat Fidel Zurlauben, Jahre später
die nachfolgende Passage geschrieben:
"lû
1)
a l'Academie
Royale
des Inscription
et Belles
Lettres
a
Paris"3
Der Bund von 1291 war Im 18. Jh. freilich
noch nicht als Gründung
Eidgenossenschaft
präsent, b. Leu/Lexicon VI 468, wo diesbezüglich
Bund von 1315 angegeben ist.
der
der
J-XD/Û-î
2)
3)
4)
Die Textgestaltung ist In Hinblick auf eine beabsichtigte,
spätere
Drucklegung angelegt. So folgt jeweils einer Textseite eine leere, für
Korrekturen
bestimmte Seite. Obwohl diese letzteren
Leerseiten
zahlreiche von anderer Hand stammende vornehmlich die Orthographie und den Stil
betreffende Korrekturen
aufweisen, scheint der Vortrag
aber dann in der
Histoire
et mémoires der besagten Akademie doch nie gedruckt worden zu
sein. Diese bereits von Meier I.e. gemachte Feststellung wurde durch eine neuerliche Durchsicht der Table des matières contenues dans l'histoire 6 dans les mémoires de l'académie royale des Inscriptions
et belleslettres
... Bd. 22 (Paris 1756) und Bd. 33 (Paris 1770) bestätigt.
Wie aus Zurlaubens oberwähnter Passage zu entnehmen ist, wurde besagtes
"Précis" anlässlich einer Akademiesitzung - Beat Fidel Zurlauben war bekanntlich seit 1749 "Associé honoraire de l'académie des Inscriptions
et
Belles-Lettres",
s. die Ernennungsurkunde
unter Zurlaublana MsZF 35 I
562 a - vorgelesen. Im Gegensatz zur Mehrzahl der übrigen wissenschaftlichen Arbeiten Zurlaubens ist diese denn auch nur sehr spärlich mit Anmerkungen und Literaturhinweisen
versehen.
Diese letztere,
die Autorschaft festhaltende Passage stammt gleichfalls
von Zurlauben. Auch sie wurde erst Jahre später hinzugefügt.
Die uns hier in AH 115/20 vorliegende Version deckt sich ziemlich genau
mit der dann 1751 in Zurlaubens/Histoire
militaire
publizierten
Arbelt.
Was AH 115/20 aber wie gesagt fast gänzlich abgeht, Ist der von Zurlauben in HM vili
mitpublizierte
reiche wissenschaftliche
Apparat. Es muss
daher mit an Sicherheit
grenzender Wahrscheinlichkeit
davon ausgegangen
werden, dass der Drucklegung eine andere Vorlage zugrunde lagt
AH 115, 137-161, wobei die obbesagten Textseiten eine eigene Paginierung von 1-25 aufweisen: Blatt 137r, 153r, 157r, 158a und 162r sind
leer; bei den Seiten 137v, 139r, 140r, 141r, 142r, 143r, 144r, 145r,
146r, 147r, 149v, 151r, 152r, 153r, 154r, 155r, 156r, 157r, 158r und
159r handelt es sich um die Korrekturseiten.
21
[1755?]
A
SCHREIBEN [VON GARDEHPTM. UND BRIGADIER BEAT FIDEL ZURLAUBEN AN
DEN COLONEL GENERAL DES SUISSES ET GRISONS, LOUIS-AUGUSTE
DE BOURBON, PRINCE DE DOMBES]
"je prens
la libetè[I]
d'adresser
du memoire
[welches
eidg.
in Frankreich
Orte
à Vôtre
im weitesten
Sinne
und Lieutenant
général
l'honneur
de remettre
la premiere
tout
mon coeur
Serenissime.
j'ai
travaillé
découvertes
wig
XV.
parcouru
-]
que mon travail
Beat
Sans relâche,
à la Bibliothèque
le recueil
continuerai
Plazidus
que depuis
du Roy [in
des Reglemens
mon Oncle
de guerre
Suite
de Vôtre
faire
- damals
ce que j'aie
depuis
der
[Gar-
a eu
je Souhaitte
mercredy
encore
Paris
jusqu'à
la
Zurlauben]
les ordres
et que j'espere
d'aller
dont
à Versailles,
rempli
c'est
Serenissime
die Fremden Dienste
hatte]1
Franz
partie
ait
Ce qui est certain,
ou je
sicher
zum Gegenstande
deoberst
altesse
de
Altesse
dernier
de
regierte
nouvelles
Lud-
entièrement
1645 jusqu'en
1700
et qui contient
Serenissime
tions,
...
[16]
volumes in folio,
1)
2)
la Confiançe
qu'elle
Dabei könnte es sich evtl.
Hier bricht der Text ab.
-
AH 115, 163
-
altesse
de mes
a la bonté de me temoigner,
tous mes efforts
p
je Suis avec un ... ".
Kopie
Votre
de ne former aucun doute Sur l'exactitude
pour ne pas redoubler
tion.
je Supplie
cita-
me flatte
pour en obtenir
la
trop
continua-
um Zurlaublana AH 108/80 handeln.
Blatt 163v leer
22
1753 August 2., "Bagneux lez Paris"
A
SCHREIBEN VON [GARDEHPTM. UND] BRIGADIER "BARON [BEAT FIDEL] DE
ZURLAUBEN" [AN DEN COLONEL GENERAL DES SUISSES ET GRISONS, LOUIS-AUGUSTE DE BOURBON, PRINCE DE DOMBES]
"La bontè[l]
resser
avec la quelle
à la continuation
Suisses au service
adresser
le plan
mes qui n'ont
divisé
des principes
d'alliance
et autres
lativement
à la justice
du Droit
faits
ticles
des capitulations
objet,
le troisième
culièrement
public
entre
Suisse,
de la justice,
voluoc-
des Regi-
le premiere renferme
et les articles
des
traités
et le corps Helvétique,
tant
à la conservation
qu'ils
annonçera les Déclarations,
rè-
également les arpour le même
le Sujet
au civil
des privilèges
ont Seuls le droit
qu'au criminel,
arrêts,
de la contestation
tirer
ce qu'il
jugera
et
d'exerçer
enfin
Décisions
actuelle,
ce memoire à M. le Baron [Georg Franz Josef
en puisse
de lui
expose les Reglemens des Cantons qui enjoignet
Section
qu'il
militaire
le Seconde rapporte
de la Nation
rai
des
je Suis actuellement
depuis 1552 jusqu'aujourd'huy,
de veiller
d'avançe
militaire
Sur les honneurs ac-
Sections,
la france
Soldats
décident
Suisses,
en quatre
S'inté-
des VII. und VIII.]
pour la défense de la justice
je l'ai
militaires
Histoire
et 1'article
tems aux troupes
daigne
me donne la confiance
[gemeint
pas encore vû le jour,
mens Suisses,
Serenissime
gemeintJ1
des deux derniers
cupè à un memoire
leurs
altesse
de mon ouvrage [die
de la France
cordés en differens
le précis
vôtre
Ignaz]
à
parti-
Sur les
la quatrième
et jussions
qui
je communiquede Roll
convenable pour celui
afin
auquel
il
travaille.
Mais la raison
dit
la protection
toujours
la plus
victorieuse
de Vôtre Altesse
le Sentiment
de celui
pour nôtre
Serenissime,
cause Sera Sans contretel Sera certainement
qui en Se recommandant
à la
continua-
tion
1)
2)
de vos bonnes graçes est avec un profond
respect
...".
s. Meier/Zurlaubiana
"Werkverzeichnis"
1234 Nr. 1
In der Folge aber scheint Zurlauben dann besagtes Memoire über die Militär justiz
zurückgestellt
und - nachdem er es 1757 bereinigt
hatte - erst
1764 In der nachfolgend beschriebenen Form im Code militaire
publiziert
zu haben, s. Zurlauben/CM
IV 344 Nr. CCCXXXlli.
Konzept
-
AH 115, 164-165
-
Blatt 165v leer
23
[1750]
A
REZENSION, [VERFASST VON GARDEHPTM. UND BRIGADIER BEAT FIDEL
ZURLAUBEN ZU:] "DETAILS MILITAIRES, DONT LA CONNOISSANCE
EST NECESSAIRE A TOUS LES OFFICIERS, ET PRINCIPALEMENT
AUX COMMISSAIRES DES GUERRES.1 PAR M. [FRANÇOIS] DE CHENNEVIERES, COMMISSAIRE ORDONNATEUR, ET PREMIER COMMIS [AU
BUREAU] DE LA GUERRE. PARIS CHEZ CHARLES ANTOINE JOMBERT,
LIBRAIRE DU ROI [ - LUDWIG XV. - ] POUR L'ARTILLERIE ET LE
GENIE, RÜE DAUPHINE, A L'IMAGE NOTRE DAME, ET A VERSAILLES, CHEZ JEAN HENRY FOURNIER, LIBRAIRE, RÜE D'ANJOU,
PRES LA PAROISSE S. LOUIS. 1750. QUATRE VOLUMES IN 1 2 . 2 " 3
"Cet ouvrage,
te de Weil]
infiniment
zele
qui est dédié a M. [Marc-Pierre
d'Argenson, Ministre
precieux
de la Guerre,
pour tous les officiers
les fonctions
de leur
Commandemens plus
Etat
plusieurs
taire.
ne nous a fait
divers
des différentes
grades depuis
alternes.
ils
à l'égard
nous instruire
des troupes,
de la police,
des qualités
dans aucun detail
appris,
soit
tout,
ouvroit au vainqueur
et ce qu'il
retiroit
la
mili-
distribution
attachés
aux
ceux des officiers
Sub-
de leur
Subsistance
...
ne Se Sont appliqués
former
un General,
pour
qu'a
sans entrer
Subalternes.
*Du tems des Grecs et des Romains*4,
d'une bataille
les Grecs et
les Reglemens nécessaires
en un mot ils
des fonctions
avec
sur la Tactique
et prérogatives
au Sujet
qui peuvent
détails
remplir
aspirent,
connoitre
du General jusqu'à
ne nous ont point
la conservation
Soit
celui
Com-
avec le tems dignes des
traités
fonctions
renferme des
ou ils
les Romains nous ont laissés
ou la liaison
de Paulmy,
qui veulent
et Se rendre
ou moins ètendus[i]
mais aucun d'entr'eux
de Voyer
dit M. de chennevieres,
un Pays immense; il
des Peuples vaincus,
S'emparoit
le mettoit
de
en etat
d'entretenir,
de faire
Ses Troupes,
et aussi
de recompenser
leur
Eerodote, Thucidide, Xenopbon,
Polybe,
[Gaius
valeur.*
Subsister
*le gain
César, Denis d'hallicarnasse,
Mazedonier]
et [Flavius
[Sextus Julius]
Renatus]
Front[inus],
Vegece [=Vegetius]
Julius]
Polyen
[der
nous Sont de Surs
113/^J
garands de cette
définition
et ...
Langey],
[Biaise
de Montesquiou de Lasseran de Massencôme,
Montluc,
[François
de] la Noue [Gaspard
III
[bzw. dessen Söhne Guillaume
Vicomte de Tavannes
[Henri
de La Tour d'Auvergne,
Marquis de] feuquieres,
do],
Navia Ossorio
et l'experience
parallelle.
aujourd'huy,
Vainqueurs.
faire
les
l'a
gemeint],
Chevalier
ruineuse
et plus
donner des batailles,
dépenses Sont prodigieuses,
ajoute,
de places
pagne, et qu'il
cher.*
souvent bien
ont de part
aux opérations
l'oeconomie
qui prepare
les premiers
qui
en assure la conservation,
meritent
ceux qui par leurs
abus, contribuent
et de la Nation,
lidité
des reflexions
Holland
on doit
guerre
geführt
im Frieden
von Aachen ein Ende fand]
distingués
nous est un sur garant
porter
mieux Sentir
les principaux
Le premier
articles
volumes contient
etre
et les
du
persuadé de la soqu'il
eben mit
hatte
que
et à l'avantage
que l'experience
[den Frankreich
und Sardinien
mais pour en faire
des conguetes, et
la considération
à la gloire
plus
Cam-
en ce qui concerne
moyens de faire
d'autant
vaincu
et ne tire
Soins a empecher les dissipations
de l'autheur,
pendant la derniere
à pied;
et les Commissaires
militaires,
prouve aussi
Si essentiellement
Prince
land,
il
porté
faut
gagne en plusieurs
combien 1'jntendant
des guerres
il
le peuple
Sujets,
qu'il
est
le
même pour les
que pied
le Conquérant traite
sentir
[=Folard],
ou il
fortes,
on n'avance
qu'un mediocre Secours du peu de terrain
fait
de Pas,
pour former
difficile,
de douceur que Ses propres
M. de Chennevieres
le Duc de Rohan,
]
de perfection
Sont remplies
achete bien
oder Jean de
de] follard
ce que l'autheur
rendue plus
presque avec autant
Sieur de]
Marqués de] Santa-Cruz [de Marzena-
de Puerto,
de la Guerre au point
des Sieges,
I
e r
de
Tavannes
de Saulx de]
[Henri
[Jean-Charles
Les frontières
[Sieur
Vicomte de] Turenne, [Antoine
prouvent
*L'art
de Bellay
Comte de Tavannes,
de Saulx,
Saulx,
[Alvaro
[Guillaume]
a acquise
Oesterreich,
Eng-
und der am 18. Oktober 1748
dans des charges honorables et
de tout
le prix
le mérité
au Lecteur,
qui y sont
de cet ouvrage,
nous allons
rap-
traités
..."
Nach einer summarischen Inhaltsübersicht fährt der Rezensent fort:
"tout
y est appuié ainsi
que dans les Suivans [Bände gemeint]
ordonnances du Roi et les décisions
l'experience.
Peut-on
ensuite
des ministres
Se refuser
Sur les
de la Guerre,
a des preuves Si
et Sur
authenti-
ques?
le second volume, également consacré a développer
Commissaires des guerres,
détaillé
tout
les fonctions
ce qui les regarde,
au sujet
des fortifications,
des fourages
en Garnison et en Campagne,
lement des troupes,
les Hôpitaux
et les Jnvalides.
paroit
etre
traité
lière,
et d'une maniere infiniment
l'article
dans ce Second volume avec une attention
exacte,
et ce qui e[s]t
des
l'habil-
qui nous
particudit des ho-
AAO/Z
une etude très longue,
pitaux.
1'autheur
en a faite
détails
et Ses reflexions,
on fera
cesser avec le tems tous les abus que 1'avarice,
foy et l'ignorance
toutes
glissent
fondés Sur les ordonnances du Roi,
dans les hôpitaux,
qu'ils
font
et si on Suit Ses
judiciables
a l'Etat
très
le courrant
d'une Campagne que ne couteroit
la mauvaise
abus d'autant
Souvent perir
plus
plus
pré-
d'hommes dans
une Sanglante ba-
taille.
Le Troisième
qui aspire
volume n'est
de parvenir
qu'impossible
l'on
ne soit
d'esperer
riots
d'acquérir
la gloire
instruit
deviennent
volume tout
les marches des troupes,
des Commissaires des guerres,
et chevaux, les milices,
d'un
a desirer
Privileges
Cavaliers
et Dragons, et tout
des troupes
Le quatrième
Sur cet important
Suisses,
volume mérité
pres-
qui regardent
capitales
par
ce qui regarde
et les Reviies. un Article
ne laisse
Soldats,
est
grand General que
et a la fournitures
de Places en cas de Siege,
rien
il
leurs
les Lo-
pour ce qui a rapport
l'approvisionnement
plus
militaire
en effet
de tous les détails
dans ce Second[l]
gemens des troupes,
pour tout
grands honneurs,
ou les moindres fautes
on trouve
fonctions
aux plus
préalablement
une profession
suites,
pas moins interessant
aux
des chaessentiel
ce qu'en dit
article,
est
1'autheur
la Solde des
ce qui concerne en abregé les
terminent
également toute
ce Second[l]
l'attention
volume.
du
Lecteur."
1 ) Der eigentliche
Buchtitel
ist unterstrichen.
2) Die Angaben bezüglich des Buchformats sind unterstrichen.
3) Das Werk selbst findet sich noch heute unter der sign. B 2712 In der
Zurlaublana.
4) Das bei der Bearbeitung zwischen Sterne (*) Gesetzte Ist Im original unterstrichen .
AH 115, 166r (aufgeklebt) und 360-361 - Blatt 361v leer, wobei das
Dokument eine eigene Paginierungs 1-4 aufweist
24
[1715]
C
"OBSERVATIONS1 SUR L'ALLIANCE DE LA COURONNE (DE FRANCE)2 AVEC
LE CORPS HELVETIQUE ET SUR LE SERVICE DES TROUPPES SUISSES EN FRANCE", "(PAR M [FRANZ ADAM] VOGEL GRAND JUGE DU
REGIM[EN]T DES GARDES SUISSES)2"
Haller/Bibliothek
VI 383 Nr.
18653
Die uns hier vorliegende Arbeit Vogels, von der Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben 1758 in seinem Code militaire Bd. I S. 5 sagen sollte, dass sie ihm bei dessen Erarbeitung grosse Dienste gelei-
stet habe, beginnt mit dem Jahre 1303. Es folgen Ereignisse aus der
Geschichte der eidg. Orte der Jahre 1305, 1308, 1315, 1332, 1351,
1352, 1357, 1388, 1389, 1394, 1414, 1415, 1438, 1446, 1466, 1474,
1488, 1501, 1513, 1648. Darnach folgt eine Darstellung einiger Separatbündnisse unter den eidg. Orten und dabei insbesondere der kath.
Orte. Schliesslich werden verschiedene Bündnisse mit auswärtigen Mächten vorgestellt und dabei neben dem Bündnis zwischen Frankreich und
den eidg. Orten vom Jahre 1663 auf das Separatbündnis der kath. Orte,
das diese 1715 mit Frankreich eingingen, hingewiesen.
In einem zweiten Teil geht der Autor auf die "Origine du service
Trouppes suisses
ein. Dabei finden die Jahre 1447, 1465,
en france"
1481 und 1495 spezielle Erwähnung. Die "Origine
[Suisses]"
des
du Regiment des Gardes
sieht der Autor im Jahre 1572. Der sehr summarische histo-
rische Abriss dieses wohl wichtigsten Truppenkörpers der eidg. Orte in
Frankreich wird bis in die Tage des Autors, d.h. bis ca 1715, fortgesetzt. Die "Origine des autres
Regimens suisses"
benennt, wobei Vogel
nach 1734 noch gewisse Ergänzungen anbrachte, bloss die um 1715 existierenden Regimenter. Ein weiteres Kapitel befasst sich "De la solde
Im Kapitel "De 1'Emploi
des Trouppes suisses".
et destination
des
wird u.a. auf die Problematik zwischen den Bündnis-
Trouppes suisses"
sen und deren konkrete Auslegung im militärischen Alltag - Transgressioneni - hingewiesen.
Der letzte und umfangreichste Teil befasst sich mit den "Privileges
Er besteht aus den Unterkapiteln "De la
des Trouppes suisses".
ce",
"De la franchise
autres
des vivandiers"De
Charges publiques"
d'une milice
l'Exemption
und endet mit einem "Projet
justi-
de Tailles
et
d'Etablissement
en suisse pour la france".
Ganz zu Ende hat Zurlauben - dies wohl gleichzeitig mit den Titel- und
Autorergänzungen - noch folgenden Nachtrag angebracht:
"Tout le memoire d'observation
M. Vogel (Alsatien,
Gardes Suisses,
de
le ...
Ste
est de la main [propre]
Croix près
[même]
Colmar)4
qui a publiè[l]
de Son auteur
Grand juge
un
Recueil5
S7
des Suisses en France [Paris 1731] et la Caroline0''
[Paris
un Commentaire et a donné une édition
nouvelle de l'histoire
it 9
pirepar
1)
2)
3)
4)
5)
M le Baron [Jean]
de Beiss [Paris
10
1731]
avec
du Rgt des
privilèges
1734] avec
de l'Emnotes".
Das Dokument trägt die Bezeichnung: "H.".
Das bei der Bearbeitung in runde Klammern Gesetzte stammt von Beat Fidel
Zurlauben und wurde erst Jahre später, vermutlich 1787, dem Erscheinungsjahr von Hallera/Bibliothek
Bd. VI, hinzugefügt.
Diese Aufnahme bei Haller dürfte eine Frucht der Mitarbeit
Zurlaubens an
dessen Bibliothek
der Schweizer-Geschichte
sein, s. Meier/Zurlaublana
322f.
zurlauben steht hier im Widerspruch
zu HBLS VII 286 und zu Castella/Gardes Suisses 371, die beide als Herkunftsort
Schaffhausen angeben.
Das Werk selbst findet sich noch heute unter der sign. BQ 58 in der Zurlaublana .
J.XD/
6)
7)
Der Buchtitel
Ist unterstrichen.
Das Werk selbst findet sich noch heute unter der Sign. BQ 85 In der Zurlaubiana.
8) s. Anm. 6
9) Das Werk selbst konnte In der Zurlaublana nicht aufgefunden
werden.
10) s. diesbezüglich nunmehr auch Zurlaublana AH 117/16 Anm. 2
AH 115, 171-180
25
[1654] Januar 5./1653 Dezember 26.
A
SCHREIBEN VON SCHULTHEISS UND RAT VON BERN AN BÜRGERMEISTER UND
RAT VON ZÜRICH
"Eiich ünnsseren U.L.A.E.
Zuo underschidenlichen
unnd Haiibtleiith,
Franckhreich
welliche
dienst
instiert
sprachen,
begriffen,
als uff
widerumb
söliches
bruarij
unnd benandtlich
[Ludwig
XIV.
] Jnn
Session Zuo
dass die Zuo Versicherung
Jhnen eingesetzte,
Herren Obrist
Jhrer an-
unnd von gemei-
[Johann Jakob] Rhanen
aber denselben hinderruckhs,
[u.a. Thomas Werdmüller
von Waldkirch],
[Christoph
Jnn eiiwere
an ihr gebiirend unnd gehörig
der Zu [obgesagten]
Obersten
gemeiner Eydtgnössischen
iibergebne,
Haubtleiith
und
So wohl by
Ministris
unnd von Schaffhussen
gnoschafft
ernsthafft
sind,
unnd Haubtleiithen,
[-Rahn] zu Verwahrung
halb]
als die Licentiert
unnd anngehalten,
etwelche Eiiwerer
die[l]
annoch Jnn Jhr Kön. Mayt.
Von den Königl.
nen Obristen
unbekhandt,
mahlen, die gesambten Eydtgnössischen
eiich unsseren U.L.A.E.
Baden1,
ist nicht
Statt
orth
1653 auch vermag, demme aber biss
und Dietegen HolzJnn die Eydt-
transportirte
kleinodien,
überantwortet
Baden abgefasste
durch
werdind,
wie
abscheid de dato 6. Fe-
dato änderst
nit stat be-
schechen, dan dass dass bestimbt
gewessne termin
fürüber,
die
von Wattenwyl
und Hans Rudolf von
unseren [Hauptleute
Albrecht
Diesbach] unns berichtet)
dass die Eüweren
umb ein stuckh
sich
gelts
Jhnen die glaubwürdigen
mahlige
Vornemmen
Jnn gebür zuo Ersuchen,
weitere
che anhaltung
instantz
lassen;
dohar die
favorschrifft
unnd Vermitlist
bey eüch Zethuon,
der Eüweren, solche kleinodien,
unnd Jnn dermahliger
advisen
einkhommen,
der von hannden gebe unnd vereüsserung
nemmen mögen, unns umb gegenwärtige
U.L.A.E.
unnd (wie
execution
Rhan, als demme dieselben
Ünnsseren nit
umbgang
an Uech Unser
derselben
die
dass durch hoch
ohne weiteren
dess Badischen abscheidts,
der Jehnigen handen, ann ihr gebürend orth
derselben
und benandtlich
nach-
OberkeitliVerzug,
widerumb
Von
H. Obrist
von gemeinen Obersten unnd Haubtleüthen
übergeben worden, an demm sy sich
auch halten
werdend,
unngeantwortet,
oder aber sy umb ihre
dind.
Jst derowägen
ser U.L.A.E.
ster
sich
mit
nicht
weiters
aller
Unns sambtlich
Pro Copia collatum
1)
ersuchen,
differiert
nicht
be-
unbilliche
an der an
zweifflend;
Eydtgnössischen
Unnd
gefelligkei-
Gottes gnadenschirm wohl empfellend
...
un-
Zubestellen,
werde; Massen wir
reciprocierlichen
an eiich
oder die nicht
Willfahr
wer-
anligen,
unnd die sach also
widerüberlifferung,
unnbillichmessigen
Versicherung
...
Cantzley Bern"
Von Bern A n Z ü r i c h den Z6.iejl
"CopÛL&chxybeiu
massen Satisfaciert
Eydtgnösisches
recommendirt zehalten
nicht
selbst
ten,
unnser Friindt
Verabscheidete
Satisfaction,
billicher
die unnsseren Jnn Jhrem so billichmessigen
massen für
dass die
ansprachen,
. . . [VezembeA]
5.
JaniuvUj"
t e n
Bereits an der am 19. Januar 1653 In Baden begonnenen Tagsatzung der
XIII
Orte - s. EA VI 1, 135 (Nr. 85), spez. 136 c und 138 o; Stadt und
Amt Zug war dabei nicht durch Beat II. Zurlauben vertreten
- war besagter Kleinodienstreit
zur Sprache gekommen.
Kopie, mit Dorsualnotiz des Zuger Stadt- und Amtsrats Beat I I . Zurlauben, der in diesem Streit eine vermittelnde Funktion wahrnahm
AH 115, 181; wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 54-55 aufweist
26
1654 Januar 12.
A
SCHREIBEN VON SCHULTHEISS UND RAT VON SOLOTHURN [AN BÜRGERMEISTER UND RAT VON ZÜRICH]
"Wass
unsere Respectivè
des Kleinodienhandels
abermahlen angelegenlich
g.L.E.
auss dem
nerlich
schidenliche
verhoffen,
kein
weillen
fürfallenden
alss
langen,
und suplicando
dass werden
geschäffts
uffziechen,
halber
durch under-
obiger
H.
Jnteressierten
sonders derselben
Zue Erkennen,
Fridsam,
hernachfolgende
Sein sollen etc."
Erin-
gemuethet worden, wollen
wünschen benebentst
ander der gleichen
unser
und darbey
sach Jn
ein Erwünsch-
geben werde, seind es umb eüch unser g.L.E.
willig,
Jhr
durchauss gemäss, dass dahero man die
Newangetretne Fröudenreich,
Erspriesslich
gschrifftlich1
vernemmen,
und aller
occurenzen danckhbarlich
so geneigt
auch vili
wass diss
unndt
an unss
lassen,
an Eüch Eidgnossisch
Verlängerung
ausstrag
albereit
die H. obersten
Frankreich]
weitleüffiger
der unserigen,
der billichkeit
weitere
lichen
beyschluss1
schreiben
mit
remonstrieren
zue gemüeth füehren
begeren,
u n d Burger,
[u.a. Hptm. Hans Wilhelm Grimm],
haubtleüth
[wegen
Miträth
Jn anderen
und zue verdienen,
dass Jhnen nit allein
und glückhsälig,
Jahr,
nach eigner
dass
Sondern
begird
1)
s. Zurlaubiana
AH 115/27
Kopie, wohl von der Kanzlei von Solothurn für den Zuger Stadt- und
Amtsrat Beat II. Zurlauben, der in diesem Streit eine vermittelnde
Funktion wahrnahm, bestimmt - AH 115, 182; wobei das Dokument eine
eigene Paginierung: 56-57 aufweist
27
1654 Januar 12.
A
SCHREIBEN DER [IN FRANZ. DIENSTEN STEHENDEN] OBERSTEN UND
HAUPTLEUTE VON SOLOTHURN AN SCHULTHEISS UND RAT VON
SOLOTHURN
Gehört zu AH 115/26
"Es wiissen
E. Gn. Sich gnedig Zu Entsinnen,
anhalten der sametliehen
Jnstendiges
ten1
welliche
herren
ausstandts,
so auff
die
Deputat schafft
ler]
[der XIII
Vinzenz Wagner,
khristl.
Zu Jhr aller
unnd mit den Königl.
Ministris
gewiisse
herren
ettliche
obrist
2
[Laurenz
, hernacher
Selbige
Zürich
hinderlegt,
endtliehen
Jnn die Eydtgnoschafft
die Eydtgnösischen
spott
anhören,
werden
Versicherung
wyssen, alss
ten,
sollicitanten
erhebt,
Jntercessionat
zubegleiten,
disse Action
continue
bezallung
Ministris
zubehändigen,
1649]
anver-
Jnterressierten)
Orth gelegt,
ann woll
damit unss, und übrigen
Certificata
Recht,
oder doch wenigst
unnd der
fürge-
unss mit
ermälth
vor Orth
herren Mit
Kleinodien
mit
piten,
Jnterressier-
und derselb
und Rat von Zürich]
deponierte
zu hoff
gelangen mögen, es
begloubte
schreiben
[Bürgermeister
[d.h.
worden, wann nun gnedige herren
Obr. Rahnn guet schleünig
obrigkheith
unnd
und nacher Zürich
thun disem nach E. g. ganz trungenlich
werde, die Jhm auffrichtig
orthen
der
an ein uhnparteyisch
halb den Königl.
gägen herrn
Seinner
eingegangen, sonderen
[Johann Jakob] Rahn vonn
aber (ohnwussendt
aus Franckreich
Werdmül-
abgeschikht,
von Sollethurn
obristen
unnd dahero zu kheiner
Jhrem krefftigen
Zürich
herren
transportiert
dan die Kleinodien,
XIV.]
Zum pfand ubergeben, anfangs
trouwt
ein an-
gethanen versprächens,
d'Estavayer-JMontet
vonn bewüssten Capitainen
Franckhen
und Hans Konrad
Tractaten
des damahls
Kleinodien
befunden, wegen
nit allein
May. [Ludwig
Königl.
hauptleüt-
Gesandte waren: Johann Jakob
Rodolphe de Weck
auch Zu mehrer Versicherung
effects,
[600'000]
[1650],
Orte;
und
diensten
...
khombt, von dem ganzen Corporé Helvetico
vom Staal,
Obristen,
Sich Jnn der kronn Franckreich
Jhres mercklichen
sehnliche
wass maassen A.° [16]49 uf
dahin
von
gehalten
wider um gehöriger
solche an ein anderen ohnpar-
teyische
Verwahrung
ausstrag
der sach,
nach vollzogenen
[600'000]
Tractaten,
favor
erfordert,
Einer tuptication
Rath
eingelegt."
biss zu
geben möge, sie
bezallung
zu restittuieren,
der
...
disen von E. G.
Jns gesambt, wie ohnne dass unns
mit allen
"Copia.
2)
und aussgerichter
sind wir
zubeschulden erbiettig
1)
zu hinderleggen,
und Mann die gewisse Vertröstung
lb. Jhro May. ohnversehrt
erhaltenden
kheith
Jn der Eydtgnoschafft
möglichsten
diensteiweissungen
schuldigunderthenig
..." .
an H. SchuZtheZi-ien
und Räth
der Statt
SoZtothwui,
von
Zürich hatte auf den 15. Dezember 1649 eine Tagsatzung der XIII Orte
nach Baden einberufen - s. EA VI 1, 22 (Nr. 20); Stadt und Amt Zug war
dabei u.a. auch durch Beat II. Zurlauben vertreten,
der dann im sog.
Kleinodienstreit
eine vermittelnde Funktion ausüben sollte
-, um die von
den Obersten und Hauptleuten eingegangenen Klagen zu behandeln, s. ebenda Insbesondere 23 a.
VI 330
Kopie, mit einer Notiz von der gleichen Hand - AH 115, 183-184 Blatt 184 leer; wobei das Dokument eine eigene Paginierungs 58-61 aufweist
28
[1655?]
A
ERKLÄRUNG VON KÖNIG LUDWIG XIV.
[AN DIE ADRESSE DER EIDG. ORTE]
"Louis par la grâce de Dieu Roy de france
qui ces présentes
ticles
lettres
et Conditions
Cons.er
grands amis alliez
leur
sonne n'aye
[dit]
cette
[sujet]
sentes signées de nostre
conclu,
promises
et accordons tout
et arresté
en suite
annuelles^
par nostred.
avons promis
S.rs
toutes
en nostre
main, agreé[t],
...
Jean de la Barde Barenouvelle-
Et Nos
des ligues
affin
trechers[l]
de suisse: Et
aussy que per-
que Nous avons d'ob-
les choses que nostre
Nom;
ratiffié
ambassadeur
et accordé,
part
touchant
en foy et parolle
en suisse pendant que le presente
...
Nous avons par ces pré-
ce que de nostre
et promettons
des ar-
a heureusement duré depuis
de l'Jntention
et accomplir
ceux
par nostre
de nous pour le
contentement possible,
de douter
alliance,
les
A touts
informé
et arrestées
en suisse
laquelle
et Confoederées
Ambassadeur à[l]
ratiffions,
bien
les Roys Nos praedecesseurs,
donner tout
...
Estant
ayant pouvoir
de l'alliance1
un si long temps entre
désirant
et Ambassadeur
sur Seine,
ment et Conclusion
salut.
qui ont esté conclues
en Nos conseils
ron de Marolies
server
Verront
et de Navarre.
guerre
a esté
agréons,
traitté,
lad. alliance,
et
de Roy d'envoyer
[den Frankreich
noch stets
Une pension
qui
Spanien führte]
entiere
de la paix
res,
-],
d'envoyer
...
[1'200'000]
1659 im Pyrenäenfrieden
devons tant
regard
de paix,
qu'aux Collonels
payet
Cap.nes
II.
Entre
[l'200'000]
les
Collonels,
estez
et capp.nes
licentiez
Ambassadeurs
ce que nous et les Roys
des ligues
et argent
Nation
[- einer
de[s]
eust retardement
qu'ils
s.rs
observées,
de sorte
reparé.
en service,
faits
[1650]
Cantons [- Johann Jakob vom
und Hans Konrad
par lad.
•3
seront
libres
alliance
2)
faits
et qui ont
par les
Staal,
sans estre
de satisfaire
iusques a tant,
avec
Vin-
-] que par
Et au Cas qu'il
y
rien
ou non a ce
que led.
retar-
"
" C o p p i e Que. le Roy L o u i s 14.e donneAa. su* te. R e n o u v e l l e m e n t d e
1)
capp.nes
Werdmüller
que deux ans se passassent
soit
ez années 1636.
et executées de bonne foy.
des ligues
sont obligez
dement soit
[XIII]
Rodolphe de Weck
eux mesme soit
lesd.
...
et
que les Traites
qui sont a present
davon war
rendus
les quels Collonells
de plus
pour le
empruntez ou Cau-
-] pour services
devant et après led. Traictes
zenz Wagner,
payé,
promett
liv-
somme de
Nous entendons comprendre ceux qui ont estez licentiéz
. té
Sa Maj.
werden
envoyer pareille
de leur
Zurlauben
et acquité.
1637. et [16J38:.
la ConIV.]
Wirklichkeit
auxd. Canton alliez
des pensions,
et
auch Gardehptm. Heinrich
entièrement
qui suivrâ[l]
la somme de ...
Jusques à ce que tout
Nos Praedecesseurs
tionné
ambassadeur, ou autre
Ambassade, et l'année
d'année en anneé d'y
livres,
de l'argent
de nostred.
aussy en suisse
et de continuer
de quoy payer a chacun Canton
Nous, et le Roy d'Espagne [Philipp
entre
was am 7. November
sollte
durera,
selon 1'ordre
luy succederà en cette
clusion
[-
mit
l'alliance"
VI 801 Reg.: -Accession ... des divers membres du
Corps helvétique au projet de renouvellement
du traité
[d'alliance]
franco-suisse
Beachte, dass die IV kath. Orte: UR, SZ, OW, NW und
Zug das Bündnis allesamt 1655 erneuertenl
s. Zurlauben/CM
II 217 Nr. LXI
3) Hier bricht der Text ab.
Kopie, von unbekannter Hand; mit einer Dorsualnotiz vom Schwyzer Ratsherrn Gardehptm. Wolfgang Dietrich Theodor Reding. Vermutlich aus dem
Besitze des Zuger Stadt- und Amtsrates Beat II. Zurlauben.
AH 115, 185-186 - Blatt 186r leer; wobei das Dokument eine eigene
Paginierung: 62-65 aufweist
29
[1649 V . September 12.]
A
BITTGESUCH FÜR GARDEHPTM. [HEINRICH I . ] ZURLAUBEN [ZUHANDEN DES
COLONEL GENERAL DES SUISSES ET GRISONS, CHARLES DE SCHÖMBERG]
Ueber dem Textblock steht am linken Seitenrands "f I I . " .
"Monseigneur
Le Sieur
Zurlouben
Second capitaine
absent depuis huict
années de la cour a touiours
compagnies [- z.Z. befehligte
und Affry
-]1
a ses frais
ny mesme de sa pension
[Ludwig
paier
XIII.,
gest.
puisse
ainsi
mettre
de ...
1643] Suplie
ofres
pour asseurer
de leur
comptant n'ont
voulu
déclara[ti]ons
qu'ilz
exemple; Estant
cis.
l'occurence
...
fournitures
Lesq.^z
[20]
afin
[Ludwig
-],
Suivant
XIV.],
leur
lors
nonobstant les
est deub en argent
les protesta[ti]ons
de service
desquels ils
n'ont
rien re-
est deub des
emprunts des sommes d'argent
a grand jnterest
et change
pays sup.aDt
1)
2)
3)
a
Sur ce qui leur
ont esté employées tant
po.r
les fortifica[ti]ons
V.E. De luy
partye
puisse
[1567
de Medi-
du regne de Catherine
de rente
tes-
de Meaux [an welchem An-
la subsistance
de Piombino ou jl
des[dites]
vouloir
...
[faire]
a faitz
ordonner sur l'une
quelque Somme3 comptant et le Reste en assig.on
continuer
les Services
qu'il
compag-
commande ny
este payé ni des ses gages de Castelan nj des voiages q
q.*
et
a son
des Roys spécialement
est encores deub argent
[4000] Livres
S'estant
de ceux qui ont touiours
-] a la retraite
war]*
se
anneés en ça nj aussi
nyes que po.r
l'autre
qu'il
des Capitaines
Lesquels
ce qui leur
jcelles
gratisfi-
de la fidélité
[- Frondel
payer tout
IX.
marque jl
de ...
ceu depuis
ma.te
de la maison principalle
Zurlauben beteiligt
Dont
Sa Majesté
fermeté pendant la minorité
po.r
Ou au[tr]es
ont tous Signees et données par escrit
- König war damals Karl
ton II.
ordonnée par le défunt Roy
a ceux de sa nation,
Sad.e
accepter
eu aucune recompenses
humblement V.E. de la luy faire
Se trouve,
dans la ville
a eux faite
moigné leur
ou il
très
en Equipage et Suivre
arrestez
die Kompagnien Reding, Zurlauben
[2000] Livres
que l'on a fait
Sauvé de Paris
suisses
dieser
esté
commandé le corps des
et despens sans avoir
en la necessitè[l]
ca[ti]ons
des gardes Suisses Leqa
aiant
aud.
ou
afin
a vouez a V.E."
a. Zurlauben/HM
II 183f
s. Segesser/Ludwig
Pfyffer
I 427, 430f
In der Folge erhielt
Zurlauben dann am 12. September 1649 eine Pension
von 3000 L zugesprochen, s. Zurlauben/HM
II 368 Preuve XVIII.
Kopie
-
AH 115, 187r (aufgeklebt)
XJ.O/JU
30
[1689?]
A
"MEMOIRE DES AMBASSADEURS DE FRANCE EN SUISSE"
Zurlaublana
[1.]
AH 115/4
"Louis
XI.
Roy de france
envoya l'an 14661,
tabile]
en suisse pour demander
Charles
7.me
gemeint]
n'ay
[2.]
son pere avoit
les noms [- Jacques Huraultl
natif
de Lucerne [richtig:
de [Bero-]Munster
le
Ewigen Richtung
Orten
[3.]
[- konkret
gemeint]
-] des ambassadeurs.
Jes de Syllenen
[=Jost von
von Küssnacht am Rigi],
Prévost
ging es dabei aber um den Abschluss
Charles 8.e envoya l'an 1496 mons.r
der
und den eidg.
de Dijon
de Mezieres
pour son ambassad.r
[richtig:
de Salazar]
laquelle
fust
conclue
Le mesme Roy a fait
de Staers]
[=Thierry
et le Bailij
po.r
dix
demander
gemeint]
L'archevesq[ue]
susd pour traiter
une al-
ans.5
l'an 1502 par dietrich
une levée de ...
[3000]
Led. Roy envoya l'an 1503 en suisse
[Baissey
Antoine
en suisse
Louis 12. envoya l'an 1499 en ambassade en Suisse
liance
[6.]
Liste
vom Jahre 1474 zwischen Oesterreich
de Sens [Tristan
[5.]
vom Jahre 1452
-]3
de Baissey] bailij
[4.]
que
et Evesque de Grenoble [von 14771 bis 1482] pour
susd.fc
suiet
conforme a celle
der vorliegenden
Led.*~ roy envoya l'an 1474 en suisse
Silenen]
ambassade no-
eue [den Ewigen Frieden
mais je [den Schreiber
trouvè[l]
une alliance
un[e]
Staren
hommes.**
le susnommé S.r de mezieres
et Richard Münch [=Le Moyne]
son [des Königs]
sc.re.7
[7.]
Plus l'an 1507 Messieurs
re[-Louis]
rent[l]
Roy [richtig:
des liberalitez
pour Empescher
[Philippe]
de Valtan]
de Rocquebertin
Evesque de Rie[ux]
et des presens excessifs
qu'ilz
et Pierqui fei-
parmi
les cantons
ne donnassent des gens [de guerre]
a l'Empeo
reur Maximilian
[8.]
L'an
ville]
[I.
1512. fust
...
- damals freilich
noch Rom. König
envoyé en suisse
[Louis
Comte de Dunois et [Fürst
[Raoul de Lannoy] le bailly
I
e r
und Graf]
-].
Duc d'Orléans-Longuede Neufchastel
D'amiens Et le [premier]
président
avec
[du
g
parlement]
[9.]
L'an
mouille
prince
de Villeneuve].
de Bourgogne [Imbert
1513 Le mesme roy envoya en suisse
[-La Trémoille]
de talmont
[=Talmond]
de bourgogne et admirai
[=Seyssel]
[=Villeneuve]
Comte de Gui[n]es
evesq[ue]
[II]
en guienne et bretagne
président
Hubert
de la Tri-
Vicomte de T[h]ouars
grand chambelan de france
de Marseille,
[premier]
Louis
Claude de Seissel
[=Imbert]
[du parlement]
gouverneur
de
villeneufue
de bourgogne les
iiD/JU
s.rs
de Grue [Jean de Baissey,
Régis
[10.]
[?]
Et Savinier
de Bourgogne,
gemeint]
[?]10'12
Le Roy Francoys premier
stard
Grand gruyer
de savoye [=Savoie]
envoya l'an
1516 en suisse
pour traicter
une aliance
[René] Le ba-
[den
Ewigen
17
Frieden
gemeintJ
[11.]
L'an
1517 fust
[12.]
L'an
1521. Les sieurs
li,
Sieur
envoye andre [Le]
[Antoine
de] Granger [=Grangis]
Roy avec ...
II]
[200'000]
de Lamet et
qui ont fait
escus13
[Geoffroy
une aliance
Tavel-
a Luc[er-
ne]14
[13.]
En mesme temps fut
une ...
[14.]
[levée]
L'an
de 8000
[15.]
de ...
[?]15
pour
...
[faire]
[hommes]16
1522 le mesme Roy envoya en Suisse le[dit]
voye grand Maistre
Jean
envoyé le s.r
de france
[et]
L'evesque
Bastard
de sanslies
de sa-
[=Senlis,
Caluau]17
Le sieur
[Jacques II
se [=La Palice]
de Chabannes, dit
accompagne d'un
le Maréchal]
grand nomb[re]
de la
Palis-
de noblesse pour de-
mander du secours qui obtiennent
[1522] une levée de ...
[10000i]
18
19
hommes et toute le ...
[?] de la ...
[?]
en Emprunt
[16.] L'an 1524 led.*" Roy envoya en suisse les Sieurs [Antoine II de]
lernet [Louis
d'Augerant,
Sieur
de] boisrigault
[=Boisrigaut]
et
le
20
g[e]n[er]al
[des finances,
Jean] Mor[e]let
[17.]
L'an
1543 [Jean de Villars]
[18.]
L'an
1547 [Guillaume
[19.]
Benry deux envoya l'an
[Claude I
e r
[maître
d'aliance23
...
les
[20.]
[XIII]
L'an
riere
Sieur
[laquelle]
de
s.rs
pour demander
cantons excepte Zurich
et
[le
le
de
liancourt
mesnage [de
renouvell[e]ni'
7 juin
1549] avec tous
berne.24
de Museau] le
fut
s.r
de [La] Marchefer-
envoye le sr
L'Aubespine,
dit l'Abbé] de bassefohtaine
[21.] L'an 1555 fut envoyé le sr [Bernardin
26
[22.]
liancourt22
de] Lavau Et [Jacques]
après la mort duq[15521]
...
de
de Boisrigault
a este faite
Morelet
blancfossé21
Le s.r
1548 les
des requêtes]
1553 [Antoine
s.r
Du Plessis]
de Bombelles,
Cagny] ...
le
[de Museau]*w
[Sébastien
de
25
Bochetel,
dit
l'Abbé]
de
[Saint-Laurent]
francoys
second envoya l'an
1559 son amb.eur
[Mathieu
II]
Coig-
net27
[23.]
L'an
1562 fut
encore renvoyé led.
oo
s.r
Coignet avec le
s.r
[Dié-
gue] de ... [Mandosse]
[24.]
La mesme année [richtig:
Croix,
[25.]
dit
L'an
l'Abbé]
1563] fut
envojez le mai[de
peaux, Sieur] de ...
[Vieilleville]
r
que de Limoges p demander le ...
IX.
s.r
[Nicolas
de La
d'orbais29
1564 furent
le Roy Charles
envoye le
•3 f
•
France,
François
de Scé-
[et ledit]
de l'aubespine Eves30
[renouvellement]
d'aliance
avec
JLJ.J/ JU
[26.]
La mesme annee fut
ambeur
[27.]
L'an
1565 fut envoyé en suisse
L'an
I
e r
]
de
1568 [richtig:
L'an
Sieur]
Gaudart,
pour
nach Bünden] Monsieur
Envoye en suisse m.r de la
Sieur
de La
fontai-
Fontaine]34
1573] fut envoye en suisse m.r [Jean de Bel-
de haultefort
du temps du Roy Henry 3.e
L'an
[richtig
1571] fut
1570 [richtig:
lièvre,
[30.]
d'orbais
bellievre33
ne Gaudart [=François
[29.]
led.
ordre32
[Pomponne
[28.]
envoye en suisse
s.r
[-Hautefort]35
[reg.
1574 [richtig:
von 1574 bis 1589:]
1579] fut envoye en suisse
m.r [Nicolas
de
•3 fi
Harlay,
[31.]
Sieur]
L'an
1579 [richtig:
Clausse,
[32.]
Sieur]
L'an
[et
de sancy
[François]
Jean Grangier,
Sieur]
furent
de Mandelot de Haultefort
de liverdys
L'an
1583 [richtig:
[34.]
L'an
1589 fut envoyé M.r [Pierre]
[35.]
L'an
1589 furent
1589] fut
de Sillery
et de
[36.]
[François
1600] a
[37.]
M.rs
Nicolas
a.o. Ambassador
•IO 5
Q
l'aliance
jarj?
de
sancy40
Lubert41
[Nicolas
Brulart,
Sieur puis 1619
Lubert42
[reg.
von 1610 bis 1643] furent
Mr
de fleury
Encore renvoyé Mr de
envoyez M.rs
du temps des Roys Henry 4.me
[reg.
[=Liverdis,
envoyez pour renouveller
[33.]
Marquis]
[Nicolas
de fleury
1582 M.rs
in Bünden!]
1582] fut envoyé en suisse m.r
von 1589 bis 1610] Et louis
Envoyez en
13
Suisse[:]
Hotman, Sieur]
de Mortefontaine
est mort
[de France,
Charles de Gontaut,
[le 28 mai
Soleure43
le m.al
bruslart
s.r
de Sillery
pour le renouvelle[ment]
et [Méry]
d'aliance44
des debtes du Roy comme il
[et]
paroict
Duc] de biron
de Vie Sieur
por
par les
...
[la
...
de M[orand]
liquidation]
contrats"45
Bei diesem Punkt steht am Rande:
"L'an
1602 le 8. feb[urier]
[38.]
M.r [Louis
[39.]
M.r [Eustache]
[40.]
M.r [Pierre
[41.]
M.r [Robert]
furent
[-
Le Fèvre]
de
Caumartin46
de Refuge47
Jeannin]
Myron
de
Castille48
[=Miron]49
envoyez [1621 bis 1627] ex.res
Bündnerwirren
[42.]
M.r [Guillaume]
[43.]
M.r [François-Annibal
[44.]
M.r le Mal
[45.]
M.r [Charles]
[46.]
M.r de Lyon bruslard
de ...
avoit
de
Valteline
[Montholon]51
I
[de France,
d'Estrées]
e r
François]
de l'aubespine
Léon] fut envoye ambeur
nand II.]
pour l'aff[air]e
-:]50
[Marquis
[=Charles
exre
de
Brulart
le marquis de Coeuvres52
bassompierre53
de]
...
[Chateauneuf]54
de Genlis,
Prieur
l'an 1629 sur ce que L'Emp.eur
ocupe Le passage des pays des grisons
de
[Ferdi-
[- Bündner
J.J.J/ JU
—
55
wirren
[47.]
-]
L'an
1629 fut
envoya en suisse pour le mesme suiet
Monseigneur le m.a*
[=Mesmin]
Mesmyn
[48.]
de bassompierre56
amb. aux
Monsieur le President
Vialard
[49.]
est
M.r
[le
le President
acompagne de Mr
[Jacques]
de
grisons.57
[en la cour du parlement
26 octobre
des grisons
1634] mort a
de Paris,
Michel]
Soleure58
[en la cour du parlement
de Paris,
He-
Biaise]
iland59
[50.]
1640 [richtig:
1641] Monsieur
[Jacques]
le
febure
[=Le Fèvre de]
Caumartin60
Monsieur
de la Barde baron de Marolies
[51.]
164[8]
[Jean]
[52.]
[53.]
Monsr [François]
Mouslier
Resident.62
Monsieur L'Abbé [commendataire Melchior
de Harod de Senevas, Bâ-
ti
ron puis
Marquis]
De s.
[54.]
Monsieur
[55.]
Monsieur le président
toine-Michel
[56.]
1)
Romain [=Saint-Romaia]
de Gravel
[Robert-Vincent]
[en la chambre des comptes de Paris,
] Tambonneau65
Monsieur
[Michel-Jean]
Amelot
Diese und zahlreiche der nachfolgend zitierten
Jahrzahlen sind
strichen .
s. Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 1
I 40 sowie Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 2
e. Rott/Représentation
I 70
8. ebenda 99 sowie Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 8
I 105 sowie zurlaubiana AH 115/4 Pt. 9
s. ebenda AH 115/4 Pt. 10
I 109 sowie Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 11
8.ebenda AH 115/4 Pt. 13
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
1 0 )
t
r " '
: /
'
An-
V W
Jy-ôuuyoyuö
Ce> JCr*cCât<L.
unter-
J47cy<l>
/:
11) Bei Rott/Représentation
I 114 sind in diesem Zusammenhange noch Gaucher
de Dinteville,
Seigneur de Polisy, und Gian Giacomo Trivulzio
genannt,
s. auch Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 14.
12) s. Rott/Représentation
I 199, 223ff sowie Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 15
13) 8. ebenda AH 115/4 Pt. 16
14) Der Rest des Wortes Ist zerstört
und anhand von AH 115/4 Pt. 18 sinngemäss ergänzt.
1 5
* 7 ^-C"
P((K
fcS ïfv^P
'G. jf^"/tVr<<_jaJ
f,m .< *</- Ô yo u ö,
8. evtl.
Zurlaubiana AH 115/74 unter dem Jahr 1521
16) Weder Rott/Représentation
I 237-255 noch HBLS I 313f, May/Hlstoire
taire V 129-145, Susane/L'infanterie
V 186 Nr. 2 oder Zurlaubiana
AH 115/4 benennen damala einen Gesandten mit ebendiesem Auftrag.
17)8.
Rott/Représentât ion I 206, 256-259
.
_
-
ô*-"'41-
V et 'kr-ulx*
(L^'''^
-
Pcv/7t Ce,' 't< /xnl^
rv
mili-
/cty ,
19) 8. Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 19
20) 8. ebenda AH 115/4 Pt. 21
21) s. Rott/Représentation
I 295, 413, 414 sowie Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 27
22) 8. Rott/Représentation
I 301f, 423, 447f sowie Zurlaubiana AH 115/4
Pt. 29
j
113/OU-Ji
23) s. EA IV 1 e, 1385 (Beilage Nr. 1). Die Gesandten von Stadt und Amt Zug
sind nicht bekannt.
24) 8. Zurlaublana AH 115/4 Pt. 30
I 433f sowie Zurlaublana AH 115/4 Pt. 33
I 438f sowie Zurlaublana AH 115/4 Pt. 34
27) s. ebenda AH 115/4 Pt. 36
II 6ff
30) a. ebenda AH 115/4 Anm. 47
31) s. ebenda AH 115/4 Pt. 40
32) 8. ebenda AH 115/4 Pt. 41
33) 8. Rott /Représentation II 14f
34) s. Zurlaublana AH 115/4 Pt. 43
35) s. ebenda AH 115/4 Pt. 44
36) 8. Rott/Repréaentatlon
II 186 sowie Zurlaublana AH 115/4 Pt. 45
37) s. ebenda AH 115/4 Pt. 46
38) 8. ebenda AH 115/4 Anm. 55
39) s. ebenda AH 115/4 Pt. 47
40) 8. Rott /Représentation II 206f
42)8. ebenda AH 115/4 Pt. 48
43) 8. ebenda AH 115/4 Pt. 50
44) s. ebenda AH 115/4 Anm. 61
II 510-527 sowie Zurlaublana AH 115/4 Pt. 52
46) s. ebenda AH 115/4 Pt. 53
47) a. ebenda AH 115/4 Pt. 54
48) 8. ebenda AH 115/4 Pt. 55
49) 8. ebenda AH 115/4 Pt. 57
50) 8. ebenda AH 115/4 Pt. 58 aowle bezüglich der nachfolgend genannten Personen auch Anm. 71a
55) 8. ebenda AH 115/4 Anm. 75
56) Von einer solchen Mission war 1629 zwar die Rede, doch wurde sie nicht
ausgeführt, a. Rott/Représentation
IV 2, 338 ganz oben, Reg.: "[Baseomplerre]
désigné pour accomplir une mission extraordinaire
en Suisse
• • •
57)
59)
61)
63)
65)
8.
a.
a.
s.
a.
M
•
ebenda IV 1, 3f
ebenda AH 115/4
ebenda AH 115/4
ebenda AH 115/4
ebenda AH 115/4
Pt. 65
Pt. 67
Pt. 71
Pt. 74
58) a. Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 64
60) a. ebenda AH 115/4 Pt. 66
62) a. ebenda AH 115/4 Pt. 69
64) a. ebenda AH 115/4 Pt. 72
66) a. ebenda AH 115/4 Pt. 75
Vermutlich 1749[?] in den Besitz von Gardehptm. und Brigadier Beat
Fidel Zurlauben gelangt - AH 115, 188-189, wobei das Dokument eine
eigene Paginierung: 20-23 aufweist
31
[1641]
NOTIZEN BEZÜGLICH DES VORWURFS1 DIE IN FRANZ. DIENSTEN STEHENDEN EIDG. TRUPPEN BEGINGEN [U.A. GEGENÜBER DEN SPAN.
NIEDERLANDEN] TRANSGRESSIONEN
"Copia B.[:]
Anno 16362 alss die Zue beschützung dess Konig [Ludwig XIII.]
Reichs
Franckenreich,
geschickte Eidtgnossische
Volckher [u.a. die Regimenter
Erlach, Affry,
Bircher und Stavay-Mollondin]
sich in der besätzung zu
Musson [=Mouzon] undt anderer ohrten der Frantzösischen
undt Lutzenburgischen [=luxemburgischen]
Confinen under der Armee undt Commando
des Graffen [Louis de Bourbon] zu Sois[s]on[s] befunden, haben diesel-
iiZJ/JJ.
he under Jetz
gemelten General mit
völckheren
sich
quartierte
pollaquen
tery
in
anzufallen
west,
das Lutzenburgisch
[=Polen]
harter
Salviert
mit
die
Omer feindtlich
ge-
der Eidtgnossen
können, Jn bedenckhen
fürnembste
Reü-
das
beysammen
frantzösische
heüpter
beschehen were ohne obbesagten Jhr der
volckher
auch alss
insbesondere
noch heütiges
dent undt solche
Statt
Succuriert
St.
worden,
- Ferdi-
under dem Commando des Graffen
[-
[Ot-
haben.
wiederum
die statt
ist
hier
neben dem Garde-
Hesdin belageret
tags aldorten
für
dem Kom-
die Statt
auch das Regiment Stavay-Mollondin
undt neben den Frantzosen
Eidtgnossen
die belegerte
gefochten
Anno 1639 haben die Eidtgnossen
Armee [unter
wider die Keys[erlichen
so damahlen in Flandern
gewest,
das Regiment Sta-
Marquis de Chatillon]
die Eidtgnössische
Piccolom[in]i
[so u.a.
Frantzösischen
de Coligny,
angriffen,
ebenfalss
nand III.]
mit
byständig
Squadron noch unzertrent
sampt der übrigen
mando von Gaspard III
regiment4
II.]
Jn-
beystandt.
vay-Mollondin],
tavio]
- Ferdinand
völckheren
hetten
Anno 1638 haben die Eidtgnössische
alssdan
die
ohne assistentz
dan die
haben, welches nit
Eidtgnossen
übrige
der Eidtgnossen
demme sich
begeben, aldorten
und Keys[erlichen
Müehe Rettirieren
domahlen alleinig
verbliben,
landt
den anderen frantzösischen
Jn welchem Treffen
sich mit
undt nebent den frantzösischen
in der besatzung,
die Cron Franckenreich
gemeint
-]
Jnmassen sye
sich
beschützen
befin-
undt be-
halten.
Jm erst
vorbeschribnen
die Statt
fen]
Theon Ville
[=Thionville]
genant belegeren
chen] ein Treffen,
dissen platz
1639 Jar haben auch andere Eidtgnossen
helffen,
die da ebenfahls
welches mit
Sucurrieren
die Statt
Picolomi[ni]
gestritten
haben etc.
wöllen,
Arras5
sye dennoch gegenwertige
undt
Statt
Abbeville
die
Keys[erlifürgangen,
so
undt Neben den Frantzösischen
undt ingenommen, welchen
die Cron Franckhenreich
die Eidtgenossen
selbsten
dan in
allweg
halten,
Brieffen,
erweisslich
platz
besitzen
undt Jnverleibt
ein völligger
des Reichs vormaur
von] Lamboy [General]commando,
dependierent,
erhaltet,
[=Aire]6
zu überfal-
von den Eidtgnössischen
[span.]
Craiss
syn, dahero für
Zumahlen Jhr Keys. May. in
vint zen, alss
Aires
1641 Jar auss der
ist.
Zu gedenckhen die
dem Rom. Reich alss
hörig
gegenwertiges
gangen in Meinung die Statt
wie auss underscheidlichen
hauptleüht
Wan
für
[=Diedenho-
erhalten.
Jn gleichem seindt
len,
mit
belegert
Zeit
wider
dem Graffen
Anno 1640 haben die Eidtgnossen
Völckheren
Zu Teusch Tiethehoffen
völckher
Niderländischen
der Burgundischen
Reichs Ständt
erst
erzelten
darauss weiter
zu-
Niderländischen
pro-
unmitelbahr
volget,
Lande ange-
unfahlbärlich
ein armada, under des Graf
welcher
provint zen
[Wilhelm
von Jhr Keys. May.
das die Jn Kriegsdien-
Ì.Ì.J/ JJL
sten der Cron Franckhenreich
(gleichwol
auff
Jhr Keys. May. Seiten
meinen Eidtgnosschafft
glauben will)
Jrer
sich
Kriegsmacht
damit remediert
baldt
sich befindende
in offner
werden
feindtschafft
solle
nus,
gemeine Eidtgnoschafft
Jren vorgesetzten
durch Confoederierte
Zuo beschutzung,
derselben
gehabter Lande zu gebrauchen,
erst
unpartysch
anderer
der Ewigen
uff
entgägen lauffen.
hat, auch
undt Jhr
nit,
alss
eint-
gegenwertigen
Krieg in-
Jn gleichem
unlaugbar,
der Eidtgnossen
anlaass nemmen, sich
verständt-
...
zuhalten,
gstalt
so-
unrechtmässig
der erkantlichen
eignen biss
mit dergleichen,
Macht undt Crefften
sich
gegen den Rom. Reich
Potentaten
mit
es wol
möchte, disses
so wol alss
ende sich
ge-
gebrauchen lassen, welchem
das ansehen gewiinnen
Oesterreich],
das Franckhreich,
der
besehe, man keines wegs
der Cron Frankchenreich
[mit
zig
nit[l]
neben anderen inconvenientzen,
Erbeinigung
volckh
völckher,
wider Jhr Keys. May. undt des Reichs waffen,
gebrauchenden mitlen,
endtlich
das ein solches
wiissen undt willen
durch dergleichen
so die
Eidtgnössische
habenden grossen
nit allein
Zue keinen
•7
...
[?]
friden
auch desselben
ein
nach dessen handtlung
unbefiiegtes
undt hierdurch
By welcher
Zue tringen
sie die
der Cron Franckhenreich
Tausent man eylfertig
1)
fiirsten
allenthalben
etc.
auch vorbeschehner
gemeine Eidtgnoschafft
Ursachen, sol weiter
lich[l]
zu bequemmen. Sonderen
beginnen wider anderer
der sachen Jetz
schaffenheit
weiter
aussfiiehrung
umb so vil mehr traugen-
keines wegs verschieben
defension
aldorten
undt wiirckhlich
undt be-
lassen,
Jhr Zuo
habende Zehen oder Zwölff
widerumb
abzuforderen
etc."
Der Vorwurf
der TransgresaIonen
kam 1641 an mehreren Tagsatzungen so
u.a. in Baden zur Sprache und betraf u.a. auch die Gardekompagnie von
Heinrich I. Zurlauben, s. u.a. Zurlaubiana AH 99/95 Pt. 3 [Instruktion
von Stadt und Amt Zug auf die gemeineidg. Tagsatzung vom 11./12. Februar
1641 in Solothurn]
a. ebenda AH 115/74 zu 1636
3) B. Pinard/Chronologie
I 414
An der Belagerung von Hesdin hatte auch Gardehptm. Heinrich I. Zurlauben
teilgenommen, B. Zurlaubiana AH 90/52 zu 1639.
An der Belagerung von Arraa war neben dem Garderegiment
auch daa Regiment Stavay-Mollondln
beteiligt,
s. Suaane/L'Infanterie
V 264.
An der Belagerung von Aire war wiederum neben einem Teil dea Garderegimentea auch das Regiment Stavay-Mollondln
beteiligt
geweaen, a. ebenda V
264.
2)
4)
5)
6)
i
"
t
f
'J
*
(s
^
*
sO
^
itvMfU
'
'
Wohl aus dem Besitze des Ammanns von Stadt und Amt Zug, Beat II.
Zurlauben - AH 115, 190-191 - Blatt 191v bzw. 27 leer; wobei das
Dokument eine eigene Paginierungs 24-27 aufweist
32
[1769?]
A
BIOGRAPHISCHE NOTIZ [VON GARDEHPTM. UND MARECHAL DE CAMP, BEAT
FIDEL ZURLAUBEN] ZU BAUDOUIN [ I V . ] , KÖNIG VON JERUSALEM
[UND NEUBEGRÜNDER DES LAZARITERHAUSES SEEDORF]1
"Baudouin [IV]
le
Roy de Jerusalem a Son retour
12 mars 1184. à Seedorff2
Benoit [von
Nursia]
de la Terre Sainte
abbaie de Religieuses
au pais
d'Ury,
de l'ordre
passa
de S.
changea ce Monastere en Commanderie
de S. Lazare [von
Bethanien] pour des hommes et des femmes
qui de-
voient
vivre
la regle
Hen-
ri
[dieser
IV.
Kaiser
selon
regierte
Friedrich
manderie,
t u é e s / l]
lui fit
donation
dans des pais
Asie
Sur im Libanon],
Lazare qui etoient
le Necrologe
nuel de Normandie,
fiandre,
1)
2)
3)
4)
etoit
de plusieurs
terres
pour cette Coms i -
considérables
et lui assurra
et de la ville
cette
Laurent de Poitiers,
chevaliers
de l'Empereur
von 1084 bis 11051, 1184 regierte
étrangers,
il
de cette
Burgo, Trutpert
freilich
obtint
I. Barbarossa] de grands privilèges
sion de la petite
tige
de S. Lazare,
par écrit
de Tyr [gemeint
la posses-
Tyrus,
das heu-
mourut en 1185. parmi les chevaliers
année de la Commanderie
de Seedorff,
maison a conservé les noms, l'on voit
le fils
de Sa [gemeint
Henri de Mont fort4,
de Flandre,
Basile
de 20 Seigneurs,
des Vorigen]
et dont
à la
tete
Soeur Ema-
Sebastien de Roan, Eustache
de Normandie
&c. le nombre de ces
tous des meilleures
de Normandie, de Franconie
de S.
maisons de
et de la Haute allemagne
Bezüglich der Beziehungen, die Zurlauben zum Kloster Seedorf pflegte,
und seiner Bemühungen um dessen Geschichte, s. Meier/Zurlaublana
114ff,
285 bzw. "Werkverzeichnis"
1246 Nr. A 18.
Zum Hintergrunde
dieser Sage, s. Denier/Seedorf
215.
Diese Ergänzung konnte Zurlaubiana St 5, 261 entnommen werden.
in St 5, 260 steht: Benri de Montferrat.
AH 115, 19lv (aufgeklebt)
33
1754 August 12., Versailles
A
SCHREIBEN VOM [COLONEL GENERAL DES SUISSES ET GRISONS], L[OUIS]
A[UGUSTE] DE BOURBON, [PRINCE DE DOMBES], AN GARDEOBERST
[BEAT FRANZ PLAZIDUS] ZURLAUBEN
"Copie de la lettre
de S.A.S. Monseig.r
le Prince
De Dombes à M.r de
de
XJ.3/ JJ-J«
Zurlauben
Colonel Des Gardes Suisses prout
"je vous fais
S.r
Pierre
... que le Roy [Ludwig
part
[Ludwig]
[aux gardes],
D'Erlach
et qu'il
prit
ria?]
Demont [=Dumont].
juste
que je l'avois
de mettre
moy qui
le dit
suis
cette
mis à la tête
deçision
à la tête
cause que le travail
à traiter
FreudensteinJ1.
est d'autant
etoit
de sa Compagnie, et que
auparavant
a été retardé
Friedrich
plus
temps
c'est
si longtems,
de ce qui conçernoit
le S.r
Waldner
Dagobert]
[von
...".
sur l'original
restè[i]
entre
mes mains par moy soussigné
[Peter
1)
avant le S.r [Josef Ma-
de Sa Majesté
décisif
Christian
que le
de sa demie Compagnie
prevenu longtems avant la reviie qu'il
[Gardehptm. und Brigadier
"Collationné
fut
XV.] a permis hier
rang de Capitaine
... Erlach
parceque j'avois
jacet.":
s. Zurlaublana
Ludwig]
D'Erlach".
AH 108/63
Vermutlich aus dem Besitze von Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel
Zurlauben, dem Autor des Code militaire
AH 115, 192 - Blatt 192v leer
34
[1526?] August 2., Bern
A
SCHREIBEN1 VOM [FRANZ. AMBASSADOR JEAN] MORELET [DE MUSEAU] AN
BÜRGERMEISTER UND RAT VON BIEL
"Magnifiques
Seigneurs
& bons amis, Je me recommande
de très
bon coeur
à bos bonnes grâces.
Mess.rs
Vous avés encore en bone souvenance, & etes assez advertis
la bonne amitié,
alliance
& confédération,
re les Rois de France & Mess.rs
encore depuis n'a guerre
une bonne alliance
laquelle
bonne volonté
plaits
[^naguère],
vous porte,
fortune
S[ei]g[neu]r
charges,
entre
[-
& voir
den es seit
faut
par chacun tour,
toujours
y a
ici, les grosses & mera convenu au dit
geführt
der Krieg
hatte
qui est chose presque incroyable
veu, pour avoir
si Dieu
mais tant
1521 mit dem röm. König Karl V. führte
der,
gents qui ne l'ont
ici/
war einerseits
bis 1515 mit dem Herzogtum Mailand
I.] & vous, par
par ci après,
que n'a été jusques
jusques
, & fait
la bonne & sure amitié &
& vous portera
Grund dafür
[1521]
le Roi [Franz
& la grosse depense qu'il
porter
le passé ent-
dont etes du nombre, & que
2
a été renouvellée
pu reconnoitre
que vous avés vu clairement
veilleuses
reich
qu'il
en meilleure
Mess.rs
des Ligues,
& confédération
avés recemment
qui a été par
de
eu perte,
den Frank-
und anderseits
-] & encore
à croire
à
sans gagner une
ilJ/
Jt
seule
chose, depuis
cinq ans en cà. A moyen de quoi le Roi me
bailla
»
charge à mon partement
de FranceJ
des Ligues,
& de les prier
lui
aucune aide d'argent,
on fait
de ainsi
de sa part,
le
que ceulx
les
vouloir
prêt
à cense pour quelque tems, pour fournir
res,
jusques
François,
meint],
qu'il
ait
recouvert
ses enfants
bonne paix
[-
Mess.rs
qui sont
[in
Spanien]
hatte
zum 3. August 1529 dauern, bis
von Cambrai mit
franz.
Prinzen
Voyant les
differer
la
fiance
vouloir
tels
preter
Cantons de plus
envers lui,
& afin
vous bailleraj
ditte
mienne, ayant pouvoir
été perdu,
ni par ciaprés
& considérés
coté & d'autres,
fassiés
...
[100]
leure
veuilliés
francs,
Februar]
adviser,
Roi a en vous,
ceux qui
me offre[l]
lui
[12'000]
outre
à l'aide
les bienfaits
si
à vous faire
tout
part
de la
& repondre
Lui
veut
inciter
à
de Bienne,
avoir,
je
indempcombien
ayant semblable fiance
considérer
en-
que jamais
rien
par le passé
& peut
ses Enfants
faire
à vous S à
que le Roi ne veut que vous
pension
venant.
sera crue par année de
à commencer à la chande-
A quoi je
& résoudre
en cet endroit,
le plaisir
...
non sa promesse, ou la
vous prie
selon
en mieux J1 aura l'oeil
du service
autres
qui vous rendront
à present,
et vous accorder
plusieurs
ville
que ont été faits
votre
ecus, pourveu
vous veuille
que y pourrês
en-
que l'on
ecus, que l'on
les Princes
que au dit
telle,
de Dieu ne sera à la couronne
que connoissiés,
prochainement
& de plus
feront
vous priant,
pour néant,
est
de fiancer
que je
de lui,
S[eijg[neu]rs
Et afin
service
[=2.
contents
& que encore par cy après se fera
par le Roi £ mes dits
vos Successeurs.
[12'000]
vous prie
de ce pays,
& puissance
Freilassung
vous adverti,
comme ont fait
à aucuns cantons,
vers vous comme aux autres,
lui
cause je
somme, & de tous interets
a baillé
im Frieden
a en vous, qui
au dommage de vous & de votre
des contrefiances
que le Roi n'en
d'un
etre
somme de ...
soit
soll-
que ont été vos Predecesseurs
que vous ne pensiés point
chose qui
in der Folge
Frankreich
au Roi la somme de ...
que veuilliés
unmittelbar
& vous ayant nommement voulu
grosses sommes. Par quoi je
de la ditte
de France;
& venu à une
und so 1530 die
S[ei]g[neu]r
repondre pour lui,
du Roi mon Maitre,
n'a
König ge-
-].
feux Roys de France. A cette
nes de la
[den Dauphin
der König
sich
du Roi tels,
que le dit
que vous en voulies
faire
erreichte
affaires
vous trouvera
preter;
affai-
was ihm im März 1526 die
dem Röm. Reich arrangierte
Mess.rs
pour lui
ne
den am 14. Januar 1526 in Madrid geschlossenen Frieden
obgenannten Söhne eintrug;
m'a dit
à ses
en captitude,
Gefangennahme der beiden
vers les
ici
en faire
der spätere
wieder annulliert,
qu'il
à lui
& subvenir
nach dessen Unterzeichnung
der beiden
à Mess.
qui jusques
inciter
[II.],
zwischen dem Röm. Reich und Frankreich
te es bis
entendre
les Princes
und Heinrich
Duc de Bretagne,
faire
la
à faire
fiance
que
que le
plaisir
& moy de mon coté,
& service
que je pourraj;
à
je
en
A-LO/
vous priant
nes
savoir
par mon homme, present
porteur
de vos bon-
nouvelles.
Mess.rs
•
me faire
J^-JO
Je prie
le Createur
qu'il
vous ayt en sa très
s[ain]te
Garde.
• •
[gez.]
...
Morelet"*.
Der Kopist hat dem Brieftext die folgenden Erklärungen folgen lassen:
"Cachetté
de ses [gemeint Morelets]
d'ours[i],
point
armes, sur cire
de casque; ni autre
Une tefce
verte.
ornement, au haut de l'ecusson
un
M.5
Adresse[:J
la
Ville
Aux Magnifiques
Seigneurs,
Mess.rs
les Maire & Conseil de
de Bienne.
NB. La datte
de l'année
est obmise".
1 ) Das Dokument trägt die Bezeichnung: "K".
2) a. EA IV 1 a, 1491 (Beilage Nr. 1)
3) a. Rott/Représentation
I 368
4) Ueber der Unterschrift
steht von der Hand dea Kopisten folgende unterBtrichene Passage: "signée d'un[e] autre main", was bedeutet, dass daa
Original kein Autograph Ist und bloaa die Unterschrift
von Morelet persönlich stammt.
5) Diese ganze Paaaage ist unterstrichen.
AH 115, 193-194, wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 1-4 aufweist; vermutlich 1750? in den Besitz von Gardehptm. und Brigadier
Beat Fidel Zurlauben, dem Autor der Histoire militaire und des Code
militaire, gelangt
35
1534 Mai 19., Paris
A
SCHREIBEN VOM FRANZ. KÖNIG FRANZ I . AN [BÜRGERMEISTER UND RAT
VON] BIEL
"François
Alliés.
... Roi de France.
Nous vous prions
nous veuillés
etre
Très chers & grands amis,
tant
contents
que faire
de ne mettre,
que façon ou maniere que ce soit,
son des ... [12'000]
te]1,
dont vous etes obligés
ferés
faute,
tie;
toine
très
singulier
que de brief
ainsi
II] de lamet, notre
extraordinaire
pour Nous; Attendu
faire
Maitre
auprès les ligues
mettre,
en quel-
qu'il
satisfaire
entendre
d'hotel
suisses],
mesmement que
& en ce faisant,
vous advisant,
nous ne fassions
que vous pourra
ne souffrir
de
dem König 1526? geliehen hat-
ne profitéible;
plaisir,
que pour l'amour
&
aucuns hostages sur nous, pour rai-
ecus [welche Biel
depense ne vous est utile,
pouvons,
Confédérés
vous nous
n'y aura point
& payer la ditte
de notre
ordinaire
porteur
part,
[et
icelle
le Sr.
de
par[An-
ambassadeur
de cette
[lettre].
IIJ/J3-JO
£t à tant, Très chers & grands amis, Confédérés & alliés,
Nous prions
le Createur
...
vous avoir
en sa très
s[ain]te
[gez.]
& digne garde.
François
Et plus
bas [Jean Le] Breton
Villandry,
Secrétaire
d'Etat
[Sieur
de
signant en
finances]"
"Sçellé
des armes de France,
1'Adresse[:]
A nos très
S[ei]g[neu]rs
La lettre
1)
2)
en cire
rouge
chers & grands Amis & Alliés,
[Bürgermeister
und Rat]
les
de Bienne
est sur parchemin
a. Zurlaubiana
Diese letztere
AH 115/34
Passage ist unterstrichen.
Von der gleichen Hand wie AH 115/34 - AH 115, 195r, wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 15 aufweist; vermutlich 1750? in den Besitz von Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, dem Autor der
Histoire militaire und des Code militaire, gelangt
36
1590 März 21., Mantes[-la-Jolie]
SCHREIBEN VOM FRANZ. KÖNIG HEINRICH IV. AN "ADVOYER CONSEIL ET
COMMUNAULTE [=SCHULTHEISS, RAT UND BÜRGER] DE LA VILLE ET
CANTON DE SOLLEURRE"
Ueber den Brieftext hat der Kopist, Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, der Autor der Histoire militaire, 1750? Folgendes geschrieben:
"Copie communiquée[I] par mr [Franz Karl
delstorf
f
[=Wendelinsdorf]
Bernhard]
de Wallier
cy devant Cape au Regde
de Wen-
Wittmer1.
Sur parchemin
Lettres
du Roy concernants
tenue en la bataille
ensemble le désir
ville
de Soleurre,
la victoire
[des Königs über die Liga] ob-
donnée auprès d'jvry
que sa Majesté
le 14. jour
Se dit avoir
pour la valeur
et fidelle
de mars 1590.
pour desgaiger
adsistence
ceste
de nostre
RegVigier2.
Receus le 16. jour
au dos est ecrit[:]
d'avril
1590.
a noz ..."
s. Zurlauben/HM
vi 48 im Anschluss an das
Schreiben
Es folgt der eigentliche Brieftext:
"Henry ..
Avant la reception
de la presente
..." s. ebenda 46-48
i. X U/ JO-J /
Im Anschluss an den Brieftext hat Zurlauben noch folgenden Passus hinzugefügt:
"L.S.
ecu de france
1)
2)
3)
4)
sur
papier
Die letzten beiden Wörter
sind unterstrichen.
Ein Regiment Vlgier gab es laut susane/L'infanterie
V 432 damals nicht.
Richtig milsste es heissen: Arregger und Grissach, s. neben Susane I.e.
219 Nr. 289 bzw. 221 Nr. 306 spez. auch Zurlauben/HM
VI 46.
Der Adressat ist hier in AH 115/36 unterstrichen.
Die Einleitung
ist hier unterstrichen
und in der Druckausgabe in Kursive
wiedergegeben.
AH 115, 195v-196r, wobei das Dokument eine eigene Paginierungs 16-17
aufweist
37
1586 J u l i 15., Paris
SCHREIBEN VOM FRANZ. KÖNIG HEINRICH IV. AN SCHULTHEISS UND RAT
VON SOLOTHURN
Ueber den Brieftext hat der Kopist/ Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, der Autor der Histoire militaire, 1750? Folgendes geschrieben:
"Lettres
du Roy receus le 1. jour
Grissach
[dem
écrit
[Est]
franz.
au dos[:]
d'aoust
1586 par mr Baltasar
de
Chargé d'affaires]
s. Zurlauben/HM
A noz
V 576 im Anschluss an
das Schreiben
"Sur
parchemin"
"Henry
.. ,2
le S.r
Balthazard
de grissac
. . . " s. ebenda 575 Preuve Ii
"L S. sur papier
ecusson de france.
ce cachet est au dos du parche-
min".
1)
2)
Der Adressat ist hier in AH 115/37 unterstrichen.
Die Einleitung
und in der Dnickausgabe
wiedergegeben.
in Kursive
AH 115, 196, wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 17-18 aufweist
XJLO/JÖ
38
1516
A
SCHREIBEN VOM FRANZ. KÖNIG FRANZ I . AN DIE BÜRGER VON BIEL
"Mess.rs
porté
La bonne volonté
au bien,
prospérité
& affection,
& grandeur de cette
moignage qu'en avês recemment
pour l'execution
Diensten
Mailand
d'entendre
schlüsse
einer-
-],
im Besitze
de la paix
Maximilian
de Dieu,
Ce qui me fait
porteur,
tant
bien
I.
[- damit dürften
und Karl
I.
wurde
geschlossen
& assistance
affectueusement
1'advancement de ma ditte
I.
- gemeint sein
présenté
entreprise,
de votre na-
vous priant
laquelle
je mettraj
peine
que sauriés
employer,
ainsi
present
plus
me remettant,
...
Sur lequel
en sa s[ain]te
comme je
de continuer
donné charge au dit sr. de la Graffiniere,
vous ait
present
par de là, pour le bien &
si bonne satisfaction,
entendre;
-] fai-
de tous les bons offices
duquel vous la sauriés
particulièrement
I.
von Spanien
que pour vous remercier,
par la presente,
en mon endroit,
£ vous en rendraj
Dieu qu'il
Friedens-
vous envoyer le S.r de la Graffiniere,
à l'endroit
aises
zwischen Franz
des gens de guerre
dont vous avés usé, en ce qui s'est
de Prince
befindlichen
die
sowie dem König Karl
pour vous en avertir,
bien bonne volonté
departi
- und vom 13. August 1516 in Noyon - dieser
wurde zwischen Franz I.
noitre,
Frankreichs
me donne asseurance que vous serés très
geschlossen
te par l'aide
& le bon té-
von Truppen in franz.
vom 11. März 1516 in Cambrai - dieser
anderseits
fais
[- Stellung
des sich
la resolution
und Kaiser
tion;
couronne,
rendu, par le secours que m'avês
de mon entreprise
zur Verteidigung
Herzogtums
que vous avês de tout temps
Porteur
& digne garde
cette
de recondesirer
que j'aj
vous faire
je
prieraj
...".
"Sçellé
d'un petit
seau des armes de France,
y
Adresse[:J
sur cire
rouge1
.
.
.
A Messieurs
les Habitans
de la ville
& Seigneurie
.
de Bien-
ne.
NB. La date des lieu,
blanc
dans
& du jour
où la lettre
a été ecritte,
est en
l'original."
1) Diese letztere Passage ist unterstrichen.
2) Dieses letztere Wort ist unterstrichen.
AH 115, 197, wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 9-10 aufweist, von gleicher Hand wie AH 115/35; vermutlich 1750? in den Besitz
von Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, dem Autor der Histoire militaire und des Code militaire, gelangt
39
1598 Januar 15., Paris
SCHREIBEN VOM FRANZ. KÖNIG HEINRICH IV. AN SCHULTHEISS UND RAT
"DE LA VILLE ET CANTON DE SOLEURE"
Ueber den Brieftext hat der Kopist, Gardehptm. und Brigadier Beat F i del Zurlauben, der Autor der Histoire militaire, 1750? Folgendes geschrieben:
"original
Sur parchemin
[Adresse:]
a noz ..."
s. Zurlauben/HM
VI 234
Es folgt der
p eigentliche Brieftext:
"Henry
...
ceste
lettre
..."
s. ebenda 230-233
"L S.
armes de france."
1)
2)
Diese Passage ist hier in AH 115/39 unterstrichen.
Die Einleitung
und in der Druckausgabe
wiedergegeben.
in Kursive
AH 115, 198 - Blatt 198v leer, wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 11-12 aufweist
40
[1650]
A
"ESTAT DES COLL.ELZ & CAP.NES DES REGIMENTS NOUVEAUX & COMP.ES
FRANCHES SUISSES, & DES SOMMES QUJ LEUR RESTENT DEÜES DU
TRAITTE1 FAIT AVEC LEURS [GEMEINT DER X I I I ORTE] AMBASSADEURS [JOHANN JAKOB VOM STAAL, VINZENZ WAGNER, RODOLPHE
DE WECK UND HANS KONRAD WERDMÜLLER] POUR RESTE DE LEURS
MONTRES DE 1648 & 1649 ASSIGNEES TANT SUR LES . . .
[600'000] L DES JOYAUX [ - KLEINODIENSTREIT - ] QUE LES
ASSIGNA[TI]ONS SUR LES FERMES MENTIONNEZ AUD. TRAITTE"
Zurlaublana
AH 117/33
a: 2
b: 3
c: 4
Rgt. [Estavayer-Montet]6
L
L
Montet] "compris ses app.ns"
11410
39728
[Hans Heinrich] Grebel
6765
d: 5
L
Oberst [Laurent d'Estavayer23553
10
14
1450
15 4
885 10
Hässi und [von] Waldkirch
6627
23075
6
866 10
[von] Wattenwyl
6706
23348
2
1436 10
[Georg] Keller
6884
23963
18
890 10
[Hieronymus?] Rigert
6607
23005
2
862 10
[Jakob I I . ] Buman
6607
23005
2
862 10
[Urs] Grimm
6805
23690
2
889 10
[Kaspar] Dumont
7140
24854
10
792
[Leo] Curio
6903
24029
2
770
[Beat Jakob] KnopfIi und
[Johann Jakob vom] Staal und
"off.rs
majors"
881
3069
"Com.re
a la conduitte"
629
2192
587
2046
mann] "compris ses appns"
11774
40994
[Hans Jakob] Steiner
7048
24541
2
620
7 4
[Hans Jakob] Haab
6922
24094
2
619
1 4
[Hans Rudolf] Lavater
6672
23227
18
605
9 4
[Jakob] Mader
6452
22460
18
605
16 4
[Heinrich] Im Thum
7144
24868
2
[Jakob] Feldmann
o
6475
22541 18
614
18 8
Lochmann
6610
23016
8
618
19 89
[Karl Philipp Jakob] Wieser
6050
21067
8
600
3 8
[Johann Ulrich] Schmid
6894
24001 18
590
17 4
"Taxa[ti]ons
des Com.res"
7
Rgt. Lochmann
Oberst [Johann Heinrich Loch10
661 18 4
[Beat Rudolf] Leu und
[Hans Rudolf] Diesbach und
Wagner
651 19 4
und [Hans Peter]
"Worb10
[Beat Jakob] May"
6273
21848
16
631
7
411
[Henri de Mestral, Sieur]
d'Aruffens
6125
"off.rs
majors"
"Com.re
a la conduitte"
"Taxa[tiJons
des
com.res"
21328
755
2631
629
2193
441
1534
8
715
1
12
Rgt. Reynold
Oberst [Jean-Antoine de Reynold] "compris ses App.ns"
11107
[Henri] Villars-Chandieu
6455
22477
19
643 10
6313
21978
5
318 10
Franz Anton] Vonderweid
6384
22227
12
594 10
[Jean-Victor] de Lenzbourg
6635
23099
6
698 10
"Premont
Ulrich
38670
9
802 10
& Diesbach [=Johann
von Diesbach-Prémont]"
[d']Affry und [Jakob oder
411
AAU/tU
[Hans Wilhelm von] Steinbrugg
6366
22165
15
622 10
[Jost] Greder
6277
21853
11
589 10
[Urs] Baumgartner
6474
22538
15
645 10
6277
21853
11
629 10
6635
23099
6
710
6115
21294
1
586 10
[Petermann Wallier, Gerichtsherr von] Saint-Aubin und
[Jakob? von] Sury
[Jean-Jacques] Python und
[Urs oder Johann Karl] Grimm
[Johann Heinrich] Thellung
und [Hans] T s c h i f f e l i
"off.r8
majors"
"Comre
a la conduitte"
"Taxa[ti]ons
des
comres"
755
2631
629
2193
441
1534
13
Rgt. Sury
[Oberst Heinrich von] Sury
7030
24470
2
885
18 4
6932
24130
2
887
18 4
7603
26462
2
1012
2 4
[Johann Franz Ulrich] Wirz
und [Ulrich] Schön
[Robert] Machet
"[Tax]a[ti]ons
&
des
com.res
220
Coneurs"
Rgt.
767
Wattenwyl14
Oberst [Albrecht von Wattenwyl] "compris ses app.ns"
11754
Jakob von Wattenwyl
7543
26260
3
1131
[Nikiaus] Dub
7269
25302
5
1191
[Vinzenz] Stürler
7249
25234
8
1129
Wyss und [Samuel] Tschudi
6954
24210
9
1129
[Kern] und Studer
6738
23458
7
793
40927
"off.ra
majors"
755
2631
"Com.re
a la conduitte"
629
2193
"Taxa[ti]ons
des com.res
coneurs"
4
2249
1 8
14 4
&
587
2046
Freikompagnien:
Reding
6649
"Taxa[tiJons
des
com.res"
147
23157
14
820 18
842 10
511
[Kaspar Jodok] Stockalper
[von Thurm]
8040
27964
10
[Georges?] Micheli
7208
25064
6
540
-Taxa[ti]ons
"Comp.es
des com.res"
147
511
Grisonnes"
[Ulrich] Buoi
7338
25546
18
892
"Cornesnil
6988
24337
18
1066
[=Camenisch]"
2
XX«//
tv
[Johann Baptist] Tscharner
7318
25484
14
880
[Balthasar von] Planta
6842
23826
14
884
11 4
516 10
"Taxa[ti]ons
"Comp.es
des
com.res"
220
768
Licentiéés"15
[Hans Heinrich] Bürkli und
[Hans] Hofmeister
6093
21211
6237
21710
4
2
668 10
[Daniel] Müller
6379
22210
10
4
566 10
[Nikiaus] Bircher
6022
20972
3
8
859 10
[Thomas] Werdmüller
6596
22963
12
8
598 10
6273
21834
19
8
900 10
6093
21212
16
4
878 10
6256
21780
4
[Hans] V[iktor] Wallier und
[Laurent d'Estavayer-Montet,
Sieur] de Mollondin
[Dietegen] Holzhalb und
"Seedor[f,
Pierre
richtig:
François-
Fégely-Viviers]"
Tschudi und [Johann Franz]
Milt
[Johann Konrad] Neukomm und
[Christoph von] Waldkirch
6452
"Reimfler"16
Massard und [Isaac de] Lavigny
22460
991 19
3
757[?]17
6396
22269
8
8
769
Major
3500
12187
6
8
638 14
[Ludwig von] Roll
6308
21960
17
8
[Heinrich] von Sury
5949
20714
11
[Rudolf] Zay
6236
21712
4
[P ierre] Guy [d'Haudanger],
1421
13 4
903
18 4
726
13 4
H[ieronymus] Wallier und
"App.ns
du
von Roll
"App.nz
von] Sury
"off.rs
Majors"
"Com.re
a la conduitte"
"Comp.es
des
1496
5308 12
2274
7822
[Heinrich
du Coll.el"
"Taxa[ti]ons
com.res"
Licentiéés
692
2411
576
2010
269
938
14 8
13 4
pour Leur moys de retour"
[Hans] Hofmeister
665
2311 18
[Hans] V[iktor] Wallier
682
2375 14
[Daniel] Müller
700
2435 10
[Nikiaus] Bircher
656
2282 10
[Thomas] Werdmüller
724
2522
687
2388 18
[Dietegen] Holzhalb und
"Seedor[f,
Pierre
2
[Ludwig]
Coll.el"
richtig:
Fégely-Viviers]"
2
François-
•L-LO/tU
Tschudi und [Johann Franz]
Milt
665
2312 18
[Christoph von] Waldkirch
685
2383
"Remfier
[=Reimfler?]"
709
2465 18
Massard und [Isaac de] Lavigny
704
2452 14
Major
391
1362 12
[Ludwig von] Roll
692
2405
2
Hieronymus] Wallier
647
2251
2
[Rudolf] Zay
682
2375
14
[Johann Konrad] Neukomm und
6
[P ierre] Guy [d'Haudanger],
"Total
des
assigna[ti]ons
459224
sur les Joyaux"
"Total
des
assigna[ti]ons
1598808
sur les fermes"
"Total
de l'annee
53428
1648"
"Non Compris les Taxa[ti]ons
des gardes Suisses
les
...
du Tres.er
Traitté
de leurs
& ...
4 4
& ce quj Reste deub au
[in welchem auch Gardehptm. Heinrich
eine Kompagnie besass]
comprises aud.*~
13 4
six dernieres
[assignations]
Reg.nt
I. Zurlauben
montres de 1649.
comme dessuz partie
[600000] L des Joyaux & le Reste sur les assigna[ti]ons
sur
desd.
fermes.
459224L
Total
pour les[dits]
Reg.ns
nouveaux
1598808
13 4
53428
4 4
2111460
17 8
1 fi
& pour les gardes
. . . " .
" E s t â t V<u AM.eAa.geA de m . / u les S u i s s e s "
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
'
8)
9)
s. Zurlauben/CM
II 217 Nr. LXI
a ="Noms des Coll.elz
& Cap.neB"
b ="Part de ce quj leur est deub Sur les ... [600'000] L des Joyaux Sur
leur Solde de 1649"
c ="Part de ce quj leur est deub des assigna[ti]ons
Sur les fermes Sur
leur restes de 1649"
d -"Et Pour Reste des Décomptés de l'annêê 1648 assignez sur les fermes"
s. Susane/L'infanterie
V 263 Nr. 695; Zurlauben/HM
VI 461-464, VII 25f
sowie Zurlaubiana AH 22/197
V 280 Nr. 839 sowie Zurlauben/HM
VII 13
f
Zurlauben I.e. nennt einen "Jean Wagner de Berne", wobei eine solche
Person weder im HBLS VII 356f noch bel Leu/Lexicon XIX 35-38 oder Holzhalb/Supplement V 265-267 oder gar bei Rott/Représentation
VI 998f nachgewiesen werden konnte. Möglicherweise
aber handelt es sich hier um Hans
Georg Wagner, von Solothurn, s. HBLS VII 358 Nr. 4.
Am Rande steht:
[Jakob] "felmand
[=Feldmann]
1IO/4U-4J.
—
10) Ein Geschlecht namens Worb scheint es nicht zu geben. Dass May von Worb
herstammen sollte
Ist unwahrscheinlich, befand sich doch die Herrschaft
Worb damals Im Besitze von Christoph von Graffenried,
von dem wir - s.
Leu/Lexicon XX 93 - anderseits wissen, dass er nicht in Frankreich diente.
11)
12)
13)
14)
15)
16)
1 7
'
"
^
;
m»y /' oiit A*-- +r—' =[Beat Jakob] May
' 1
/
-fC
=[Johann Rudolf] May [von Rued]
/A-fî"
/-"t,. ( 7f
t
J
.
V.'
s. Rott/Inventaire
III 539
V 280 Nr. 840, Zurlauben/HM
VII 14 und 48 sowie
Zurlaublana AH 22/197
s. Susane/L'Infanterie
V 281 Nr. 841, Zurlauben/HM
VII 25f und 48 sowie
s. susane/L'Infanterle
V 277 Nr. 809 sowie Zurlauben/HM
VI 25f, 47 und
VIII
88f
s. Zurlauben/HM
VII 25f, VIII
88f sowie Zurlaublana AH 12/39
Bel Zurlauben/HM
VII 25 f wird diese Person bald Raup ffier
bald Kempfler
geschrieben.
> / > • - ;
18) Die Angsdae eines Betrages
fehlt.
Möglicherweise von Gardelt. H e i n r i c h I I . Zurlauben. Dorsualnotiz von
vermutlich anderer Hand. AH 115, 199-200
m
[1755?]
"LETTRES1 DE LA MAIN DU ROY [VON FRANKREICH] HENRI I I I . EN ORIGINAL CONSERVEES[!] DANS LE RECUEIL DES ORDONNANCES MILITAIRES PAR M. [CHARLES DU FRESNE, SIEUR DU] CANGE A LA
BIBLIOTHEQUE DU ROY [LUDWIG XV. IN PARIS], CARTON INSCRIT
REGIMENT DES GARDES FRANÇAISES2."3
s. Zurlaublana
1)
2)
3)
AH 115/41A - 47
s. auch Zurlaublana AH 115/48
Die letzten
4 Wörter
sind unterstrichen.
Diese BriefSammlungen
vom Jahre 1589/90 - s. auch Anm. 1 - könnten in
Zusammenhang mit Beat Fidel Zurlaubens 1755 entstandenen "Memoire concernant le commandement des Troupes suisses et le Service du Regiment
des Gardes Suisses" - s. Zurlaublana AH 108/80 - entstanden sein. Offenbar glaubte Zurlauben der Briefempfänger,
der Gouverneur von Ambolse,
Hptm. de Guast, sel mit Louis Bérenger Du Gua, dem Mestre de camp des
franz. Garderegimentes, identisch.
Doch da dieser - s. ebenda auch
AH 115/57 - bereits 1575 ermordet wurde, scheint Zurlauben diesbezüglich
einem Irrtum erlegen zu sein.
Von Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben
-
AH 115, 201-202
llj/tin-i«
41 A
[1589? V. August 2.]
A
SCHREIBEN1 VOM [FRANZ. KÖNIG] HEINRICH I I I .
VON AMBOISE, HPTM. DE] GUAST
AN [DEN GOUVERNEUR
Der Kopist, Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, hat 1755?
liber den Brief text geschrieben:
"I. [Brief
an]
Guast."
Es folgt das eigentliche Schreiben:
"Je vous envoye [Antoine
III?]
mon Serviteur
très
j'ay
de vous,
et vous declarer
peut
offrir
montrerez
et présenter
vous ay laissés,
adieu
pour mon Service;
ny ne Suivrez
importe
2)
Sur ce qui Se
vous le croirez
donc, et me
que mon intention
à vous, affin
vous scavez ce que vous devez avoir
est, et
le contentement que
comme je l'ay Signé de vous,
car il
amy qu'il
ce que je l'ay chargè[l],
les
jamais,
Prisonniers2
et
que je
que vous y ayez bon pied
à prendre
Garde, et
...".
Der Kopist schliesst mit: "L'adresse
1)
comme vostre
pour vous temoigner
que vous ne ferez
me garderez bien,
bon oeil,
fidele,
Du fort,
est a Guast."
Vorliegendes
Schreiben ist auf dem Hintergrund
der ligistischen
wirren
in Frankreich entstanden.
Damit dürfte u.a. die in Zurlaubiana AH 115/43 als Anna d'Esté,
Witwe
von Jacques de Savoie, Duc de Nemours, erschlossene "Madame de Nemours"
gemeint sein.
AH 115, 201r
42
[1589? V . August 2.]
A
AN [DEN GOUVERNEUR
über den Brieftext geschrieben:
" I I . [Brief
an Guast]"
"La fidelitè[lJ
d'un bon Sujet
m'avez Sont assez fortes
obéir,
à ne tenir
donc que j'y
et la particulière
pour ne vous dire
obligation
autre
chose et me faire
dans Amboise que ce qui m'y est agreable,
Sois Servy à ma mode, et que l'original
vous luy estes Si assuré,
vous luy
me repondre aussi,
le quérir,
qu'il
vienne,
commande et ordonne.
Roy, vint
et faites
2)
Sans faute
Car
et Sur vostre
2
...
ny
je vous le
...".
Der Kopist schliesst mit: "l'adresse
1)
et en avez à
des gens qu'en voyant
le Sortir
que
bien.
en cela que mes volontez
je me le promets et Sur ce que vous m'en avez assuré,
vostre
icy
Soyez pour Son particulier
vous ne reconnoissez
et de Servir
et faites
qui écrit
mais montrez luy que comme de moy vous avez le chateau,
fidélité,
que vous
est à Guast."
Vorliegendes
Platz ausgespart
der ligistischen
Wirren
AH 115, 201r
43
[1589? V. August 2.]
A
AN [DEN GOUVERNEUR
"III.
[Brief
an]
Guast."
"Remettez Madame
[Anna d'Esté?,
de Nemours
de Nemours2 entre
je
verh.]
la remets en toute
als Witwe
et franche
laisserez
Sortir
qui est dans le chateau [in
ste et adieu.
faire
Si elle
veut dire
et aussy touttes
adieu aux autres
en vos presences.
Car
Ses fem-
de mesme que le m.e chi-
Amboise]3.
Gardez
bien
tout
Prisonniers,
au re-
vous luy
...".
1)
les mains de M.r de 1'archant,
libertè[l],
mes, et Ses gens; vous les laisserez
rurgien
von Jacques de Savoie, Duc
est à Guast."
vorliegendes Schreiben ist auf dem Hintergrund
In Frankreich entstanden.
der ligistischen
Wirren
IXJ/ •»•» •*•*
2)
3)
Diese Erschliessung ist fraglicht
Einerseits
kommt eigentlich
bloss Anna
d'Esté in Frage, anderseits schwelgen sich sowohl ihr Artikel
In Dictionnaire
13, 74 Nr. 1 als auch der Ihrem Gatten zugeordnete Artikel in
Biographie générale 37, 661 ff über eine derartige Gefangenschaft
aus, s.
hingegen Davila/Guerres
civiles
II 403.
s. Zurlaublana AH 115/42 und 45
AH 115, 201v
44
[1589? V. August 2.]
A
AN [DEN GOUVERNEUR
"IV.
[Brief
an]
Guast."
"c'est
vostre
Roy, Souvenez vous en qui n'a lieu
plus
propre
pour Se
2
mettre
en toutte
de la fiance
Seuretè[t]
comme Amboise, et vous continuez
que vous devez prendre
engageray ma parole,
de vostre
je ne Suis point
donc que vous m'aimez et vostre
bon Roy, je vous y
trompe, par ainsy,
obeissance,
... [?]
mandez moy
et que je puisse
aller
là/
»
Si vous m'e...
que jamais,
Service
[?]
faites
fort,
jamais
d'affection,
moy reponse incontinent,
et adieu.
2 )
Vorliegendes
in Frankreich
j e*. JûLg
31 . .
a.
d*
AH 115, 201V
.
Car il
plus
importe
faveur
a mon
...".
1)
et je vous feray
est à G[u]ast."
der ligistischen
wirren
entstanden.
o
=doutte? de la fiance
*
— _ _
É /f
Ò "Tf'^crv,
=m'eûtes?
jamais
IIJ/
45
1589 Februar 7., Blois
A
VON AMBOISE, HPTM. [DE] GUAST
AN DEN GOUVERNEUR
"V.
[Brief
an Guast]"
"Je me Suis toujours
m'a assuré/* l ],
Seul,
ce que vostre
que vous n'etiez
obligé,
en toute
que je vous ay faict
vous y estes obligé
rez a l'original
cette
du chateau d'amboise,
m'en repondre,
lettre
present
pour reconnoitre
comme vous y estes obligé
pour l'honneur
tant
promis
en toutte
et luy
et l'en ferez
aller
qu'a moy
etroittement
homme ni fut
ni Sera
or donc vous monte-
Scavoir
qu'il
d'iceluy,
aye a Sortir
car c'est
et non a luy, puisque je vous en donne la
à vous a
Capitainerie
et Gouvernement, honneur Si grand à vous, que vous avez occasion
Servir
té,
plus
que nul qui vive,
et n'avoir
S'estoit
bien
vous honorer;
ment pour estre
maitre,
ferez
qu'a ma Seule
aussi
cher que ma vie
tenu a luy
je vous feray
et Si l'on aime Si fort
que doit
si bien
avec 1'honneur,
donc Soudain la presente
ville]
trouver,
promets,
Servira
est Sage me viendra
je ne Suis point
[der Picardie
gemeint]
me vient
trouver,
craigne
la honte,
et de maistre
roit
point
jl
j'attens
assez fort
toute
de bon oeil,
de le bien
de m'avoir
ainsy
n'y en a point,
accomoder
lassé
frere,
garde de la place
Service
vostre
et
S'il
et qu'il
ne
je luy Serviray
ne Se perde donc point,
obeissance et fidele
obéir,
, Duc d'Orléans-]Longu[e-
mis en Son gouvernement
,
pour luy, ce que Si libéralement
pour y faire
vous
persuadez luy, car je Luy
Renvoyez moy donc vostre
Soit
e r
que je le verray
car avec Son Roy il
qu'il
et Son
et vous en assure,
ce que je l'aye
S'en repentira
assurément qu'il
vouloir
I
, ou je Suis résolu
et de Pere,
le repentir.
...
trompeur,
près de moy, Jusqu'à
p
volon-
receue ce que je vous commande Surtout
et [Henri
s'il
de me
Son amy ordinaire-
on a Son Roy Son Souverain
que vous me devez d'obeissance,
je
respect
vous ayant mis en mains ce qui m'est
frere
Je dis Si
Sorte;
ferez
vostre
n'y obéir
façon,
que jamais
porteur
Car tant
Se-
et Sonderez ce que
d'amboise.
j1 ne doit
je vous ay donné, et
de vous, mais vous estes
bon maistre
est à Guast."
et adieu.
...".
113/^3-40
1)
2)
Vorliegendes
s. Davila/Guerres
civiles
II 450
3)
Hier
ist Platz
für
der llglstischen
eine grössere Passage - 3 bis 4 Wörter
Wirren
- ausgespart.
AH 115, 202r
46
1589 Februar 10., Blois
A
HPTM. [DE] GUAST, AMBOISE
AN [GOUVERNEUR]
"VI.
[Brief
an Guast]"
"Lors
qu'il
sieurs
vous Sera baillè[l]
D'esc...
le jeune
[damit
[=François
de Hautefort
fort,
dessen Gattin
Comte d'Escars?]*,
oder aber dessen Neffe
Louise
nannten Comte d'Escars
faite
de Pérusse,
ist entweder des Edme de Hautefort
Henri
[Henri
la promesse Signée de la main de Mesp
de] hautefort
de Pérusse
leurs
..vous
la m'envoyerez
et gardez cette
vostre
déchargé,
et Soudain ayant leurs
1)
3)
Vorliegendes
in Frankreich
Bezüglich der
758 Nr. 10.
s. ebenda 757
4)
Hier
2)
ist Platz
AH 115, 202v
des obge-
Soit nomement
et non autrement,
presente
Signatures
Dieu vous conserve.
Der Kopist schliesst mit: "l'adresse,
de Haute-
eine Tochter
mains; mais qu'elle
apprés
tenir,
Sohn
et de Bonnis vous deliverez
Selon ce que je vous ay envoyé la copie,
mes Seur a me la faire
natürlicher
und Erbe François
d'Escars
war, gemeint]3
entre
d'autefort
au Capitaine
lettre
me faites
et
pour
par hom-
...".
Guast à Amboise."
Schreiben Ist auf dem Hintergrund
der llglstischen Wirren
entstanden.
Wahrscheinlichkeit
der Erschliessung s. Dictionnaire 17,
Nr.
für
8 und 758 Nr.
10
eine grössere Passage - 3 bis 4 Wörter
- ausgespart.
J.O.J/ 4 /
-40
47
1589 März 20., Tours
A
AN [DEN GOUVERNEUR
liber den Brief text geschrieben:
"VII.
[Brief
an] Guast"
"Je Suis infiniment
Satisfait
obeissance me rendant
Cardinal
Du fort
prye,
Servir
[Pierre
de ce que vous m'avez temoignè[l]
Gnozi et ayant remis entre
de] Gondy Ses meubles, Je vous envoye [Antoine
poury vous dire quelque chose de ma part,
faites
et le commande autant que vous desirez m'obéir,
Dieu vous en fasse la grâce.
1)
2)
les mains de
vostre
m.r
le
III?]
je vous en
complaire et
...".
est à Guast."
Vorliegendes
der ligistischen Wirren
Evtl.
folgt hier eine grössere Platzaussparung von 3 bis 4 Wörtern.
AH 115, 202v
48
[1755?]
"LETTRES1 DU ROY [VON FRANKREICH] HENRY IV AU MEME DU GUAST
[GEMEINT DEN GOUVERNEUR VON AMBOISE, HPTM. DE GUAST] EN
ORIGINAL AU MEME DEPOT [GEMEINT: "DANS LE RECUEIL DES
ORDONNANCES MILITAIRES PAR M. [CHARLES DU FRESNE, SIEUR
DU] CANGE A LA BIBLIOTHEQUE DU ROY [ - DAMALS W
A
R DIES
LUDWIG XV. - IN PARIS]] MEME CARTON [INSCRIT REGIMENT DES
GARDES FRANÇOISES]"2
s.
Zurlaubiana
AH 115/48A - 53
1)
2)
s. ebenda AH 115/41 Anm. 3
Ergänzungen erfolgten anhand von AH 115/41
Von Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben
AH 115, 203-206 - Blatt 204v, 205 und 206 leer
J••!-->/ I O / I
1 3
48 A
[1589? n.? August 2.]
A
SCHREIBEN1 VOM [FRANZ. KÖNIG] HEINRICH IV.
VON AMBOISE, HPTM. DE GUAST?]
[AN DEN GOUVERNEUR
"I.
[Brief
an Guast?]"
"L'amy du Bon Garçon [=Bongarçon?],
vostre
bonne affection
ticulièrement
avec désir
très
vous assurez entièrement
très
affectionè
paroistre
Se montrent;
2)
par effet
jamais
faites
de mon amitié,
tout
ainsy
assuré amy.
1)
et m'en Sens fort
Prince
le temps est venu auquel il
de ma part
et plus
m'a fort
asseurè[l]
de
et a ce qui me touche
et que vous n'aimerez
et de vertu
vous dira
ayse,
grand de vous faire
moins d'ingratitude,
gens de bien
qu'il
de cet etat,
dont j'ay esté très
vous aime et estime,
trouvez
au bien
ce porteur
tenu a vous
combien je
en qui vous
faut
que les
donc, je vous prie,
et croyez ce porteur
que vous voudriez
par-
faire
et
de ce
vostre
...".
est a lamy du Bon garçon."
Einiges deutet darauf hin, dass sich der Kopist beim Absender geirrt
hat
und somit auch noch dieses Schreiben von König Heinrich III.
stammt. Der
erste, eindeutig von Heinrich IV. stammende Brief aus dieser Reihe ist
AH 115/50.
Vorliegendes
Schreiben ist übrigens auf dem Hintergrund
der liglstischen
wirren in Frankreich
entstanden.
AH 115, 203r
49
[1589 n.? August 2.]
A
SCHREIBEN1 VOM [FRANZ. KÖNIG] HEINRICH IV. AN [DEN GOUVERNEUR
VON AMBOISE, HPTM.] DE GUAST
Der Kopist, Gardehptm. und Brigadier
Beat
Fidel
Zurlauben, hat 1755?
"II.
[Brief
an Guast]"
Es folgt das eigentliche Schreiben :
"Monsieur de Guast,
vous connoissez
tionné
Surtout
en Prince
amy.
cette
vous dira
de mes nouvelles
que vous n' éprouverez jamais plus
du monde, qu'en vostre
meilleur
de bonne
et plus
affec-
...".
1)
mienne par ce gentilhomme que
et qui est de vos amis, il
et vous asseurera
volontè[l]
vous recevrez
est a M.r de Guast."
Gleich AH 115/48A dürfte auch noch dieses Schreiben König Heinrich III.
zum Absender haben.
Vorliegendes
Schreiben ist übrigens auf dem Hintergrund
der llglatischen
wirren in Frankreich entstanden.
2)
AH 115, 203r
50
1589 August 2.,
"Camp de S ^ Cloud"
A
SCHREIBEN1 VOM [FRANZ. KÖNIG] HEINRICH IV. AN DEN [GOUVERNEUR
UND] "CAPITAINE DE . . . [LA] VILLE ET CHATEAU D'AMBOISE",
[DE] GUAST
"III.
[Brief:]
de
Le Roy de Navarre
[Heinrich
IV.] de Sa main a Monsieur
Guast.2"
"Mons.r
le
de Guast, je ne doute de vous, estant
et affectionné
au Service
montrè[l]
toujours
du feu Roy Monseigneur [Heinrich
fide-
III.]
3
que Dieu absolve,
que la perte
dement ennuyeuse, comme elle
d'autant
estant
qu'un Jacobin
ster
[gemeint
j'ay
nuit,
a touts
délibéré
Se doit
en Son lieu
faire,
luy
les bons françois,
et
coup de couteau
avoit
donné hier
matin
n'y eut apparence de danger,
mais le Deuil
tous ensemble la justice,
à Dieu m'appeler
bien
in Paris]
dont combien qu'il
tous Ses bons Serviteurs,
plait
estre
[?] , et gran-
den Pater Jacques Clément vom Dominikanerklo-
neantmoins decedè cette
poursuivre
doit
gres...
advenue par un Si malheureux acte d'un
an der Rue Saint-Jacques
dans le ventre,
ne vous en Soit
que justement
aussy convertir
en demeure
en resolution
ce que de ma part
il est
puis
à la Succession de cette
de
qu'il
Couronne,
Sans y épargner aucune chose qui puisse
de-
a
119/aU-31
pendre de moy, et donner tout
avec le bon conseil
et avis
des Princes
a ce qu'il
Sera du bien
ver au fait
de la Religion
Privileges,
et franchises
mon pouvoir
comme j'en feray
tion,
et m'assurant
vostre
je
fidélité
en mon endroit
Catholique
et autres
Se pourra,
Principaux
de cet Etat
Apostolique
plus particulière
voulu
de celuy
ecrire
la mesme dévotion
envers vous, Priant
de tout
et expresse
déclara-
changer
elle
pour vous prier
est due;
de
continuer
que vous avez consternent gardée
vous asseurant
Dieu qu'il
inno-
et Romaine ni aux
a qui naturellement
la presente
Seigneurs
Sans y rien
que le changement de personne ne fera
moy, ce que vous pouvez esperer
de faveur,
vous ayt,
que vous recouvrerez
et bonne volonté
M.r
du Guast,
enen
de Sa part
en Sa Sainte
...".
Der Kopist schliesst mit: "ce qui Suit
nämlich: "Je vous Prie
assurer
que faire
de la Noblesse mais les conserver
vers le dit Seigneur deffunt,
Garde.
ordre
et conservation
a l'endroit
vous ay bien
le meilleur
de la volonté
d'avoir
est de la main du Roy. "4
mon Service
que j'ay de faire
en recommandation,
pour
et vous
vous.
Signé Henry5
et plus
bas [Louis]
Potier5
Gesures, Secrétaire
d'Etat]."
Bezüglich des Empfängers meldet der Kopist: "l'adresse
Guast Capitaine
1)
de ma ville
et chateau
2)
4)
5)
Diese letztere
Passage ist unterstrichen.
Des Königs und Potiers Namen sind unterstrichen.
u n d
est à M.r du
d'amboise."
Vorliegendes
Die letzten 3 Wörter
sind unterstrichen.
AH 115, 201r
[Baron de
der ligistischen
wirren
v
51
1589 August 11., "camp de Marmer"
A
SCHREIBEN1 VOM [FRANZ. KÖNIG] HEINRICH IV. AN DEN GOUVERNEUR
"DE . . . [LA] VILLE ET CHATEAU D'AMBOISE", [HPTM.] DE
GUAST
Der Kopist, Gardehptm. und Brigadier
Beat
Fidel
Zurlauben, hat 1755?
"IV.
[Brief:]
Le Roy de Navarre
[Heinrich
IV.] de Sa main,
a M. de
Gast.2"
"Mons.r
de Guast, j'ay receu la lettre
porteur,
et 1'asseurance
conservation
diray
que vous me donnez de vostre
de ma ville
je me Suis toujours
de leur
et attendu
par effet
ay en vous, je vous feray
ment traitter
priant
fidelitè[l]
et
cela de vous, Sur quoy je vous
le bon devoir
aussy connoitre
et gratiffier
Loyauté,
par ce
et chateau d'amboise en mon obeissance, comme
promis
que continuant
que vous m'avez ecrite
Selon la fiance
combien je Scay favorable-
ceux qui me feront
Sur ce nostre
Sa Sainte
et digne Garde.
2
Signé Henry.
que j'en
Service
par les mérités
Seigneur vous avoir
M.r Gast en
...
2
et plus
bas [Louis]
Gresures,
ma ville
1)
2)
Potier.
Secrétaire
est à
M.r
[Baron de
d'Etat]"
le Gast Gouverneur
de
et chateau d'Amboise."
Vorliegendes
Des Königs und Potiers Namen sind unterstrichen.
der ligistischen
Wirren
AH 115, 203v-204r
52
[1589 n. August 2.]
A
SCHREIBEN1 VOM [FRANZ. KÖNIG] HEINRICH IV. AN DEN GOUVERNEUR
VON AMBOISE, [HPTM.] DE GUAST
"V. [Brief:]
Le Roy de Navarre
[Heinrich
IV.] de Sa main,
a M.r de
Gast."
"Mons.r
de Gast, je vous envoye le Capitaine
mes nouvelles,
il
vous dira
ray Seulement de le Croire
luy
ferez
1'amitié
entendre
de vostre
vostre
bien
ceque je luy
Meselon pour vous dire
ay commandè[l],
comme moy mesme de ce qu'il
intention,
affectionné
et vous assurerez
et assuré amy.
je vous
...".
prie-
vous dira,
tousjours
de
de
vous
11-»/
JJ
est a M.r de Guast gouverneur
d'Amboise."
1)
Vorliegendes
In Frankreich
Schreiben Ist auf dem Hintergrund
entstanden.
der llglstlschen
Wirren
AH 115, 204r
53
[1590] Januar 2.,
"Camp de faleze
[=Falaise]"
A
SCHREIBEN1 VOM [FRANZ. KÖNIG] HEINRICH IV. AN [DEN GOUVERNEUR
"VI.
[Brief
an Guast]"
"Le Guast, j'ay entendu que ceux qui
tiennent
ments von Paris,
de Blancmesnil
fait
qu'il
choit
Nicolas
a écrit
du President
[des Parlaments
mesme pour vous prier
Sont lettres
vous prie
Potier]
écrites
et retenir
avez fait
heure,
que par
cette
que l'on luy
la délivrance
toujours
l'assurer
dudit
qu'il
President
Sortir
..,2
Sera aussi mis en liberté
die Ligisten]
tention
a cette
Sera taxé,
ny que celle
Je poursuis
prospérité
toujours
occasion,
toujours.
ma route
je
comme vous
etre
mis en li-
lequel
a ce
et puis
[gemeint
ce n'est
Sorte Sans payer
de Nuilly
Soit
l'in-
la rançon
pour cet
que vous m'aurez
avec beaucoup d'heur,
von Falaise];
j'espere
avoir
fait
et de
bientost
la
croyez que je vous aimeray
...".
faire,
de Nuilly
puisqu'ils
du President
que Dieu donne a mes desseins,
de ce Siege [gemeint
ce
de la promesse
ne peut
augmentée. Je vous Scaurez gré du Service
en cela.
raison
le retiennent
Etienne]
par ce moyen le ... Marquis de
de Gevre ny la mienne que Son frere
a quoy il
effet
beaufrere
ont
n'empe-
a fait
Blancmesnil,
que j'ay entendu doit
vostre
bientost.
ledit
Parla-
en libertè[l].
cause que vous changiez rien
que vous m'avez faitte,
berté
prisonnier,
von Paris,
de le mettre
par un prisonnier
que ce ne Soit
jusqu'à
[des
à Gevre, et a vous pour vous mander qu'il
la délivrance
de N[e]uilly,
III
le President
est à M.r du Guast."
l l ^ / JJ-i^
1)
Das Schreiben ist auf dem Hintergrund
der llglstischen
Frankreich entstanden.
Hier Ist Platz für den Namen ausgespart.
2)
Wirren
in
AH 115, 204r
54
1751 J u l i 19., Luzern
A
SCHREIBEN EINES LUZERNER RATSHERRN AN DEN LANDAMMANN VON
SCHWYZ, [FRANZ MICHAEL XAVER REICHMUTH]
Ueber den eigentlichen Brieftext hat Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, der Autor der nachfolgend genannten Schreiben, Folgendes geschrieben:
"Lettres
d'un Conseiller
d'Etat
du Canton de Lucerne à M: Landamme du
Canton de Schweitz.
I.1"2
3
•
"Monsieur vous me demandez mon Sentiment
qu'on
vient
de repandre dans votre
dites-vous,
teurs.
laissent
vous ajoutez
Seduire
de fortes
re qu'on envisage
la chere Patrie,
le portrait
impressions
ce traité
enfin
il
dans les esprits
est d'un Stile
vous m'ecrivez
paroit
très
quand vous ne m'auriez
que vous en faites
manuscnpt
Canton, les Sentimens de
que ce manuscrit
ceux qui le liront,
Sur un traité
des Lec-
qui ne peut que
que de quelque manie-
dangereux pour le repos de
pas nommé le titre
me l'auroit
1'autheur,
appris,
du
vos craintes
livre,
Sont
justes et je conviens avec vous que ... [le dit] ouvrage
intitulé
•
4 5
*Reflexions
Patriotes
Sur l'Etat
actuel de la Suisse* '
est rempli de
raisonnemens captieux, passionnés[I]
et contraires
à la
tranquillité
publique.
l'autheur
sçavoir
est Lucernois
Son Nom pour etre
puissances
[-
avec lesquelles
dabei wird
- Erbeinung
raine
et d'une famille
[sicher
liberté,
Zurlauben
certain
la Suisse a contractée
- gedacht haben -].
ouvrage,
écrit
mais je ne puis
et quoiqu'il
d'aucune inimitié
de repandre
écouté.
endroits
particulière,
de Ses amis ont voulu l'empecher
ne les a point
de notre
emprunte le lan-
ses visions,
il
alliances
mortelle
adopter
dont vous me parlez,
que
pour une maison Souve-
Se démasque dans mille
ce que je dis, ne vient
est de mes parens.
plusieurs
il
ne faut
und Oesterreich
qui a été l'ennemie
Ses actions,
gage d'un homme impartial,
des
an Frankreich
son dévouement
Habsburg gemeint],
il
de Sa maniere de penser sur les
insbesondere
a paru dans toutes
distinguée,
de Son
il
je Sçais que
le miserable
Sa vanité,
la de-
113/
et l'esprit
mangeaison d'ecrire
les
représentations,
de [Lucius
il
Junius]
de faction
S'est
Brutus,
imaginé de faire
de Restaurateur
que Ses raisonnemens pouroient
cipes
qu'il
predicateur
thetes,
de Soutenir.
ampoullé.
il
dans Ses conseils.
reflexions,
stoire
leur
qu'il
anciens
liaison
allégué
qu'il
n'emploie
cite
étonné qu'il
est un desordre
notre
pais.
doit
continuel,
vous demandez
apocryphes,
et les Sentences des
etre
appliquées
le stile
gagner infiniment
rai.
mais Sûrement elles
tes en lisant
je ne Suis pas
du livre,
le voulez,
eh bien,
par la longueur
ainsi
je vais
de mes lettres,
exige beaucoup de papier,
que n'aiant
toute
jamais
aura raison,
je Serai
à la vérité,
je les combatterai
les motifs
nous parviendrons
qui l'ont
au corps de
le préambule découvre d'abord
peinture
Frieden
nien
seits]
roit
de la derniere
und Oesterreich,
tons garderent
dans cette
re de Se lier
plus
il
a parlé*
etroitement
je veux dire
consulté
notre
à l'approuver,
raisonmais
mes forces,
je vais
traitez*
et je
insensiblement
le penchant de l'auteur,
Krieg
[gemeint
il
fait
Holland
und Sardinien
la Neutralité
il
avec la nouvelle
andern'au-
exacte que les Can-
veut prouver
avec le futur
und Spa-
zélé autrichien
[der bekanntlich
et la persuader
la
ist der 1748 im
zwischen u.a. Frankreich
England,
compatriote,
de Sa conduite
je n'ai
l'ouvrage.
longue guerre
reguralitè[l]
folio
et Souvenez vous
engagés à les écrire,
Ses déclarations,
anime la plume de notre
ouvrage in
à Ses quatre petits
d'une maniere si passionnée que le plus
pu Surpasser
écho, vous
de vous ennuier
lorsque
de toutes
guerre d'allemagne
von Aachen beendigte
einer-
d'un
le premier
obéi-
à repandre des soupçons odieux et cont-
dabord examiner Son *introduction
vais peser
je vous
mais je crains
de ma Patrie,
etre
Sans peine,
que votre
d'aucune puissance
general
quand ses Sophismes tenderont
raires
etre
la réfutation
épousé le parti
ne peut
de
que vous aurez fai-
armés vous donc de patience
ma vie que l'interet
neur Lucernois
commencer,
qui est
encore entrepris
mes objections,
je ne pourrai
plus
Sur les ignorans de
Seront conformes à celles
l'ouvrage,
à la Suis-
et de bon Sens la fera
que je vous détaille
ses
d'hi-
le nombre des Sots est toujours
homme impartial
...,
regne
les traits
repondre à des raisonnemens aussi grossiers, la critique
de tout
d'Epi-
communs pour appuier
Mais je Suis étonné que personne n'aie
que facile,
d'un
un ton prophetique
des gens Sensés, d'ailleurs
d'un allemand populaire,
par les prin-
l'energie
donne. Malgrès ces défauts
aie des admirateurs,
grand que celui
a toute
avec emphase, ne peuvent
leur
Sans penser
meme liberté
que des Lieux
Sont la pluspart
se dans le Sens qu'il
en lui le nom
que des phrases herissées
et de comparaisons,
il
révivre
Son Stile
ne presente
rendu Sourd à toutes
de la liberté,
Sapper cette
s'efforce
de metaphores,
l'ont
94
1741 begann]
à la Suisse
*combien il
possesseur
l'ir-
est necessaides Pais dont
Maison d'autriche
que
[Frans
II.
Stefan]
le
a etè élu Empereur
et notre
deux principaux
Karl
Albrecht]
qu'il
pes d'un
lettres
tion
expliqué
des quatre
et neutre
et il
notre
Patrie
petits
feroient
Henri III.
a inspirée
[gest.
1740],
et
le premier
der in franz.
nous détruirons
le
regarde
Diensten
1'autheur
avec lequel
les
parti-
transgressions
stehenden eidg.
les ministres
Trup-
recouvrer
depeindra
à
dans le Se-
de la
auf den Tagsatzungen zu Baden] avec les
1589] et il
dans
nous donnerons la
en meme tems des remedes pour faire
[gest.
en
declamateur.
trop puissans
traités,
cérémonial
[u.a.
lui
à
evenemens de la guerre de
de notre
Son ancienne Splendeur.
le
Se reduisent
den nachmaligen Kaiser
[1740-1748].
reproches
[d.h.
traite
cond traité
Albrecht,
tous les
antérieure
les
1745]
que la Suisse a regardée du haut de Ses al-
ces motifs
du Corps Helvétique
pen],
à ecrire
après la mort de Charles VI.
Suivantes
après avoir
am 13. September
que la france
[Karl
de Baviere
Boheme et de l'Autriche
les
l'autheur
1'indignation
tranquil
ce Prince
achevé Son ouvrage au commencement de cette
a eu de voir
oeil
de former,
de 1745 [konkret
ont portés
objets,
l'Electeur
VII.
avoit
qui
Soutenant
chagrin
vers la fin
Spéculateur
année, les motifs
grand Duc de Toscane vient
france
con-
Cantons Sous
le compara avec le cérémonial
ac-
tuel.
le
troisième
guagli
di
traité
formes à l'état
la quatrième
établir
l'auteur
si
et derniere
partie
qu'on n'en
rècherchè
Cantons,
les
notre
ses. Que Si les Princes
l'argent
personnellement
dés que par
ons et ces motifs
nôtre
*n'ont
liberté,
à preferer
biens
et à tout l'or
qu'il
zu denken ist],
leurs
trouver
la gloire
que de re-
harmonie dans
exciter
et les
du monde*, je
montre pour rétablir
nous
ne puis
point
et qu'ils
propre
interets
nous
n'y
avantage,
à nous
Sont
gui-
que ces
rai-
Suisse qui a de 1'hon-
de Sa patrie
à tous
qu'approuver
l'auteur
l'ancienne
riches-
des largesses,
ce n'est
tout
obli-
[wobei insbesondere
faveurs,
leur
un nom
nous
et non à amasser des
et les monarques nous font
qui
fournit
Sous les yeux que nos devoirs
précieuse
d'y
lui
objet
l'ancienne
et
le *Semi-
compatriote
d'autre
la
étrangers,
ce college
Thomas Morus
de rétablir
mêmes doivent
neur,
de la Patrie,
dans les pais
enfin
quatre parties
que S'adressent
l'esperance
pour y elever
appellera
Si louable,
Pensionengelder
con-
maniere on pourroit
au bien
des grâces et nous donnent de l'argent
franz.
le désir
tourneroit
du celebre
remettre
Rag-
et des applications
exposera de quelle
Suisses entr'eux,
de leur
61. [aus:
Suisse.
transportât
une fiction
gent à maintenir
an die
Boccalini
d'une vaste érudition
que toutes
accordent
qui*
et une jdèe
les
du chapitre
Suisse une Academie de Politiques
Utopien*,
concilier
les
de la
rempli
avertit
de [Traiano?]
* établissement
empecheroit
naire
la traduction
moderne
dans la
jeunesse,
offrira
Parnaso?]5
les
union des Cantons,
Sur
la
liberté
du Corps Helvetique
que l'union
et tout
regnerà parmi Ses membres, ce principe
bon cytoien
1'auteur
dit
rechercher
térêt
particulier,
Frankreich]
jamais
trouve
une réciproque
l'auteur?
étrangère?
les
ils
eidg.
Repub-
sans y avoir
un in-
les Etats,
la formation
dans la Suite
leur
[-
y a
rendre
general
Oester-
les
alelle
des alliances
avec
ou particulier
leur
les y a
liberté,
et
qu'une
republi-
des engagemens avec un Prince dans
la Secourrir
Ses Peuples plus
deux Etats,
mit
des Cantons prouve
on ne peut donc pas dire
un ami qui puisse
en un mot qui puisse
il
alliance
verbunden -]?
ont fait
interet
en contractant
la vtie de S'assurer
ils
à toute
par ces nouveaux liens
considération,
que vende Sa liberté
z.B.
de meme que
d'Autriche
Orte durch die Erbeinung
si
[wie
avec la Suisse,
à la Suisse de renoncer
ont cru affermir
mutuels pour les
nulle
avec une puissance
Seulement à celle
etrangeres,
augmenter leur
etat
à nous
dans ces engagemens. Que veut donc dire
persuader
utilité,
des Puissances
avec un autre
ce que
etrangeres
Nul Prince,
Siens en S'alliant
ou l'astraindre
même leur
incontestable,
Sans doute Ses avantages particuliers,
Soutiennent
porté,
aucunement allarmer.
raisonnable
waren die
est
les Puissances
Suisse en S'alliant
trouve
veut il
qu'autant,
Sans cesse devant les yeux,
qui portent
un traité
la
puissance
liances
1'avoir
ne nous doit
ne fera
reich
doit
des motifs
lique
cette
ne Sera assurée et respectée
l'autheur
dans la
nécessité,
heureux par des avantages
des reflexions
Patriotes
finit
Son préambule d'une maniere qui Semble masquer Son penchant pour
maison d'autriche,
quoique ce qu'il
Boheme ne marquat que trop
maison [- Anspielung
Kaiser
Karl
VI.
pour Soutenir
gesehen bis
leurs
il
1745 mit
Karl
échauffoient
motif
les
la
voeux que je
coeur,
n'ayant
re pais,
vante voulut
que les
par
konkret
VII.
Albrecht
Sa bile,
d'avançer
guerre de
et avec ce qu'il
l'anime
stellte]
Patriote
traiter
tourner
il
veut
et voici comme
ni
profond
de nôt-
qu'une plume habile
animez par des traits
de bonne foy et fissent
aussi
écrit,
de mon
à l'avantage
une matiere
et Sça-
utile,
également vifs
revivre
ni
aucun autre
à composer cet
et du plus
les
afin
et
Siecles
ce langage comparé avec ce que l'auteur
va écrire
veut Se piquer?
marque[-]t[']il
tout
ce qu'il
la pretendile
dira
fit
dans
que ce n'est
pour l'Autriche,
qui m'ont portés
france
das dann wie
den neuen Kaiser
ardemment
le même motif
que la
Bayern gemeint,
que ce qui peut
Souhaitterois
Tod von
malgrès Son indiscrétion
inclination
forme en fidele
ancêtres.*
dont il
efforts
pour ma justification
de la Patrie,
Se réunissent
de leurs
partialité
[hier
coeurs des Suisses,
agréables,
d'or
ni
pour objet
mais je
et combien les
*j'ajoute
france
que le bien
Sur la
des maies de cette
le Seul amour de la Patrie
couvre Son venin.
zele contre
combien l'extinction
le peinoit
impartial,
de dire
auf den am 20. Oktober 1740 erfolgten
Ses alliez
droits
paroitre
-]
venoit
la
de la
france
vient
imSe-
ra
un tissu
odieux,
de reproches,
il
n'aura
garde de parler
Sans Se Souvenir
rannie
d'injures,
que la liberté
des ministres
de calomnies
ainsi
de [la]
Helvetique
de cette
maison il
maison d'autriche,
doit
Son origine
adorera jusqu'aux
Albrecht
1308, sowie die beiden Herzöge von Oesterreich,
III.,
gest.
1395, gemeint],
Leopold III.,
meint],
gest.
1386, sowie Kaiser
les Maximiiiens
1519, und Maximilian
II.,
gest.
Karl V.,
meint]
donner à notre
descendans de Rodolphe
que fois,
rer.
il
Sa critique
n'en
reg.
[I.]
1576, gemeint]
bis
Comte de Habspourg
est si menagèe qu'elle
dès le
[vom
reproche
19. April
a la
1713],
Karl
[den Kurfürsten
VII.
Albrecht
partial?
de quel droit
droits
Prince
taxer
la
[dudit]
ainsi
des
quel-
êffleu-
violé
et à la Suede [doit
auxquels
uniquement,
Sanction?
Westfälische
l'article
Osnabrück] par lequel
les
[6]
dependans du Corps Germanique?
que la Suisse doit
Que l'on
presou-
et Son al-
d'une
ambition
la Cour de Vienne ne
il
n'agit
que comme
comment peut-on
et après tout
qu'on ait
de Sa liberté?
n'est[~]ce
alliez
dans de
pas à
pas aux
de leurs armes
[konkret
ont été déclarés
pese d'un autre
à la Maison d'autriche?
un
von 1648 -]
n'est[-]ce
terreur
le
est[-]ce
réduit
de Westphalie
Cantons et leurs
rè-
le Roy ne de-
Friedensschlüsse
du traité
des
plusieurs
taxer
im-
ne devoient
conduite?
le
de ces deux Couronnes et a la
que la Suisse doit
ni
de la Maison d'Autriche?
le rétablissement
est
Son parent
en ennemi déclaré,
la pragmatique
qu'il
[1740 war dies Ludwig XV.]
on ne peut point
l'occuppe
Kaiser
Succession.
eteinte.
dans cette
[1740]
des Secours à un
de la querelle
de Baviere
des
Sanction
en attaquant
à cette
etoit
en par-
en arbitre
la pragmatique
en juge
Electeur
et nullement
bornes la puissance
représentations
gations
1740, ge-
les blâme
S'erige
de fournir
grand mal pour la Suisse et pour l'Empire
que l'Empire
il
qui veut nous persuader
s'erige[-]t[']il
aucune justice
d'avoir
france
[wohl im
que les
Solemnel,
qui pretendoit
d'irregulier
auxiliaire
justes
gest.
dès le moment qu'il
violé
Sous pretexte
la defense de Ses alliez
veut faire
si
...
pour lui.
particulière,
d'avoir
le Roy de france
Qu'y a[-]t[']il
mande rien
gest.
et s'il
ne fait
Préface
la maison d'Autriche
tendans S'elevent.
lié.
I.,
est idolatre
dans des evenemens qui ne pouvoient
la Suisse,
les
VI.
ton d'un auteur
Sur tout
tient
france
gemeint]
là
garder
1705, ge-
von Bayern und wie gesagt nachmaligen
est[-]ce
Rois,
le
[sa]
le Serment le plus
la Succession de Charles
allié
1326, und
est pas de
commencement de ...
Rois et il
[wohl im
Charles
VI.,
en un mot il
même de la france.
le,
et les
gest.
gest.
Maximilian
1556, und Karl
Patrie,
I.,
II.,
gest.
gest.
[wohl im spez. die Kaiser
spez. die Kaiser
ont voulu
Leopold I.,
ty-
coups de
les Leopolds
Leopold I.,
spez. die beiden Herzöge von Oesterreich,
et
à la
[wohl im spez. den röm. König Albrecht
verge que les Alberts
1358, und Albrecht
et de Soupçons
on n'a
coté les
qu'à
von
inobli-
Se rap-
Ì.Ì.J/ Jt
peller
l'origine
de notre
liberté
[den Bund der Drei
und UW vom Jahre 1291 gemeint]*',
Sempach [1386],
avoir
et de Neffeis
une juste
de la valteline
haitte
qu'une main plus
ébauché, le tout
rer
[1388]
habile
pour réunir
la réunion,
ne pourront
[1620-1639]
les Suisses,
ne Seroit
res du Corps Helvétique.
passion
particulière,
fortifiée
fie
*latet
1'auteur
au lieu
rèchercher
Enfant
il
intérieure
Suivantes
fait
3)
4)
5)
6)
les membil
faut
du bien
general et
langue,
autrement nous
de persuader
on Se dé-
ne Se fut
appliqué
decadence de notre
écouter,
mais qu'il
et on auroit
connoit
mal l'art
le ridicul
mes reflexions
rèconnu en lui
liberté
de Sa Rethorique.
Sur Sa préface,
insupportables
de la Canicule
inviolable.
étranun fidele
de persuaderl
mes
Cepen-
mandez moi ce que
et si je ne vous enniiie pas. menagez votre
des chaleurs
la france et
des Cantons et non dans des objets
que Je Suis avec un attachement
1)
2)
apportoit
quelqu'un,
une haine envenimée contre
vous prouveront
finir
vous en pensez,
milieu
Ecrivain
ennemi, et dès qu'on nous en-
les causes de la prétendue
Se Seroit
dant je vais
l'accele-
S'ecrie:
de montrer
de la Patrie,
lettres
arme notre
cruel
croit
Sophisme et de toute
aveugle pour la Maison d'Autriche
dans la conduite
gère,
indelibles
il
de Sou-
in herba*
un dévouement
qu'a
par le Seul objet
comme du plus
la bouche, on
anguis
dénuée de tout
nous devenons Suspects et loin
de nos conseils
tend ouvrir
si
nourrie
souqu'il
heureux à persuader
Quand on veut convaincre
par des raisons
nous trahissons,
par les quels
pas plus
qu'une eloquence douce et Solide,
l'auteur
a grande raison
et Si tout autre
que la rètarder,
il
il
pour
à ces epoques la
avec le tems la matiere
mais les principes
les mêmes motifs,
1 ajoutez
[1315], de
de Suabe [1499]
et prononcez[-vous].
traite
UR, SZ
de Morgarten
et la guerre
idèe de ces obligations
guerre
haiter
les batailles
Waldstätte
Santé, au
et Soiez persuadé
...".
Ein zweites Schreiben findet sich unter Zurlaublana AH 115/2.
Jahre später hat Zurlauben dem vorliegenden Schreiben noch den nachfolgenden Hinweis vorangestellt:
"voyez la Seconde lettre
de ces observations pag 8 au present *recuell*
[=AH 115/2]"
Bei Meier/Zurlaublana
"Briefwechsel"
lässt sich freilich
keine Korrespondenz zwischen Relchmuth und Zurlauben nachweisen. Gleiches gilt
übrigens auch für den damaligen alt Landammann und derzeitigen
Landrat Josef
Franz Reding.
Das bei der Bearbeitung zwischen Sterne (*) Gesetzte ist Im Original unterstrichen .
Das Werk selbst konnte in der Zurlaublana nicht nachgewiesen werden.
Der Bund von 1291 war im 18. Jh. noch nicht als Gründung der Eidgenossenschaft präsent, a. Leu/Lexicon VI 468, wo diesbezüglich der Bund von
1315 angegeben ist.
Konzept
-
AH 115, 211-216
11J/ JJ-JB
55
[V.
1778], Genf"
"REPONSE A MONSIEUR [FRANÇOIS-MARIE AROUET, DIT] DE VOLTAIRE"
Druckwerk, vermutlich aus dem Besitze von Beat Fidel Zurlauben
AH 115, 217-217a - Blatt 217av leer; Abb. der Titelseite s. am
Schlüsse von AH 115
55 A
[V.
1781]
GEDICHTE [AUF DEN ARZT THEODORE TRONCHIN, VON GENF:] "LES TRONCHINADES"
Druckwerk, vermutlich aus dem Besitze von Beat Fidel Zurlauben
AH 115, 217b-217e - Abb. der Titelseite s. am Schlüsse von AH 115
56
1709 November
A
"ETAT1 DES SERVICES DES OFFICIERS2 DU REGIMENT SUISSE DE
PFYFFER.3 FAIT A LA FIN DU MOIS DE NOVEMBRE 1709."
"Etat
leur
des Services
des Officiers
Rang et Ancienneté.
du Regiment Suisse de Pyffer,
suivant
...[:]
Colonel"
1.) "Louis [Christoph]
Pfyffer
de Whyer [=Wyer,
1655-1716] , Agé de 53 ans, et Natif de Lucerne,
Est entré en 1677 dans le Regiment de feu son Pere
[Franz Ludwig Pfyffer],
où il a porté le Mousquet
l'espace de
Ensuite il a été Capitaine Lieutenant dans le même
Regiment l'espace de
Apres [d.h. 1688] il a été Capitaine aux Gardes
Suisses
J1 a ensuite servi en qualité
de Colonel de ce Regiment qui fut levé en ... [septembre] 1702
Enfin par sa Commission du [10. Februar] 1704, il
sert en qualité
de Brigadier
des Armées du Roy
[Ludwig XIV.] depuis
Ses Services sont de
J1 s'est trouvé aux Sieges de Courtray [1683],
Möns [1678 und 1691], Namur [1692], et Charleroy
"Ans
Mois"
6
11
13
2
5
32
6
1X3/
Ans
ois
[1693]; et aux Battailles
de S. Denys près de
Möns [1678], Stenkerke [1692], Nervinde [1693],
Ramillies
[1706], et Oudenarde [1708],
Lieutenant-Colonel"
2.) "[Urs] François Joseph Sury De Steinhroug
[=Steinbrugg,
1673-1719]5,
Natif de Solleure, Agé
de 39 à 40 ans, Est entré en 1689 au Regiment des
Gardes Suisses, où il a servi en qualité
de Cadet
l'espace de
En qualité
d'Enseigne
Au Regiment de Greder Suisse en qualité
de Lieutenant
Apres [d.h. 1692/93] il a été Capitaine
Lieutenant
au Regiment de Castel[l]a
[das damals freilich
noch Reynold hiess] l'espace de
Major au Regiment de Brendlé [das damals freilich
noch Stoppa hiess] l'espace de
Capitaine et Commandant un Battaillon
dans le Regiment de Surbeck
J1 a servi ensuite en qualité
de Lieutenant
Colonel de ce Regiment l'espace de
En vertu de sa Commission du 1. [oder 22.?] Mars
1705, il a servi en qualité
de Colonel
Et par celle du [12. November] 1708, en qualité de
Brigadier
des Armées du Roy
J1 s'est trouvé aux Sieges de Möns [1691], Namur
[1692], Charleroy [1693], Huy [1693], Ath [1697],
et dans celuy de Lille
[1708], où il a été blessé
d'une pierre
à la Poitrine,
et d'une bal[l]e
qui
a percée sa Montre et fait
une contusion à 1'aisne: il a été après dans la Citadelle
de Lille
où
il fût fait
Brigadier.
Capitaines"
3.) "Jean Friederich
[Rochus Baron von] Diesbach
[Herr] de Heytenriedt
[=Heiterried,
1677-1751]6,
Commandant le second Battaillon,
Natif de Frybourg [i.Ue.],
Agé de 34 ans, Est entré dans le
Regiment des Gardes Suisses, en 1692 [oder 1695?y
où il a été Cadet et Enseigne l'espace de
Souslieutenant
et Lieutenant
des Grenadiers
Par sa Commission du 23.me
...
[September]
1703
il a été fait
Capitaine et a commandé le second
Battaillon;
et par celle du ...
1709 il a été
fait
Lieutenant
Colonel: Jl a servi en l'une et
l'autre
qualité
l'espace de
Les occasions où il s'est trouvé depuis la Création du Regiment sont Ramillies
[1706], et
Lille
[1708], où il a été blessé par une Mine."
4.)
"François Philippe
[Chevalier]
de Diesbach
[1682-1764]9,
Commandant le second[l]
Battaillon,
Agé de 26 ans, Est
entré en 1700 dans le Regiment des Gardes, où il
a servi en qualité
de Cadet 1'Espace de
3
2
1
2
1
6
1
6
7
2
7
3
10
9
20
7
2
8
7
17
4
SO
Ans
Apres [d.h. noch 1700] il a servi au Regiment de
Brendlé [das damals freilich
noch Stoppa hiess] en
qualité
de Souslieutenant
et Ayde-Major
Et en qualité
de Capitaine-Lieutenant
l'espace de
J1 sert dans ce Regiment par sa Commission du 23
...
[September] 1703, en qualité de Capitaine et
Commandant le second Bataillon
depuis
Ses Services
ois
1
8
7
9
sont de"
5.)
"Jean Balthazar de Fegely[-]Seedorff
[1676-1751]
, Commandant le troisiéme[I]
Battaillon, Natif de Frybourg [i.Ue.]
25 [korrigiert
in:
35] ans. Est entré dans le Regiment de Castel[l]a
noch Reynold hiess] le 1 May
1699, où il a été Enseigne l'espace de
Apres [d.h. 1702] il a exercé la Charge de Souslieutenant
de la Compagnie Colonelle [konkret:
Reynold] au Regiment des Gardes Suisses l'espace
de
Par son Brevet du 23 ... [September] 1703 il a été
fait
Capitaine dans ce Regiment, laquelle Charge
il exerce en commandant le 3.me Battaillon
depuis
J1 s'est trouvé au Siege de la Citadelle
de Liege
[1708], faisant
la fonction d'Ayde Major, et à la
Battaille
de Ramillies
[1706]."
6 . ) " J o s e p h [Florian]
Lusser [geb. ca. 1661], Natif
d'Antorff
[=Altdorf]
Canton d'Ury, Agé de 48 ans,
A été fait
Capitaine dans ce Regiment par sa Commission datée du 15.me
... [September] 1703, laquelle Charge il exerce actuellement.
Ainsi ses
Services sont de
J1 s'est trouvé aux Battailles
de Ramillies [1706]
et Oudenarde [1708]; et dans le Siege de la Ville
et de la Cittadelle
de Lille
[1708], où il a fait
la Charge de Capitaine des Grenadiers."
7.) "[Johann] Balthazar Felber [geb. ca. 1660], Major,
Natif du Canton de Lucerne, Agé de 49 ans,
Est entré dans les Gardes en 1678, dans lequel Regiment et dans celuy de Greder il a été Cadet
l'espace de
Apres [d.h. n. 1681] il a été sans servir
l'espace
de 4 ans
Ensuite [d.h. ca. 1685] il a exercé la Charge de
Lieutenant dans le Regiment de Salis[-Zizers]
pendant
Celle d'Ayde Major au Regiment de Brendlé [das damals freilich
noch Stoppa hiess]
Celle de Capitaine Lieutenant de la Compagnie de
Pfyffer
au Regiment de Mon[n]in
Et celle de Capitaine Commandant la susdite Compagnie au Regiment de Hessy [=Hässi]
J1 est Major de ce Regiment depuis
Sa Commission de Capitaine
ber] 1703"
est du 23.
...
[Septem-
3
6
6
6
2
10
2
6
2
3
4
4
8
10
1
7
6
2
26
8
X J.«'/
Ans
8.) "Jean George Muller [1672-1758]11,
Natif de Heffels [richtig:
Näfels] Canton de Glaris,
Est entré
en 1692 dans le Regiment de Salis où il a servi en
qualité
de Cadet l'espace de
En 1694 il a été fait
Enseigne, et a exercé cette
Charge l'espace de
Souslieutenant,
et a exercé
cette Charge
J1 a été congédié à la derniere Reforme [d.h. im
Anschluss an den Frieden von Rijswiik
vom Jahre
1697].
Par son Brevet du 23 ... [September] 1703 il sert
actuellement
dans ce Regiment en qualité
de Capitaine de la Compagnie d'Ebly [=Aebli]
et Muller,
depuis
Ses Service sont de
J1 s'est trouvé à la Battaille
de Nervinde [1693],
Au siege d'Ath [1697]: Aux Battailles
de Ramillies
[1706] et Oudenarde [1708]."
9.) "Gaudence Scarpatett[i]
d'Underwegen
[=von Unterwegen, geb. ca. 1661], Natif de Conters au Pays
des Grisons, Agé de 48 ans, Est entré au Regim.
des Gardes Suisses en 1677, où il a été Cadet
l'espace de
Le 26 ... [Oktober] 1681 il a été fait
Enseigne de
la Compagnie de Piat[ti]
au Regiment Suisse de Salis [-Zizers] , laquelle
Charge il a exercé
Le 26 ... [Dezember]
1687 il a été fait
Souslieutenant de la même Compagnie
Le 18 May 1691 il a été fait
Lieutenant
de la même
Compagnie au Regiment Suisse de Monnin,
laquelle
Charge il a exercé
Le 4 Août 1694 il a été fait
Capitaine
Lieutenant
dans la Compagnie de Nicolay [=Nicola]
au même Regiment de Monnin
Le 1 Fevrier
Capitaine
Lieutenant dans la Compagnie de Travers au Regiment
Suisse de Greder
Le 20 Avril
Capitaine dans ce
Regiment pour commander la Compagnie de Zeiger et
Stoulz [=Stulz],
laquelle
Charge il exerce actuellement en qualité
de Capitaine des Grenadiers depuis
de S. Denys près
de Möns [1678]; Aux Sieges d'Ypres [1678], Courtray [1682], deux fois à Dixmude [1690, 1695] où
il fut blessé dangereusement à la jambe gauche, et
au Siege de Charleroy [1693] où il fût blessé à la
tête."
10.) "Balthazar Daxelhoffer
[=Dachselhofer,
geb. ca.
1669], Natif de Bienne, Agé de 40 ans, Est entré
en 1695 au Regiment Suisse de Greder, où il a été
Cadet l'espace de
Ensuite il a été Souslieutenant
dans le même Regiment l'espace de
/fois
2
3
10
6
2
12
3
6
6
2
3
5
3
2
6
6
3
3
5
9
31
9
0
6
2
6
û
X
>/
JU
Ans
J1 a été congédié par la derniere Reforme [d.h. im
Anschluss an den Frieden von Rijswijk
vom Jahre
1697]
Le 1 ...
[Dezember]
1703 il fût fait
Lieutenant de
la Compagnie de Scholl dans ce
Regimlaquelle
Charge il a exercé
Le 5. May 1706 il a été fait
Capitaine de la même
Compagnie, Ainsi il exerce cette Charge depuis
de Ramillies [1706]
et Oudenarde [1708], et a été assiégé dans la Ville de Lille
[1708]."
11.) "Felix Uttiger
[=Utiger,
1671-1727], Natif de
Baar Canton de Zug, Agé de 36[l]
ans, Est entré en
1688 dans la Compagnie de [Beat Jakob II.]
Zurlauben au Regiment du[dit]
vieux Pfyffer
dans lequel
Regiment et dans celuy du[dit]
vieux Stop[p]a il a
servi pour Cadet et Sergent
En 1695 il fut envoyés à la Compagnie franche de
[Beat Heinrich Josef] Zurlauben, où il a servi en
qualité
d'Enseigne l'espace de
J1 a été congédié à la derniere Reforme [d.h. im
vom Jahre
1697]
Le 3 Avril
Souslieutenant dans
ce Regiment
Le 11 Août 1707 il fut receu Capitaine pour commander la Compagnie de [Beat Jakob II.]
Zurlauben;
Ainsi il exerce cette Charge depuis
et Oudenarde [1708]."
de Ramillies
ois
2
5
3
7
9
8
3
3
4
2
4
16
8
2
8
3
1
[1706]
12.) "Anthoine Joseph Fegely de Seedorff [=FégelySeedorf, geb. ca. 1684], Natif de la Ville
et Canton de Frybourg, Agé de 25 ans, est entré dans ce
Regiment le 1. May 1703, où il a servi en qualité
de Lieutenant
Le 26 ...
[Dezember]
Capitaine
Lieutenant
Le 29 Janvier 1709 il a été fait
Capitaine pour
commander la Demy-Compagnie de Forell
[=Forel];
d'Oudenarde
[1708]
exerçant la Charge d'Ayde Major, où il eût son Cheval tué sous luy; et ensuite aux Sieges de la Ville
et Citadelle
de Lille
[1708] où il a été blessé à
la Cuisse."
13.) "François Joseph Zeiger [geb. ca. 1684], Natif
de Stantz [=Stans] Canton d'Underwald[-le-bas],
Agé
de 25 ans, est entré dans ce Regiment le 1 de Février
1703, où il a servi en qualité
En qualité
d'Enseigne et de Souslieutenant
Le 28 Juillet
Lieutenant,
et a
exercé cette Charge
9
6
6
3
3
2
2
9
113/9D
Ans
Mois
Le ...
Avril
1709 il a eu la Demy-Compagnie de
Feu son Pere [Franz Melchior Zeiger]
de Ramillies
8
6
10
3
1
1
8
[1706]
14.) "Leonhard Kramer [geb. ca. 1659], de la Ville
de Bàie, Agé de 50 ans, Est entré en 1684 au Regiment Suisse de Stop[p]a,
où il a été Cadet l'espace de
Le 26 ...
[September] 1687 il a été fait
Enseigne,
et a exercé cette Charge
Le 13 May 1689 il a été fait
Souslieutenant,
laquelle Charge il a exercé
Le 1 ...
[September] 1689 il a été fait
CapitaineLieutenant
au RegimSuisse
de Hessy [=Hässi]
Le 18 Avril
Capitaine-Lieutenant au Regim.de
Surbeck
Le 22 Juillet
Capitaine par
Commission audit Regiment
Le 25 May 1709 le[dit]
Roy luy a donné la DemyCompagnie de Feu [Adrian]
Schmittman [=Scbmidtmann] dans ce Regiment
J1 s'est trouvé dans plusieurs
occasions dont
principales
sont la prise de Landau [1703] et
Battaille
de Spierbach [=Speyerbach 1703].
3
8
8
7
3
3
10
6
25
3
3
6
3
6
4
6
les
la
Capitaines-Lieutenants"
15.) "Louis [Emanuel] Roussinger de Roussingo [=Russinger von Russikon, geb. ca. 1673], Natif de Baie,
Agé de 36 ans, Est entré en 1692 dans le Regiment
des Gardes, où il a été Cadet
Apres il a été Enseigne de la Compagnie de Bourcard /"=Burckhardt]
au Regim. de Brendlé [das damals freilich
noch Stoppa hiess] l'espace de
Lieutenant
au Regiment Allemand de [Beat Jakob]
Zurlauben
Capitaine-Lieutenant
de la Lieutenance
Colonelle
[gemeint der Kompagnie Sury] de ce Regiment
J1 s'est trouvé aux Siege d'Huy [1693], Charleroy
[1693], Dixmuide [1695], Ath [1697] où il fût
blessé à la cuisse, et en dernier lieu dans la Ville
et Citadelle
de Lille
[1708]: Au bombardement de
Bruxelles
[1695], et à la Battaille
de Nervinde
[1693], où il fût blessé à la jambe gauche et au
bras
droit."
16.) "Jean Jacques Liebach [geb. ca. 1662], Natif de
Mülhausen, Agé de 47 ans, Est entré en 1685 dans
le Regiment de Surbeck [das damals freilich
noch
Stoppa hiess],
où il a été Cadet
Ensuite tant Fourrier
que Sergent l'espace de
Enseigne, laquelle
Charge il
a exercé
Souslieutenant
En 1691 il a eu la Charge de Lieutenant,
qu'il
a
exercé
7
18
6
1
1
1
2
6
6
6
XJ
*/
JU
Ans
J1 a été congédié [1697] a la paix de Riswich
[=Rijswijk],
et a été sans Service 5 ans
J1 sert actuellement
en qualité
de Capitaine
Lieutenant de la Compagnie de Zeiger dans ce Regiment
par son Brevet du 11 May 1703
Ses Services
sont de
sont de
4
5
6
10
18.) "François Perrier
[geb. ca. 1655], Natif
d'Estavay[er]
au Canton de Frybourg, Agé de 54 ans, Est
arrivé
au Regiment de Pfyffer
présentement Hessy
[=Hässi],
au Siege de S. Omer le 28 Mars 1677, où
il a servi en qualité
de factionnaire
et de Fourrier
l'espace de
Ensuite en qualité
d'Enseigne, Souslieutenant,
et
Lieutenant
Le 7. Avril
1698 il a été congédié [pour] 5 ans
Le 12 Avril
Lieutenant
de la
Compagnie du[dit]
chevalier
de Diesbach dans ce
Regiment, laquelle
Charge il a exercé
Le 11 Juin 1703 il a été fait
de la même Compagnie
J1 s'est trouvé aux Sieges de Courtray [1683],
Dixmude [1690 und/oder 1695], S[ain]te
Brigide [1693
- die bei Pinerolo gelegene Festung Santa Brigida
gemeint -],
et a eu plusieurs
rencontres avec les
Vaudois [hier Waldenser gemeint]: Au Bombardement
d'Oudenarde [1697]; à la Battaille
de Reunillies
[1706], et à celle d'Oudenarde
[1708] où il a perdu
deux Chevaux faisant
la fonction
d'Ay de-Major
19.) "Jerome Bourcard [^Burckhardt,
1675-1711],
Natif
de Bâle, Agé de 34 ans, Est entré dans le Regiment
Suisse de Greder en 1694, où il a servi en qualité
Ensuite il a été fait
Enseigne, et a toujours
servi
en cette qualité
l'espace de
Lieutenant dans ce Regiment,
laquelle
Charge il a exercé
Par son Brevet du ... 170...13
il a été fait
Capitaine-Lieutenant,
laquelle
charge il exerce actuellement dans la Compagnie de Krsuner depuis
et Oudenarde [1708]
7
19"
17.) "André Blanc [geb. ca. 1664], Natif de Frybourg
en Suisse, Agé de 45 ans. Est entré en 1682 dans
la Compagnie Colonelle
[gemeint in die Kompagnie
Estavayer-Montet]
des Gardes Suisses, où il a servi en qualité
En 1686 il a quitté
le service,
et a chommé pendant 17 ans
Le 3 Juin 1703 il a été fait
de la Compagnie de Lusser dans ce
Regiment, laquelle
Charge il exerce actuellement
depuis
Ses Services
ois
8
13
2
[1706]
5
6
27
7
1
8
3
6
16
de Ramillies
5"
9
IIJ/
Ans
20.) "Jean Evarre [=Evard, geb. ca. 1670], Natif de
Chezard[-Saint-Martin]
Comté de Neufchatel et Valengin,
Agé de 39 ans, est entré dans le Regiment
du vieux Stop[p]a le 15 Mars 1691, dans lequel Regiment qui porte aujourd'huy
le Nom de Brendlé
il
a servi en qualité
Et en qualité
de Fourrier
En vertu de son Brevet du 22 ...
[November]
1693
il a exercé la Charge d'Enseigne au Regiment de
Salis à present May, l'espace de
Et en vertu de celuy du 29 Juillet
1694 il a exercé la Charge de S
o
u
s
l
i
e
u
t
e
n
Ensuite il a exercé la même charge dans le Regiment du vieux Stop[p]a,
son Brevet étant du 30 ...
[November]
1696,
Par son Brevet du 10 Juin 1700 il a été fait
Lieutenant au même Regiment, laquelle
Charge il a
exercé
Redevenu Enseigne à la Reforme: son Brevet est du
1 Fevrier
1701, et il a servi en cette
qualité
pendant la paix [der damals noch zwischen Frankreich einer- und Oesterreich,
Holland und England
anderseits
herrschte]
Par son Brevet du 5.
Fevrier 1703 il a été fait
Lieutenant
dans ce Regiment, laquelle
Charge il a
exercé avec celle d'Ayde-Major ayant le détail du
Regiment
Par son Brevet du 31 Mars 1706 il exerce la Charge
de Capitaine Lieutenant
dans la
Lieutenance-Colonelle
[konkret in der Kompagnie Sury gemeint] de
ce Regiment, faisant
la Charge d'Ayde-Major et
ayant le détail
du Regiment, depuis
de St[e]inkerke
[1692], Nervinde [1693], Ramillies
[1706], et Oudenarde [1708], ayant eu en cette derniere
action
son Cheval tué sous luy. J1 s'est trouvé à la decente de Camarét[-sur-Aigues?
oder sur-Mer? v.
1697]: Aux Sieges de Möns [1691], Namur [1692] où
il a été blessé, Huy [1693], Fumes [16921], Charleroy [1693], Ath [1697], et en dernier lieu il a
été assiégé à Lille
[1708] où il a été blessé à la
jambe gauche: Du depuis il a été assiégé à Gand
[1708/09]."
21.) "Johannes Jodocus Adamus Anthonius Felber [geb.
ca. 1680], Natif du Canton de Lucerne, Agé de 29
ans, Est entré en 1693 dans le Regiment de Monnin
où il a servi en qualité
Ensuite il a été Enseigne dans le même Regiment
J1 a été congédié à la Reforme [d.h. im Anschluss
an den Frieden von Rijswijk
vom Jahre 1697].
[Dezember]
1702,
il a exercé la Charge de Souslieuten.
dans la
Compagnie Colonelle
[konkret in der Kompagnie Monnin gemeint] de ce Regiment l'espace de
En vertu de celuy du 23 May 1704 il a exercé la
Charge De Lieuten(des
Grenad[iers])
Mois
8
2
8
2
4
3
7
8
2
3
1
3
9
18
9
1
3
10
2
u
XX«/
«y V
En vertu de celuy du 6 Avril
1707 il
depuis
exerce
de Ramillies
/fois
3
6
10
4
[1706]
22.) "Theodore Beck [geb. ca. 1676], Natif
de Bàie,
Agé de 33 ans, Est entré le prem.r
... [Oktober]
1702 dans ce Regiment, ou il a été Sous Lieutenant
l'espace de
Le 3 Avril
Lieutenant,
et a
servi en cette qualité
Par son Brevet du 11 Août 1707 il sert en qualité
de la[dite]
Compagnie de
Zurlauben depuis
J1 est encore Prisonnier
de Guerre depuis la
taille
d'Oudenarde [1708]."
Ans
celle
1
6
3
4
2
4
7
2
Bat-
23.) "Pierre Jules De Sury [1689-1729], Natif de
Solleure,
Agé de 23[i]
ans: Son Brevet d'Enseigne
de la Lieutenance Colonelle
[konkret der Kompagnie
Sury gemeint] de ce Regiment est du 14.me
... [Dezember] 1706, Et il a exercé cette Charge l'espace
de
En vertu de son Brevet du 11 Fevrier 1707, il a
exercé la Charge de Sous Lieutenant
Le 15 Fevrier
Capitaine
Lieutenant, laquelle
Charge il exerce en qualité
de Capitaine
des Grenadiers depuis
de Ramillies [1706]
et Oudenarde [1708], et dans la Ville
et la Citadelle de Lille
pendant le Siege [1708]."
24.) "Albert Roth [geb. ca. 1676], Natif de Bàie,
Agé de 33 ans. Est entré dans le Regiment de May
noch Salis hiess] en 1701, où
il a servi en qualité
de Cadet
Ensuite il a été Enseigne dans le Regiment de
Brendlé l'espace de
Apres [d.h. 1703] Souslieutenant
de la Compagnie
de Muller dans ce Regiment
Le 24 ...
[Oktober] 1704 il a été fait
lieutenant,
et a exercé cette Charge
Le 1. Juin 1709 il a été fait
Capitaine
Lieutenant,
laquelle
depuis
de Ramillies [1706]
et Oudenarde [1708], Et dans la Ville
et Citadelle
de Lille
pendant le Siege [1708], où il a été blessé à la jambe."
25.) "Nicolas Chollet
[geb. ca. 1679], Natif de Frybourg [i.Ue.],
Agé de 30 ans, A été fait
Souslieutenant dans le Regiment le 5. Fevrier 1707, laquelle charge il a exercé dans la Compagnie de
[Fégely-JSeedorff
l'espace de
3
2
9
3
2
1
1
4
7
6
9
2
1
J.X J / ^ u
Ans
Mois
Le 31 Janvier 1709 il a eu la Charge de Lieutenant,
qu'il
a exercée pendant
Le 9 Juin 1709 il a eu celle de
Capitaine-Lieutenant, laquelle
il exerce depuis
Ses Service sont de
J1 fait
la Charge d'Ayde-Major depuis le Mois
d'Août 1708. J1 s'est trouvé à la Battaille
d'Oudenarde [1708] et a été assiégé dans Gand [1708/09],
Lieutenants"
26.) "Anthoine Lusser [geb. ca. 1674], Natif
d'Antorff
[=Altdorf]
Canton d'Ury, Age de 35 ans, Est
entré en 1694 dans le Regiment de Salis,
où il a
été Cadet
J1 a été congédié à la derniere reforme [d.h. im
vom Jahre
1697].
J1 sert dans ce Regiment en qualité
de Lieutenant
de la Compagnie de Lusser depuis
J1 a perdu son Brevet
[1706], et a été fait
denarde [1708]."
4
6
2
10
4
7
11
à la Battaille
de Ramillies
Prisonnier
à celle d'Ou-
27.) "Hugues Francois D'Engelsberg [geb. ca. 1680],
Agé de 29 ans, A eu son
Brevet d'Enseigne le 1. Avril
1703, laquelle
Charge il a exerce dans la Compagnie du[dit]
Baron de
Diesbach en ce Regiment
Le 7. ...
[Oktober] 1703 il a été fait
Lieutenant;
de Ramillies [1706]
et Oudenarde [1708]; Et aux Sieges de la Ville
et
de la Citadelle
de Lille
[1708], où il a été blessé d'un éclat de bombe. J1 fait présentement la
Fonction de Lieutenant
des Grenadiers."
28.) "Christoffie
Bourcard [=Burckhardt,
1683-1737]
Natif de Bàie, Agé de 25 ans, Est entré le 1.
...
[November]
1703 dans ce Regiment, où il a été Cadet l'espace de
Ensuite il a été Enseigne l'Espace de
Souslieutenant
Le 11 Mars 1707 il a été fait
Lieutenant,
laquelle
dans la Compagnie de
Kramer depuis
Jl s'est trouvé aux Battailles
de Ramillies [1706]
et Oudenarde [1708]; il est encore Prisonnier
de
Guerre depuis cette derniere
Action."
29.) "Beat Jaques Meyer [1682-1748], Natif de
Klin[gn]au
Bailliage
de Bade, Agé de 27 ans, Est
entré en 1703 au Regiment des Gardes, où il a servi en qualité
Ensuite il a été Enseigne dans le Regiment de Castellila
l'espace de
6
6
6
6
2
1
6
11
2
8
6
2
1
6
1
6
Age
Au Mois de ...
[September] 1706 il est entré dans
ce Regiment, et a exercé la Charge d'Enseigne de
la[dite]
Compagnie de Zurlauben pendant
En vertu de son Brevet du 11. Août 1707 il exerce
actuellement
la Charge de Lieutenant dans la même
Compagnie depuis
Mois
1
2
J1 s'est trouvé aux Sieges de Huy [1705] et de
Gand [1708/09],
et aux Battailles
de Ramillies
[1706] et Oudenarde [1708]."
30.) "Joseph Daniel Zeiger [1683-1769]14,
Natif de
Stantz [=Stans] Canton d'Underwald[-le-bas],
Agé
de 23[l]
ans, Est entré le 20 Mars 1704 dans la
Compagnie de Pfyffer
au Regiment des Gardes, où il
a été Cadet 1'Espace de
Par son Brevet du 16 Août 1706 il a été Enseigne
de la Colonelle
[konkret die Kompagnie Pfyffer
gemeint ] de ce Regiment
Par celuy du 6 Avril
1707 il a été Souslieutenant
En vertu de celuy du 9 Janvier 1709 il exerce celle de Lieutenant
depuis
4
6
4
2
5
1
8
9
11
de Ramillies [1706]
et Oudenarde [1708], Et dans la Ville
et la Citadelle de Lille
pendant le Siege [1708]."
5
9
31.)
"Jean Henry R[e]ich
[geb. ca. 1679], Natif de
Gali, Comté de Tockenbourg [Poggenburg],
Agé
de 30 ans, Est entré en 1696 dans la Compagnie de
Bachmann au Regiment de May [das damals freilich
noch Salis hiess],
où il a porté le fusil
En 1705 [richtig:
1703] il est entré dans ce Regiment, où il a exercé la Charge d'Enseigne de la
Compagnie d'Ebly [=Aebli]
l'espace de
[Oktober] 1704,
il a exercé celle de Souslieutenant
Et en vertu de celuy du 9 May 1709 il exerce actuellement
celle de Lieutenant depuis
•
4
6
7
1
[1706]
d'Oudenarde
[1708],
Et dans la Ville
et la Citadelle
de Lille
pendant
le Siege [1708]."
15
•
1
13
de Ramillies
32.) "Charles [de Montenach?, Herr] D'Orsonnens [geb.
ca. 1687], Natif de Frybourg [i.Ue.],
Agé de 22
Ans; En vertu de son Brevet du 5 Fevrier 1707, il
a été fait
Enseigne de la Compagnie de Forell
[=Forel]
dans ce Regiment, laquelle
Charge il a
exercé l'espace de
En vertu de son brevet du 31 Janvier 1709 il a
exercé celle de
S
o
u
s
l
i
e
u
t
Et en vertu de celuy du 9 Juin de la même année il
exerce actuellement
celle de Lieutenant depuis
•
7
2
e
n
5
5
2
10
-L
Ans
"Sous-Lieutenants"
33.) "François Jgnace Buman [geb. ca. 1682], Natif
de Frybourg [i.Ue.J,
Agé de 27 ans, Est entré en
1699 au Regiment Suisse de Hessy [=Hässi],
où il a
servi en qualité
de Cadet Grenadier l'espace de '
Par son Brevet du 5. Avril
1703 il exerce la Charge de Souslieutenant
dans la Compagnie du[dit]
Chevalier de Diesbach dans ce Regiment, depuis
de Guerre depuis la
taille
37.) "Jgnace Schleuniger
Klin[gn]au
au Bailliage
de Ramillies
6
8
10
8
2
8
3
7
6
3
8
1
6
1
3
4
13
10
Bat-
36.) "Jean Jaques Breydner [=Breitner,
geb. ca.
1679], Natif de Bienne, Agé de 30 ans, Est entré
dans la Compagnie de Raymond [=Reymond]
au Regiment de Surbeck, où il a été Cadet l'espace de
En 1703 il est entré dans la Compagnie de Scholl
de ce Regiment, où il a servi en qualité
de Fourrier
l'espace de
En vertu de son Brevet du 22 Mars 1707 il sert actuellement
en qualité
de Souslieutenant
de la même
Compagnie depuis
4
Bat-
35.) "Frantz Anthoine Stoulz [=Stuls,
geb. ca.
1676], Natif de Stantz [=Stans] Canton d'Underwald[-le-bas],
Agé de 33 ans, Est entré en 1690
dans le Regiment de Monnin où il a été Cadet dans
la Compagnie de ...
[Stulz]
et ... [Achermann]
pend.fc
En 1698 il a quitte
le Service, et a chommé 6 ans
En 1704 il est entré dans la Compagnie de ...
[Stulz]
dans ce Regiment, où il a servi en qualité
de Cadet 1'Espace de
Enseigne, et a servi en cette qualité
En vertu de son Brevet du 28 Juillet
1706 il a été
fait
Souslieutenant,
laquelle
charge il exerce actuellement
depuis
Jl est encore Prisonnier
de Guerre depuis la
taille
ois
Bat-
34.) "Frantz Anthoine Megnet [geb. ca. 1679], Natif
d'Antorf
[=Altdorf]
Canton d'Ury Agé de 30 ans, A
été fait
Enseigne de la Compagnie de Lusser dans
ce Regiment le 1 ...
[September] 1703, et a servi
en cette qualité
En vertu de son Brevet du 9 May 1706 il exerce la
Charge de Souslieutende
la même Compagnie depuis
de Guerre depuis la
taille
JU
[1706]
de Bade, Agé de 24 ans,
4
4
2
8
18[l]
8
J. J.3/
SD
Ans
Est entré en 1704 dans la Compagnie de [Beat Heinrich Josef] Zurlauben au Regiment des Gardes, où
il a été Cadet 1'Espace de
En vertu de son Brevet du 11. Août 1707 il exerce
actuellement
la Charge de Souslieutenant
de la
Compagnie de [Beat Jakob II.]
Zurlauben dans ce
ReginT
de Guerre depuis la
taille
ois
2
2
4
4
4
12
4
Bat-
38.)
"Jonas Bernies [=Bernier?,
geb. ca. 1670/71]
de
Biaise Comté de Neufchatel,
Agé de 38 à 39 ans,
Est entré en 1686 dans le Regimdu
vieux Salis [-Zizers] , et a été Cadet dans la Compagnie du
vieux Saltzgerber
[=Salzgeber] l'espace de
Fourrier
de la Compagnie de
Pfyffer
au Regiment de Hessy [-Hässi],
où il a
servi en cette qualité
Le 6 Avril
Enseigne de la Colonelle
[gemeint der Kompagnie Pfyffer]
de ce Regiment
Et le 9 Janvier 1709 il a receu son Brevet de
Souslieutenant,
laquelle
Charge il exerce actuellement depuis
J1 a été blessé en plusieurs
occasions,
s'étant
trouvé aux Battailles
de Fleurus [1690],
Stinkerke [=Steenkerken 1692], Nervinde [1693], et Ramillies
[1706]; Au Bombardement de Bruxelles
[1695];
Et aux Sieges de Valcourt [=Walcourt 1689], Möns
[1691], Namur [1692], Charleroy [1693],
...
[Landau 1704]: et en dernier lieu dans la Ville
et
Citadelle
de Lille
[1708]."
39.) "François[-Joseph?]
Gaudar[d, geb. ca. 1686],
Natif de Rumont [=Romont] au Canton de Frybourg,
Agé de 23 ans, Est entré au commencement de 1703
dans la Colonelle
[gemeint die Kompagnie Castella] du Regiment de Castel[l]a,
où il a servi en
qualité
de Cadet Grenadier
Apres il a été au Pays l'espace de 2 ans 4 mois
Par son Brevet du 23 May 1709 il a exercé la Charge d'Enseigne de la Compagnie de Forell
[=Forel]
dans ce Regiment l'espace de
En vertu de celuy du 9 Juin 1709 il exerce actuellement celle de Souslieutenant
depuis
J1 s'est
trouvé au Bombardement de Namur [1703];
au Siege de Huy [1704] où il a été blessé à la tete d'un éclat de Grenade en montant à l'assaut
au
Fort Picart;
où il a été blessé à la Cuisse."
40.) "Balthazar Muller
Glaris,
Agé de 37 ans, Est entré en 1692 dans la
Compagnie de Bachman[n] au Regiment Suisse de Salis,
où il a porté le Fusil l'espace de
J1 a eu son Congé en 1698 et a été sans service
5 ans
8
1
9
11
23
4
1
6
4
6
7
J.J.9/ ~> V
J
Ans
En 1703 il est entré dans ce Regiment où il a servi en qualité
de Sergent
En vertu de son Brevet du 9.me
Juin 1709 il exerce
présentement la Charge de Souslieutenant
de la
Compagnie d'Ebly [=Aebli],
depuis
de Nervinde [1693],
Ramillies
[1706], et Oudenarde [1708]; Aux Sieges
de Huy [1693], Charleroy [1693], Ath [1697]; et en
dernier lieu dans la Ville
et la Citadelle
de Lille pendant le Siege [1708].
Enseignes"
41.) "Pierre de [Diesbach-JBelleroche
[geb. ca.
1689], Natif de Frybourg [i.Ue.],
Agé de 20 Ans,
A été fait
Enseigne de la Compagnie du[dit]
Baron
de Diesbach dans ce Regim. par son Brevet du
20. Avril
1706. Ainsi ses Services sont de
depuis la Battaille
42.) "Jean Jaques Brenner [geb. ca. 1682], Natif de
Bàie, Agé de 27 ans, A été fait
Enseigne de la
Compagnie de Lusser dans ce Regiment, par son Brevet du 14 Mars 1706. Ainsi ses Services sont de
de Rcimillies
[1706]."
43.) "Charles Guinand [geb. ca. 1683], Natif de
Neufchâtel,
Agé de 26 ans, Est entré en 1705 dans
la Compagnie d'Erlach
au Regiment des Gardes Suisses, où il a servi en qualité
de Cadet Grenadier
l'espace de
En vertu de son Brevet du 11. Fevrier 1707 il
exerce la Charge d'Enseigne de la Compagnie de Sury, Lieutenance Colonelle de ce Regiment, depuis
de Réimillies [1706]
et d'Oudenarde [1708]; Au Siege de la Ville de
Lille
[1708]; Et à celuy de la Citadelle
[von
Lille 1708], où il a exercé la Charge d'Jngenieur
sous Mess.rs
[Charles-Guy Marquis] De Valory, de
Robelin,
et [Antoine-Michel
de Roger] de Freville,
qui l'ont
employé aux principaux
Ouvrages, ayant
travaillé
tous les jours et toutes les Nuicts hormis deux."
6
6
12
6
3
8
3
9
1
6
2
10
4
4
44.) "Jean Jaques Thellung [geb. ca. 1690], Natif de
Bienne, Agé de 19 ans, Est entré en 1707 dans ce
Regiment, ou il a été Cadet dans la Compagnie de
Scholl
En vertu de son Brevet du 22 Mars 1707 il exerce
la Charge d'Enseigne de la même Compagnie depuis
d'Oudenarde
[1708];
et dans la Ville
de Lille
pendant le Siege [1708],
où il fût blessé au talon d'un éclat de Grenade."
ois
1
2
2
8
9
llj/
i>0
Ans
45.) "[Hans] Kaspar Schreiber [geb. ca. 1662/66],
Natif du Canton de Zug [konkret von Cham], Agé de
44 ans, Est entré le 22 ...
[November]
1688 dans
la Compagnie de [Beat Jakob II.]
Zurlauben au[dit]
Regiment du vieux Stop[p]a,
où il a servi en qualité
de Soldat et de Caporal pendant
En May 1694 il a été fait
Sergent, laquelle Charge
il a exercé
En May 1702 il est entré dans ce Regiment où J1 a
exercé la Charge de Sergent dans la[dite]
Compagnie de Zurlauben
En vertu de son Brevet du 11. Août 1707, il exerce
la Charge d'Enseigne dans la même Compagnie depuis
de Fleurus [1690]
où il fût blessé, Stinkerke
[1692], Nervinde
[1693], Ramillies
[1706], et Oudenarde [1708]: Au
choc ...
[du Fort] Knocke [=Kokke 1695] où il fût
blessé: Aux Sieges de Möns [1691], Namur [1692],
Fumes [1692], Huy [1693], et Charleroy
[1693]."
46.) "Balthazar Jol[l]er
[geb. ca. 1682], Natif
d'Underwald, Agé de 27 ans, Est entré dans ce Regiment en 1702, où il a servi dans la Compagnie de
Stoulz [=Stulz]
en qualité
de Sergent l'espace de
En vertu de son Brevet du 13 Mars 1707 il exerce
la Charge d'Enseigne dans la même Compagnie depuis
5
6
8
5
2
_2
5
2
8
8
[1706]
6
6
5
3
7
de Ramillies
4
21
7
de Ramillies
47.) "François Joseph Desmieres [=Demierre,
geb. ca.
1687], Natif d'Estavay[er]
au Canton de Frybourg
Agé de 22 ans, Est entré en 1702 dans la Compagnie
de Diesbach en ce Regiment, où il a porté le fusil
l'espace de
Ensuite il a exercé la Charge de Fourrier
l'espace
de
Le 10 Août 1709 il a été fait
Enseigne Surnummeraire de la dite Compagnie, Ainsi il exerce cette
Charge depuis
ois
2
[1706]
48.) "Nicolas Jmfeld
[geb. ca. 1684], Natif d'Underwald [-le-haut]
, Agé de 25 ans, A été fait Enseigne
de la Compagnie de Muller en ce Regiment par son
Brevet du 9. Juin 1709. Ainsi ses Services sont de
49.) "Christoffie
Pfyffer
Lucerne, Agé de 18 ans, A été fait
Enseigne de la
Compagnie Colonelle
[konkret die Kompagnie Pfyffer
gemeint] de ce Regiment par son Brevet du ...
1709. Ainsi ses Services sont de
50.) "Pierre Vonderweit [=Vonderweid,
geb. ca. 1689],
Agé de 20 ans, A été
fait
Enseigne de la Compagnie de [Fégely-JSeedorff
6"
. . . "
«/U — -J
dans
Ainsi
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
18)
ce Regiment par son Brevet
ses Services
sont de
du ...
18
Ans
t
Mois
1709.
...
"
s. auch den Etat des Jahres 1712 unter Zurlaublana AH 147/159
Inhaber einer der Kompagnien dieses Regimentes war auch Beat Jakob II.
Zurlauben.
Das 1702 geworbene und 1715 wieder entlassene Regiment Pfyffer
kam damals im Krieg, den Frankreich gegen Oesterreich,
Holland und England
führte,
zum Einsatz, s. Susane/L'Infanterie
V 356 Nr. 1362 sowie Zurlauben/HM VII
333-340.
Zur Person s. auch Pinard/Chronologie
VIII 128, Castella/Gardes Suisses
341, Zurlauben/HM
VII 333 sowie May/Histoire
militaire
VI 264 Nr. 9.
Zur Person s. auch Pinard/chronologie
VIII 204, Zurlauben/HM
VII 333f
sowie May /Histoire
militaire
VI 272 Nr. 15.
Zur Person s. auch May/Histoire
militaire
VII 99 Nr. 3.
JTXVirzr-vlJitrrrrrizvrt-/
-i/rtïirr/
» « ^jcj)et ffirdej <.ft,ßeJ, 6/i
<>////n
efej toicf
Hier ist Platz für die Tages- und Monatsangabe ausgespart.
VII 161 sowie May/Histoire
militaire VI 207 Nr. 15.
V 411f sowie May/Histoire
militaire VI 141 Nr. 24.
Zur Person s. auch May/Histoire
militaire
VII 560f.
Hier ist Platz für die Tagesangabe ausgespart.
Hier ist Platz für die Tages-, Monats- und Jahresangabe ausgespart.
VIII
465f, Castella/Gardes Suisses
374 sowie May/Histoire
militaire
VI 294 Nr. 44.
Es folgen die vermutlich von Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben geschriebenen Jahrzahlen: -1709- und "1748" sowie eine Addition.
s. Anm. 8
17) Angeben fehlen
s. Anm. 8
19) s. Anm. 17
AH 115, 218-229
-
Blatt 218v, 228v und 229 leer
57
[1755?]
A
"MEMOIRE1 SUR LOUIS BERENGER DU GUA MESTRE DE CAMP DU REGIMENT
DES GARDES FRANÇOISES, SOUS LE REGNE DE HENRI I I I . [VERFASST VON GARDEHPTM. UND BRIGADIER BEAT FIDEL ZURLAUBEN]"
Jahre später hat der Verfasser liber den Textblock den irreführenden
Hinweis: "voyez
cy devant
du [=de]
angebracht.
Guast"
pag 201-204
[=AH 115/41-53]
Sur
le meme[l]
2
"on Sçait
mais
que le regne
aucun
d'eux
Son avenement
nissoit
ne fut
de Henri
d'abord
à la Couronne
en effet
en lui
III
a été nommé le Regne des
aussi
en 1574,
plusieurs
aimè[l]
que ...
belles
de ce Prince,
du Gua.
qualités,
favoris,
lors
ce Courtisan
toutes
de
reu-
estimables,
xx^/ -J i
la valeur,
amis,
la magnificence,
la Générosité,
et beaucoup d'amour pour les Etudes et pour les
war Béranger du Gua u.a.
Ronsard
-]3.
scurcies
par une hauteur
il
haine,
ou il
est vrai
ne par les
favoriser
réchal
leur
que d'un autre
outrée,
cherchât
ressorts
la plage
qui
lui
avoit
Regiment des Gardes
lui
Sieur
Peu apres [König]
Savoir
N. [de]
et
...
été promise,
fut
tué cette
conserva jusqu'à
faurian
general
frere[l?]
[=Retz],
été reformé
furent
Sa mort
[arrivée
de
Rochelle.
garde de
trois
le 30 mai 1574],
de
Seigneur de] Lussan
à Son avenement à la Couronne en
françoise
le
caractere
de Henri
III.
au nombre de huit Com-
trois
[-
cy dessus nommées,
Subordonné
damals war dies
de du Gua, il
pour n'avoir
Sa femme,
Duc d'Alençon
au
Philippe
[puis
et il
usa même de Son credit
aucune confiançe
Se Servit
de tout
pour Son frere
1576 Duc d'Anjou]
nigs
Heinrich
Frankreich,
verh.]
de Navarre,
nes et le Duc d'alençon
Creatures,
Bussi
III.,
des späteren
aussi
à leur
travaillerent-ils
entr'autres
le brave
d'Amboise [=Bussy d'Amboise],
vengeançe. Enfin
il
arriva
[von Frankreich,
fit
tuer
d'alegre
Nicolas
que le fils
Antoine]
[1573]
du Prat,
Gattin
Königs Heinrich
tour
les[dites]
Baron]
epouserent
[richtig:
richtig
sollte
1565 François
Baron de Thiers,
IV. von
deux Rei-
avec passion,
et
avec chaleur
[Du Prat,
Baron] de
a Paris
pour venger la mort de
que d'alegre
es wohl heissen:
getötet
leur
Grossohn] du chance-
Guillaume
d'ancienville
[-
des Kö-
de Clermont d'Amboise,
[=Meilhaud],
tué Six ans auparavant
Du Prat,
puis]
avec une arme à feu publiquement
Baron de Miliau
[Du Prat,
als
à Sa perte
[Louis
Son manege pour
et pour Sa Soeur la
[de France, Duchesse de Valois,
von Navarra,
dans la Reine
[Hercule
Reine Marguerithe
Son frere
ob-
en 1573. lors
[de France, Albert
comprises les
françois
Antoine
du Ma-
et il
année au Siege de la
du Maréchal
de l'jnfanterie
[de Lorraine]
Vit[t]eaux,
la disgraçe
crée une nouvelle
III.
également Son affection
lier
paroit
de Mestre de Camp du
Joseph [d'Esparbés,
diminuer
dit]
voye qui
rui-
-].
Sur l'esprit
leurs
a leur
nommé Mestre de Camp de ce Regiment,
Nous avons dépeint
Louise
autre
le Regiment des Gardes françoises
du Gua fut
de Strozzi
S'etudioit
celle
avoit
Charles IX S'etoit
dans lesquelles
Colonel
ob-
toute Sa
de Bellegarde,
de Saint-Lary]
et Denis de la HilliereHenri
pagnies
etoient
françoises.
qui
Gondy, Duc] de Rais
1574 rétablit
de
de monlezun ou Montlezun de Cosseins [=de Montlézun,
de Cosseins]
Compagnies qu'il
ou il
qui causa [1574]
Le Regiment des Gardes françoises
la mort de [Jean]
Pierre
assurés d'encourrir
des querelles,
e r
so
et tous ceux qui ne S'empressoient
Sa vengeançe. ce fut
Roger I
pour Ses
sçavans [-
coté ces qualités
de la Calomnie ou par toute
[de France,
vif
auch ein enger Freund des Dichters
pas à gagner Ses bonnes graçes etoient
tint
un attachement
-]
avoit
Alégre
G
,
. Du Gua avoit
habe
tou-
jours
veçu[I]
devoir
dans une etroite
liaison
venger Sa mort et dans cette
avec [ledit]
vue il
miliau,
emploia tout
pour empecher le Roi d'accorder
la graçe à Viteaux,
lui
de venger l'assassinat
fut
donnée [1575?],
1'auteur,
Se faisoit
d'une nombreuse Suite
aux dépens de la
autour
la visite
de lui
des de Son Ennemi entra
porta
au moins vingt
ce tems les
von Antoine
parfaitement
tout
à coup le
et avant qu'il
complices
l'escalier
pour Se Sauver,
ils
1.
au tabellier
de cette
fait
Dame, viteaux
tenir
de Miliau
[=Meilhaud]
Meilhaud]
qui avoit
fut
que l'on
avoit
...
Babou
les
accorhabituou
aiant
il
un
lui
mort. Pendant
en descendant
maitresse
essuia Son épèe ensanglantée
fut
Yves [IV]
Antoine
Sur des che-
Duc d'alençon
néanmoins viteaux
[dudit]
de du
depuis
d'Alegre
[d'Alègre,
à l'égard
cru d'abord,
Secret
tuè
Baron
Seigneur de
du Corps de du
pas des per-
Sur Sa mort,
vivement,
et
le
jndifferençe[l]
de ce Prince,
de Sa mollesse
et ce
en lui
que du Gua
faisant
des re-
expressives.
ces circonstançes[l]
guste]
de Thou
liv.
france8
T. III.
p.
Reine Marguerite,
lui
au lit
le vit
auprès du[dit]
à un ressentiment
trop
on trouve toutes
trouva
la[dite]
touché trop
Souvent voulu retirer
lui
1575 avec 7.
Se Sauva incontinent
qu'on 1'avoit
pas même en etre
présentations
qui
Se retiroient
7. aoust 1583 par
fils
fortes
attribua
très
le
chez
Françoise
avec une grande pompe, mais on ne fit
aussi
Roi ne parut
la coutume de
de toutes
ce qu'il
été assassiné par lui.
enterré
squisitions
prêts,
en Sa protection,
dans un Duel veritable
[nämlich
le
rencontrerent
des Domestiques de viteaux
Gua il
avoit
Novembre6
jour
splendidement
d'Estrées]6
de du Gua. mais lorsqu'ils
le reçut
à prevenir
également quelques uns de ceux qui Se
Gua, et l'un
Prince
il
instruit
jusqu'à
achevoient
près
avoit
vif,
put penser à aucune défense,
blessures,
trouvoient
vaux qu'il
circonstançes
traitoit
du Roi mais le Soir
hommes dans la chambre de du Gua, il
à la main,
ces
que quelques domestiques pour reçevoir
viteaux
livre
de Son ami Sur
très
d'une Dame d'une grande distinction
Ses faveurs,
qu'elle
accompagner pendant le
de Gentilshommes, qu'il
die Gattin
crut
Son credit
et lors
de toutes
déjà d'ailleurs
toujours
générosité
de La Bourdaisière,
huit
instruite
pour animer viteaux
du Gua. ce dernier
doit
jura
la Reine marguerithe
S'en Servit
n'avoir
il
il
dans l'histoire
de [Jacques-Aude] mezeray Hist.
61. 78. dans [François-Endes
de
303. 353. 384 et 390 et dans les mémoires de la
voiez
aussi
[Pierre
de Bourdeille,
Abbé de]
Brantôme
g
au discours
des
Colonels.
Marquis de [Beauvais-JNangis
Antoine
de Brichanteau
dans la
charge de mestre de Camp du Regiment des Gardes
voici
une pieçe[l]
curieuse
ve du moins que Henri
te,
III
Sur la mort tragique
ne fut
pas d'abord
Succeda à du Gua
françoises.
de du Gua. elle
insensible
à Sa per-
prou-
XIJ/
~> /
Das hier eingerückte Schreiben s. zurlaubiana
"le
nom de Berenger
de famille
XIII
qui de Patronimique
et que la postérité
siede
pour prendre
servè par plusieurs
[Du Gua, Comte de Charmes],
3.e fils
fils
Prince
d'Jsmidon
[de Bérenger]
mond [de Bérenger] tige
renger]
...
de ventavons
[dudit?]
Pierre
est devenu un nom
de [Bérenger]
branches cadettes
115/57a
Sorties
dans le
de Sassenage, a été conde Pierre
de Raimond [de]
de Royans. Pierre
des Seigneurs
distinctif
[de Bérenger] à quitté
d'Aimar
celui
ah
[de] Berenger
Bérenger,
petit
fut Pere de fro-
[de Bérenger] de Morges, [de Bé-
et [de Bérenger]
du Gua et [le?]
XIIIayeul
de Berenger Comte de Charmes et du Gua [namens
Pierre
de Bérenger Du Gua, Marquis de Champlay]10
tenant
general
des armees du Roy [Ludwig
mort en
Lieu-
175[1]
XV.] et chevalier
des ordres
de Sa Majesté.
Vit[t]eaux,
Baronie
[Baronne de Vit-
en Bourgogne, qu'Anne d'Alegre
teaux] eut de chef de Sa mere Charlotte
de Châlon, et qu'elle
[1527]
de Preci
en mariage avec la S[ei]g[neu]rie
mari Antoine
du Prat
fils
chancelier
du[dit]
toine
IV du Prat
Vaters]
Prevot
[Ledit]
Antoine
S[ei]g[neu]r
Antoine
[Seigneur
de Nantouillet,
du Prat.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
a Son I
e r
de Paris,
fut
mere d'An-
[1553 in Nachfolge
seines
de Paris.
I.
du Prat
S[ei]g[neu]r
II.
[weiter
de Nantouillet
Prevot
de Paris
1553?] jusqu'en
1591.
[richtig:
oben den IV.1]
du Prat."
Vorliegendes
Memoire könnte Zurlauben in Zusammenhang mit seinem 1755
entstandenen "Memoire concernant le commandement des Troupes Suisses et
le Service du Regiment des Gardes Suisses" verfasst haben, s. auch Zurlaubiana AH 115/41 spez. Anm. 3.
Die letzten
3 Wörter
sind unterstrichen.
s. Dictionnaire
5, 1499 Nr. 23
s. Lamoral Le Plppre de Noeufville/Abrégé
III 5
s. Dictionnaire
1, 1378 Nr. 5 und 12, 507 Nr. 8
s. Anm. 3
Das Werk selbst konnte in der Zurlaubiana nicht nachgewiesen werden.
8) Bezüglich
9)
Prevot
Anne d'alegre
de Nantouillet],
en 1546 et après lui en 1554 [richtig:
15897] Antoine
[=Précy]
porta
Bezüglich
dieses Werkes
dieses Werkes
10) s. Dictionnaire
AH 115, 230-231
s. Zurlaubiana
AH 108/3 Anm. 1.
s. ebenda AH 108/78 Anm. 4.
5, 1496 Nr.
18 sowie Jougla de Morenas/Armoriai
II 80
J.X0/0/A
57 A
1575 November 3., Paris
A
MANDAT VOM [FRANZ. KÖNIG] HEINRICH I I I . BEZÜGLICH DER AHNDUNG
DES MORDES AN [LOUIS DE BERENGER] DU GUA, MESTRE DE CAMP
DES FRANZ. GARDEREGIMENTES
"De Par Le Roy
Le dit Seigneur
désirant
re et assassinat
31. Oktober]
qu'il
commis la veille
pressement a toutes
qui auront
et complices
-] dudit
chancetè a tous presens
dits
assassinat,
bailler
et advenir.
et délivrer
et constituer
a Sadite
déclaré
qu'elle
me et offence
Prisonnier
majesté
a celuy
a cette
de Son hostel
cette
ville
coins
desdits
chacun.
de Paris
Carrefours
qui fera
[2000]
les Sus-
ou le représen-
toutte
Sa Majesté
maniere de cri-
fera
et accomplira
ordonne au grand
de faire
soit
Saditte
ecus. En outre
assassinat
et la faire
qu'elle
me-
ecus et a quiconque fera ar-
par tous les carrefours
affin
et
affin
des a present
fin Sadite majesté
la presente,
et re-
exemple de telle
meurtriers
et a Ses Lieutenants
Son de trompe et cry public
pourront
comptant a celuy
qui coupable dudit
puissent
ayent a le reveler
remet et pardonne des a present
ce que dessus est dit.
Prévost
qu'elles
war Guillaume Du Prat,
Promettant
la Somme de ...
du Gast
demeures
pour estre
un desdits
am
et ordonne très ex-
que faire
[1000]
[d.h.
de Sa chambre et M.e de
qu'ils
au plustost
du meurt-
de Bérenger]
[- Haupttäter
enseignements la Somme de ...
rester
tera
faire
[Louis
cognoissance des noms, qualitez,
apprehendès et mis en justice
majesté
de Toussaints
de Sa Garde, enjoint
entendre A Sa Majesté
d'estre
de la fete
et punition
personnes de quelque condition
des auteurs
Baron de Vitteaux
faire
justice
Gentilhomme ordinaire
camp des bandes françoises
traittes
fait
en la personne de feu S.r
[=Du Gua] en Son vivant
estre,
Soit
lire
et publier
et endroits
afficher
de
a tous les
oye, Leue et entendue de
...
Signé Henry1
et plus
bas,
Villeroy,
1) Des Königs
und Neufvilles
AH 115, 230v-231r
[Nicolas
IV]
Secrétaire
a
De Neufville1
d'Etat]".
Namen sind unterstrichen.
[Sieur
de
IIJ/ o
58
1649 Februar 28., Saint-Germain-en-Laye
A
"ESTAT1 DE LA DEPENCE QUI SERA FAITE PAR LE TRES.ER G[E]N[ER]AL
DE L'EXTRAORD.1^ DES GUERRES M.R GUILLAUME CHAR[R]ON POUR
LE PAYEM.T DES MOIS DE JUIN JUILLET AOUST, SEPTEMBRE ET
DECEMBRE DE L'ANNEE DERNIERE 16482 DES SOLDES ET ENTRETENEMENS DU REGIM.T DES GENS DE GUERRE A PIED SUISSES SERVANS A LA GARDE DU ROY [LUDWIG XIV.] ESTATZ ET APOINTEMENS DU COLONNEL G[E]N[ER]AL DES SUISSES [ET GRISONS,
CHARLES DE SCHÖMBERGS ET DE CELUY [GEMEINT GARDEOBERST
KASPAR FREULER] DUD.* REGIMENT GAGES DES OFF.ERS DICELUY
REGIMENT TAXATIONS DES COMMISS.11113 ET CONTROLLEUR POUR
LES MONTRES ET REVEUES . . . FRAIX DUD TRES.ER GENERAL, LE
TOUT SUIVANT LES ESTATZ DE SA MA.TE ET LES EXTRAITZ DESD.
REVEUES AINSI QU'IL ENSUICT[:]
1.) "pour lesd. cinq mois de la comp.ie
colonnelle
[konkret die Kompagnie von Gardeoberst Kaspar
Freuler gemeint] dud. regiment de 175 hommes compris la .. .pp.ne[?]3
absent et neantmoins passé,
compris avec cinq Soldatz Suivant l'ordonnance de
sa Ma.te
contresignée
[Michel]
le Tellier
[Secrétaire
d'Etat de la guerre] montant le tout a ...
[3907]L
...
[15]
19538 L 10 s
s4 par mois cy"
2.) "Pour la compagnie [von Gardehptm. Albrecht]
D'Erlac[h]
de 190 hommes a raison de ... [4081] L
...
[15]
20408 L 15 s
s par mois cy"
3.) "Pour celle de [Gardehptm.
Jost Ludwig] Phyffer
[=Pfyffer]
de 178. hommes compris douze hommes de
recreue a raison de ... [3942] L ... [11] s. par
19712 L 15 s
moys cy"
165. hommes a raison de ...
Pierre]
Feg[e]ly
[3791] L ... [15]
de
s.
18958 L 15 s
par moys cy"
5.) "Pour celle
[von Gardehptm. François-Pierre]
de
Praroman de 190 hommes a raison de ... [4081] L
...
[15] s. par mois cy"
6.)
"Pour celle
lis-Griisch]
7.) "A Celle
jeune
8.)
de [Gardehptm.]
[=Salis-Marschlins?]5
"A celle
Charles Salys [=Sa20408 L 15 s
jdem"
de [Gardehptm.]
de [Gardehptm.
de 169 hommes compris le
20408 L 15 s
herculles
Salys le
20408 L 15 s
jdem"
Johann Jakob]
Cap.n&
... [Rahn]
et deux Soldatz
absens Suiv.fc l'ord.ce
de sa ma.te
[3838] L ... [3] s par mois cy"
a raison
de
...
19190 L 15 s
9.) "Pour celle de [Gardehptm. Bernhard und Gardehptm. Melchior]
Hessy [=Hässi] de 164 hommes a
raison
de ...
[3780] L ...
10.) "Pour celle
Mol[ljondin
de [Gardehptm.
suiv.*~
[3872] L ...
l'ord.ce
[19]
18900 L 15 s
s par moys"
Jacques de Stavay-J
de 172 hommes, compris le Cap.De
deux Soldatz
de ...
[3]
de sa
mate
et
a raison
19364 L 15 s
s par mois cy"
Viktor]
Guesblin
[=Gibelin,
gest. 1648] de 165 hommes a raison de
...
[3791] L ... [15] s pour chacun des moys de
juin
et juillet
"A lad.
7583 L 10 s
cy"
Comp.nie
soubs le nom du
cap.ne
[aux gari
des, Hans Viktor]
Wallier
... [?] dud. guesbelin du nombre de 190 hommes, compris 25 hommes de
Recreue pour les moys D'aoust Septembre Et octobre a Raison de ... [4081] L ... [15] s. par moys
cy"
12.) "Pour celle de [Gardehptm. Anton]
chevalier
[=Schwaller]
de 188 hommes compris le Cap.ne et
deux Soldatz absens Suiv.fc l'ord.ce
de Sa Mate a
raison de ... [4058] L ... [11] s. par moys cy"
6
[12045 L
5s]7
20292 L 15 s
13.) "Pour celle de [Gardehptm. Melchior] Monts
[=Dumont] de 190 hommes, compris 21 hommes de
recreue et le Cap.ne
et deux Soldatz absens a
raison
de ...
[4081] L ...
[15]
s. par moys cy"
20408 L 15 s
o
14.) "pour celle de [Gardehptm.] Herculles° de
[richtig
wohls et] [Gardehptm.
Johann] Redolphe[l von] Salis[-Zizers?]
de 175 hommes a raison de ... [3907] L ... [15] s. par moys cy"
19538 L 15 s
15.) "Pour celle de [Gardehptm. Hans Ulrich]
Rozemonde [=Rosexmund]
et [Gardehptm. Christoph]
Zeigler
[=Ziegler]
de 143 hommes a raison de ...
[3536]
L ...
[11]
[17682 L 15 s] 9
s par mois cy"
16.) "Po.r celle de [Gardehptm.
Ludwig oder bereits
Gardehptm. Johann Ludwig] de Rool [=Roll]
de 153 hommes a raison de ... [3652] L ..„
[11]
17.) "Pour celle
et
18262 L 15 s
s par moys cy"
[Gardehptm.
de [Gardehptm.
Laurenz]
de 153 hommes jdem"
...
Philipp]
Wallier
[d'Estavayer-Montet]
18262 L 15 s
113/90
—
18.) "A celle de [Gardehptm.
Josué-Henri]
. . . [Hory] de 175 hommes compris 31 hommes de recreue a
raison
de . . . [3907] L ...
19.) "Pour celle
[15]
19538 L 15 s
s par moys cy"
[von Gardehptm. Wolfgang
Dietrich
Theodor] Reding de 190 hommes pour les moys de
juin
et juillet
a raison
[15]
s. par moys cy"
de ...
de 150 hommes les
compris pour les mois d'aoust,
Et octobre
a raison
...
8163 L 10 s
A lad. compagnie Sur le pied
off.ers
[4081] L
de ...
Septembre
[3617] L ...
[15] s
10853 L
par mois cy"
20.) "Pour celle
laube[n]
de [Gardehptm.
Beinrich
I.]
5 s
Zur20408 L 15 s
de 190 hommes"
21.) "Pour celle
[von Gardehptm. Jean-Louis]
D'affry
de 190 hommes pour les mois de juin et
juillet
a raison de ... [4081] L ... [15] s par
8163 L 10 s
mois cy"
a lad. Comp.nie
Sur le pied de 182 hommes les
off.ers
compris po.r les moys d'aoust Septembre,
Et octobre a raison de ... [3988] L ... [19] S.
11966 L 17 s
par moys cy"
Johann Anton]
Stop[p]a de 205. hommes et du Titre de ... [300]
hommes nouvellem^ jointe
au corps dud.*~ regirn^
po.r
les sept derniers moys de lad. année a raison de ... [5090] L ... [11] s par moys cy"
23.) "Et pour celle
[d'Haudanger]
regim.du
derniers
de ...
"Jl*°
M.r
de [Gardehptm.
nouvellem.fc
nomb[re]
au corps dud.fc
iointe
de 190 hommes pour les six
L ...
[15]
a raison
24490 L 10 s
s par moys cy"
est ordonné au Tresorier
Nicolas
Guy
Jacques]
moys de lad. année der[nier]
[4081]
35636 L 13 s
de [la caisse
Jeannin de Castille
de paier
de] l'Espargne
au Tresorier
general
traordinaire
des guerres M.r Louis Longuet en l'absence
me Char[r]on
la somme de ...
...
[239601] L ...
la quantité
de ...
aux sept comp.ies
[6]
de Sa
nien Hässi,
Iis
-]11
mation
Frankreichs
ma.te
a raison
de Mr
[11076] L ...
de paing De munition
[- es waren dies
Gibelin,
de deux solz
qui a aussi
Zurlauben,
Affry,
...
este fournj
de
s De
[6]
fournies
pendant
derniere
die Gardekompag-
Stavay-Mollondin,
chacune ration,
guillau-
s. pour avec celle
gegen Spanien -] de l'année
en flandres
de munition
Reding,
...
[15]
de l'ex-
du Regiment des gardes Suisses qui ont servi
Rahn, Schwaller,
du pain
[nämlich:
s provenans Scavoir
[119763] L rations
la campagne [- Krieg
en l'armée
[311163] L ...
[in Paris]
Dumont und Sa-
[12000] L par
esti-
a huict compagnyes
Wallier/Estavayer-Montet,
Roll,
u
Rosenmund/Ziegler,
Stoppa und Hory]
dud. regîment
servi
pendant
Roll,
Rosenmund/Ziegler,
Stoppa und Hory]iJ
lich:
Reding,
Affry
Kontingent
Zurlauben,
unter
stand]14
[3050]
lad. annee derniere
7?
...
L et ...
données auxd.
[579865]
[14]
L ...
...
[1] s Et estre
le reste
Zurlauben
L d'au[tr]e
[part]
par
...
Cydevant et nagueres or-
led Sieur
Longuet
des monstres
...
employée au fait
deues aud. regiment
de lad. année derniere
de Dauphiné et de valence
May 1649, Esgallement
Sur l'année
Savoir
164815
Sur celles
Sur celle
...
Sur celle
Signé
des
164814
fait
a
des mois de mars,
avril
et
[40000]
...
[150000] L
de Poictiers
...
...
et Limoges ...
[67000]
L Sur celle
[190163]
L ...
[15] s
[90000] L
de Moulins
et Bellay
[=Bel-
L
de Lyon ...
III]
...
des aydes qui ensuivent
de Tours
[Charles
[Antoine
des
I.
164915
Sur la gabelle
ley]
[27675]
welches
a bon Compte De lad. somme de
de lad charge mesmes au payent
le
...
L Et encores d'au[tr]e
gardes Suisses pour
[nämlich:
que dans Piombino [näm-
von Gardehptm. Heinrich
L d'une part
gardes Suisses
d'Jtalye
und Wallier/Estavayer-Montet,
dem Kommando
[100000]
Tant en l'armée
1?
des gardes qui ont
[3163]
de La Porte,
Barillon
L ...
[15] s
Marquis puis
[de Morangis,
1663 Duc de]
Conseiller
d'Etat
la Meilleraye
et
et
directeur
finances]."
"Estât de l'année 1648"
1)
2)
4)
Bezüglich der nachfolgenden Gardekompagnien und deren Inhaber s. auch
Die Jahrzahl ist unterstrichen.
3) comyu'j fa.'CMjijj!LILJcL.^Jcuc)
Die Beträge sind durchwegs
ben, s. etwa Anm. 7 oder 9.
nach altfranz.
Art mit röm. Zahlen geschrie-
5)
Beachte, dass sowohl Rott/Représentation
VI 977f als auch Zurlaublana
AH 115/58 Pte. 7 und 14 zwei Gardehauptleute namens Herkules von salis,
der eine mit dem Zunamen von Marschlins und der andere mit dem von
Grüsch kennen, diese haben laut Rott beide 1617 als Geburtsjahr.
Welcher
der beiden hier konkret gemeint ist, bleibt vorderhand unklar.
6) '
«e";.,,
"/?. Ì ") <£,
,0a ceti,• X'Zxxfitr~Mticiiciuouü•
.
_
I
tf
- tl*~
7)
Der Autor schreibt
8)
10)
12)
14)
s.
Ab
s.
s.
hier
i r r t ü m l i c h : c e
Pt. 7 sowie Anm. 5
hier vergleiche mit AH 117/52.
ebenda 182f
Anm. 12
9)
. iHlil-i11) s.~ Zurlauben/HM
13) s. ebenda 183
15) s. Anm. 2
II 182
Dorsualnotiz vermutlich von gleicher Hand. - AH 115, 232-233, wobei
das Dokument eine eigene Paginierungs 28-31 aufweist
113/DU
59
1740 März 2.,
"Badae in Helvetiae"
A
BERICHT ÜBER DIE AUSGRABUNG VON SPIELWÜRFELN IN BADEN1
"Nos Praetor
et Senatus Civitatis
quod propé hanc nostrani Civitatem
notum facimus,
districtu
jam â tempore Jmmemoriali effodiuntur
et aestivo
rissimé
plures
et altioris
conditionis
tae sunt,
ex illa
effodiendas
niuntur,
dant,
nil
multae promajori
ac propriis
sea, ut in aliis
aleis,
post
diligentem
unum vel
aut produci,
alterum
potuerit
uti Personae,
non ta-
Principes
in personâ exper-
Materia
videtur
esse os-
et non comburitur,
facta
nullae
viden-
productionis
amplius
noviter
invese pro-
causâ et Origine
alligari.
Jn quorum fidem et requisitionem
plurimarum
rum praesens Attestat
et subscript ione Secretarij
Civitatis
aleae ra-
numerorum,
annum dénué exquisitae
illarum
tarnen
quippe cum in foveâ ad eas
perquisitionem
ita ut hucusque de alia
Certi
tarnen igni
resistit
generari
uti aliae
certitudine
manibus attractarunt;
terrà
post
palmis,
parvo
et
maximé tempore verno
solum cum medietate
duabus aufc tribus
e terrà
attestamur,
in certo
aleae omnibus numeris absolutae
etiam sine numeris vel
rnen altius
tur
Badensis in Helvetia
um Sigillo
fecimus muniri
altae
Conditionis
personanostrae
...".
[sig.] Franz Dietrich Dorer, [Stadt-]Schreiber
I;
XJeber diese Funde von Spielwürfeln offenbar aus der Römerzeit nördlich
des schlossbergs in Baden s. u.a. Doppler/Vicus
Aquae Helveticae 4.
Freundliche Mitteilung
von Herrn Franz Maier, Kantonsarchäologie
des
Kantons Aargau, Brugg.
Original, Siegel teilweise flachgedrückt, wohl aus dem Besitz von Beat
Fidel Zurlauben - AH 115, 234-235 - Blatt 235r leer
60
[1752 September]
A
"VERGLICHSS PROJECT ZU BEYLEGUNG, UND VOLLKOMMENER SCHLICHTUNG
DER IN DER . . . GMEINDT ORTENSTEIN SEITH EINIGEN JAHREN
VON ZEIT ZU ZEIT ZWÜSCHENT BODNERISCHEN, UND BERGISCHEN
GEMEINDEN ENTSTANDTNEN ZERSCHIEDENEN VERWIRRUNGEN, UND
ZWEYSPÄLT"1
"l.mo
Die Landtammanschafft
solle
ohne underscheidt
durch dass Mehrere der Stimmen Vergeben
der
Religion,
werden, wan aber ein Catho-
113/OU
lischer
ster,
zum Landamman erwehlt
und weibel
Reformirter
Landamman Reformirter
Catholisch
die
verhalten,
sich
und sollen
Nachbahrschafften
Oberkeitliche
3.° Der Jetzunder
übrige
beamptete
sondern äussert
weithershin
Jedoch solle
keine
neben einander
sollen
continuirt
nicht
unpassiogeschwösterte
sitzen,
werden, wie sie biss
noch
dahin zugehört
waren.
dises
recht
auch morgen
keine abusive Stimmen mehr admittirt
denen, so schon würkhlichen
bey dem Stattut
eine
die geschwohrne durchauss denen
stimmen mag, solle
aber sollen
verbleiben,
sein Stirn in GmeindtsSachen
4.° Solle
wan der
beamptete
auch in der Oberkeit
haben, und under selben abgetheilt
einer
Seckhelmei-
in der erwehlung der Oberkeit
sprechen können, übrigens
diglich
obbernante
und Stimmen gesetzet,
oder nächere verwandte
fürohin
Statthalter,
seyn, und Viceversa
sollen
übrige
handt,
Gmeindt allwegss
kinder,
Religion
Religion,
sollen
durch die Mehrere
nirt
solle
seyn.
2.° Dessgleichen
...
wird,
behalten,
werden,
eingeschlichen,
es
und von Jeder feüerstatt
lenur
haben könne.
dass Ampt eines Grichtschreibers,
deme so es vergeben wird
auf Sechs Jahren zu verbleiben
haben, es wäre dan sach, dass er zu
hocherer
oder aber seine Amptspflicht
Grichtsstelle
vorstellen
wurde, dass eine
der Jhne sich
5.°
Sollen
klagbahr
künfftighin
dess Stattuts
keit
erhebt,
...
Oberkeit
einstellen
buosen grichter
nach
werden, und Jeder beampteter
die ihme bekante fräffel
Gemeindt wi-
müste.
ordentliche
gehalten
bey der Lobi.
so Übel
vorschrifft
von der Ober-
bey seinem Eydt anzugeben schuldig
seyn.
6.°
Und zumahlen die bey der Gemeindtsversamblung
geübte gewalthätige
Thätlichkeiten
sen,
und klägten
alss
eines der allgemeinen
greif fliches
sonderheitlichen
meldten
dass fürohin
aber da es sich
freyen
also
und ruhe sehr ver-
[^Gerichtsleute],
einer,
dass wan bey einer
oder Mehrere,
meindt sangehörigen,
die handt fürohin
fangen wurde, solle
Jeder so den anderen angegriffen,
seyn, von welcher
...
Besatzung
einem
wähl und Stimmung den mindesten
Gemeindtsversamblung,
[50],
anlegen,
sambt abtrag
Summa der gülden
...
...
[20]
in der Gmeindt Cassa gelegt
gülden
...
[30]
aber,
dem Hr. Brigadier
eintrag
dieser
er-
anderen Ge-
und schlägerey
ipso
der kösten
[50]
gülden
vor-
Gemeindtsversamblung,
von der Oberkeitliehen
und dergestalten,
ein buoss von gülden
anzusechen,
zu dessen künfftiger
bey Jeder
der Gemeindtsangehörigen
anderen in seiner
machen solle,
hiermit
dingen
hauptanlä-
selbsten
Wohlfahrt,
freyheit,
undernehmen, so wird
keiner
nur eines der
gegeben, sondren auch an sich
bauung vestgesetzet,
handlet,
nicht
widerholter
an-
facto,
verfallen
auf Jeder buoss auflag
werden, die
[Johann Viktor
restierende
III.]
Tra-
J. J.J/
uu
vers
[von Ortenstein,
Ortenstein]
streith
zu ersatzung
seiner,
wegen disem obwaltenden Gemeindts-
vorgeschossnen namhafften
und evaluirt
fern
ab 1740 mehrmals Landammann des Hochgerichts
aussgaben, alss
...
Gmeindt Ortenstein
dachte R 600 ermeldtem
zu bezahlen,
solle
nen bergischen
sich
Hr. Brigadier
de Travers
Nachbahrschafften
ihrer
wie bevorstehender
Endtzweckh,
alss
chen, so wird
rischen
und liebe
ferners
Gmeinden diser
betrachtung
imponirt
feyrlichest
anfliegen,
8.°
Uebrigens sollen
und Jedermann
6tx
hiermit
vergleich
Oberkeit,
Gesatz,
sich
allwegs
derer
diser
gegenwärthige
Parth
Project
mehreren theilss
in
6den
mit
ge-
und
und Ordnungen aufgehalten,
unpassionirt
alss
verhalten,
in einer
wider
alss
ver-
hargebracht,
werden.
abkomnuss in duplo verfertiget,
und steiffhaltung,
nicht
und geschirmet werden,
Gottes hülff
zu langen Zeithen möge erhalten
zu mehrerer Corroborâtion,
10.° Solte
der Bodtne-
und anheüschig gemacht.
die Stattuten,
Gottshaus Pundts,
anzuse-
auch verbindtlichest
mit
Lobi.
freyheit
beyden Parthen auf dass schärf-
deme sie sich
Gmeindt höchst nöthig
disse
gu-
so heilsaxome
ermeldtem articulo
mischten
Solle
gantze
und angenohmen worden,
und einigkeit,
9.°
die
haben.
dass von seithen
damit die guthe verständtnuss,
und fehrner
und nach
zu einfiihrung
und diser
bey seinen Rechten geschützet,
auch ein Jeweilige
concurenz der Sum
allein
t u s
auf,
dass öffters
seyn solle,
underzogen,
de-
der werthesten
gegenwärthige
nausten Vollzug zu leisten,
feste
dann gleichfahls
seyn worden, solle
6
erklärt
gedachten Articuli
dem weitheren
und
auff
abzihlet,
eine haubtstiitze
hiermit
ausszurichten,
und zu verbleiben
Articulus
so-
wurde, obge-
gehabten unkostungen zugehören,
buoss der Gemeindts Cassa zufallen,
Ordnung,
alss
R 30 biss
deme beyde obgesagte Summa abgeführt
Justiz,
resolviren
von oberwehnter buoss,
von R 300 zu ersatz
ther
reducirt
worden, auf die Summa von R 600 zu kommen sollen,
aber die
7.° Gleich
welche
und Jede
so wohl mit
der Gmeindt Jnsigel
besiglet
angenohmen werden, so soll
habenden Rechtsammenen praejudicirlich,
und
dess
werden.
er keintere
nachtheilig
seyn."
1)
Das Hochgericht Ortenstein umfasste die grösstenteils
neugl. Berggemeinden Scheid, Feldis und Trans sowie die grösstenteils
kath. Gemeinden im
Bodens Tomils, Paspels und Rodels. Zu den damaligen Streitigkeiten
zwischen den "halben Gerichten" im Berg und im Boden s. insbesondere Sprecher/Geschichte I 471 ff sowie Zurlaubiana AH 115/61.
Kopie, wohl aus dem Besitz von Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel
Zurlauben - AH 115, 236-237r
XJ.^/
uun
60 A
1752 September 12./1.
A
"EXTRACTUS PROTOCOLLI1, ET SENTENTIAE A DICTA DAVOSI CELEBRATA
TRIUM RHAETIAE FOEDERUM PROLATAE . . . VON EINER ALGEMEINEN
PUNDTSS=TÄGLICHER AUF DAVOS GEHALTENER LÖBL. VERSAMLUNG"
"Jst
von Tit. H. Baron und Brigadier
von Orttenstein
[=Travers
des Hochgerichts
dictiert
von Ortenstein,
Ortenstein]
und zumahlen Declariert,
derlegung
und weittlaiiffig
auch auss hochen erlaubnuss
Scheid2,
[=Tomils],
geschieht
Ehrenbietige
Feldis,
Paspels,
vorgetragen,
ad Protocollum
De Traverse
gess wider
und Rodels sambt einigen
Jüngsthin
durch Brigadier
im boden, WiTa-
von Trans dess hal-
zum Vorschein
gekommenen Li-
de Traverse dass gantz gezimmente, und
weissheitten,
auss mündlich
Gnaden, und
weittleüffig
herrlichkeit-
Allegierten
Gründen
in
einverleiben
lassen möchten, wie dass von jhme Brigadier
gedachtess Libell
in den Jenigen Jmpugnationen so selbi-
ihne Personaliter
et perturbatorium
haltet,
quà falsum, Calumniosum,
worden
seye, damitt
dise
von ihme
denen Ehrsammen Räthen und gemeinden in denen ab-
scheiden zu Discarico
seine angegriffenne
zukommen könne, hierüber
der gegen Parth
in sich
durchauss erklährt
gemachte erklärung
ex
nach-
dess Memdorials der Nachbahrschafften
ansuchen an Eiiwer
dem Protocoll
bergerischen
und Trans sambt einigen
Orttenstein,
dass hochselbe,
Extraxit
der drey Reformierten
oder beandtwortung
ben hochgerichtss
ten,
De Traverse
worden, wie Folget
bahrschafften
bell
III.]
ab 1740 mehrmals Landsimmann
in mehrerem
Ueber dass under dem Titul
mils
[Johann Viktor
wurde
zu deme verhalt
Reputation
so dann erkennet
Comuniciert
benachrichtliehen
dass dise
werden
erklährung
sollen.
Protocollo
[gez.]
Camillis
Cathedralis
Clericus
[=von Cleric]
Cancellarius
Foederis
[=BundesSchreiber
des Gotteshausbundes]"
1)
2)
Laut freundlicher
Mitteilung
von Staatsarchivar
Dr. S. Margadant handelt
es sich hier um einen Auszug aus dem Bundestagsprotokoll
1752/53 in StA
GR AB IV 1, Bd. 112, 111-113.
Das Hochgericht Ortenstein umfasste die grösstenteils
neugl. Berggemeinden Scheid, Feldis und Trans sowie die grösstenteils
kath. Gemeinden im
Boden: Tomlls, Paspels und Rodels. Zu den damaligen Streitigkeiten
zwischen den "halben Gerichten" im Berg und im Boden s. Zurlaubiana
AH 115/60.
Kopie
-
AH 115, 237v
± J.J/ u x
U£n
61
1626 [April 26.]
BITTSCHREIBEN VON AMMANN, STATTHALTER UND RAT VON STADT UND AMT
ZUG, FRANZ ZURLAUBEN IN DEN MALTESERORDEN AUFZUNEHMEN
s.
Zurlaublana
AH 6/7
F r a n c i s com Zar. Lauben
4eeZUg]"
Kopie, mit Dorsualnotiz von Johann Sebastian Riser, der um die Mitte
des 17. Jahrhunderts als Landschreiber-Substitut der Freien Aemter
nachgewiesen ist - AH 115, 238-239
62
[1705?]1
SAMMLUNG2 VON EXTRAKTEN HISTORISCHER WERKE
AH 72/170;
88/7, 8
Zusätzlich zu AH 72/170 finden sich hier noch Auszüge aus den Werken3
von Martin Z e i l l e r , Johann Kaspar Steiner, Jean-Baptiste Plantin,
Johann Jakob Grasser, Johann Heinrich Hottinger, Marianus Scottus,
Jacques Schuler und Christian Wurstisen.
1)
2)
3)
Zur Datierung b. Zurlaublana AH 88/8 Anm. 24.
Die Sammlung - b. auch Zurlaublana AH 88/7 und 8 - könnte aus dem Besitze von Abbé Beat Jakob Anton Zurlauben stammen; sicher gelangte sie
spätestens nach des Abbés Ableben 1755 in den von Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, dem Autor der Histoire
helvétique, entstanden
in den Jahren 1740, 1745-1747 und 1749.
Ein Grossteil der von den im folgenden erwähnten Autoren stammenden Werke befinden sich noch heute in der Zurlaublana.
Von gleicher Hand wie AH 72/170, d.h. möglicherweise vom Zuger Dekan,
Wolfgang Forster
- AH 115, 240r
62A
[1705]
A
PREDIGT[? VOM ZUGER DEKAN WOLFGANG FORSTER?] ANLÄSSLICH DER
BEERDIGUNG VOM MARIA HEGGLIN
"Tempore
felici
multi
numerantur
sunici
Dum fortuna
périt,
d u in
sitzest
gliikh,
thuen sich
die
Jn Ellend,
in
fidelis
Beati
amicus
verwehren
gefahr,
undt in
tausent
auf ein
ist
Zu betrachten,
schen seindt,
die
Proverb 28 [Vers 20]
etliche
illos.
aber biss
seind allerley
verlassen
für
den richterstul
diserss
...
seindt
[?]2
disess
hat Wol
man[n]s
bey dem sterbenden Menseel den Leib
Zum Grab, undt nicht
stul
Gotess,
die
diser
verlast,
weiterss,
ersten
weit,
fründt
so den Men-
die anderen seind die bekanten,
Zum grab,
undt verharren
tugenten,
die driten
bey Jhm in
undt gute Werkh,
undt ver-
gehen mit
alle
Beati
Jhm für
Ewigkeit,
Martiri
undt
[?]
24
gentreiche
fraw,
die
biss
Jhn biss
Gotess,
24
fründt
undt reichthumben
verlassen,
wanten, die begleiten
[?]*
Jhn, sobald die
den richter
Wollüsten,
schen im todtbeth
A...
das dreyerley
anderen geben Jhm dass gleit
die driten
loth.
qui in Domino moriuntur,
operae enim eorum sequuntur
Also
noth
multum laudabitur.
mortui,
erit.
undt Ehren,
friindt
gehen der fründt
Vir
nullus
beobachtet
unser nunmehr in got ruhende wol Ehr und tu-
fraw Maria Hegglin
dess grossen rathss
die
gester
nach Mitag
dess Ehrenvesten
[der
Stadt
...
Hr.
Johan Klei-
Zug] geweste eheliche
hauss-
[den 4. März 1705] umb 4 Uhr Hiss
Zeitli-
che gesegnet.
Ein guoter
fründ
undt aufsteigt
ist
für
dass H. gebet,
den thron
muosen, welchess die porten
aufschliest,
die Beicht
der seelen,
V. in Archif...
per ibit
Ego Mater,
ist
f i
Magistra,
ein rechtess
! îA-UL* Am*
[?]3
Miytt.
4y&
durchtringt,
ist
dass H.
Al-
zu- und hingegen den Himmel
speiss,
undt starkhe
seind die Bruderschafften
dess H. Ro-
qui
ex toto
SS. Rosarij
se obtulerit,
finaliter
Patientia
res Dei est,
non
die
Gotess".
liß+4 .
.4
die
corde ad serviendam B.
e t omnia ero.
Meisterstukh
JajfA+i+f-»*-
Wulkhen
fründ
und H. Communion ist
undt Scapulierss,
M[ariae]
ein guter
der Hellen
uberauss gute fründt
senkrantzess,
gedult
Gotess,
welchess die
^
t^M,
t ^ J L
Buch Anm. 2
S*
au°h Anm'
1
__
"/
^
3)
\
•-
\
A s-Xh^L
/ f/l^J^,
c/^/UPU»,
s/z^jkî
tei
c
j
AH 115, 240v
63
[1750]
"EXTRAIT1 D'UN MEMOIRE MANUSCRIT D'ANDRE DU CHESNE [=DUCHESNE]2
SUR L'ORIGINE DES MAISON DE LA PORTE LA MEILLERAYE [=LA
PORTE-MAZARIN DE LA MEILLERAYE]3 DU PLESSIS DE RICHELIEU4, ET DE VIGNEROT DE PONT DE COURLAY [=VIGNEROT DE
PONTCOURLAY]5"
1 ) Angesichts der Bedeutung von Autor und der zur Darstellung kommenden
schlechter ist anzunehmen, dass
die hier in AH 115/63 zitierten Personen
und Fakten allesamt In den inzwischen publizierten Genealogien dieser
Häuser Aufnahme gefunden haben. Dies und der Viastand,
dass es uns mit
den uns zur Verfügung
stehenden Hilfsmitteln
schlicht unmöglich ist, de
historischen Wahrheitsgehalt
des vorliegenden Memoire wissenschaftlich
zu hinterfragen,
veranlasst uns, auf dessen Wiedergebe zu verzichten und
uns im einzelnen auf die Angabe der in Frage kommenden Literatur zu beschränken. Beachte, dass Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben
das Memoire stellenweise überarbeitet
und über 1640, das Todesjahr von
André Duchesne, hinaus fortgeführt
hat. Dabei scheint er sich auf die
allgemein wenig seriösen Arbeiten von Abraham-Nicolas Amelot de La Hou
saye abgestützt zu haben, interessant ist übrigens der Hinweis, den Zurlauben Im An8chluss an die Genealogie Du Plessis de Richelieu - Blatt
245r - bringt:
"Nota [— dieses Wort ist doppelt unterstrichen
—] Cette
Genealogie de la maison du plessis Richelieu a etè[l] extraltte d'un memoire msc. d'André du chesne auteur de la Genealogie imprimeè du Card.
[Armand-Jean du Plessis, Duc] de Richelieu, il l'avolt faite telle qu'il
avoit plu a ce ministre, ainsi 11 n'avoit garde d'y raporter tout ce gui
est contenu dans Son memoire manuscrit. M.r Du chesne fit present [v.
1640] de ce manuscrit a m.r [Barthélémy]
Auzanet celebre Avocat au Parlement [de Paris], on voit qu'il y réfuté avec Soin tout ce que la complaisance l'avolt obligé de mettre dans la[dite] Genealogie publique.
...". Belm obgenannten Druck von Richelleus Genealogie muss es sich übrigens um die Histoire généalogique de la maison royale de Dreux et de
guelques autres familles Illustres,
qui en sont descenduës par Femmes
[u.a. Du Plessis de Richelieu] ... (Paris 1631) handeln. Das Werk selbst
findet sich unter der sign. BF 125 noch heute in der Zurlaubiana.
2)
s. Dictionnaire
11, 1231 Nr. 3
3)
s. Arnaud/Répertoire
II 314
lis/oj-nt
4)
8. ebenda III
272
5)
8. ebenda 557
Ueberarbeitete Kopie von Beat Fidel Zurlauben
AH 115, 241-248 - Blatt 248 leer, wobei das Dokument eine eigene
Paginierungs 1-12 aufweist; der Text ist bis Blatt 246v, d.h. S. 12
Mitte zweispaltig geschrieben
64
1648 April 7., Paris
"ESTAT DE LA DESPENCE QUI SERA FAICTE PAR LE TRESORIER GENERAL
DE L'EXTRAORDINAIRE DES GUERRES M.S PIERRE LE CLERC POUR
LE PAYEMENT DE SIX MONSTRES DE L'ANNEE DERNIERE . . .
[1647] DU REGIMENT DES GENS DE GUERRE A PIED SUISSE SERVANT A LA GARDE DU ROY [LUDWIG XIV.] DE LA COMPAGNIE COMMANDEE PAR LE S. R MARESCHAL [DE FRANCE, CHARLES] DE
SCHÖMBERG COLONEL GENERAL DES SUISSES [ET GRISONS] A UNE
AUCTRE COMPAGNIE SUISSE COMMANDEE PAR LE CAP.NE [AUX GARDES, HEINRICH] CHAUVESTIN [=SCHAUENSTEIN] ESTANT A LYON
ET UNE AUCTRE COMPAGNIE ESTANT A PERONNE COMMANDEE PAR LE
CAP.NE [HANS] STRI[C]K[ER] ESTATZ ET APPOINCTEMENS ET
GAIGES DES COLONELZ
GARDEOBERST W
A
R DAMALS KASPAR
111
5
FREULER - ] ET OFF.
* DUD. REGIMENT ET COMP.NIES TAXATIONS DES COMMISSAIRES ET CONTROOLLEURS ET FRAIZ DUD.
TRESORIER GENERAL LE TOUT AINSY QU'IL ENSUICT[:]"
"Pour Lesd six monstres de ... [19] comp . n i e s dud. regiment1
des gardes Suisses
l'une de ... [200] hommes Et les ... [18]
aultres
...
de ...
[190]
[4202] L ...
de ...
[4081]
[2]*
L ...
chacunes a raison
[L
s
de
s pour la premiere et
[15]
s pour chacune des
au[t]res
par mois cy"
"Pour les appoinctemens du Colonel [Freuler]
du dict Regiment a raison de ... [1161] L par
mois cy"
"Pour les appoinct[ements]
des off.ers
de la
Justice dudit regiment a raison de ... [800] L
...
[8] s par mois cy"
"Pour les app.s du Commiss.re a la Conduicte
du Mareschal des logis son ayde du Trus[c]he-
476043
2[l]
6960[1]
4802
8
ment de L'aumosnier,
du Medecin et d'un comm.re
des Vivres Le tout a raison de ...
[1162] L ...
[4]
6973
s par mois cy"
"Pour les taxa[ti]ons
d]
de quatre
Commiss.res
et Huict controolleurs
a raison de ...
a chacun comm.re,
et ... [30] L [par]
par mois cy"
[40] L
Con.eur
2400
3[l]
J.1J/
ot
[L
"Pour le droict
de Registre desd Huict
Con.eurs
a raison de ... [50] L chacun par
mois cy"
s
2400
comp.nie
"Pour lesd Six mois d'Une aultre
de
...
[200] Suisses Commandez Par le[dit]
Colonel General des Suisses [Schömberg] a raison
de ...
[4202]
L ...
[2]
s par mois cy"
"Pour les
des officiers
de lad. Compagnie a raison de ... [480] L, Par mois cy"
"Au[dit]
s.r Colonel general pour appointer
les plus apparans de lad. compagnie a raison
de ... [290] L par mois cy"
"Aux comm.res
et con.eurs
de lad. compagnie
pour leurs taxa[ti]ons
a raison de ... [70] L
par mois cy"
"Au con.eur
de lad. comp.nie
pour son droict
de Registre a raison de ... [50] L par mois
cy"
"Pour lesd. Six mois des appoint.8
du[dit]
r
s.
Mareschal de Schömberg Colonel general
des Suisses a raison de ... [2000] L par mois
cy"
"Pour lesd. six mois des soldes et entreten[ement] des Six Hallebardiers
Suisses serr
vans près led. s.
Colonel general a raison
de ... [87] L par mois cy"
"Aux quatre Trésoriers
dud. Regiment des gardes Suisses Pour trois
quartiers
desd. Six
mois de leurs gaiges et de ceux attribuez a
leurs premiers commis a raison de ... [200] L
a ... [chacun trésorier]
et de ... [15] L ...
[13] s ... [3] da chacun premier commis par
mois cy"
"Aux Huict Controolleurs
dud. Regiment pour
lesd. Trois quartiers
desd Six [mois] de
leurs gaiges ord.res
et des augmenta[ti]ons
a Eulx attribuêês
a raison de ... [706] L ...
[5] s pour lesd. trois
quartiers
de chacun
25212
12
app.8
desd Six mois cy"
"Pour trois
quartiers
desd Six mois de gaiges du controolleur
de lad. comp.nie
generalons
le et aug.
a luy attribuez
a raison de ...
[88] L ... [19] s Pour lesdicts
Trois quartiers
de chacun mois cy"
"Pour les fraix
du Tresorier
General a raison
de Six deniers pour livre
compris Les taxa [ti]ons•du
tresorier
desd Gardes Suisses en
2880
1740
420
300
12000
522
4350
4237
10
533
14
d]
[L
exercice
s
13543
cy"
d]
8
3
"Pour le payement de deux tiers
desd Six mois
de Soldes et entretennemens d'Une Compagnie
de ... [300] Homme de Suisses et Grisons commandéé par le[dit]
Capitaine
... [Schauenstein].
estant en garnison a Lyon,
estatz et app.ts
du Cap.ne
et Off.era
de la
Justice de la Compagnie Taxations des
Comm.rea et Controolleurs
et Trois
quartiers
ear
de droict
de Registre du Con.
provincial
de Lyonnois Le tout montant a ... [4406] L
27435
...
[2] s Par chacun desd six mois cy"
"Pour lesd Six mois d'Une aultre
comp.nie
de
...
[100] Hommes Suisses commandêé par Le[dit]
Cap.ne
Stri[c]k[er]
estant en garnison a Pets
ronne estatz et app
dud cap.De
et
off.ers
de Justice de lad. compagnie Taxa[ti]ons
des
res
comm.
et controolleurs
droictz
de registre
eur
du Con.
provincial
Montant le tout a ...
[2220] L ... [2] s par mois cy"
13320[!]
"Pour les frais
dud. tresorier
general a raison de ... [6] d pour livre
compris les taxa [ti] ons du Tresorier
desd gardes et du provincial
cy"
"Somme Totalle
Jl
...
[596072] L ...
est ordonné au Tresorier
[2]
s ...
[de la Caisse]
Claude de Guenegaud, de payer au Tresorier
des guerres M.re
[2]
solz
Scavoir
...
...
[9]
deniers,
[3244]
[32440] Rations
comp.nies
pierre
Roll,
993
Pour celle
de munition
de ...
de L'Espargne
general
de
5
par Estimation
l'extraord.re
livres
livres
...
provenant
a bon compte de
qui a esté fourny
de Perpignent
[de Paris]
[542977]
[53095]
Estavayer-Montet/Wallier
Regiment des gardes Suisses Sorties
18
[5] d
La Somme de ...
L de la quantité
de pain
[Reding,
Le clerc
10[ 1 ]
...
aux quatre
und Zurlauben]
[=Perpignan,
du
wo Gar-
ilJ/
î
dehptm. Heinrich
I.
vent ap[rese]nt
en Toscanne [-
dem Rom. Reich,
d'octobre
leur
Ration,
...
sera faict
Une aultre
comp.Die
[=31]
1647 stiess
I.
fourny
kommandierten
lad.
desduction
Et
a lad.
raison.
de l'annêé
ausd. quatre
despuis
d'Affry
bzw.
...
[21]
16464
Et
...
compagnies, a
audict
Regiment
zu dem von Gardehptm.
e
Truppenkontingent
annéé 1647 Dont leur
...
le
aussy a bon compte de
noch die Gardekompagnie
,
Zurlauben
Oesterreich
Ser-
de deux solz pour chacune
Regiment arrivéé
et pays de Toscane durant
qui
a raison
Et qui
despuis
de décembre
de munition
dudict
mit
bzw. Spanien -]
desduction
de pain
fungierte]
Frankreichs
[19651] L de la quantité
[198510] Rations
Heinrich
Kommandant
Krieg
Mailand/Spanien
Jusques au dernier
d'ont[l]
[-
Zurlauben als
in Piombino
Sera aussy
[30000] L, Restans des ...
-]
faict
[40000] L
ont esté payéz ausd Cinq compagnies par advance et a bon compte
Sur leurs
premieres
aussy Faict
...
[91]
desduction
d Et estre
mois de lad.
lad.
monstres de lad.
annéé derniere
Sur la Susd. somme de ...
par led.
S.r
annee derniere
Le clerc
1647 dudict
compagnie commandéé Par le[dit]
celle
commandéé par le[dit]
mandéé Par le[dit]
...
[des]
general
off.ers
Le tout
sus,
faict
a ...
[11]
s ...
[4]
pareille
Cap.ne
dud. regiment
ainsy
le
qu'il
...
d Sur les
General des Suisses,
a Lyon Et de celle
a Peronne Estatz
app.ts
et compagnies et frais
est contenu et déclaré
Et ensuitte
Gabelles
[2]
s
Regiment des gardes Suisses de
Schauvestin
Strik[er]
[596072] L ...
employéé au payement des six
Colonel
Cap.ne
Dont leur Sera
est escript,
de Lyonnois
somme Sur la Recepte generalle
étz
...
et
de
com-
gaiges
dud.
tresorier
1'Estât
cydes-
[271388] L
...
1652 et 1653, Esgalle
et
de Dauphiné 1652 et 1653 aussy
esgalle,
Signé [Michel]
des
Particelle
[=Particelli,
Sieur
d'Emery,
finances]."
"Colla[ti]onné
ril
...
Sur Une aultre
Ce faict
[17]
[gez.]
coppie6
colla[ti]onnéé
[beides?
rendu par Les no.res
Jour de May ...
De Beaufort
Notare in
3)
4)
[13]
apu-
au ch[âte]let
Paris]
de Paris
Soubz.nez
Le
...
[1649].
[und]
Morel".
"Les Eòtotti Pe. l'Ondonancz poux les 10 Moru&i&A
2)
Le ...
[1648],
Signéé De Biezne et Morel
1)
Surintendant
Ve. l'armé.
1647"
Die Namen und Inhaber der Kompagnien im Garderegiment
- eine davon befand sich übrigens im Besitze von Gardehptm. Heinrich I. Zurlauben - s.
Die Beträge sind entweder nach altfranz.
Art mit röm. Zahlen oder aber
in Worten geschrieben.
s. Zurlauben/HM
II 175f
Diese und weitere der nachfolgenden Jahrzahlen sind unterstrichen.
J.J.VJf
5)
s. ebenda 180
6) a. Zurlaubiana
Ot UJ
AH 117/38
Dorsualnotiz vermutlich von Gardehptm. Heinrich I . Zurlauben
AH 115, 249-252, wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 15-21
aufweist
65
[1715 Februar]
A
"REMARQUES1'2 DER HERREN EHRENGESANTEN LOBL. [IX] CATHOL. OHRTEN UND REPUBLIC WALLIS [ZU LUZERN AUF DER TAGSATZUNG VOM
18. BIS 25. FEBRUAR 1715 VERSAMMELT]3 ÜBER DIE PROJECTIERTE ERNEÜWERUNG DER ALLIANZ MIT JHRO ALLERCHRISTLICHSTEN KÖNIGL. MAY. JN FRANCKHREICH [LUDWIG XIV.], WELCHE
JHRO EX.Z H. [FRANÇOIS-CHARLES DE VINTIMILLE] COMTE DU
LUC FRANZÖSISCHEN H. POTTSCHAFFTEREN ZU KLUGER= UND WEITEREM BEDENCKHEN EHRENBIETIGST ÜBERGEBEN, UMB ZU DERO
APPROBATION SO WEIT MÖGLICH ANGELEGENLICHST RECOMMENDIERT
WERDEN"
"I. Erstlich
findet
sich
in allen
von A.° 1521 biss
ten Piindtnussen dass absehen derselben
in Mehreren
dero articklen
ge zu Schutz,
etc.
Schirm,
beydertheilen
heiter
erhaltung
aufgerichtet
ausgeworfen,
khein Meldung gethan,
auch in dem Eingang beyzusetzen
also dass Jhr Ex.
gebetten
2. Bey den anderen puncten hat Man beobachtet,
guoten verständtnuss
Specificò
könte Citiert,
[von 1516] bestättet
de A.°
17134
Entworfen
derss abgeholfen
selbi-
das weilen
auff
die Piindt-
auff
zu Mehrerer
neben der piindtnus
selbige
solchess
wird.
und der grund,
selbe villeicht
mithin
werden
3. Jn dem 3. Artickell5
also
Elteste,
Nachgehenden gefuesset,
der alten
dass Namblich
seyen, in gegenwertigem Project
dermallen
alle
alss
etc. der Persohnen, Ehren, Länderen
hiervon
erste,
aufgerichte-
sowohl in dem Eingang
aber wird
nuss de A.° 1521 die
1663
welchem
Erweisung
de A.° 1663 wohl
neben dem Ewigen friden
weiss und Form
ess in dem Project
wäre.
könte der Zweydeiitigkeit
werden
dess Wortss beson-
durch Zusatz dess Wortss
dass durch die abgesanten Loblicher
abgesante nemblich
Ohrten etc.
Sammethafft
dise beschwärung geschehen werde.
4. Ueber 5. puncten6
wird
Ehrenpietigst
vorgestellet,
Meldung wegen der wähl der haubtleiiten
wie in vorgehenten piindtnussen
solte
im fahl
ob nit
eines
Einige
aufbruchss,
gethan werden.
•7
5. Jm 6. Artickell'
lich
klar
nit
so vili
lautet,
findet
Man, dass dass wort beleidiger
in dem französischen
sagen will,
zwar zimb-
aber dass wort Aggresseur
in demme disess
wort Eine wiirckliche
thät-
i.i.3/ U J
ligkeit
bedeutet,
[=neugl.]
ohrt
welchess villeicht
nit
wurde
mit
uf Lobi.
der Zeit
protestjerende
verstanden
schon an denen Catholischen
die pilndt
entsetzen,
da dan villeicht
dass wort Aggresseur,
tholischen
Möchte wollen
rere
Erklärung
ausgedeutet
theilss,
Jhro aller
Königl.
zu bedeuten zu nit
chen wurde. Und wird
tikels
wird,
rechten
sogar uf die Ca-
dass die
May. solche hilff
geringer
auf anrueffen
von-
und be-
Grossmiietigkeit
auf dero eigne kösten
in der piindtnus
Consolation
Jhr Ex. gebetten
auch beyzusetzen
ihrer
oder in Einem beybrief
thuen werde, welches etwan mit Einem wort
brief
sie
dess anruefenden betrengten
da dann gehoffet
Christi.
halten,
werden, dahero etwan wohl Meh-
in den pundt selbsten,
nöthen sein Möchte zu trost
schwerten
nit
werden, wann sie
Lobi.
oder bey-
Ohrten
gerei-
dem anderen Membro
dess beschwerten
dises
ar-
und betreng-
ten.
o
6. über 7. Puncten
feibaren
hofet
Man, dass die abstrafung
Marquitenteren
Justizverwaltung
den Eydtgnösischen
überlassen
der übertretenden
officieren
wie übrige
sein werde.
g
8. Wan
Jn dem XI Artickhel
Haubtleüten
Zurlauben
[-]
einer
etwan Einreissende
diensten
üeblich
haubtleüt
über die garnisonen,
regieret,
sich
9. Man Zweiflet
zugesetzt
nit,
das gleich
Mithin
selbe biss
zu ankunfft
die Haubtleüt
dem 16. artickhell**
zuegelegt,
die Subalternen
könten,
vor disem alzeit
uff
nur vorzuschlagen
wurd
in
der
Jhnen dass recht
gehabt haben.
.
zu Mehrer Erleüterung
den, dass die Eydtgnossen der befreyung
von der verlassenschafft
nen und nit
und abdanck-
und Jhnen zu Administration
Leüt vorstellen
11. Jn dem 24. Punctenkönte
die
von haus
zu jnserieren
1y
ren,
sie
wird.
taugliche,
so sie
bey haus wer-
angehe, so bald
gegeben werden; Welchess
ann Statt
Compagnien vertrauwte
dass
ess den verstand
auch dass die etappes bey aufbruch
Jhro Ex. überlassen
widerumb
die
ohngesunder Lufft
in disem XIV. artickell10
hung ohne abzug werden
10. Wann
werden, hetten
in
wie anderstwo Meldung geschichet,
habe, das dero sold bey einem aufbruch
gefallen
gleichess
wenig zubeschwären.
werden, also
abruckhen;
Mortalitet
in welchen offt
bey abdanckhung der völckheren
den bezalt
des schadens der
davon war auch Gardehptm. Beat Franz Plazidus
auch die
anderen fürsten
denen Ursachen ersetzung
in diensten
hinzugesetzt
wer-
dess Abzugs von den güete-
deren in franckhreich
verstorbe-
gestandenen Eydtgnossen herfHessen,
ge-
niessen werden.
•
12. Wan
auch dass erste
Membrum dess XXV.
neuw ausgelassen werden
verständtnussen
vermitten
könte,
wurden
bleiben.
vili
13
artickels
, welcher
gantz
darauss besorgende Miss-
113/DJ
13. Worbey
Kauf,
dan Jhro Ex.2
wegen verhalt
auch gebetten
im fahl
gen der Exception,
Einer
wegen Saltz
anforderung
und getreid
an dem König,
dass die Eydtgnossen Mehr zu dienen nit
seyen, auch Meldung zu thuen,
niiss dissfalss
wird
das ess bey Einem friden
sein verbleiben
haben, mithin
ten auch angedeyen zu Lassen Wan
vortheilhafftere
und weschuldig
und Pündt-
den Lobi.
Cathol.
den protestierenden
Lobi,
Ohr-
ohrten
beding zugesagt wurden, dessen dan Jhro Ex.2
vor einem Jahr ist
Ehrenbietig
ersuocht,
schon
und von Jhro zugesagt
worden.
7. Ueber den 8. punctendie
weit
von den grentzen,
wehrendem
ren,
weil
krieg
sie
verfast
scheinet,
krieg
geniessen
sich
billich
Erklären
ihre
Meinung, dass die réservation
Cathol.
Eitere
ohrten
15. Mithin
von 1712] darin
selbige
Erneüwerung
Jhr Ex.2
sich
wie A.°
solle
exprimieren
Ehrenpietigst
der pündtnussen Lobi.
in betrachtung
16. Schlieslichen
der pündtnuss15
wird
Lobi.
lobi.
Cathol.
abgerissene
Freien
ort
mit]
die
der kath.
Ohrten mit
selbsten
restanzen
alss
fri-
und verstan-
Ex.2
mit wass
wie vor disem bey
abstossung
Lobi.
einiger
Ohrt
hofen,
gebetten
bey beschwerung
Ohrten die drey so nothwendige beybrief
ohrten
in die
2.do
betrefent
ein beybrieff
und lestlichen
[so u.a.
in
Harstel1712]
Baden und die Unteren
Standtss
[bezüglich
Lucern
[als
Vor-
der Bündnisse
ein beybrieff
und ansprachen so wohl lobi.
dero Particolaren
die
[nach dem Villmergerkrieg
sind die Grafschaft
Meyland und Savojen ...
alte
Lobi.
gezogen zu werden.
unnd Recht zu handen lobi.
Orte],
dan aber
Arauwischer
Jhro
Erinneret,
Jhro Ex. dienstlichen
Land [gemeint
Aemter]
Frei-
solte.
die hand zu Leggen und Namblich den ersten
lung
Wan
Comprehendiert
dem guotachten
ist
[der
werden, und aber
dass Lester
ohrt
ihrerseitss
dess Burgundtss
[von 1656?];
ist,
Cathol.
gesinet
1663 solle
Pensionen seye begegnet worden, da dan der.mahlen
gleichfalss
bil-
8. Stüber
lobi.
zu reservieren
auflassung
gar nit
Man disfalss
wird
wen sie
A.° 1663 reserviert
jntention
überlassen
praecaution
Jhnen zukhommen khönen,
kosten anwenden, dahero
und Landtssfridens
brief
den [=Landfriede
den sein,
befelch
gelassenen reservationen
werden, doch mit
gemeint]
auch alle
Liggen, Müssen
solten.
dan wegen en blanc
solten,
auch
in die Campagnien zu Marschie-
die erforderliche
14. Wan
grafschaft
wird,
dass sy auch den sold der 17. franckhen,
in wehrendem
eingesetzet
gefiiert
halten
wüssen, wass für
und Müssen deswegen
lich
welche in garnisonen,
da der krieg
sich
nit
officier,
Cathol.
Beat Jakob II.
betrefent
Ohrten
Zurlau-
ben ]. "
1)
2)
Das Dokument trägt die Bezeichnung: "N. I . " .
Zu den "Remarques" s. Gröbli/Ambassador
Du Luc 249 sowie die Anmerkung 65 auf S. 117 mit dem genauen Titel.
UJUU
3)
s. EA VII 1, 73 (Nr. 58), spez. 74 a. Stadt und Amt Zug war dabei u.a.
auch durch Beat Jakob II. Zurlauben vertreten gewesen.
4) s. ZellwegerlBellagen
244 (Nr. L)
5) s. ebenda 245 Pt. 3
7) B. ebenda 247 Pt. 6
9) s. ebenda 249 Pt. 11
10) s. ebenda 250 Pt. 14
11) 8. ebenda 251 Pt. 16
12) s. ebenda 254 Pt. 24
13) 8. ebenda 255 Pt. 25
14) s. ebenda 249 Pt. 8
15) Stadt und Amt Zug sollte
dann bei der Bundesbeschwörung In Solothurn
u.a. auch durch Beat Jakob II. Zurlauben vertreten sein, s. Zurlaubiana
AH 109/63 Anm. 1.
Kopie AH 115, 253-256; wobei das Dokument eine eigene Paginierung:
23-28 aufweist
Blatt 256r leer
66
[1747?]
"JOURNAL HISTORIQUES1 DES PRINCIPALES ACTIONS DU REGIMENT DES
GARDES SUISSES [1614-1714] 2 "
Zurlauben/HM
II 128-2653,
fanterie
II 123-152
Castella/Gardes
s. Lamoral Le Pippre de Noeufville/Abrégé
1)
2)
3)
Suisses 33-67,
III
Susane/L'In-
587-622
Die uns hier mit AH 115/66 vorliegende Inhaltlich
identische jedoch
nicht unbedingt stets wörtliche Abschrift stammt von zwei Händen, wobei
Gardehptm. Beat Fidel zurlauben, der Autor der Histoire
militaire,
einen
Grossteil der Kopie selber erstellt
und den Rest überarbeitet
und korrigiert hat. So stammt u.a. eine Mehrzahl der Seitenglossen - Jahrzahlen
und Seitenvezwelse auf obiges Abrégé - von ihm.
In dieser Zeit stellte
die Familie Zurlauben die nachfolgenden Gardehauptleute: von 1619 bis 1629 Konrad III.;
von 1629 bis 1630 Jakob Wikkart, Schwiegersohn des vorigen; von 1631 bis 1636 Beat II.; von 1636
bis 1649 Heinrich I.; von 1649 bis 1668 Heinrich II.; von 1690 bis 1706
Beat Heinrich Josef und ab 1706 Beat Franz Plazidus Zurlauben, s.
Meier/Zurlaubiana
156.
Beat Fidel Zurlaubens Kritik
am Abrégé im Jahre 1751 8. Zurlauben/HM
II
128 Anm. (a).
AH 115, 257-262r, 364-371, wobei das Dokument eine eigene Paginierung:
1-27 aufweist
1X3/ OOÄ-OÖD
66 A
[1747?]
AUSZÜGE1 AUS DEM [JOURNAL HISTORIQUE DU REGIMENT DES GARDES
FRANÇOISES BEZÜGLICH DES GEMEINSAMEN EINSATZES DES FRANZ.
UND EIDG. GARDEREGIMENTES, ANGEFERTIGT DURCH GARDEHPTM.
BEAT FIDEL ZURLAUBEN, DEN AUTOR DER HISTOIRE MILITAIRE]
s. Lamoral Le Pippre de Noeufville/Abrégé
1)
III
281-565
Die zumeist nur Inhaltlich
Identischen Passagen betreffen
Insbesondere
die Jahre 1696/97: S. 540; 1702: S. 541; 1703: S. 543; 1704: S. 544;
1705: S. 544f; 1712: S. 561 und 1713: S. 562, 564. Beachte, dass in jenen Jahren d.h. von 1690 bis 1706 Beat Heinrich Josef und ab 1706 Beat
Franz Plazidus Zurlauben Inhaber einer der Gardekompagnien waren, s.
auch AH 115/66 Anm. 2.
AH 115, 262, wobei das Dokument eine eigene Paginierungs 27-28 aufweist
66 B
1747
AUSZÜGE1 AUS DEM "ABREGE CHRONOLOGIQUE ET HISTORIQUE DE L'ORIGINE, DU PROGRES ET DE L'ETAT ACTUEL DE TOUTES LES TROUPES DE FRANCE. PAR SIMON LAMORAL LE PIPPRE DE NOEUFVILLE
CHANOINE DE HUY. LIEGE 1735. 4.° FIG. TOME 3 . E [ANGEFERTIGT DURCH GARDEHPTM. BEAT FIDEL ZURLAUBEN, DEN AUTOR DER
HISTOIRE MILITAIRE]"
"Plan
[von Zurlaubens Histoire
françoises
[von obigem Noeufville:]
des Gardes Suisses
Ses Privilèges,
re l'eloge
militaire]
des
[1616],
Origine
celui
des Gardes
et institution
du Regiment
Son Rang, les changemens qu'on y a
une chronologie
Colonels2,
d'après
enrichie
de fideles
fait,
mémoires pour fai-
Lieut[enants]-Colonels3,
majors4,
et des Ca-
pitaines
qui Sont parvenus au grade de Lieutenant-General^,
Maréchal
c
7
de Camp0, de Brigadier
d'armée , de ceux qui Se Sont Succédés dans
8
.
chaque Compagnie depuis la[dite]
jourd'hui
[des]
; une liste
belles
actions
un Etat
avec un journal
de tout
dudit
de tous les autres officiers
Roy[s de France]10.
année 1747.11
Création
.
le Corps.
Regiment
et très
jusqu'au-
tuès au Service
de ceux qui Servent
historique
17
.
cette
circonstancié
...
présente
des
J.JUUD
Es folgen Auszüge aus dem obgenannten Abrégé:
"pag. 3.": Ursprung des franz. Garderegimentes 1563, wobei sich Zurlauben aber mehr auf [Pierre de Bourdeille, Abbé de] Brantômes
Werk: "Discours des Colonelsals
auf besagtes Abrégé stützt.
"pag.
[3 und] 4.": Erste Einsätze des franz. Garderegimentes 1566/67
"pag.
19 et 20.": Beschreibung der Uniform
"pag.
68. et 69.": Aktionen des franz. Garderegimentes unter Oberstlt.
Bardo Bardi, Comte de Magalotti, 1676
"pag.
74.":
Aktionen des franz. Garderegimentes unter Oberstlt.
"Louis-Denis
de Rubentel,
de Rubentel
de MondétourJ"
"pag.
73.": "Brigade
Neerwinde
les
pag.
de Salis
en 1693. et etoit
villages
83.[:]
Marquis de Mondetour [-Denis-Louis
Sieur
1693
Suisse en france
posté
fut a la bataille
avec la Brigade
de
d'arbouville
dans
de Hautewinde.
Pierre
Despontis
[=Desponty Du Fresnay]"
wurde 1723
Oberstlt. des franz. Garderegimentes, demissionierte 1730. "[Jl]
avoit
les
pag.
pour armes d'azur
fleurs
122.":
a trois
epies de bled
d'or
2. et un /
corne
de Lyss /
Biographische Angaben zu Jean V de Souillac, Marquis de
Montmège
"Pag. 288 et 289."
Gemeinsame Aktionen des franz. Garderegimentes und
des eidg. Regimentes Gallati 1589
"pag. 293.":
Heinrich I V . entsendet 1589 seine Truppen in die Picardie
und die Champagne und behält neben einigen wenigen franz. Verbänden
bloss noch zwei eidg. Regimenter bei sich. Mit diesen zusammen marschierte er in die Normandie.
"pag. 294 et
1)
2)
4)
6)
8)
9)
10)
11)
13)
14)
29...14".
Das vorliegende Dokument ist unvollständig.
Von Blatt 264 fehlt ein
Grossteil der unteren Blatthälfte.
s. Zurlauben/HM
I 136-149
3) s. ebenda 150-156
s. ebenda 156-163
5) s. ebenda 164-169
s. ebenda 170-174
7) s. ebenda 174-179
Bezüglich der Inhaber der Gardekompagnie Zurlauben s. Meier/Zurlaubiana
156.
s. ganz allgemein Zurlauben/HM
II 40-127
Eine Liste der gefallenen Zurlauben findet sich bei Meier/Zurlaubiana
153.
s. Zurlauben/HM
I 225-322
12) s. ebenda II 128-280
Konnte unter diesem Titel in der Zurlaubiana nicht aufgefunden
werden.
Evtl. handelt es sich aber um das nämliche bereits in Zurlaubiana
AH 108/78 Anm. 4 erwähnte Werk.
Hier bricht der Text ab, s. auch Anm. 1. Zurlauben bringt Jahre später
noch folgenden Vermerk:
"Voyez cy devant pag. 257-262 [=Zurlaubiana
AH 115/66]"
an.
AH 115, 263-264 - Blatt 264v soweit vorhanden leer, wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 35-37 aufweist
iiO/o/
67
1597 November 15.
A
SCHREIBEN DER [ZU BADEN AUF DER GEMEINEIDG. TAGSATZUNG1 VERSAMMELTEN GESANDTEN DER] "SUISSES [GEMEINT DER EIDG. ORTE]"
AN [DEN FRANZ.] KÖNIG, HEINRICH IV.
EA V 1, 458 a, Rott/Représentation
II 488, Zurlauben/HM
VI 214
Der Kopist, Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel Zurlauben, der Autor
der Histoire militaire und des Code militaire, hat 1752? über den
Brieftext folgende Einleitung geschrieben:
"Protestation3
"a[)
des Suisses envoièe[l]
Quelle:]
Bibliothèque
msc. in folio
au Roy Henri
concernant
de M. de Milsonneau.
IV.
le ... 1597."
la Suisse N° 12094. p. 58-62.
cet acte a etè traduit
de
l'alle-
mand. "
"Sire
luy
jl
plaira
a vostre
avons escrit
responce qu'il
estât
touchant
vous pleust
de la Satisfaction
une tolerable
et legitime
de Difficultez
les payements qui nous Sont deubs et de la
nous donner la dessus4
et notable
très
distribution
grand regret
ne Sont que legerement
né quelque peu d'argeant
aux grandes et notables
et en Si pauvres
et d'inégalité
tentement
d'icelle
qu'en effect
accomplies,
a nostre
Sans plus
les offres
et ressen-
de Vostre
Ma-
ayt ordon-
Si est ce qu'ayant
esgard
Sommes qui nous Sont deiies cela a este Si peu
est reiissy
de la part
y apporter
car encore qu'elle
Nation,
faict
promise avec
maintenant
especes de monnoye et desparty
qu'il
ayant donc
Somme qui nous estoit
remises ny excuses nous trouvons
tons a nostre
jeste
Souvenance de ce que nous
majesté d'avoir
a plus
des Magistrats
avec tant
de desplaisir
[- im Falle
de desordre
Soupçon et mécon-
von Stadt
und Amt Zug
waren dies Ammann und Rat -] Colonels
et autres
communs Soldats
[-
der eidg.
Orte gegenüber Frank-
mit interessiert
reich
an den Forderungen
waren damals insbesondere
lauben,
gest.
1596] que d'aucune Satisfaction
roit
et a nous plus
l'on
n'en
eust
agreable puis
faict
la valleur,
touttes
en Si peu d'estime
plaintes
entre
[insbesondere
occasion
il
difficile
voire
l'on
a faict
jusques
de nostre
intolerable
der
Nation et
de très grandes
et Supérieurs
pour y conniver
icy, Aussy qu'ils
que
de nos payements Sont
S'en faict
nos gens et qu'a nos Seigneurs
trop
autre
in Zusammenhang mit
passes pour le regard
qu'a cette
point
Veu dont que les Sezrvices
le Secours et l'assistance
nos Sollicitations
de maniere que mieux Se-
que la Somme n'est
aucun despartement,
rendus a la couronne de france
Liga],
auch die Erben von Hptm. Beat I. Zur-
il est
plus
longuement
ont et avoient
a en rendre
comme
113/
O /
compte a leur
peuple,
nos dicts
lement pour cet affaire
de tous les
Vorort
rieusement
einberufen
d'icelle
convocquez [worden
et deliberer
avec une generalle
et Supérieurs
pour l'importance
Cantons alliez,
Zürich
Seigneurs
nous ont
a cette
-J expres pour conferer
obtenir
assemblèe
die Tagsatzung war durch den
entre
comment nous nous gouvernerons
assistance
Seul-
nous Sé-
cy après pour
le payement de ce qui nous est
deub, au moien de quoy nous avons pour un bon commencement esperè que
l'Ambassadeur
ordinaire
de vostre
Fonteney et de Mortefontaine]
beaucoup d'estat
en peine
occasion
a 1'advenir,
qu'endurions
majesté
la
qu'elle
l'en
de nos affaires
pas.
Frankreich
entre
de vostre
1598] non Seulement il
de tous Colonels,
Seigneurs
et valables
a present
de vostre
nous Soit
que les
majeste
en
en la
de pour-
Capitaines
[- von
, gens de commentoutes
fois
bien
eu
dere-
humblement vou[=2. Februar
une bonne Somme pour
et autres
en laissant
Soldats
le despartement
nous Soit
Satisfaitant
a nos
donné bonnes
comme Sur la Douane de Lyon, le domaine et
et autres
lieux
que vostre
majeste
de les menager eux mesmes et nous asseurer
des Suisses Soit
la Couronne de france
rables
ligues
jesté,
chose que nous ne doutons point
continuée
et entretenue
que vostre
comme nous avons raisons
(ceqiie nous n'esperons)
Scait
de ce
que la bonne et ancienne correspondance
a este entre
d'effet
ne
nous nous Sommes enco-
Mais aussy qu'il
qui nous est deub et par ainsy
se avec autant
Sont
unanimement de remonstrer
Capitaines
interests
revenu de Provence Marzeille
qui
S'il
qui Sont deües deca et delà par le pays
et Supérieurs.
assignations
et intelligence
en france,
Majeste,
fourny
et Supérieurs,
a propos afin
en a
1587 als Hauptmann in
cy et la chendeleur prochaine
des pensions
pour le principal
n'y
et d'occasion
nos doleances la Supplians
ordonner qu'entre
et a nos Seigneurs
nous en
comme nous croyons que l'on
der bereits
Suisses estant
Majeste
re a une partie
et
esprouvons avec impatience
et neantmoins avons résolu
chef a vostre
il
deniers
erwähnte Beat Jakob Zurlauben m Frage -]
res résolus
venant
Sans plus
les mains des francoys,
assez de Suject
la revocation
esgard a la bonne affection
estre
Satisfaction
asseurez de nos payements
et au contraire
käme da allenfalls
dement et autres
dicts
a l'advance-
infaillible
et bonne intention
Nous avions
des a present
den Zurlauben
loir
d'estre
executee ny accomplie
advertist
suivre
telle
de nous en contenter,
aux Suisses et arrachez
n'est
a de l'affection
avec mespris que les meilleurs
quoy Se monstre le désir
faveur
nous faisons
calomnie et fausse mocquerie des gens de vostre
qui reprochent
deslivrez
Hotman, Sieur de
mais voyant que de Sa part
aucune apparence et qu'au lieu
faut
qu'il
nous donneroit
asseurance qu'aurions
[François
duquel pour Ses vertus
et recognoissons
ment de nos affaires
mettre
Majesté
que les
et les Honnopar vostre Ma-
majesté
n'accomplis-
de le desirer,
choses fussent
Car ad-
tenues en Ion-
J.J.O/ o /
gueur et plus
grand delay nos Seigneurs
et Supérieur
ment desquelz nous avons aussy délibéré,
ne laisser
plus
rappeller
passer aucune levee pour vostre
tous leurs
garnison
de contravention
ner de la
a leurs
france,
autre
tuelle
[vom
Ligues
auroient
tant
Satisfaction
gente necessite
esprouvions
de vostre
Sire
ne prendra
luy plaist
S'il
qu'en particulier,
et aura cette
Sur peine
en nostre
endroict,
france
esgard a ce qui nous appartient
qu'elle
Scauroit
perpe-
et Messieurs des
a nostre
très
recommendation
desirer,
ur-
que nous
volonté
temps nous avons
et grâces de vostre
rendre
cette
et Supérieurs
la bonne et gratieuse
et luy
et a
est deub.
comme De tout
faveurs
S'allie-
en mauvaise part
en telle
par effect
avoir
et
Se debueront compor-
mais 1'attribura
affaire
en
et Supérieurs
de tous nos Seigneurs
et hautement honnoré les
prions
a la
comment ils
prisé
jesté
Seigneurs
a cequi leur
et recognoissions
par ce porteur
délibération
moyen parvenir
Secours et assistances
Soit
de la patrie
la Couronne de france
cy après a deliberer
Majesté
d'icelle
pour ces payements et pour la paix
et absolue resolution
en general
au Service
mais aussy de
d'un commun consentement
Davantage nos dits
pour par autre
déclaration
et ainsy
Jahre 1516] entre
Vostre Majeste
Majesté,
Serments et Honneurs perte
renonceons Sans autre
d'icelle.
n'ayants
non Seulement de
au camp ou aux Gardes Sans aucun delay
des Magistrats,
l'alliance
ter,
gens estans a present
aux villes,
indignation
adviseront
par le commende-
majesté
tous les
attendant
offices,
la dessus
despesché expres la Gracieuse responce de vostre MaDieu qu'il
luy
donne très
longue et heureuse vie.
Donné
et cachepté au nom de nous tous avec le Sceau du gouverneur [=Landvogt]
...
[=Rat]
jesté
...
de Glaris
2)
3)
5)
7)
Grafschaft]
le
...
Baden, Melchior
[1597]
très
Martin
affectionnee
[=Marti]
[XIII]
Cantons et de tous leurs
pouvoir
De leurs
Seigneurs
alliez,
et
du Senat
au Service
les Ambassadeurs [=Tagsatzungsgesandtedes
et plein
1)
[der
Scavoir
villes
...
de Sa ma-
et Pays des
avec charge
Supérieurs."
s. EA V 1, 458 (Nr. 342). Stadt und Amt Zug war dabei durch Hans Jakob
Stocker vertreten.
Dieses Wort ist unterstrichen.
s. ebenda 432 b
4)
s. ebenda 442 b
6) Deren Namen s. EA Vi,
458.
Die Namen aller
teilnehmenden Orte s. ebenda. Beachte, dass es hier in
AH 115/67 bezüglich Bünden vereinfacht
"des trois ligues Grises" helsst,
wohingegen sie die gedruckten EA einzeln aufführen. Dagegen helsst es in
den gedruckten EA einfach "Wallis"
hier in AH 115/67 aber: "l'Evesque
[von Sitten,
Hildebrand von Riedmatten] et Pays de Valley".
AH 115,
265-266
A
L
O
/
O
O
68
1746 März 3., Zug
A
"MODEL DU CERTIFICAT DE VIE POUR RECEVOIR LES RENTES VIAGERES
[DIE AUF DEM HOTEL DE VILLE VON PARIS LASTETEN UND AUS
DER HINTERLASSENSCHAFT VON BEAT JAKOB I I . ZURLAUBEN HERRÜHRTEN]"
"Nous Landamme [korrekt:
de Zug Certifions,
Brandenberg1
avoyer de grand Conseil
[ait]
Beat Jacques Veyckart
France,
quels
Boursier
[der
p
et Jean Jacques Acklin
[ebenda],
Ludwig
XV.],
ont certifié,
[der
Stadt
Stadt
citoyens
[=Wickart]
Zug] et grand
cap[itain]e
et grand ...
et attestés
de La Ville
[Anna]
Amtsrat],
Ut[t]i[n]ger
nuel III.],
hann Jakob] Michel
Les bien
au serviçe
appartiendera,
Dames [Maria]
et Conseiller
connôitre[1],
que Mes-
Helenne Bar-
[=Stadt[Karl
[konkret
pour Leur avoir
ce que Nous certifions
Ema-
parlé
en ce jour,
veritable,
s'étant
tes par nôtre
Franz Xaver
lin
gemeint]
y avons fait
...
le ...
seul
authorisé
den Landschreiber
pour passer Les Actes de nôtre
apposer Le Sçeau de la dite
zeit
Zurlauben]
-]:
)
pré-
ces présenEegg-
Canton, et
et du Canton. Fait à
de vie
nichtss
1754. Mann solle
Beat
alle-
Enderen Von den Namen, Ge-
alss
seynd [- was 1754 auf Uttinger
ich solle
der Neveu [Gardehptm.
mir den 20ten Meyen
so wohl der Jnteressierten
schon todt
starb
schreibt
in dem Certificat
schlecht
et
[1746]."
"NB [von Abbé Beat Jakob Anton Zurlauben]
Fidel
Ville,
[Jo-
Obervogt von Gan-
signer
[konkret
und
Beat Caspar
sentés devant Nous. En Foy, de quoi Nous avons fait
Secretaire
Chef
Zur Lauben Epouse de Mess.6
Moos cy devant Baillif
sont actuellvivans
Les
Brandenberg
du Roy de sardaigne
et Marie Anne [Juliana]
golf swil]
Zug],
Marie Louise Zurlauben Epouse de Messire
Colonel
[bzw.]
du Roy [de
der Stadt
qu'il
[Zug gemeint],
Conseiller
au service
[conseiller
à tous,
Jean Jacques
Zug] [Johann] Jacques
be Zur Lauben, Epouse de Messire Jacques [Bernhard]
[-Stabführer]
et du Canton
et du grand Conseil
Beat Jacques [Anton] Zur Lauben Pretre
sire
de La Ville,
que sont comparôs devant Nous Mess.rs
[=Biitler]
Beiîtler
Ammann], et Conseil
nit mehr dem selbigen
Jhren Ehe herren,
zutraf,
wann dise
der 1753 ver-
Zuo setzen noch veuve noch
.
defunt sonderen ... [beim] alten stilo verbleiben,
ich soll
schreiben: [Anna] Marie Louise de Zurlauben Epouse de M. le Colonel, et Brigadier [Beat Kaspar] outiger
[korrekt:
Uttinger]
sans dire veuve ni
4
defunt .
seye also, Und Erfordere die formalité Judicialis
in Franckhreich,
Und nit in Schweitzerland."
1 ) Dieser Name ist als Einschub an den linken Seitenrand geschrieben.
J.J.3/ D
O
2)
!U
Dieser Name ist durchgestrichen und durch den nachfolgenden gleichfalls
wieder durchgestrichenen
Namen ersetzt worden. Möglicherweise
handelt es
sich dabei um die überarbeitete
Version für das Jahr 1754. Brandenberg
war übrigens sowohl 1746 wie auch 1754 amtierender Schulthelss. Da sowohl Acklin wie auch Wickart
1754 bereits tot waren, kommen für das Jahr
1754 eigentlich
bloss Brandenberg und Bütler - s. auch Zurlaublana
AH 115/78 - und für das Jahr 1746 Acklin und Wickart
als Zeugen in Frage. Beachte, dass sowohl bei Bütler als auch bei Acklin, dem weiter unten genannten Jakob Bernhard Brandenberg und bei Uttinger zuerst "de
Beütler" bzw. "d"Acklin"
usw. stand, wobei das Adelsprädikat
"de" bzw.
"d'" später wieder durchgestrichen
wurde.
Die 3 vorangegangenen Wörter
sind unterstrichen.
Die letzten
4 Wörter
sind unterstrichen.
3)
4)
Die als Titel verwendete Dorsualnotiz stammt gleichfalls von Abbé Beat
Jakob Zurlauben - AH 115, 270
69
1670 Februar 18., Solothurn
SCHREIBEN VOM [FRANZ. RESIDENTEN FRANÇOIS] MOUSLIER [AN AMMANN,
RÄTE UND GEMEINDEN VON STADT UND AMT ZUG]
s.
Zurlaublana
"Copie,
hptm.
AH 37/184
de la -lettre
H e i n r i c h
de M.* Mouslier
I I . ZwUauben
touicha[n]t
la Nouvelle
neu Im GaAdexeglment
Compagnie
eAhalten
tollte]
Idee
GaAde-
le . . .
1670"
In franz. Sprache, von anderer Hand als AH 37/184. Dorsualnotiz des
Statthalters von Stadt und Amt Zug, Beat Jakob I . Zurlauben
AH 115, 271, wobei das Dokument eine eigene Paginierungs 26-27 aufweist
70
1602 Januar 31., Solothurn
"COPPYE DE LA DECLARA[TI]ON OU LETTRE DE REVERS BAILLEE PAR LE
ROY [VON FRANKREICH, HEINRICH IV.] AUX CANTONS DE LUCERNE, URY, SCHUITZ, UNDERVALDE, ZUG. FRIBOURG ET CATHOLIQUES D'APPENZEL [=APPENZELL INNERRHODEN], EN RENOUVELLANT
SON ALIANCE EN L'AN 1602, A CAUSE DE L'ALIANCE DE MILAN
[DAS BÜNDNIS ZWISCHEN MAILAND/SPANIEN UND DEN VII KATH.
ORTEN, IX AUSG. GL UND SO, GEMEINT] ET SAVOYE [DAS BÜNDNIS ZWISCHEN SAVOYEN UND DEN VI KATH. ORTEN, VII AUSG.
SO, GEMEINT], LESQUELLES SONT EXCEPTEES DU TRAICTE
G[E]N[ER]AL D'ALIANCE1"
s. EA VI,
1889 unter "D".
lljy /
/J
L
Beachte, dass der Text in AH 115/70 etwas mehr gegliedert ist. So beginnt hier in AH 115/70 der Satz: "Mais Sur l'Jnstance
. . . " - s. EA
V 1, 1890 Zeile 10 - als neuer Abschnitt, wobei gegen Schluss des Abschnittes als Randglosse noch zusätzlich steht: "Les Susdictz
Ne Doivent
nien
donner passage aux Ennemis [hier
gemeint]
im speziellen
Cantons
Mailand/Spa-
du Roy."
Beim nachfolgenden Abschnitt: "Et soubz couleur
...
le dit
chastiment"
steht hier in AH 115/70 noch zusätzlich folgende Randglosse: "Les
Suisses des cantons catholiques
ne peuvent estre
pretexte
contre
nj par qui Que ce soit
quelq.
la france".
Beim nachfolgenden Abschnitt: "Et Sy lesditz
in AH 115/70 mit: "que ce Soit"
employez pour
colonelz
...",
der hier
- s. EA V 1 1890 Zeile 32 - endet,
steht hier noch zusätzlich die Randglosse: "Contrevenans a ce q. dessus Seront privez
peuvent
de leur
.
ti
payem Tant de services
qu'au[tr]es
la
q.
pretendre".
Der nachfolgende Abschnitt beginnt hier in AH 115/70 mit: "Et Sy Les
colonels
..."
- s. EA V 1, 1890 Zeile 32 - und endet wie in den ge-
druckten EA mit: " . . . Jnconveniens Et malheurs".
steht hier in AH 115/70 als Randglosse: "S'yl
Bei diesem Abschnitt
arrive
que les Suisses
Soyent employez du gré des cantons con[tr]e
sa
quitte
Qui ont participé
Envers lesd.
con.ei1
lier"
de ce
q.ls
cantons Et leurs
peuvent pretendre
Suietz
ma.te
Elle demeure
po. le g[e]n[er]al
Et
au
particu-
.
"Copie de la lettre
de reuers
beulte*,
pax le ko y h&ruiy i i i /
aux cantoni
des Suis-
ses".
1)
s. EA V 1, 1880 (Beilage
Nr. 13)
Dorsualnotiz von der gleichen Hand wie der übrige Text. Vermutlich von
der franz. Ambassade für den Zuger Stadtschreiber Konrad I I I . Zurlauben bestimmt - AH 115, 272-275 - Blatt 274v und 275r mit Ausnahme
von Siegellackspuren, die auf herausgetrennte Dokumente hindeuten,
leer, wobei das Schriftstück eine eigene Paginierung: 40-47 trägt
71
[1649 V. September 12.]
BITTGESUCH FÜR GARDEHPTM. [HEINRICH I . ] ZURLAUBEN [ZUHANDEN DES
COLONEL GENERAL DES SUISSES ET GRISONS, CHARLES DE SCHÖMBERG]
a.
zurlaubiana
AH 115/29
±±0/ /JL-/ J
Der Text hier in AH 115/71 ist unvollständig, er endet mit: " . . .
recea depuis
...
rien
années En ça".
[20]
Wahrscheinlich von anderer Hand als AH 115/29
IUI 115, 276 - Blatt 276v mit Ausnahme von Siegellackspuren, die auf
ein herausgetrenntes Dokument hindeuten, leer, wobei das Schriftstück
eine eigene Paginierung: 34-35 aufweist
72
1588 Mai 20., Chartres
SCHREIBEN VON OBERST [KASPAR] GALLATI [AN DIE EIDG. ORTE]
s. Segesser/Ludwig
1)
Pfyffer
III
8. auch die französische
ben/ HM V 260-265
320-3231
Uebersetzung
dieses schreibens bei Zurlau-
Kopie, wohl aus dem Besitz von Hptm. Beat I . Zurlauben - AH 115,
277-277a, wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 28-31 aufweist
73
[1645?]1
A
ITINERAR EINER REISE VON MONTSERRAT NACH ZÜRICH
"...
7
.
vögelin
.
bezwingen Jhnen die speis
nemmen. von welchen orten
und die
gleichnamige
gesicht
sich
alss
gantz lieblich
leichtlich
underscheiden
auff
gebirg
felsen,
[aus]
der weithin
Montserrat
über das mitagige
[=Mallorca],
den händen ... Zue
Minorca
gemeint sein
[Mittel-JMehr
[=Menorca],
unnd erkennen können, bleibt
über 24 stundt
lang ligen,
sichtbare
Montserrat]
thuet.
etliche
Jtem haben mir
löffei
Jhrenn Abt verehren pflegen
Sonst ist der berg mehrertheils
und umbher gantz gleich
einem Zierdt
alss
-] das
erstreckt
doch kein schnee
und da auch die
genembte brüeder
von sonderbahr holtz,
Berg
das sie
so uberaus hin und her über ein ander hangen, kein
darus erfolgen
lich
dürfte
Benediktinerabtei
der Jnsel Maiorcca
disen
[- hier
...
grausame
schaden nit
[gemeint von
mit welchen sie Jhär-
verehrt.
mit bantoffel
wan Er mit
wäre gemacht worden.
fleiss
holtz
besetzt.
Und umb
mit menschen händen zue
J.-L3/ / O
Den 6. Mertzen nach Manresa verreisst,
und nach selbigen
landtsarth
Den 7. Mertzen verreiste
lich
berg mit
gekhaufft,
rothe
für
salz
in disen
in kuglen,
die kälte
unss niemandt losieren
wollen.
zue sehen, aida ich etliche
den Christal
andern Christal
in der Nacht ankommen,
ich nacher Cordona [=Cardona],
[Stein]salzt
alss
da wir
von Saltz
salzt
feisen
da der wunderschöne Sachen
gemacht, der dan gleichsam dem
wachsen thuet,
darneben auch das
bruchen Sie nachdem mans in wahrme Eschen
in die händt
legt,
geschlossen.
3
Den 9. Mertzen gehn Arles[-sur-Tech],
aida in der ... [?] [Kaiser]
Carolus Magnus gestifft,
ist die begräbnus, Creützgang, das kein dach
3
leiden
will,
und leidig,
dass man mit
einem messer oder ...
[?]
dar-
under und darzwischen.
Den 10. [März]
widerumb
nacher Perpinian
[=Perpignan]
Den 30. Mertzen bin ich kranckh worden, und zue beth gelegen 4 täg,
widerumb
aussgangen, den 12 tag.
Den 3. Maij
Den 2. Junij
sier
kamen die hauptleüth
fortgefahren
[=Béziers]
Lyon, aida mit
auss Wallis
von Perpiniän
und Agte [=Agde] auff
umb 6 Uhr am Morgen
der post
von Nimis
nach Pe-
[=Nimes]
nach
meinem kau ff man von Lyon ankommen den 8. Junij umb
7. [Uhr].
Den 9. widerumb
schafft
der
umb 3. Uhren widerumb
fortgereist
mit sampt der
ordinari.
Den 27. den König [Ludwig XIV. ] und die Königin[mutter
Anne
che]
verreist.
Salutiert
gesel-
Zue Rüel [=Rueil]
widerumb
Den 26. August von herren Marrechal
des Suisses et Grisons,
François
nach Paris
[de France,
dem Colonel
de Bassompierre]
Uhrlaub
d'Autrigénéral
bekom-
men.
Den 7. Septembres Zue Lyon ankhommen, mit H. hauptman Fassbindt
[=Fassbind]
von Schweitz
Den 29. von Lyon verreist
und etlicher
auss Wallis
und 18. 8bris
[=Oktober]
Zue Zürich ankhom-
men, alwo Sie die Reüterey gemusteret"
1)
2)
Evtl. käme auch das Jahr 1644 in Frage, s. Zurlaubiana AH 115/74 unter
dem Jahr 1641.
Textbeginn fehlt
3) Ein Wort zerstört.
Vermutlich aus dem Besitze von Gardelt. Heinrich I I . Zurlauben, der
sich 1645 - s. Zurlauben/HM I I 173f - gleichfalls in Spanien aufhielt
AH 115, 278
X13/
/ H
74
[1680?]1
A
ZUSAMMENSTELLUNG DER VON 1521 BIS 1648 FÜR FRANKREICH AUSGEHOBENEN EIDG. KOMPAGNIEN UND REGIMENTER
Zurlaublana
AH 7/1,
2 sowie AH 60/62
"1562 beschach die schlacht
2
vom 19. Dezember]
[Louis
I
Zu blaweill
.
zwischent
hängern [den Hugenotten],
des Königs Seiten,
Schweitzer
Fuchssberger
von Conti
...
Vornehme
auff
[=Fuchsberger]3,
[Karl
[=CondéI],
welche die schlacht
auch vihl
haubtleiith
gemeint von Dreux
König in Franckhreich
de Bourbon] printz
e r
[=Blanville,
Sambt Seinen an-
Verlohren,
herren
dem platz
IX.], und
doch auff
gefangen,
gebliben.
und schultheiss
und 16
Darunder
[Urs]
Schwaller
Jacob
von
Solothurn.
15214 bekäme der herr
Maréchal de Foix]
[Thomas
[Matthäus]
bekham abermahl für
verbotten,
er gab den geringsten
dess Cardinal
braucht
geführet
[Leo X.]
versprechen,
keiner
Bolsicher
[=Bolsinger]
Bischof
von
Zweifachen Soldt,
Sy inss Meylandt,
dass geld ab, allein
Sitten],
zu huss
wohl bezahlt,
bern,
schwerth=fäger
mit Nahmen Mathiuss
zue Chur,
und nach dem wider
wider
die büntnuss geDucaten,
und un-
der haubtman [Hans]
von Menzingen],
die Eydtgnossen dermassen
aber
wäret doch
wäret doch allein
von Zug [konkret
le
worden.
worden, gab er Jedem haubtman 4000 toppell
schlug
theilss
schunner der hat den Mousterplatz
Soldaten
der allen
[dit
in Franckhreich
6000 Eydtgnossen,
hab, und guoth,
genommen. Der Cardinal
[I.]
Schunner [=Schiner,
den pabst
bey verlurst
von Lescu[n]
ins Hertzogthumb Meylandt,
vor Messure [=Mézières]
1521 Der Cardinal
Sieur]
von dem König Franciscus
25000 Mann, welche theilss
in Picardi
de Foix,
und wurden
dass ein Schreiber
von
[=Schwertfeger]
Jnnerthalb
3 Monat 300 Cronen Vorgeschlagen.
15245 Zogen abermahl 6000 Eydtgnossen in Meylandt dem König Francis
Franckhreich
eidg.
Orten,
generale
15276
Zue, durch mitteil
Antoine
II]
[des finances
der Herren [Ambassadoren
von Lemmoix
Buergis5a
Jean] Maryolait
[=Lamet],
[=Morelet
Zogen abermahl 10000 Eydtgnossen in Jtalia,
nigss
in Franckhreich,
seaul?],
wäre Jhr generali
der Mousterplatz
le der Eydtgnossen oberster
Herr von Le Crest]
7
Ritter
ward
bei den
und [der]
de Museau]
Jn Nahmen dess Kö-
Morlait
ward Zue Mardenach
[=Morelet
[=Martigny]7,
de Muund Del-
Jacob Von Ceer [=Jacques Rovéréa,
von bern.
8
1537
Zogen 8000 Eydtgnossen Jnss Meylandt,
Zu, durch den graffen
[Claude de Savoie]
in
dem König m Franckhreich
von Tande [=Tende]
undt
113/
/ H
wurd ihr
9
1558
feldtherr
de Dallphin
Zugent die Catholische
und warent Jhr etliche
schen [=neugl.]
[=Dauphin Heinrich
[II.]].
Eydtgnossen dem König Heinrich
der Eydtgnossen Knechten,
Orthen verarrestiert
von den
under thänen auch
knächt der haubtman [im Regiment Frölich]
dem 2 Zu,
Antoni
[II.]
Lutheri-
etliche
Zurlauben
von Zug warendt,
158110
beschach der Delphinater
tes Gallati:
nämlich
1585** Durch Mitteil
[=Fleury]
Zug warent nur 4 fahnen [des Regimen-
von Luzern,
herren
Französchisen
[Henri
Clausse,
Ambasidoren [bei
der Gaschguner oder gasconier
menter Lanthen-Heid
Zug, Glarus
[alt]
Sieur
de]
den eidg.
...
dabei].
Flörj
Orten]
geschach
Zug, von 6000 Eydtgnossen [die
und Reding],
[=Johann Vonlanthen],
und Solothurn
Regi-
under Obersten Herren Hanss Heindt
schultheiss
Zu Fryburg,
ding landtamman von schweitz, es war auch diser
krieg
genant.
1y
1586** Zogen mit balthasar
von Gnssal
[=Grissach]
und Rudolph Re-
Zug der Navarer
tolmätsch
[an der
13
franz.
Ambassade bei
Regiment Gallati]
158714
Zogen mit
in
den eidg.
Orten]
franckhreich
Eydtgnossen
[dem
[zu].
[obigem Dolmetsch]
gnossen [des Regimentes Gallati]
10 fahnen
Balthasar
von Grissal
dem König [Heinrich
4000 Eydt-
III.],
von den
Catholischen
orthen.
1ç
.
1587
Zogen aber 3 Regimenter [nämlich Krieg, Tillmann und Ryhiner]
von den 4 [neugl.]
Orthen [ZH, BE, BS, SH], dem König von Navara
[Heinrich
III.]
Zu, der halbe theil
haubtleiith
die widerumb kahmen,
wurden
enthauptet.1^
T7
1589
Zogen Henrich
lach,
dem 4 Zu, 3 Regiment[er
Wichser, Arregger
rist
von Bern,
Leanderberger
[=Laurenz Arregger]
hartman[n]iss
[in
auss biìnthen,
Jhr general
Nachfolge
de Harlay,
eidg.
Orten und commandant
die
folgten
[Laurenz]
obigen?]
[Ludwig Wichser,
von Solothurn,
von Rudolf
war herr
colas
1590 Zogen [die
4: nämlich Er-
und Schauenstein bzw. Hartmannis]
war Ludwig von Erlach
Sieur
- richtig
von Glarus]
und hartman von
von Schauenstein,
von Nancj Gnetlj
beide]
Beaulieu
de Sancy, Ambassador Frankreichs
18
[=Ni-
bei den
d'armée]
4 Regiment Eydtgnossen Henrich
dem 4 Zu, auff
noch 2 Regiment von 12000 Mann von Solothurn
Arreger
der obe-
[Regiment Arregger],
oberist
balthasar
oberist
von Gry18 a
sach von Fryburg [richtig
von Solothurn - Regiment Grissach
],
oberist
...
[T]1^,
oberist
[Johann Ulrich]
Vittnammer
[=Weit90
.
nauer]
von basell,
hingegen aber i n obgemelten Jahr Zogen 2 Regiment den Liquischen
[=Liga] Zu, Jhr obrister
war der Ludwig [richtig Rudolf] pfeiffer
[=Pfyffer]
von Luzern [Regiment Pfyffer],
und
wie er von der Cron abfällig
worden, So vermeint er auch andere da21
hm zu bringen und e r J b o t t e dem haubtman Beat [I.]
Zurlauben
, alt
±±3//H
Landtamman Zu Zug, an Statt
dienst,
Seine geworbne
ein gantzess Liquischess
er Jhne zu der Meess [in
begleitet,
der Liqui
Zu dienen,
tigkeit,
dess königss
Zu St.
dess hl.
oswald [in
erzeigte,
dessen bestandthaff-
in dem er mit
am obgemelten tag verreiset,
dienst,
Zug] aida
Sacraments Jhme geschworen
und die Cron auffzugeben,
Sich aber hierin
der Cron
Regiment, auf welchess abschlagen
der Kirche]
und bey auffhebung
fahnen für
mit
Sinem fahnen zu
alss
der
pfeiffer
Seinem Regiment der Licqui Zu Zogen, dess anderen Regiment [Be•
71a
roldingen]
obrister
war Kaun
von Ury [- richtig
Sebastian von
. .
Beroldingen -]
20 fahnen [der beiden Regimenter]
gnosen, haubtman Stockhervon
von dess königss
widerumb
die
Eydtgnossen erbetten,
Seiten,
warent
und Jhnen dass leben,
Eydtgnossen Jn Franckhreich
Greder und Fégely],
Jhr obrister
[=Greder2^3]
halm [=Holzhalb]
gely,
Seiner
und
fahnen geschickht worden.
1616 Zogen 6000
gretter
Zug, Zog auff
waren 6000 Eydt-
die Regimenter
war haubtman [Jost
von Solothurn,
von Zürich
[nämlich
oder
Wolfgang]
nach dem [Hans] Heinrich
Holtz-
abgeschlagen [und Jacques Fé-
dasselbig
von Freiburg]
OA
1624
Zogen 3 Regimenter in die pünten
püntneren
Zu hilff,
wig XIII.]
in dess königss
kosten,
obersten
hatten
Zürich,
welche 30000[l
[-
Bündnerwirrenl
3000] Mann, zue ihren
[=Schmid]
[das Regiment Schmid] Caspar schnit
[das Regiment Diesbach]
den
[Lud-
in Franckhreichss
richtig
-],
von
Diess=bach [=Diesbach]
Nicolauss
von bern,
und [das Regiment Preux] Angelin
[=Preux]
auss
[=Jean de] Prouz
walliss.
75
1625
Zogen nachmahlen inss
brunnen],
königss
under Hanss Heinrich
kosten
1000 Man [Regiment
Zum Brun[n]en,
alt
Zum-
Landtamman von
Ury [nach Bünden].
y fr
1626 [richtig
1625]*°
ment Amrhyn],
under den Obersten walthart
Luzern Jn Pycardy,
zahlt,
Zogen auch dazu mahlen 3000 Eydtgnossen [RegiAm=Rhein [-Amrhyn]
dem könig in Franckhreich
und Jedem haubtmanein
von
zu, warent wohl be-
güldene kettenen
verehrt.
78
162...
ter
[richtig
Affry
1630]
gelegt
Zogen aber in Franckhreich
und Erlach],
von Freyburg,
.
under dem obersten
hauss,
lan
[François-Louis
welchess Regiment in Passingü [=Buzancy]
worden, dass andere aber [das Regiment Erlach
bern ward in Savoy, und Montferat
Starben
6000 Mann [Regimen-
[1631]
ihr
alle
[=Montferrat]
[an der Pest],
oberster
in
d'JAffry
garnisson
gemeint] von
gebraucht,
und
kamen nur 100 mann darvon zu
wäre [Johann Ludwig]
von Erlach herr
zu
Casti-
[=Kasteln]
ig
1636 [richtig
lich
1635]**
Zogen 4 Regiment Eydtgnossen von 12000 Man [näm-
die Regimenter Erlach,
Jnss Franckhreich
Bircher,
under 4 obersten
Affry
pnd Stavay-Mollondin]
Nämlich schultheiss
[Jost]
buo-
113/
/<*
cher
[=richtig
Bircher]
herr
Zue Rügessberg [=Riggisberg]
[François-Louis]
lisser[l]
von Affri,
under Jm hatte
vay-Mollondin,
franz.
und [Johann Rudolf]
von bern,
der Vierdte
von Freyburg
welcher
königlicher
oberster
etliche
fändli
wal-
[=Jacques de Sta-
war Jacob von Mülleding
von Solothurn],
von Erlach,
dollmätsch
[an der
Ambassade], welchess Regiment, nach dem die anderen [1637]
georlaubet
allen
worden
orthen,
163930
dan Noch in diensten
verbliben,
20 compagny von
und zugewandten.
Zogen aber 2 Regimenter Eydtgnossen [nämlich
der]
...
will
[=Wattenwyl,
[=Greder]
m
1639
von Luzern,
Jhr oberster
von
war einer
von Bern],
Wattenwyl
von bern [Johann Franz]
der ander war [Wolfgang]
und Gre-
von wathgretter
Solothurn.
obgemelten Eydtgnossen 7 fahnen zu Vermeh-
Ess kamen auch mit
rung des Mülletingischen
[=Stavay-Mollondin]
Regiment von 1400
Man.31
163932
Vermehrte
der könig Sein guardi
Regiment von 4 fahnen.
O 5
1641
ster
t
Zuge ein Regiment [Ambühl] wallisser
in Franckhreich,
[Peter]
waren 10 fahnen alss 2000
Riethmater
[=Riedmatten]34,
Man, die an der Schlacht
vor Lerida
in Catalonia
Jhr
Verbliben
ober-
Anno
1644.
164135
Sind 12 fahnen Eydtgnossen [Regiment Rahn],
hann Jakob] Rahnen [=Rahn] von Zürich
lich
von Zürich,
1642 [richtig
von Roll]
russ,
bern,
1641]36
und Appenzell
von Solothurn,
Neüwenburg,
1645 [richtig
[Jo-
Zogen, Näm-
Usser Rooden.
Urj,
von 20 fahnen [Regiment
schweitz,
ünderwalden,
gla-
Bremgarten.
1643]38
Neüwenburg
in Franckhreich
Oberest Ludwig von Roll
Zug37,
under oberest
ward
oberest
Jacob Gey [=Jacques Guy d'Haudanger]
über alle
[Regiment Guy d'Haudanger],
Neüwenburger
von
fahnen in Frankhreich
So under anderen Regimenter waren, zu
39
welchen kein Neüwen fahnen geworben
1646 Zogen Von Urj,
von Modena
von Urj,
will
[Francesco
welcher
man mit
1647 weilen
Zug40,
[Christoph
dissem fürst
die Frantzosen
alss
Ziegler]
Zu werben erlaubt,
ein
Rosenmund]43
Zug mit
mit
galt
in
Jn Picardj
[Ludwig XIV.]
fahnen
mit
wäre Jakob Lusser
ertrölt,
gehabt.42
der hoffhaltung
Sich Zu
war,
ein
[Johann Jakob] Zieglerss
Sohn
der vor langem einem guwardj
in disem Nothfahl
Jedoch bekham die halb
dessgleichen
fahnen einem Ory [=Josué-Henri
gehabt.
fahnen dem hertzogen
geschlagen befandt
von schaffhaussen,
von bassell,
...
genanten orthen
kein püntnuss
entlichen
er
...41
zuo, Jhr oberest
dess burger=Meister
fahnen nach gesetzt,
rich
1° d'Esté]
dissen
Amiens, wo der konig
Sollicitant,
und glaruss
biss
Hory]44
welchen beede fahnen aber hernach in Jtalia
Jhm [1647]43
Eine
ein Rosenmont [=Hans Ulmangelhalb der
leüthen
von Neüwenburg erlaubt,
geschickht,
und [1648
—
bei
der
Belagerung
1648 Zügen abermahlen
Georg]
wurden
wagneren
under
von]
...
1XO/
Cremona geschlagen
worden.
ein
Compagny von Solothurn
under
Ae
[=WagneryJ,
und zwo von Catholisch
dass königss
Regiment
l'i
[Lochmann?]46
herren
[Hans
Appenzällern,
gestossen."
1)
Diese Zusammenstellung, die möglicherweise
1680 von der franz. Ambassade in Solothurn veranlasst wurde, dürfte wohl dem Zuger Ammann Beat
Jakob X. Zurlauben als Beweis dafür gedient haben, dass die früheren
Auszüge der eidg. Truppen in franz. Diensten nie als Verletzung
der
Erbeinung - d.h. als Transgresslonen
Insbesondere gegen Oesterreich,
die Freigrafschaft
Burgund und Malland/Spanien
- angesehen wurden.
Dies geht auch aus einem Kommentar Zurlaubens in Zurlaubiana AH 7/2
hervor.
2)
An dieser Schlacht fielen Erasmus-Oswald,
Franz und Anton Zurlauben,
s. Meier/Zurlaubiana
153 sowie Zurlauben/HM
IV 304-326.
3)
s. Zurlauben/HM
IV 319
4)
unter König Franz I. leisteten
1521 auch die Hauptleute Oswald I. und
Konrad I. Zurlauben Dienst, s. ebenda 142.
5)
s. Zurlaubiana AH 115/4 Pt. 21
5a)
Ist damit der Geburtsort Lamets, Bourges, gemeint?
6)
V 187
7) s. Zurlauben/HM
IV 178
8)
V 187
9)
s. Zurlauben/HM
IV 266ff
10) s. Segesser/Ludwig
Pfyffer
II 346ff
11)
s. Zurlauben/HM
V 93/94
12)
s. ebenda 118-119 sowie Meyer/Balthasar
von Grissach 29
13)
s. demgegenüber Susane/L'infanterie
V 214 Nr. 239, wo 15871 von
10 "enseignes de 400 hommes" die Rede ist.
14)
s. May /Histoire
militaire
V 292f 15) s. ebenda V 296ff
16) Zur Bestrafung der Hauptleute s. Segesser/Ludwig
Pfyffer
III 272ff.
17) s. Zurlauben/HM
V 315ff sowie Susane/L'Infanterie
V 218 Nrn. 287-290
18) s. Segesser/Ludwig
Pfyffer
IV 11
18a) s. Meyer/Balthasar
von Grissach 32ff
}
' - pT.c
yi^yj^jf
20)
— ä W - t t ^ ,
o&k^Ä
ßtJ'ifyda
^Xü'i
(
crftHw
d>
Oberst Weitnauer von Basel ist einzig bei Rott/Inventaire
IV 674 und
zwar für das Jahr 1595 aufgeführt.
21)
Zum angeblichen Abfall Zurlaubens vom franz. König und dem Ueberlaufen
zur Liga s. Segesser/Ludwig
Pfyffer
III
427f.
21a) Wenn der Verfasser
hier tatsächlich
einen Kaun [=Kuon] von Uri meint,
könnte es sich um Sebastian Heinrich Kuon handeln, der 1591 als Oberst
im Dienste der Liga bezeugt ist,
s. ebenda IV 173.
22) Ein Hptm. Stocker, von Zug, der in einem der besagten Regimenter gedient hätte, lässt sich für diese Zeit nicht nachweisen.
23)
s. May/Histoire
militaire
V 420, wo allerdings nur von 4200 Mann die
Rede ist.
23a) s. Susane/L'infanterie
V 231 Nr. 420 und 232
24)
s. Zurlauben/HM
VI 352f
25)
s. ebenda VI 356f sowie Susane/L'Infanterie
V 243 Nr. 533
26)
s. Zurlauben/HM
VI 364ff
113/
27)
28)
30)
31)
32)
33)
34)
35)
37)
38)
39)
40)
41)
42)
43)
45)
Die Hauptleute besagten Regimentes s. ebenda 364-365. Aus Stadt und
Amt Zug stammten die Hauptleute Jakob Wickart, von Zug, und Ulrich
Hegglin, von Menzingen.
s. ebenda 391-394
29) s. ebenda 439ff
s. ebenda 463
8. Susane/L'Infanterie
V 263 Nr. 695
s. Zurlauben/HM
VI 462, wo allerdings
von 8 Kompagnien die Rede ist,
sowie Zurlaubiana AH 117/55
s. Zurlauben/HM
VI 475
Nach Zurlauben I.e. hless der Oberst dieses Regimentes Balthasar Ambübl und stammte aus Sitten,
Peter von Riedmatten besass lediglich
eine Kompagnie in besagtem Regiment. Laut HBLS V 625 Nr. 20 aber ist Peter von Riedmatten als Oberst des Regimentes Ambilhl bezeugt und starb
im Februar 1644; in der nachfolgenden Schlacht von Lerida im Mal 1644
wurde der Rest dieses Regimentes beinahe vollständig
aufgerieben. Vgl.
auch Riedmatten/Die
Riedmatten 537, wo Oberst Peter von Riedmatten
ebenfalls bezeugt ist.
s. Zurlauben/HM
VI 474
36) s. ebenda VI 474f
Im Regiment von Roll hatten die Zuger Hauptleute Hans Menner, von
Baar, und Christian Iten, von Aegerl, je eine Kompagnie inne.
V 282 Nr. 858
Platz für die Anzahl ausgespart.
1646 waren auch die beiden Zuger Hauptleute Johann Jakob II. Muos und
Peter Trinkler
in modeneslschen Diensten.
s. Anm. 39
1647 wechselte das Regiment Lusser in die Dienste des Herzogtums Florenz, wo alsdann auch Oberstfeldwachtmeister
Beat Jakob I. Zurlauben
eine Kompagnie innehaben sollte,
s. ebenda AH 105/21.
8. ebenda AH 108/137
44) s. ebenda AH 71/1
8. Zurlauben/CM
II 200-204
46) s. Zurlaubiana AH 115/40
Von anderer Hand als AH 7/1 bzw. 2 AH 115, 279-280 und 345-346,
wobei das Dokument eine eigene Paginierungs 111-114 und 107-110 aufweist
75
174[6 V . November 25.]
A
"RELATION DE CE QUI S'EST PASSE A L'AFFAIRE DE LA BOUQUETTE
[=PASSO DI BOCCHETTA]1 [VERFASST VON OBERST CARL ULYSSES
VON SALIS-MAIENFELD ZUHANDEN VON GARDEHPTM. BEAT FIDEL
ZURLAUBEN, DEM AUTOR DER HISTOIRE MILITAIRE]
Gehört zu AH 117/1
"Le 30. D'aoust
giment
grison
[=San Pietro
Le
M.13
d'Argenson
[de
[Carl
Ulysses]
son nom],
d'Arena],
des granadiers,
M.r
M.
aura
Et 4. piquets
de Puissignieux
et de Pusignieu],
De Salis[-Maienfeld]
fut Envoyé
au village
[wohl
"avec"
eher
des trouppes
de
gemeint]
françoises,
[=Oberst
Louis-Félicien
qui avec
un pareille
Colonel
Pietro
huit
Vesara
Compagnies
pour
de Boffin,
Detachement
du Re-
relever
Marquis
occupoit
113/ / 3
le jneme Village
Frankreich,
[-
auf dem Hintergrund
Genua und Spanien einer-
nien anderseits
il
das Ganze ist
führten,
gegen u.a.
zu sehen -].
quette,
bien
est a trois
pour relever
que les
etoint
granadiers,
Sous les
Spanien,
que M. De Salis
tes,
de la;
VI.],
qui
devoit
tant
mouvemens des Ennemis, que pour leurs
françoises
les Ennemis occupoit
furent
les
che, Et que pour ainsy
terrains
de ce poste,
la grande hauteur
fort
jls
Sommet, etoit
des génois,
etoit
les Ennemis avoint
cette
hauteur,
gauche, Etoit
mauvais,
Conditionné[l]
et négligence
Ecrire
dans le meme Jnstant
qui
que ce poste
etoit
pes [1]
teste
dit
etoit
luy
jl
de lavezara
Luy arriva
un peû Eloigné
attaqué,
et alloit
avoit
pour le prier
confié,
Espagnols qui
ou nous sommes Si
etre
etoit meme
faite
dans le
la
pour luy
Etre
droite,
forcé
vit
rendre
compte de
et d'ammener
etoint
a M. Todes pay-
par une grosse
paroitre
de la haute
Coline
Envoya ausBride
Le Commandement
Comp.es
troup-
luy meme la
Amédroz] a toute
prendre
les
lorsque
avec La Nouvelle
abandonnée aux Ennemis, jl
de venir
M. De
Jean-Baptiste-
ordonnance du poste
a notre
tout
Tournée de Ses po-
[de France,
un[l]
[aut-
aparament le
pour la meme raison,
le Major de Son Reg[Jacques-Abram
etoit
les Ennemis,
et en meme tems Envoyer un officier
gauche que l'on
vers M. Tobin,
que
véritablement
que nous avons Relevez.
des Ennemis, qui debouchoint par le revers
sitost
gau-
meillieurs
la Baterie
Sans la moindre peine,
des Ennemis, dans le meme moment jl
Sur notre
piquets
Et a ce que l'on
a M. Le Maréchal
au village
sans génois,
que
avec cela Le Retranchement de la
pas encor eû Le temps d'achever
etoit
pas etre
pour rester
Desmarets, Marquis de Maillebois]
qui
les
ce qu'on appelloit
des Espagnols,
Notre mauvaise position,
bin,
pouvoirs
Sy peu de Chose, que les hussards
par faute
François
et de la
etoint
, Les ont franchy
et alloit
en arrivant
coupures qui devoint
richiens?]
stes,
de ce poste.
Et les
grand chemin d'otagio,
n'avoit
l'aproche
de Lavezara nous dit
Et que Ce ne pouvoit
perdu l'Esprit,
Salis
Les
nous asseura que le monde que nous voyons Sur le
avoir
male[l]
d'Ecouvrir[l]
que nous voyons devans nous Et ou les Ennemis avoint
et jl
fort
des Königs von
de la droite,
a leurs
aux gardes
les plus Eminan-
de trouver
aussy un vieux paisans
la Bouquette,
faudroit
Surpris
village,
en Chef. La trouppe
Empecher
avoint
deja du monde depuis deux jours
veû qu'il
ce poste
deux autheurs[l]
dire
Capit.e
[gemeint
pour pouvoir
qui aussy
dans le
occuper Les hauteurs
dud. Col de la Bouquette,
Les trouppes
Espagnols,
etoint[IJ
Catholique
qui Commandoit
a relevé
h.es
Sur la montagne de la Bou-
Le Marquis de tobin,
de Sa Majesté
de ce mois,
ayant Envoyé 100.
nombre de trouppes
de M.r
den
und Sardi-
Le Landemain premier
Et les piquets
ordres
Ferdinand
mille
pareille
Valonnes Et Brigadier
qui
Oesterreich
marcha avec 500. hommes de Son detachement,
a un Couvent qui
des Krieges,
de granad.ers
du poste
Et
les
Campé audessus de Vezara. En meme tems
jl
J.J.O/ / o
—
Courut luy meme vers la Cachine qui Etoit
quelques Compag.es
de faire
de granad.era
monter au plus
chemens ou 1'attaque
que M. de Salis
toute
diligence,
furent
parloit
attaqués
qui
en arrivant
etoint
Sans tirer
le Commandant
dans le meme Jn-
lequel
est accouru En
furent
par les Ennemis, qui
et qui avoint
dans cette
partie
la;
prests;
etoint
deja fait
qui furent
des mignions,
un coup. M. De Salis
des granadiers
pour Se joindre
roit
aux trouppes
par le[l]
etoint
Espagnols qui etoint
nombre, qu'il
etoit
de façon qu'il
Se poster
fut
du terrain,
obligé
Surpris,
a la
Chemin, Et la Baterie
attaquéz
qui etoint
de lavezara,
et marchoint
nous Et de nous Coupper notre
dans les
trois,
aussy bien
etoint
paroitre
diers
pieces,
qu'il
posté
possible,
des Ennemis, Jls
furent
Cannoniers Espagnolles
davantage,
a Costé du grand
est derrier
cette
la
ayant Joint
qu'on porta
M. De Salis
les
trouppes
[Anton]
che vers
qui
qui
les
vit
avoint
De Salis[-]Soglio
une Coline
qui
qui Etoint
deux piquets
de Se retirer,
d'autant
qu'ils
du
furent
de la hauteur
Compagnie des grana-
ces trois
Comp.es
Soutinrent
entré
aussy obligé
opposé ou jls
des granadiers
dans Le
postes
for-
Jnvestis
de Se
descendoit
été repoucé Sur la gauche, Envoya
a vis
plus
virent
Et par la gauche, et étant
Capitaine
y
dans un Retran-
mais voyant tous Les autres
est vis
ou jl
et pendant Se voyant Jnnondé de
obligé
par les Ennemis, jls
qui
a dos de mulets,
Se Sauverent aussytost
cés, Et abandonnez par la droite
avant
dans le grand chemin meme, tenoint
La premiere,
Retranchement de la Batterie,
part
hauteur
hauteur
encor un peu de tems, meme après que les Ennemis etoint
de toute
tournoint
detachemans françois
les Ennemis, la Seconde, Et troisième
de Salis,
en
de Vezara, Et
gauche du grand Chemin, Comme aussy les
ferme autant
que les
les
que la Compagnie des granadiers
qui etoint
part
tenir
retranchemens aussy audessous de la Batterie,
Regiment De Salis,
toute
Supérieurs
des Ennemis nous
d'occuper
Retraite;
ou quatre petites
chement, a la
que les Ennemis
du grand chemin furent
vers un valon qui
aparament dans l'jntention
reti-
dans Le tems que cela
qui etoit
trouppe
a peû le
et qui Se
vers le village
a la droite
et en meme tems une autre
par la droite,
avoit
de pouvoir
gauche, le retranchement
et
qu'il
Jnfiniment
Sur la montagne qui Couvre ce Village:
Se passoit
etoint
trouva
d'aillieurs
de Se replier
les
par la montagne,
été repoussé,
absolument jmposible
fort
monta luy meme Sur le
Creste de la montagne, mais jl
absolument M.e
d'une
qui abandonerent
dispersé
qui avoint
mais
replier
Sommet de la montagne de la gauche, en ramassant autant
reste
logés
vers la gauche de nos Retran-
Trouppes qui
Jnopinements par la faute
postes
pour prier
aud. Officier,
Colonne de Ce Costé la,
deux postes
leurs
Sa trouppe
avec les premiers
Culbutés
groce[l]
Espagnols,
audela ou etoint
Commença avec un feu terrible,
stant
jls
vite
bien
dire
de diriger
retirer,
avec
a M.
Sa mar-
de la montagne de Lavezara,
et
!3
i-i-U/
qui Couvre les Sumentionês Vallons
teur
(.conjointement
Les Suisses.)
finiment
tant
la
plus
qu'il
et on gagnia Cette
françois
qui avoint
detachemens qui marchoint
fort
que Le Notre.
a peut
les granadiers
droit
au Village
Tobin qu'il
rencontra
Colonel
ayant rammacé au-
Espagnols,
qui avoint
été repousê Sur
des granadiers
de lavezara,
Et fut
Royaux qui
Et avec L'aprobation
distance
joint
teurs
Et ou jls
plus
du Village
Etant
terrible
gagnioit
ainsy
de M. de Valdecaigne
gardé par
Et nous étant
la Coline,
l'androit
M. Le[dit]
apercû qu'il
ou etoint
Envoya une ord.ce
ou jl
les hauteurs
postés
etoit,
ont le plus
Cannons, disant
qu'il
c'est
faloit
d'aillieurs
ques jours
stance de la Batterie,
Enclouer,
des mulets
1)
apsolument[l]
n'y avoit
ny les Emporter,
pour le
s. Zurlauben/HM
plus
aller
auroit
au Camp,
personne du Costé de
M. Tobin
de le venir
L'heure
leurs
joindre
dans
de Nuit,
que
Surquoy les Espagpieces
de
ou du moins les Enclouer,
jmpossible,
veû qu'il
et que Selon le rapord[l]
point
Les mignions,
jl
le tems d'ar-
pouvoit
ferme jusqu'à
d'hutils[l]
les Eennemis ayant La hauteur
auparavant
urent
françois.
Les Emporter,
de mulets pour les Emporter,
jls
Espagnols,
qu'on a abandonné les petites
point
a M. De Salis
ont[l]
de nous retirer,
et L'autre,
fait
etoit
B.ons
Lgeneral,
ne venoit
L'un,
de Cette
on Empêcha les Ennemis de passer
et l'on tint
criés,
plusieurs
heures après midy,
maréchal Envoya ordre
la
unagnime de tous Les déser-
Les granadiers
a quatre
la
choque des Enne-
de nous deposter
Selon 1'aveux
les deux débouchés par lesquels
outre,
nols
perdirent
de M.r
peû de tems après par M. Tobin,
de 300. hommes, en attandant
Sous les ordres
river,
avec une furie
S'etoint
de Son Regiment,
ou nous repoussammes pendant quelques tems Le premier
hauteur.
Jn-
M. de Salis
a une petite
montagne de Lavezara,
qui tenterent
Joints
vers ce Costê la, Etoint
de Ce costé La, de meme que les deux piquets
marcha tout
mis,
hau-
les Ennemis, Et on les Empêcha de S'en Emparer,
gauche, Comme aussy une partie
retiré
fit
avec les granadiers
avant
quoy que leurs
cequ'il
d'où
quand meme L'on
qu'on a
pour les Enclouer,
l'on avoit
et qui n'etoit
été Jmpossible
n'y avoit
qu'a
d'avoir
auroit
Chassé quelune petite
di-
Le tems de les
eû des hutils,
et
faire".
III 348f
AH 115, 281-284 - Blatt 284v leer, wobei das Dokument eine eigene
Paginierung: 83-90 aufweist
113//O
76
[1750?]
A
"ESTAT DES H
O
M
M
E
S DE CHAQUE CANTON SUISSE ET DE LEURS ALLIEZ DE
L'UNE ET DE L'AUTRE RELIGION [GEMEINT DER RATH. BZW.
NEUGL. ORTE], DEPUIS L'AGE DE 20. ANS JUSQU'A 50."
"[Cantons]
Catholiques[:]
[Cantons]
Lucerne
18000
Protestans[:]
Zurich
20000
Ury
5000
Berne
50000
Schuitz
8000
Glaris
3200
Undervalde
5000
Basle
Zug
4000
Schaffhouse
3000
Glaris
1800
Appenzell
3000
[Stadt]
5000
[=AR]
S.fc Gai [Stadt]
3500
6000
Ev:ê de Bâle
800
[=AI]
3000
Grisons
20000
S.* Gai [Abtei]
7000
Geneve
2000
Fribourg
16000
Soleure
Apenzell
Valais
20000
Bienne
[Zwischentotal]
93800
Neufchatel
Eveché de Bâle cath.
2200
Grisons
10000
Neufchatel
[Grafschaft]
Bâde
Turgovie
[Grafschaft]
1200
6000
Bade
1000
Turgovie
5500
2000
Rinthal
3500
3000
[Total]
127700
5500
[Grafschaft]
Sargans
3000
Baillages communs
[=Freie
Lauis
Aemter]
4500
[=Lugano]
7000
Lugaris
[=Locarno]
Menderis
3000
[Mendrisio]
Meyenthal
1800
[=Maggiatal]
1000
Bellinzone
1500
Urselle
1400
[=Urserental]
Rapersvil
Utznacht
et [Landvogtei]
[=Uznach]
[Total]
2800
142500"
Von anderer, vermutlich späterer Hand steht auf Blatt 285v noch folgender Text:
"Numeros
des billiets
de Groningue[:]"
210442, 210444, 210418, 210416, 210415, 210445
1X3//0-/Ö
Weiter stellen wir die folgenden Schriftproben? fests "Compag",
"Comp".
Vermutlich aus dem Besitze von Gardehptm. und Brigadier Beat Fidel
Zurlauben, dem Autor der Histoire militaire.
- AH 115, 285, wobei
das Dokument eine eigene Paginierung: 115-116 aufweist
77
1745 Januar 31., Zug
WERBESCHEIN VON GARDEHPTM. BEAT FIDEL ZURLAUBEN FÜR DIE GARDEKOMPAGNIE1 VON GARDEOBERST [BEAT FRANZ PLAZIDUS]
ZURLAUBEN
s.
Zurlaubiana
1)
Beachte, daas es richtig
AH 64/31 Garderegiment
Druckwerk
-
AH 31/1
Gardekompagnie
helssen milsste.
AH 115, 286
-
und nicht
wie In AH 31/1 und
Blatt 286v leer
78
1755 September 17., Zug
A
AUSWEIS ÜBER DIE ERBBERECHTIGUNG BZW. LEBENSBESCHEINIGUNGEN FÜR
VERSCHIEDENE NAMENTLICH GENANNTE MITGLIEDER DER FAMILIE
ZURLAUBEN
"Nous Landamme et Conseil
que Sont comparus devant
du grand Conseil
ler]
quels
[ait]
[der
Boursier
[der
ont certifiés[I]
qu'il
...
juin
avoit
senschaft
...
Stadt
[1755]
laissant
à tous qu'il
de Paris
Sieur
[=Büt-
de la rente
[- Erbe aus der
doit
les
que Messi-
est mort a Zoug le
-] et la quelle
Avoyer
[ebenda]
appartiendra
pour héritier
Zurlauben
du déçès dudit
[gemeint
Jacques Beutler
Zug] et grand Conseillier
de ville
veu le Baron [Beat Fidel]
Très chretien
et [Johann]
de Zur Lauben Pretre
von Beat Jakob II.
jour
et du Canton de Zug Certifions
Jean Jacques Brandenberg [alt]
ZugJ1
et attesté
Sur l'hotel
chée jusqu'au
taine
Mess.rs
Stadt
re Beat Jacques [Anton]
[24]
de la ville
...
viagere
Hinterlasetre tou-
de Zur Lauben Monsieur Son Ne-
de Zur Lauben Brigadier
des Königs von Frankreich,
ès Armées du Roy
Ludwig XV.]
au Regiment des Gardes Suisses de Sa Majesté,
et Capi-
actuellement
vi-
±±3/ /O —/ »
vant
et domicilié
[im Weingartenhof]
également que les Susdits
que Dame [Maria]
tifié
[20]
et Conseiller
...
viagere
janvier
[=Stadt-
...
[1755]
reçevoir
la rente
voir
jusqu'au
jour
dits
Sieurs
laissant
avoit
lequel
que feue Sa dite
III.],
de Paris
en cette
qualité
Epouse devoit
Beutler
sel.] Colonel
reçe-
que les Sus-
nous ont
certifiés
Witwe]*
au Service
et Marie Anne [Juliana]
Sont actuellement
et les bien
table,
S'étant
Signer
ces présentes
présentés
de Mes-
du Roy de
Zur Lauben
connoitre;
vivans pour leur
[konkret
avoir
Ce que Nous certifions
véri-
devant Nous. En foy de quoi Nous avons
par nôtre
Hegglin gemeint]
Canton et y avons fait
du dit nôtre
rente
de ville
Nous attestons
Canton, fait
Secretaire
[konkret
Seul authorisé
le ...
fait
den Landschreiber
pour passer
les actes de
apposer le sceau de la ville
à ...
ge-
...
[Johann Jakob] Michel Moos cy devant Ballif
Obervogt von Gangolfswil]
Franz Xaver
[Zug
de la[dite]
sur l'hotel
Brandenberg,
[=Uttinger
Emanuel
en ce jour
nous ont cer-
est morte à Zoug le
Marie Louise de Zur Lauben Epouse [korrekt
[Karl
attestons
de la ville
pour héritier
de Son dèçès. De plus
Epouse de Messire
nôtre
und Amtsrat]
viagere,
Beat Caspar Vtiger
Sardaigne
[=Stabfiihrer]
Avoyer Brandenberg et Boursier
que [Anna]
parlé
chef
epouse ...
doit
sire
Brandenberg et Beutler
non encore touchée qu'elle
monsieur Son susdit
Nous
Selene Barbe de Zur Lauben epouse de Messire
Brandenberg
Jacque [Bernhard]
meint]
Sieurs
a Zoug en Suisse;
Susdite et
[1755]".
1) Möglicherweise
nahm Brandenberg damals die Amtsgeschäfte des 1754 ge
wählten dann aber bereits am 19. Oktober des nämlichen Jahres verstorbenen Schultheissen des Grossen Rates, Franz Paul Müller, wahr. Beachte,
dass die uns zur Verfügung stehende Zuger Schultheissenllste Müller als
Nachfolger von Brandenberg für die Periode 1754-1757 benennt und dass
dann Brandenberg wiederum von 1757 bis 1760 als schultheiss fungiert.
2)
s. das in Zurlaubiana
AH 115/68 unter
"NB"
Gesagte.
Konzept, von Beat Fidel Zurlauben
AH 115, 287 und 290 - Blatt 287v und 290 leer
79
1729 Januar, Zug
A
"MODELE D'ACTE DE NOTORIETE"1
"aujourd'huy
et conseil
sont comparûs par devant nous Landame [korrekt:
de La ville
et canton de Zug
dans ce Blanc les noms et qualités
les
du Lieu,
Zurlauben]
autres
freres
Mess:8
et demeures
que mes [gemeint
...
(on ...
Ammann]
[mettra]
de deux ou trois
Gardehptm. Beat Franz
notab-
Plazidus
[Abbé Beat Jakob Anton, Heinrich Damian Leonz und
HD/
Beat Ludwig
Zurlauben]
[Jakob Bernhard Brandenberg,
ou Beaufreres
Gatte von Maria Helena Barbara Zurlauben/
Gatte von Anna Maria Louisa Zurlauben,
ont certifié
dera qu'ils
lauben fille,
qu'il
qu'elle
n'a été fait
Zurlauben]...
et attestés
cognoissoient
pour vérité
parfaittement
aucun Jnventaire
Zurlauben prestre.
gardes suisses,
henri
[=StadtSchreiber]
nannten Vater,
pagnie
de Pheiffer
Amtsrat
gemeint],
Beat caspar utiger
[=Uttinger]
Amadeus II.]
mess:re
[Johann Jakob] michel
Veritable,
Louis
placide
cy devant
cap:e
aux
chancelier
cy devant Lieu:*" dans
von 1702 bis 1715 eine Kom-
helene Barbe Zurlauben
Zurlauben
mooss Baillif
espouze de
[Zuger Stadtespouze de
au service
et marie anne [Juliana]
Zurlauben
[konkret
et octroyés
und
mess:re
du Roy de sardaigne
et Soeures, Ce que Les dits
Dont acte requis
n'a
Beat Jacques
Zurlauben
Zurlauben
Zurlauben,
cap:e
1728].
in welchem Regiment der vorge-
[Anna] marie Louise
golf swil] , ses freres
que mess:rs
Brendenberg conseiller
[Viktor
tifient
héritiers
[d.h.
Son decéz et qu'elle
Leonz] Zurlauben
Dames [Maria]
Jacques [Bernhard]
aprés[l]
[=Pfyffer,
Beat Jakob II.
innehatte],
Mess:re
[Damian
appartien-
Dame [Anna] marie Barbe Zur-
Beat francois
de Zug, [Beat]
le Regsuisse
a tous qu'il
est decedée Le 30:e aoust dernier
Laissée pour ses seules présomptifs
[Anton]
der
und Johann Jakob Michael Moos,
o
der Gatte von Maria Anna Juliana
Les quels
Beat Kaspar Uttinger,
der
Obervogt von Gan-
Sieurs
fait
espouze des
Comparus cer-
et passés a Zug
3
Le ...
(Cette
Janvier 1729
acte sera signés
des notables,
du Landschreiber
[- damals war
4
dies
1)
2)
3)
4)
5)
Franz Hegglin -] et on y apposera les armes du canton)
5
".
Hier ging es im Folgenden konkret um die Erbnachfolge
von Anna Maria
Barbara Zurlauben, die als Tochter von Beat Jakob II. Zurlauben an dessen 1717 hlnterlassenen auf dem Hôtel de ville
von Paris lastenden Renten, diese war in ihrem Fall 1724 in eine Leibrente - s. Zurlaublana
AH 115/79A - umgewandelt worden, mitinteressiert
war.
Das bei der Bearbeitung in runde Klammern Gesetzte sind Anweisungen wie
das Schriftstück
abzufassen ist.
s. Anm. 2
Die im Anschluss an AH 115/79A gebrachte Dorsualnotiz gehört auch zu
AH 115/79.
Konzept, von Beat Franz Plazidus Zurlauben
AH 115, 288-289 - Blatt 289v leer
119/
/
»/V
79 A
1729 Januar, Zug
A
"MODEL DE LA PROCURATION"
"Par devant nous Landame [korrekt:
Canton de Zug furent
prestre
present
henry [Damian
m:re
de Zug, [Beat]
Louis
Regsuisse
de Pheifer
[=Pfyffer,
ten Vater,
Beat Jakob II.
-].
gemeint],
golf swil]
les Dittes
ment authorisês,
Les quels
Special,
espouze de
[Zuger Stadt-
mooss [=Moos]
du Roy de sardaigne
Zurlauben
Baillif
des présentes,
viagères1
Obervogt von Ganbien
Zurlauben]
a leurs
wig XV.] par
taires,
constitué
profit
contracts
a Paris
Leur procureur
Les
general et
31e
de novembre
recevoir
Juillet
le 30:e aoust dernier
a son profit
du Roy du
Les arréragés
de La rente
27:e
II.
[Lud-
au tiers
1726 e t depuis retablies
36:^ de rentes
sur Le pied
des ren-
et son confrere
1724 reduicts
noen
aux cinq
Janvier
qui sont deiies et echeûes
décès de [Anna] marie Barbe Zurlauben
quoy ont Eté retablie
de pour eux
deren obgenannten Vater Beat Jakob
passés devant mr. Bapteste
et
Plazidus]
echeûes et a echeoir
en conséquence de La déclaration
1728. Comme aussi
Jusqu'au
donnent pouvoir
sur les revenus du Roy de france
20:e
conséquence de L'edit
sixiesme,
[durch
et deû-
tous demeurants a Zug en
auquel ils
les arréragés
Ama-
espouze de messire
[konkret
ont nommés et constitués
et en Leurs noms recevoir
Beat
[Viktor
dames de Leurs maris pour ce present
aux gardes suisses,
mess:re
und Amtsrat
mr. Joseph Carié Sergent de La compe de [Beat Franz
Zurlauben
fille
Vorgenann-
Zurlauben Espouze de mes:re
au service
a L'effet
Le
von 1702 bis 1715 eine Kompagnie
et Dame marie anne [Juliana]
[Johann Jakob] michel
[=Stadt-
cy devant Lieutdans
helenne Barbe Zurlauben,
cap:e
et
Zurlauben
in welchem Regiment der
Dame [Anna] marie Louize
deus I I . ]
tes
Zurlauben
Brandenberg Conseiller
caspar ut[t]i[n]ger
suisse,
Beat Jacques [Anton]
Zurlauben,
Dame [Maria]
Jacques [Bernhard]
de La Ville
Leonz] Zurlauben cy devant chancelier
schreiber]
innehatte
Ammann] et conseil
leurs
viagere
viagères
soeur decedée
de ...
qui avoit
de 108:L par contract
[90]
Livres
a
été constitués
du 20:e Juillet
1724
fcs
Lesquels
arréragés
parants,
et a ...
a Paris
Escheûs appartiennent
Leur frere
comme seuls
soeur,
de tout
(cette
procuration
héritiers
aux d.
[Beat Franz Plazidus
de La ditte
sieurs
et dames Com-
Zurlauben] demeurant
deffunct
Damoiselle
leurs
ce qui sera receû donner bonne et valable quittance et
t
.
2
generalement promettant et oblig:
fait
et passés a Zug Le ... Janvier 1729.
Franz Hegglin
-]
sera signée du Landtschriber
[- damals war dies
±±3/ / »A
au dos de cette
procuration
nous Landame et conseil
mr.
[Landschreiber
authorisés
tant
mr:3
Zurlauben
de La ville
Hegglin]
qui a signes La[dite]
Beat Jacques [Anton]
marie louise
Roy de sardaigne,
[Moos] Baillif
espouze de ...
parlés
veritable
sera dattés
e
les deux actes
reich,
...
Jean-Louis
[Damian
Zurlauben
[Pfyffer],
cy de-
dames [Maria]
cap.e
Zurlauben
Leonz]
[Anna]
au service
espouse de
de Zug sont
a Zug le
...4
Janvier
mois de Janvier
du
...
actuellement
en ce Jour et Les Bien cognoistre,
Légalisés
d'Usson,
louis
a sa
que Les
en foy de quoy nous avons fait
[au]
seront
henri
est seul
adjouttés
certifions
[Uttinger]
tous demeurants en La ville
Le sceaux de nos armes fait
estre
que
Brendenberg conseiller,
et marie anne [Juliana]
que nous certifions
et
de ...
Espouze de ...
pour Leurs avoir
tout
de Zug, [Beat]
dans Le Regsuisse
Zurlauben,
de plus
procuration
Zurlauben prestre,
cy devant chancelier
helenne Barbe Zurlauben,
(le
et Canton de Zug Certifions
en Jugement qu'en dehors,
vant Lieutenant
vivants
Esens[:])
pour passer Les actes et que foy doit
signature
dits
sera
3
ce
apposer
1729
[1729]
par mr. L'ambassadeur [von Frank-
Marquis de Bonnac]
Es folgen u.a. Vermutungen bezüglich der weiteren Entwicklung der Angelegenheit:
"on payera une année echeiìe quand La procuration
tés seront
renvoyés,
et les six mois qui echeront
vier
1729 seront
payés dans les six premiers
soit
Besoin d'un
autre
L'on pourroit
peut
estre
faire
et L'acte
certificat
remettre
sera en Estât
de
le premier
notorié-
de Jan-
mois de 1729 sans
qu'ils
de vie.
au sergoswald
de partir
tous les papiers qui
de suisse
dans le mois de Janvier
prochain"
"dLveA&eA
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
ModeZi
de. recevoir
les rentes de [l'Hôtel
de v-Ule. de] Parcs".7
s. Zurlaublana AH 26/43 sowie dessen Abb. hier am Schlüsse von AH 115
Das bei der Bearbeitung In runde Klammern Gesetzte sind Anweisungen,
das Schriftstück
abzufassen ist.
B. Anm. 2
Zurlaublana AH 115/79 und 79A gemeint
s. Anm. 3
Die von Abbé Beat Jakob Anton Zurlauben stammende Dorsualnotiz gehört
sowohl zu Zurlaublana AH 115/79A wie auch zu AH 115/79.
Konzept, von Beat Franz Plazidus Zurlauben
-
AH 115, 288r-289r
wie
113/
ou
80
[1668?]
A
"MEMOIRE SUR CE QUI REGARDE LE RAPPEL DES TROUPES [DIE DAMALS
IM DIENSTE FRANKREICHS STANDENl1 QUE M. RS DES CANTONS
SONT DANS LE DESSEIN DE FAIRE"
"Si Les Cantons rappellent
t-il
pas bien
Capitaines
Juli
leurs
fondé de leur
[aus Stadt
einer
qui quitteront
leur
dire
qu'ils
ster
en viennent
faire
ticuliers
[wohl insbesondere
ont levées par leur
sorte
de Nations;
ans pour les purger
se, n'ont
un fort
war Oesterreich
cas ils
ne peut
Sur le pied
y a toujours
Sortes
qu'ils
aboutir
pas, bien
doivent
pourroit
se repentir
ne peuvent pas
demandent
par leur
La
Capitai-
ils
qu'un tel procédé
Subsister
leur
payeront
congé. Le
auparavant
mauvaise conduite
des-
les Cantons responsables
mesmes des Sujets
qui estoient
qu'ils
ment donc Seroit-il
que M.rs
des ...
possible
une Si longue Suitte
pais
d'obliger
et qui naturellemSont
[hier
Ses plus
wohl ins-
grands Enne-
ont pû Souhaitter,
[XIII]
d'années une Si étroitte
a 1'extremitê
et Soldats de
des Princes
la liberté
dats qui Sont de leur
contre
qu'a empescher a ces
qu'ils
contractées
rendra
venir
Suis-
que de Suisses, de
eu dans les Troupes du Roy des officiers
voulussent
tous les
y a plusieurs
peuvent avoir
mis qui ont Servy avec toute
france,
que des par-
ont composées de
est, il
entendu qu'ils
besondere des Rom. Reiches gemeint]
depuis
Consentement, et
que raisonnablement
Sont présentement,
de Nations
ärg-
que de rap-
gemeint]
d'allemands
des fâcheuses Suittes
auront
Sa Majesté
Orte
pas de la Nation
qu'il
qui Sont dans le Service
qu'ils
droit
et qu'ils
après Soy dont les Cantons pourroient
debtes qu'ils
toutes
y a plus
la mauvaise Volonté
Roy ne le Leur refusera
Jl
il
qui est une extremitê
les Capitaines
tout ce
y a quinze mois que l'on en ait encore Sorty
en bonne justice
de crainte
entraisner
quelles
Freikompagnien
faire
et de
grands Ennemis [- in
ne peuvent avoir
grand nombre, et encore a l'heure
nes les recriies
eviter,
que c'est
plus
de tous ceux qui n'estoient
pû empescher il
maniere que toute
en france,
noch immer der eidg.
Sçavoir
Diensten]
tous les Soins que 1'on a pû prendre
Compagnies dans lesquelles
france,
extremitê,
leurs
les
II.
in franz.
laisseront
les Compagnies qui ont esté levées par leur
non pas celles
toutes
a cette
de pis contre
et en tout
obligent
damals, d.h. bis in den
Halbkompagnie im Garderegiment
que S'ils
Feind -],
pour qu'ils
ne Sera
kam, auch Gardehptm. Heinrich
de payer les debtes qu'ils
pourroient
peller
justice
und Amt Zug befand sich
den Augen Frankreichs
les
demander
1668, als es zur Entlassung
Zurlauben mit
si
Troupes, Le Roy [Ludwig XIV.]
com-
Cantons qui ont
alliance
avec la
les officiers
libres,
et Solde
quitter
JLJ-U/
le Service
jours
du Roy qui
protégé
estoient
qu'ils
contre
[bis
n'y retombent,
ne pourroit
auroient
Sujet
amy et allié
et qui les a toude laquelle
ils
et qui est le seul qui puisse empescher
pour peu que ces Messieurs
la dessus ils
solution
meilleur
la maison d'[Habsburg-]Autriche,
1648] Sujets,
peu de reflexion
1)
2)
est leur
O
U
O
i
.
produire
tomberont d'accord
que de fort
veuillent
faire
un
qu'une Semblable re-
fâcheuses Suittes
dont ils
de se repentir."
VII 226-228
Titelgebung erfolgte
anhand einer Dorsualnotiz.
Wohl von der franz. Ambassade für den Statthalter von Stadt und Amt
Zug, Beat Jakob I . Zurlauben, bestimmt - AH 115, 291-292
81
1748 November 27., Genf
REZENSION IN BRIEFFORM: "REMARQUES CRITIQUES SUR LE I I I . TOME
DE L'HISTOIRE D'ALLEMAGNE1 PAR LE P[ERE JOSEPH] BARRE2",
[VERFASST] "DE M LE BARON [BEAT FIDEL] DE ZUR LAUBEN"3
Meier/Zurlaubiana
-Werkverzeichnis"
1260 C 105
Die Arbeit ist nicht nur nicht korrekt eingebunden, sondern hielt sich
auch nicht an die Buchseitenabfolge, wie dies aus der nachfolgend wiedergegebenen Darstellung hervorgeht:
Blatt 294r:
Blatt 294v:
Blatt 295r:
Blatt 295v:
Blatt 296r:
Blatt 296v:
Blatt 297r:
Blatt 297v:
Blatt 298r:
Blatt 298v:
"Pag. 231.", am Rande ist nachträglich "2." hinzugesetzt.
"Pag. 292-294." am Rande ist nachträglich "4." hinzugesetzt.
"Pag. 526 et 527." am Rande ist nachträglich "11." hinzugesetzt.
"Pag. 509." am Rande ist nachträglich "10." hinzugesetzt.
"Pag. 505." am Rande ist nachträglich "8" hinzugesetzt.
"Pag. 285" am Rande ist nachträglich "3." hinzugesetzt.
"Pag. 226." am Rande ist nachträglich "I." hinzugesetzt.
"Pag. 304 et 305." am Rande ist nachträglich "6" hinzugesetzt.
11J/
ox
Blatt 299r:
Blatt 299v:
Blatt 300r:
Blatt 300v:
"Pag. 645 et 46." am Rande ist nachträglich "16" hinzugesetzt.
Die ganze Seite ist von Zurlauben durchgestrichen.
Die ersten 8 Zeilen sind ebenfalls durchgestrichen.
Diese nachträglich angebrachten Ordnungszahlen in numerischer Abfolge
gebracht, ergibt nachfolgende logische Blattfolge:
[Einleitung:] Blatt 293v und 306r
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
Pt.
"1."
"2."
"3."
"4."
"5"
"6"
"7."
"8"
"9."
"10."
"11."
"12."
"13"
"14."
"15"
"16"
"17."
"18."
"19."
"20."
Pt. "21."
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
auf
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
Blatt
296r:
294r:
296r:
294r:
296v:
296v:
297r:
295r:
295v:
294v:
294v:
297v:
298r:
298r:
298v:
299r:
298v:
299r:
299r:
299v:
"Pag. 226."
"Pag. 231."
"Pag. 285"
"Pag. 292-294."
"Pag. 304."
"Pag. 304 et 305."
"Pag. 390."
"Pag. 505."
"Pag. 506-507."
"Pag. 509."
"Pag. 526 et 527."
"Pagr. 590-592."
"pag. 608."
"pag. 610"
"Pag. 613."
"Pag. 645 et 46."
"Pag. 646-47"
"Pag. 667."
"Pag. 670"
"Pag. 670"
auf Blatt 300r: "Pag. 670"
Gegenstand von Zurlaubens Kritik:
Naturgemäss beschränkt sich diese auf das Verhältnis der eidg. Orte
mit dem benachbarten Ausland und dabei insbesondere mit dem Rom.
Reich, dem Königreich Burgund, den Herzögen von Zähringen und Schwaben
und den Häusern Habsburg und Lorraine mit Schwerpunkt im 12. Jh.
Vorgehen des Rezensenten:
Zurlauben bringt zuerst die Seitenangabe der inkriminierten Stelle und
diese dann zumeist im Wortlaut, wobei er die ihm im speziellen wichtigen Passagen unterstreicht. In der Folge bringt er seine Korrekturen
und Ergänzungen, wobei er eine ganze Reihe gelehrter Autoren und Werke
zitiert.
1)
2)
Das Werk selbst konnte In der zurlaubiana nicht festgestellt
werden.
Zur offenbar berechtigten Kritik
an Barré s. neuerdings auch Dictionnaire 5, 570 Nr. 11.
113/Ol OÄ
3)
Die Angaben bezüglich
selber gemacht.
Konzept?
-
der Verfasserschaft
AH 115, 293-306
-
hat zurlauben Jahre später
Blatt 293r, 301v-305 und 306v leer
82
1755 J u l i 10., Versailles
A
SCHREIBEN1 VON [JEAN-BAPTISTE] DE FRANCE AN BARON [BEAT FIDEL]
"DE ZURLAUBEN . . . [BRIGADIER] DES ARMEES DU ROY [LUDWIG XV.] ET CAPITAINE DE SES GARDES SUISSES", "RÜE NEUVE
DU LUXEMBOURG", PARIS
"Je prends assûrement ...
Venéz de faire
meint,
dieser
de M.r Votre oncle
war am 24. Juni
mon Coeur pouvoir
mission
Toutte La part
Louis-Auguste
chez Vous [Zug gemeint],
seines Onkels,
ben, des Verstorbenen
Gardehauptmann
Zug war].
dürften
[- offenbar
a portée.
S.A.S. est
ne Vous La refusera
musste Beat Fidel
Hinterlassenschaft
regeln;
Mitbesitzer
nen, von Beat Fidel
sein],
je ne doute point
autres
[die
Zurlauben
qu'ils
beachte,
de vos trois
ne soient
Histoire
L'honneur
d'etre
im
Zurlau-
dass der
volumes
militaire
aussy interessant
ebenda 1751 erschienenen Bde. I-V gemeint]
J'ay
dans L'ar-
der 1752-1753 in Paris
Zurlauben verfassten
point.
von des Abbés Weingartenhofs
Je Vous Remercie pareillement
die Bde. VI-Vili,
des Suis-
pour vous rendre
des Gardeobersten Beat Franz Plazidus
damals bereits
vermutlich
avec plaisir.
général
un heureux voyage, et un succès favorable
rangement de Vos affaires
in
suis point
La per-
de Dombes, gemeint;
des commandements]
mais je n'en
ge-
de tout
que Vous le desiréz,
neantmoins je Suis persuadé qu'Elle
Je Vous souhaitte
Auftrage
aussitôt
je désirerois
de Bourbon, Prince
de France war dessen Secrétaire
que vous
[Abbé Beat Jakob Anton Zurlauben
1755 verstorben],
vous procurer,
a la perte
que Vous demandéz a Monseigneur [den Colonel
ses et Grisons,
a anet.
possible
[dcunit
erschienegemeint
que Les
et je les Liray
...".
1 ) Auf dem Adressenschild findet sich noch der Stempelaufdruck:
"DEVERS
LES" sowie Zahlenangaben, die vermutlich als Taxangaben zu Interpretleren sein dürften.
-
AH 115, 307-308
-
Blatt 307v und 308r leer
AAO/Öj-Öt
83
1754 Dezember 27., Paris
A
SCHREIBEN1 VON [CHARLES-JEAN-FRANÇOIS] HENAULT AN BARON [BEAT
FIDEL] "DE ZURLAUBEN AU CANTON DE ZOUGEN [=ZUG]", BASEL
[RICHTIG: ZUG], "SUISSE"
"j'ai
1'honneur
vostre
nouvel
...
de vous faire
établissement
[-am
mon compliment de tout
26. November
Zug Maria Barbara Helena Elisabeth
sich
del
je
im gemeinsamen Besitz
lauben,
geehelicht
Weingartenhof
la bien
dieser
und mit
ihr
ebenda bezogen -]:
les assurances de mon respect
et assûrés
1754 hatte
in
den
von Abbé Beat Jakob Anton und von Beat Fi-
Zurlauben befindlichen
vous prie,
Kolin
mon coeur sur
du désir
a [ladite]
que i'ai
de lui
présentés,
Madame de Zurfaire
ma
cour.
2
j'espere
que vous ...
[l'emmenez]
bien
tost
ici
; elle
tous les sentimens que l'on a pour vous, et l'estime
l'on
rend a vostre
j'ai
grande impatience
der Grossmiitige]
remercie
nie.
j'ai
«
singulière
que
personne.
de voir
Electeur
d'etre
...
la note sur le fameux
de saxe, cela est bien
de 1'éclaircissement
l'honneur
y connoistra
jean
curieux:
que vous me donnéz sur
frédéric
[I.
et ie vous
l'Alleman-
avec tous les sentimens que vous mérités
... .
1;
2)
Auf dem Adressenschildchen
finden sich noch einige Zahlenvermerke,
die
vermutlich als Taxangaben zu interpretleren
sind.
Unsern bisherigen Erkenntnissen zufolge war Zurlaubens Gattin
freilich
nie in Frankreich.
AH 115, 309-310 - Blatt 309v, 309av und 310 leer
84
1752 September 11., Paris
A
SCHREIBEN VON BRENDLE [AN GARDEHPTM. UND BRIGADIER BEAT FIDEL
ZURLAUBEN]
"Jch will
sie
sie auf dass allerhecht
auf paris
Malte,
komen die giethigkeit
Gaspard-François-Anne
gebetten
haben dass erstemal
haben und Zuem herr
de] Forbin[-Gardanne]
dass
Chevalier
grandmajor
dans
[de
113/
la[l]
regiment
vellig
vessaux gehn dann er hat mein procès1
ibernomen und gesind der procès biss
weillen
ich dass Unglickh
fallen
der Erste
3000 livre
[Jost]
sie
wohl wissen dass der erste
René-Charles
président
de Maupeou?] anlangt
dass sie zue ihm gehn der herr
tiger
herr
reten
er wohnt dans lyl
nem wirtz
er hat mir
auch schon offt
er Conselier
noch nicht
in Paris,
...
d[e]
und etliche
gebetten
l'Etat
port
de forbin
welchem tag sie wolten
[1'.église]
saint
nebe-
gewessen
mein hoch geehr-
Zue toun weiters
hab ich
haben, ich hab ein Collender
von Zu-
ist auch darin
begriffen
ist und wan sie wolten
auf francesisch
abzueschreiben
dass
soo guthig
und dem herr
undertenichster
und
...
sein wolten
zuem herr
ren kente dass er denselbigen
rue de prouvere
ihnen
Chocher aux premier
geben bin dessen meines sein
P.S. wan sie so giethig
aufrich-
dans la rue de deux pont
gefallen
von Zurich
article
[möglich]
ist gahr ein guother
[Hans Jakob] Iii [=Leu]
ghorsambster dienere
1)
sagen wie
gesagt er mechte gehrn mit
louis
noch einmal doch disses
und der herr
chevalier
de saint
chval-
Zue der succession vom
im stand bin auss Zue gehen ich bitte
noch etwass wollen
sein
ist es Jetz
als
abwendig ma-
sie auch dass ich schon bey 6 wochen sehr kranckh
ten herren
rich
wolle
[des Parlamentes
Chevalier
hauss vom Manne, iner
und noch nicht
sie
haben dem herr
dessentwegen kenen sie im die Wahrheit
Mr.
berichte
ich sie gebetten
es haben im schon etliche
ge-
und hat mich
mehr avansiert
gesagt haben ich hab gar kein recht
Brendle
aufgehalten
und bin noch nicht
tag dessentwegen will
chen die
Zuem ent auss Zuemachen
18 monat en procès
gekostet
ein wenig zueraten
kirtzlich
gehabt und in die hand einem procurator
der mich schon iber
schon iber
lier
royal
Ol
chevalier
tag nicht
[=des Prouvaires]
austache
und mich mit
bahr Zeilen
gehn damit ich in
aussgiehig
avertie-
ich wohn dans la
Che[z] Mr. Cossin paricque
[=Eustache]n
berichten
près
.
Dabei ging es offenbar noch immer um die Erbschaft des 1738 verstorbenen
und aus oberwil und Glarus gebürtigen Obersts Jost Brendle. Die Erbansprüche von dessen Verwandten
- dieser hatte lediglich
einen Sohn, der
aber bereits 1720 verstorben war - waren noch 1764 nicht endgültig befriedigt,
s. die entsprechenden Akten in Zurlaubiana MHH I 387-390. Daraus, wie auch aus Zurlaublana St 8, 380 und May/Histoire
militaire
VI
113-119 geht hervor, dass Jost Brendle noch zwei Brüder hatte, nämlich
Jakob Brendle und Matthlas Brendle. Bei unserem Briefabsender handelt es
sich offenbar um einen Sohn Jakob Brendles, der sich damals einmal mehr
um die Herausgabe der Erbschaft seines Onkels bemühte, s. auch Zurlaubiana AH 118/38.
Original
-
AH 115, 311-312
X13/03-00
85
1697 März 21.
SCHREIBEN VON [LOUIS-FRANÇOIS-MARIE LE TELLIER, MARQUIS] DE
BARBEZIEUX, AN COUPY, COMMISSAIRE DES GUERRES
Der Kopist, Gardehptm. und Maréchal de camp Beat Fidel Zurlauben, der
Autor des Code militaire, hat 1764? über den Brieftext geschrieben:
"Lettre de in. de Barbezieux
ministre
a m. Coupy Commissaire des guerres
neve, Savoyards
franche
...
et du Baillage
[von Antoine?]
[=Secrétaire
Sur les Soldats
-
de la guerre
de l'Eveché
de Gex qui Servoient
de Ge-
dans la compe
Lect de Geneve."
Das eigentliche Schreiben s. Zurlauben/CM
AH 115, 317
d'Etat]
53 Nr.
ni
CLIX
Blatt 317v leer
86
1752 Juni 7., Luzern
A
SCHREIBEN VON JAKOB JOSEF ANTON PFYFFER VON ALTISHOFEN AN [BEAT
FIDEL] ZURLAUBEN, "BARON . . . DE GESTELLENBOURG, CHEVALIER
DE L'ORDRE DE ST. LOUIS, BRIGADIER DES ARMEES ET CAPITAINE AUX GARDES SUISSES DE S.M.T.C. [LUDWIG XV.]", PARIS
"Weilen mein Sohn [Johann Baptist]
tet,
das er so wohl für
reis
500 gl. Lucerner
Carli
Marti[n
ihme anbefohlene
Währung,
Pfyffer]
emplettes,
oder 1000 livres
mir verdeü-
als für
die heim-
de france
vonnöthen
habe, auch das M. hochgeehrtister
Herr Brigadier
liechen
[- damit ist des Empfängers
wolte,
wofern sein Vetter
Gardeoberst Beat Franz Plazidus
guth sprechen,
se taussent
lothurn
vorzustrecken,
in hier
richtig
geehrtister
zu entrichten,
für
Vorfallenheiten
sen die
ehr habe in solcher
meinem söhn diM hochgeehrt ist en
auff so-
welche hoche gnad Mein hoch-
meine gegendienst
Veneration
Onkel,
wirde
oder aber solche
Herr mich höchstens verobligieren,
in allen
1)
mit Versicherung
in meinen kosten zu lifferen;
Summa ihme an-
gemeint -]* darfür
dessentwegen ich hochdenselben erbitte,
livres
Herren solche
Zurlauben,
solche
ich aber trachten wurde
zuerweisen,
die
ich indes-
zuverharen".
s. Zurlaublana AH 141/104
-
AH 115, 318-319
-
Blatt 318av und 319 leer
J.13/
[1750?]
O /
A
HINWEISE BEZÜGLICH DER VERHALTENSFORMEN DER EIDGENOSSEN BZW.
DER EIDG. ORTE IM KRIEGSFALL [ZUSAMMENGETRAGEN VON GARDEHPTM. UND BRIGADIER BEAT FIDEL ZURLAUBEN, DEM AUTOR DER
HISTOIRE MILITAIRE]
1.)
"Paralelle
des Helvetiens
[Gaius Julius]
caesi
Suisses[:]
C[aJesar 1. 1. p 9 [de bello
Saepe rursus
victique
et des
instare
quam non plenè
et praelium
victores
Gallico:]*.
Helvetii
reindetegrare[t]
esse maluerunt,
coeperunt,
idquod [Johann
y
Heinrich]
probat,
les
Hottingerus
[=Hottinger]
methodo Legendi Hist.
Helvet.
p. 256-262.
Suisses avant que de faire
moiens pour la detourner
la guerre
pag. 273 ...
emploioient
[bei]
tous les
Hottinger.
Caesar parle
»
de la harangue de Numeius [=Nammeius]J verodoctius
die beide 58 v.Chr.
als Gesandte der Helvetier
[=Verucloetius,
nachgewiesen
sind].
leurs
cris
geheissen
avant la bataille
[von Bibracte?
- vom Jahre 58 v.Chr.]
victoria[?]
cris[?]4
des anglois
11. Mai 1745 zwischen Frankreich
und England anderseits
ist,
so hatten
schrei,
pag. 276.
Hottinger.
a fontenoy
[- wenn damit die
einer-
die Engländer allerdings
auch Beat Fidel
Frankreich
Zurlauben an dieser
2.) "les Suisses avant que de faire
moyens pour la
[Philippe
und Oesterreich,
geschlagene Schlacht
ging diese doch für
- heute Mont-Beuvray
am
Holland
von Fontenoy gemeint
keinen Grund zu Siegesgegünstig
Schlacht
la guerre
aus; beachte,
teilnahm*
dass
-]".
emploioient
tous les
detourner[:]
de] Comines rapporte
chés pour appaiser
[in seinen Memoirenleurs
Charles le hardi
[- unter
démar-
diesem Namen versteht
y
man heute den Herzog von Lothringen,
aber nicht
dieser,
pareilles
1474-1477 mit
exemples ...
15. November
reich
Adel
article
den eidg.
1315 - Niederlage
UR, SZ, UW,
Karl
[anlässlich
-] et Laupen [vom
stätten,
le Hardi';
hier
ist
sondern Charles le Téméraire =Karl der Kühne,
der Herzog von Burgund, gemeint/
gunderkriege
Charles II
der Kühne kam z.Z. der BurOrten in Konflikt
der Schlacht]
-].
de Morgarten
von Herzog Leopold I.
[vom
von Oester-
21. Juni
1339 - Sieg des von den Drei Wald-
unterstützten
Bern über den Westschweizer
-].
du Reglement de Sempach [den Sempacherbrief
1393 gemeint]8.
Hottinger
p 274"
vom 10.
Juli
113/0/
3.)
"les
Suisses determinès[I]
à vaincre
bataille
du Dauphin [des späteren
[konkret
die Schlacht
ou a mourir
franz.
glorieusement[:]
Königs Ludwig XI.]
von Sankt Jakob an der Birs
a Baie
vom 26. August
1444 gemeint,
in welcher die eidg.
Orte gegen die von Oesterreich
unterstützten
marodierenden franz.
Truppen
ex aenea Sylvio
[Piccolomini,
.
unterlagen].
Papst Pius II.:
Asiae
9
Europaeque elegantissima
p.
der spätere
.
heldenhaft
descriptio
, zit.
bei]
Hottinger
245-247.
bataille
de Bellinzonne
[heute
zumeist von Arbedo genannt]
... [vom
30. Juni] 1422 [- Niederlage der eidg. Orte durch das Herzogtum
Mailand -] e [Marcantonio Coccio] Sabellico
[:Rhapsodiae
historia9
•
r i u n enneades*, zit.
bei]
[Johann]
Naucler[us:
Helvetiis
incredibili
gunderkriege
bataille
Hottinger
Chronica]10
den Röm. König Maximilian
ger pag.
4.)
les
lich
Mailand
qui
[anlässlich
de leurs
von]
bataille
von]
pag.
l'amour
Orte über
1513 - Sieg der mit dem
Orte über Frankreich
chefs,
...
exemples [Rudolf]
Laupen [1339],
von]
...
-]
Hottin-
...
de vaincre.
[Ledit]
kob an der Birs
[V.]
l'union
"l'orgueil
von 1444 gemeint],
[zit.
d'Hallwyl
1476], de
... Novarre
de Syon
...
ad an. 1422.
bei]
[anlässlich
pag. 271.-272.
Hottinger
entre
les
Soldats
pag.
[ladite]
Hottinger
Schlacht
de Bellinzone
des ennemis. Hottinger
aux
exemples
von Sankt Ja-
en 1425
[richtig
p 271-272.
272-273.
pag. 273.
Hottinger."
Souvent un heureux pronostique
pour
Suisses[:]
p 276-278.
[richtig:
[anläss-
14. September 1515].
de Laupen, de Baie [die
des ennemis etoit
victoire
13. bis
ou du Suplice.
wohl von Arbedo von 1422 gemeint].
l'atrocité
von]
Bischof]
Naucler[us]
pag. 271.
de l'infamie
bataille
IV.
d'Erlach
22. Juni
der Schlacht
Marignan [vom
a Combattre[:]
[Johann VIII.]
Morat [vom
[Matthäus Schiner,
de Bellinzonne
de la[dite]
reur
Bur-
265-271.
la crainte
Hottinger
6. Juni
eidg.
[anlässlich
du Cardinal
Hottinger
la
[-
des Schwabenkrie-
le courage des Suisses prêts
der Schlacht
der Schlacht
5.)
1499 - Sieg der eidg.
und somit Abschluss
verbündeten
[Giacomo] Mot[t]in[i]
III.
I.
relevoient
der Schlacht
II.
295[!?]de
-].
et de Novare [vom
discours
[1513],
50. p.
284."
"motifs
I.
Gen[eratio]
de Dornac[h vom 22. Juli
Herzogtum
247.
impetu Burgundos Höstes excipientibus
von 1474-1477
ges von 1499 -]
pag.
exemples de Laupen, de Novarre,
Albrecht
I.,
Röm. König,
gest.
1308],
d'Albert
Empe-
de Charles
le
hardi [gemeint: Karl der Kühne], de l'abbé [der Abtei]
... Kempten
[Gerwig von Sulmentingen oder bereits
Johann von Wernau im Jahre
17
1460]
, des a[l]satiens
[gemeint deren Adel, Peter] d'Hagenbach
11J/o/
[gest.
1474],
[anlässlich
1386 - Sieg der eidg.
reich
-],
morgarten
6.)
de la guerre
pardonnoient
Siege de Soleure
Oesterreich]
tinger
2)
3)
de Suabe [1499],
les Conseils
1?
et a Sempach et a Regensperg
loix
bataille
de Sempach [vom
de leurs
aux
de Cerisolles
Juli
des fous a
."
ancetres
et en conformité
de
vaincus[:]
en 1318. [durch
Hottinger
9.
Orte über Herzog Leopold I I I . von Oester-
" l e s Suisses a l'exemple
leurs
1)
der Schlacht]
oo
den besagten Herzog Leopold I. von
p 274-275.
[=Ceresole Alba,
vom 13. April]
154[4].
Hot-
p 275-276."
Das Werk selbst findet sich noch heute in mehreren Ausgaben - s. etwa B
2502, BQ 851, BF 13 oder CQ 37 - in der Zurlaubiana.
Dieses Werk findet sich unter der Sign. B 223 noch heute in der Zurlaubiana .
Schreibweise anhand von C. Julius Caesar: Commentarli belli
Gallici. Cum
A. Hlrtil
Supplemento edidit Harald Fuchs (Frauenfeld
1952).
l3 Lt /^VOi
Sy
y
V. U . .
y
i
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
8. Pinard/Chronologie
VII 518
Diese erschienen unter dem Titel:
De rebus gestis Ludovici XI, et Caroli,
Burgundiae Ducis etc. in zahlreichen Ausgaben. Die Zurlaubiana besitzt
unter den Signaturen: B 436, 477, 820 und BQ 48 [a]
gleichfalls
einige Ausgaben dieses bedeutenden Werkes.
a. etwa Larousse 2; 2045 und 2047
8. EA I 327 (Nr. 41)
Das Werk selber konnte in der Zurlaubiana nicht festgestellt
werden.
Die Zurlaubiana besitzt
dieses Werk unter der Sign. BF 325.
Bei der uns zur Verfügung
stehenden Kölner Ausgabe von 1614 - s.
Anm. 10 - finden sich diese Passagen freilich
auf S. 1100.
8. Handbuch der Schweizer Geschichte 311
Ereignis auch anhand von Hottlnger/Methodus
legendi 278 nicht näher definierbar.
AH 115, 320-331 - Blatt 320v, 321, 322v, 323, 324v, 325, 326v, 327,
328v, 329, 330v und 331 leer
88
1588
STICH DER VORDER- BZW. RÜCKSEITE EINER GEDENKMÜNZE? VON HEINRICH I I . BZW. I I I . , KÖNIG VON FRANKREICH UND ZUVOR VON
POLEN
AH 115, 331v (aufgeklebt), wohl 1750 in den Besitz von Gardehptm. und
Brigadier Beat Fidel Zurlauben gelangt - Abb. s. am Schlüsse von
AH 115
J.4.3/ 05
89
[1756?]1
A
FRAGENKATALOG [VOM LEXIKOGRAPHEN HANS JAKOB LEU AN BEAT FIDEL
ZURLAUBEN, DEN MITARBEITER2 AN LEUS LEXIKON]
"wird
Nachricht
verlangt
[I.? Kolin]
Bartolome
Von der Ehrenfamilien
A 1447 Landtschreiber
Koli[n,
von Zug] Ob
in Unterwaiden
gewe-
sen?3
wer Land Schreiber
A 1531 [in Stadt
welche Land Schreiber
und Amt Zug?] gewesen?4
auch Stattschreiber
gewesen?
welche aus selbigem Geschlecht
Statthalter
[von Stadt
Sekel Meister
Landtvogte
[in den eidg.
[der
Stadt
Zug],
wesen, auch in Geist 1. Stand
und Amt Zug],
Vogteien] ge-
getreten.6
7
Ob Leodegari
[Leodegar Kolin]
Q
auch Carl Peter Landtwing, Pannerherr.
Antoni
und ob nicht
oder Franz Antoni
Pannerherr.
g
Land[t]wing
[Die]
Ob Obristlieutenant
[von Zug].
[Johann]
des Schloses zu Cham sye,
Wie
mit
selbigem
Rupertus
und wann^
Land[t]wing
Fidel
er es an sich
Besizer
gebracht.
Verwandt[:]
[Landtwing],
Laurentius
Franz [Anton]
Prior
[Landtwing],
[von 1728 bis 1736] zu
Jttingen.
Decan [von 1754 bis 1771 in der Abtei]
zu
Muri.
Caspar [Landtwing]
Carl
1738 [konkret
von 1737 bis 1739] Obervogt
zu
Cham.
[Johann] Michael
[Landtwing]
A 1742 [konkret
von 1741 bis 1743 und
1751 bis 1753] Obervogt zu Cham.
[Johann]
bis
[Landtwing]
Peter Philipp
Stadtschreiber
[von Zug, von 1734
1763].
Kayser [=Keiser,
11
[Familie]
Lutiger [von Zug]
auch Letter,
welches zu Aegeri wohnet14,
Was
an dem Geschlecht
von Zug]12
zu bemerken.
da von denen [Letter]
zu
15
Zug
Nachricht vorhanden.
[Kaspar] Lang16 Decan [des Dekanates Frauenfeld und Pfarrer
daselbst
17
18
von 1663 bis 1691] Author des Grund Risses ', was er für mehrere Bü19
eher geschnben,
und ob noch von solchem Geschlecht
[Samuel] Jacobel [von Peseuxl]
tens,
so vor
Pramun*w
hauptman unter
a 1746 blessirt,
woher
überig.
[dem]
Reg[iment]
Bet-
gebührtig.-1
22
Ob noch von dem Geschlecht Herster
[von Zug] überig?
23
Ob kein neüw Journaux des Savanti
[=Le Journal
des Sgavans]
bey han-
den?
Wegen
soll
den Memoires24
Nachricht
eingehollt
des Sr.
[Charles-Guillaume
werden."
de] Loys de Bochat
XIJ/
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
14)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
o
z>
Die Artikel
über die untengenannten Familien Kolin und Landtwing etc.
erschienen dann 1756, s. Leu/Lexicon XI 178-181 bzw. 350-352 etc.
Bezüglich Zurlaubens Mitarbeit
an Leux Lexikon s. Meier/Zurlaubiana
300ff sowie "Mitarbeit"
1279 Nr. 24.
Hier lassen sich keine Belege finden.
Von 1529 bis 1540 war Michael Studer, von Zug, Landschreiber. Dessen
Vorgänger als Landschreiber war von 1524 bis 1528 Jakob Kolin, der zudem
von 1524 bis 1542 als stadtschrelber
fungierte.
Dies trifft
nur auf obgesagten Jakob Kolin zu.
Die Antworten hiezu s. Leu/Lexicon XI 180f.
Leodegar Anton war von 1746 bis 1750 und Franz Anton Leodegar von 1750
bis 1792 Bannerherr, s. ganz allgemein auch die Bannerherrenliste
vom
Jahr n. 1732 unter Zurlaubiana AH 100/3.
Dieser war nicht Bannerherr, wohl aber von 1733 bis 1746 Johann Georg
Leonz Landtwing.
Den entsprechenden Artikel
s. Leu/Lexicon XI 350-352.
Nach Leu I.e.
hat Landtwing das Schloss St. Andreas 1746 an Bich gebracht. Dem widerspricht die Geachichte von Cham I 240, wonach Landtwing
das Schloss erst 1747 erwarb, und KDM Zug I 321, wo der Kauf ins Jahr
1748 datiert wird.
8. dazu Leu/Lexicon XI 352. Keiner der 5 Nachgenannten war mit Johann
Franz Anton Fidel Landtwing näher verwandt.
8. ebenda 49
13) 8. ebenda XII 400
8. ebenda 86
15) 8. ebenda 85f
B. die diesbezüglichen von Beat Fidel Zurlauben stammenden Notizen in
Zurlaubiana St 88, 396v, wo auch die Werke Längs aufgeführt
werden.
"Historisch Theologischer Grund=Rlss der alt und jeweiligen
Christenlichen Welt"
etc. (Einsiedeln 1692). Dieses Werk findet sich noch heute in
der Zurlaubiana unter der Signatur BF 31. Vgl. dazu auch Haller/Bibliothek III
3 Nr. 4.
8. die Liste bei Leu/Lexicon XI 355. Von den bei Leu aufgeführten
Werken
finden sich neben dem obgenannten Grund-Risa auch noch einige andere in
der Zurlaubiana.
Die Familie Lang war 1756 in Zug ausgestorben.
Diese Oertlichkeit
konnte nicht näher identifiziert
werden, doch wird in
Zurlauben/HM
in
139 erwähnt, das3 Hptm. Jacobel 1746 bei Namur verwundet worden sei.
8. Leu/Lexicon X 403 sowie HBLS IV 380 Nr. 5
Diese Familie existierte
damals noch in Zug, s. Leu/Lexicon X 127.
in der zurlaubiana selbst befinden sich von dem in Paris erschienenen
Journal einzelne Monatsausgaben der Jahrgänge 1751, 1759, 1773, 1775,
1776 und 1780 unter den Sign. B 53 c und B 3130.
Damit dürften die "Mémoires critiques,
p. servir d'Eclaircissemens sur
divers Pointa de l'Histoire
Ancienne de la Suisse ..."
etc. (Lausanne
1747-1749) gemeint sein. Dieses Werk findet sich noch heute unter den
Signaturen BQ 51 und 52 in der zurlaubiana.
AH 115,
340
113/
JU
90
[V. 1669]1
A
ZUSAMMENSTELLUNG DER VON 1474 BIS 1544 FÜR FRANKREICH AUSGEHOBENEN EIDG. KOMPAGNIEN UND REGIMENTER
s. Zurlaublana AH 7/1 s 1474 bis und mit 1544
Ergänzungen und Korrekturen dazu:
1480: Hier handelt es sich vermutlich um das Regiment Diesbach unter
o
Oberst Wilhelm von Diesbach^
"A.°
1503 brachte
Neaples.
König Ludwig [XII.]
5400 Eyttgnosische
Jn zwen Zügen, darvon nit
1500
knecht
nacher
überbleiben."
1507: Hier in AH 115/90 steht richtig 1507 und nicht 1503 wie in
AH 7/1.
1521: Hier in AH 115/90 findet sich unter 1521 nur der zweite Abschnitt von AH 7/1.
1522: Hier in AH 115/90 fehlt unter 1522 der erste Abschnitt von
AH 7/1.
1524 und 1526: Fehlen hier in AH 115/90.
1527: Hier in AH 115/90 heisst die in AH 7/1 mit Fragezeichen versehene Stelle bezüglich der Ortschaft "Montprianz[?J"
"die
[d.h. die im Dienste
henden eidg.
Truppen]
Sätz überfallen,
[=Brianza,
vili
des Königs
folgendermassen:
von Frankreich,
Franz I.,
wurden durch die Kheisserischen
[Karls
Zu Karram [=Carate
Brianza]
Jn Montprianzen
Gegend in der Lombardei]
am 28[l]
Julij
redlicher
verluhren
ste-
V.] Zu
auch
Leüthen"l
Der letzte Abschnitt zum Jahr 1527 fehlt hier in AH 115/90.
1528 und 1529 fehlen hier in AH 115/90.
1537: Fehlt hier in AH 115/90.
"A° 1541 [richtig
1542 bzw. 1543]4
worden Jn der belagerung
6000 Jn Artois
[=Landrecies
waren 6000. Eyttgnossen
1542i]
etc. und
und Henegöw [=Hennegau] zu entschüttung
Landrecy
1543l]5
Perpignian
[=Perpignan
braucht
etc."
1544: Hier in AH 115/90 fehlt der erste Abschnitt von AH 7/1.
1)
2)
Diese Zusammenstellung,
die vom Zuger Stadtschreiber Beat Konrad Wikkart, gest. 1669, niedergeschrieben worden sein dürfte,
wird wohl 1680?
dem Zuger Ammann Beat Jakob I. Zurlauben dazu gedient haben, zu beweisen, dass die früheren Auszüge der eidg. Truppen in franz. Diensten nie
als Verletzung
der Erbeinung - d.h. als Transgresslonen
gegen Oesterreich, die Freigrafschaft
Burgund und Mailand/Spanien
- angesehen wurden. Dies geht auch aus einem Kommentar zurlaubens in Zurlaublana AH 7/2
hervor.
v 186 unter Nr. 2
3)
4)
5)
s. Zurlauben/HM
IV 112/113
8. Zurlauben/HM
IV 196ff und 202ff
a. Zurlaublana AH 41/78, wo ebenfalls
das Jahr 1541 angegeben Ist.
AH 115, 341-342; wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 52-55
aufweist
91
[1740?]
"PORTRAIT DES BERNOIS TIRE DE [JOHANN JAKOB] LAUFFER[S BESCHREIBUNG HELVETISCHER GESCHICHTE]1 P[ARS] 3. L[IBER] I .
[AUS DEM DEUTSCHEN INS FRANZÖSISCHE ÜBERSETZT FÜR BEAT
FIDEL ZURLAUBEN?, DEN AUTOR DER HISTOIRE HELVETIQUE2]
s. Lauffer/Geschichte
Zeile 22
1)
2)
3. Tell;
1. Buch; Seite
17, Zeile
15 - Seite 18,
Das Werk selbst konnte in der Zurlaublana nicht nachgewiesen werden.
a. Meier/Zurlaublana
"Werkverzeichnis"
1246 Nrn. A 16 und A 17 sowie
AH 115, 343-344
-
Blatt 344 leer
92
1589 Januar 7., Solothurn
A
SCHREIBEN VOM [FRANZ. AMBASSADOR NICOLAS] BRULART, [SIEUR PUIS
1619 MARQUIS DE SILLERY], AN AMMANN1 UND RAT VON STADT
UND AMT ZUG, ZUG2
Zurlaublana
AH 115/94
"Vous avês a l'adventure
esté Ja d'ailleurs
[Henri
duc de Guize [=Guise,
I
e r
de Lorraine]
ber 1588 ermordet worden] mais afin
formês de la vérité
raint
Sa Ma.te
du faict
[Heinrich
proche de tomber Si elle
luy
venir
de la mort du feu
dieser
war am 23. Dezem-
que vous Soyês par mesme moyen Jn-
Et des Justes
III.]
advertis
occa[si]ons
q[u']ont
cont-
a ce Remede du mal ou elle
eut donné loisir
d'executer
ses
estoit
entrepri-
se
ses Sa Ma.
Les troubles
m'a commandé le vous Rep[rese]nter
suscités en 1585 [- Ligal -] avoient esté cause d'jnfinis
te
maulx et Calamités en france Lesquelz Sa ma.
auroit
voullu
appaiser
pour Reunir
tous ses Subjects
Cath. Et par Son premier
Ecdicf
3
assou-
113/
pir
ceste premiere
faictes
de n'y
estoient
notten
faute
plus
Revenir
occupées a faire
gemeint]
n'auroit
scaict
sich
Saisy d'autres
de Ses places
de Praticque
de division
estendre par
Et néanmoins Sa
Entre
tion
qu'il
auroit
ayant plus
faict
hault
ma.ê
[die Hugefortes
de Paris
was diesen
ma.te
zur Flucht
pour esviter
Cath. auroit
et
tous
luy
demonstra[ti]on
toute
en auroit
oc-
tout
.
le
aultant
Mais son ambi-
dépendre d'aultruy,
.
nach
a soy le Cueur
d'en desirer
but que de vouloir
[welche
encores voullu
Et pensant Retenir
dud feu duc de Guize par grâces et faveurs,
departy
de sa
pour en soustraire
te
en la ville
Ses Subjectz
un second Ecdict
esté
de Sa ma.
1588 gegen den König erhob,
ca[si]on
forces
les hereticques
ce qui S'en est ensuivy
veranlasste]
auroient
contre
de l'obeissance
Chartres
tout
la guerre
on espargné aucune sorte
Ch[ac]un
luy
Ce néanmoins Comme les
On se Seroit
les Jours d'au[tr]es
Stadt
Sur les promesses q[ui]
aulieu
de
te
Recongnoistre les Obliga[ti]ons
qu'il
avoit a sa ma.
et les convertir
a luy en faire
Service Jl s'en Servoit de planches a nouvelles
entreprises
Jl ne cessoit de f[ai]re
praticquer
les bonnes villes
qui
e
estoient
Encores demeurées fermes en l'obeissance
de Sa ma.^
de sorte
que par le moyen de telles
mesnées Le trouble et la division
estoient
Sauvés par tous les endroictz du Royme de france
En 1'assemblée
tober
des Estatz
1588 in Blois
le ministere
provinces
[généraux,
ankündigte]
de ses partizans
de f[ai]re
a luy
nant mettre
faire
par
ausquelz Jl
terre
Req.ês
la dignité
Hayr de ses Subjectz
de sa
et en tirer
auroit
congnoissoit
Sesd Subjectz
Qui estoit
Pour oster
mate
en estre
aucthori-
.
le preparatif
désiré
Pour les
obte-
Pour la
faire
qu'elle
a peu Et
a l'endroict
si
de
dud feu duc de Guize
te
Et de faictz
et de personnes mesmes qui
en danger de perdre
sa ma.
en aultres
aud feu duc de Guize, Que si Elle
estoit
les
Ou estans Refusés menacer
venu a mespris
advis
Elle
les
la Grâce
eu plusieurs
ses aff[air]es
toute
déraisonnables,
son Coup de Long temps projetté
affection
par
.
pour f[ai]re
avoient
praticqué
la prudence et patience
avant qu'elle
den Ok-
Espargné aucun moyen par
Et en Jmputer la cause a Sa ma.ê
a usé de toute
für
Et la Rendre odieuse a ses Subjects,
plusieurs
de Rompre L'assemblee
Sa ma.te
n'auroit
tomber les Eslections,
te
té et obeissance a Sa ma.
suscitans
Jl
die der König im Juli
a
choses
ne pourvoioit
bientost
a
Sa Couronne et
sa vye
Et d'autant
tout
son
que cela ne Regardoit
Roy.me
auquel Elle
Repos de ses subjects,
dieu Si elle
et avoir
luy
qui
doit
Estimant
n'y pourvoioit,
tout
l'autheur
aussi
le soing de la conserva[ti]on
qu'elle
après avoir
congneu que le mal estoit
en estoit
pas seulement sa personne mais
en seroit
et en pensoit
Responsable devant
essaye toute
Jrremediable
tirer
et
voye de douceur
que par la mort de cele proffit
.
Sa ma.
te
auroit
esté contrainte
Le[dit]
xxiij.e
de f[ai]re
décembre
dernier
Vous scaves Magnifiques
faictz
filz,
duquel avec sa Volonté Jl est contraint
un plus
Jmportance,
la vye aud feu duc de Guize
qu'en
esviter
de telle
perdre
Seigneurs
Le Pere ne pardonne pas a son propre
de prendre
supplice
pour
grand mal
depuis dieu mercy toutes
choses devenoient
bonnes Esperence d'un plus
plus
paisibles
asseuré Repos par toute
et donnent
la france, L'as-
semblée des Estâtz continue en toute liberté
Et sa ma.ê demeure ferme
te
.
.
en la S.
Resolu[ti]on
qu'elle
a pris de poursuivre
L'extirpa[ti]on
des Heresies
Pour estre
duc de Guize ...
[ou]
chose qui ne dependoit
d'autre
mais du propre
de sa ma.*~e qui n'a Rien plus
S.te
noré Et la
Religion
Royaume et par
tout
sement vous f[ai]re
formés[l]
ront
...
entendre afin
späterer
de ses Jnten[t]ions
plaisir
Seigneurs
courir
J'ay
le bruict
Nogaret de La Valette,
q[ue]
tant
de sa mate
Sincérité
Heinrich
Laquelle
avec la Resolu[ti]on
Le désir
q[ue]
...
que J'ay
[?]4.
seJe
de vous Rendre
...
qu'aucuns Jmposteurs
[Heinrich
IV. ] et monsieur
S'estoient
ce ...
envers n[ot]re
III.
als
[Jean-Louis
de
en mesme temps trouasseurer
[qu'ils]
vous congnoistres
et d'affection
et bien Jm-
ses moyens et son aucthorité
Ce que Je vous puis
Comme aussi
expres-
pour le passé q[ue]
Que Le Roy de Navarre
Duc] d'espernon
rement faux et controuvé
estre
entiè-
ont Semé de L'jn-
par les effects
£>.te
Religion
Je vous ay cydevant escrit
1) Ammann war damals Beat I. Zurlauben.
2) Adresse von Zurlaubiana AH 115/94 identisch
3)
Jamais en son
m'a commandé très
esté depuis adverty
vés a La Court près Sa mate
pleine
q[ue]
et Service
König von Frankreich
ten[ti]on
ma.te
Jnten[ti]on
dieu servy et hon-
Emploiés pour la grandeur et prospérité
[honnêtement]
ont faict
de voir
dud feu
et
de vous Rendre certains
aussi pour mon particulier
Magnifiques
mouvement
autant
Ce que sa
Et vous asseurer
tousiours
vous offre
Cath. fleurir
ailleur
de la vérité
pour 1'advenir
a Cueur q[ue]
de 1'affection
estre
Cath.
...".
mit der von AH 115/92.
Während die Edikte von Beaulieu vom 7. Mai 1576 und von Poitiers vom
17. September 1577 den Hugenotten weitgehend entgegenkamen, verloren
diese dann im Vertrag von Nemours vom 7. Juli 1585 ihre Privilegien
wieder.
4)
ncy/V»*Vih:,,
Dieses Wort dürfte mit
VtViS««
in AH 115/94 identisch
sein. Die deutsche Uebersetzung lautet
dort: "... dz Jhrer
mitteil
authoritet
unnd gwallt allwegen Zu mehrung unnd wollfart
der vivren[l?]
wirdt gebrucht werden ...".
Original
-
AH 115, 347-348
-
Blatt 348v leer
115/93
^
93
[1750?]
A
ANTWORTEN [DES LEXIKOGRAPHEN HANS JAKOB LEU AUF FRAGEN VON GARDEHPTM. UND BRIGADIER BEAT FIDEL ZURLAUBEN, IN ZUSAMMENHANG MIT DESSEN HISTOIRE MILITAIRE, BEZÜGLICH DER TÄTIGKEIT VERSCHIEDENER ZÜRCHER GARDEHAUPTLEUTE]
"Hans Jacob Steiner,
unter
des Obrist
[Kaspar]
Garde ist nicht
Hans Heinrich
her zu Uetikon
Gallatius
deutlich
1
[=Uitikon]
[=Gallati]
y
Hauptmann
war [1610]
Regiment,
ob under der
genueg.
Lochmann wird A 1654 in einem Adels Brieff3
genant,
Co-
mandant une Compagnie [von 1654 bis 1667] au Regiment des Gardes Suisses.4
Er war auch Obrister
1648 bis 1654],
in Frankreich
[des Regimentes Lochmann von
und des grosen Rahts zu Zürich,
starbe
1667 anno aeta-
tis 54.
c
Sein Sohns Sohn
Heinrich
aber congediert,
weilen
Lochmann ward
er sich
nicht
A. 1686 Gardehauptman
wider
sein Jnstruction
ao. 1690
wellen
gebrauchen lasen.**
Hans Jacob Rahn ward A. 1641 Obrister
bis
1648] in ...
gwissJ
franzos.
Er starb
d[en]
Diensten.
22 aug[ust]
[des Regimentes Rahn von 1641
Ob auch Gardehauptman
1661. anno aet[atis]
Seine Zwey Söhne waren Gardehauptleüthe,
grosen Rahts zu Zürich,
starb
Zu Paris
ist
nicht
61.
als Johannes [Rahn],
im Maio 1685. an[no]
auch des
aet[atis]
54.8
Hans Jacob Rahn herr
bis
1703];
[von]
starb
ward [1682]
12 apr[il]
[und hatte
kayserl.
Werdmüller
2)
4)
5)
I.]
von Sünikon von 1661
und des kleinen
aet[atis]
[-Rüti
von]
Dienst,
1686 [bis 1692].
69.9
begab sich
und starb
aber folglich
als General
den 10.11 Dec[ember] 1677. anno aet[atis]
Escher wurde
1656 [richtig
diesès Amt bis 1661 inne]12.
Rahts zu Zürich,
Rahts zu Zürich
bekam Ao 1657 oder 1659 eine Garde
diese bis 1661 inne]10.
[Hans] Heinrich
1)
1703 an[no]
[Leopold
Lieutenant
kleinen
Constaffelherr
1682 [bis 1686]. Amtman zu Rühtj
Johan Rudolf
hatte
zu Süniken [=Gerichtsherr
und starb
folglich
30. Jun.
Compagnie
[1672] in
Feldtmarschall
63.
1651] Gardehauptman
a 1669 [richtig
[und
1660] des
1680."
Hans Jakob Steiner war nie Gerichtsherr von Uitikon; dessen Bruder Hans
Peter Steiner erwarb diese Gerichtsherrschaft
1614 von Koarad III. Zurlauben, s. HBLS VII 113.
s. Zurlauben/HM
VI 287
3) s. ebenda II 356 Preuve XI
s. ebenda 41f
Diese Angabe, die Zurlauben in seiner Histoire militaire
II 42 Nr. III
übernommen hat, stimmt nicht. Leu nennt dann in seinem Lexicon XII 196f
die richtigen
verwandtschaftlichen
Beziehungen. Gardehptm. Heinrich
Lochmann war der Sohn von Hans Peter Lochmana und dieser wiederum war
ein Sohn von Hans Peter Lochmana und nicht von Johann Heinrich Lochmann
6)
7)
s. Zurlauben/HM
II 42 ff sowie Leu/Lexicon XII 197f
Rahn besass ab 1639 eine Gardekompagnie,
die 1651 aufgeteilt
wurde und
an dessen Sohn Johann Rahn und Hans Heinrich Escher überging, s. Zurlauben/HM II 40.
8) s. ebenda 40f
9) Hans Jakob Rahn erscheint 1660 als Gardehptm., s. ebenda 41.
10) s. ebenda 44f
11) Nach Leu/Lexicon XIX 315 starb er am 6. Dezember 1677.
12) s. Anm. 7 sowie Leu/Lexicon VI 432
AH 115, 349r (aufgeklebt)
94
1589 Januar 7.,
Solothurn
SCHREIBEN [VOM FRANZ. AMBASSADOR NICOLAS BRULART, SIEUR PUIS
1619 MARQUIS DE SILLERY] AN AMMANN1 UND RAT VON STADT UND
AMT ZUG, ZUG
1) Ammann war damals Beat I.
Zurlauben.
Uebersetzung ins Deutsche - AH 115, 349-352; wobei das Dokument
teilweise eine eigene Paginierungs 50 und 51 aufweist; Blatt 349 leer
95
[1715?]
A
ASZENDENZ VON BEAT JAKOB I I . ZURLAUBEN, [VERFASST VON P. AUGUSTIN ZURLAUBEN, KONVENTUALE DER ABTEI RHEINAU]
[I.]
[1.]
Beat Jakob I I .
ter]
Landam. 2 .
Zurlauben [1660-1717], "Eques [=St.
d o
[=Ammann
von Stadt
Ludwigsrit-
und Amt Zug von 1704 bis
1707 und 1713 bis 1716]"
[II." Eltern]
[2.]
Beat Jakob I . Zurlauben [1615-1690], "Eques [=Ritter
nen Sporn und vom St. Stefansorden],
2.do
vom Golde-
Landam. [=Ammann
von
113/33
Stadt
und Amt Zug von 1677 bis 1680 und 1686 bis 1689]
1690. aet[atis]
[3.]
74."
Maria Margaretha Pfyffer
"obijt
obijt
1705. aet[atis]
"de Wyher"
[1636-1705, von Luzern]
70."
[ I I I . Grosseltern]
[4.]
Beat I I . Zurlauben [1597-1663], "2.do
Land.
[=Ammann
von Stadt
und Amt Zug von 1632 bis 1635 und 1641 bis 1644 sowie 16501]
obijt
1663. aet[atis]
66."
[5.]
Euphemia Honegger [1596-1666, von Bremgarten]
[6.]
Franz Pfyffer
[7.]
Anna Cloos, [von Luzern]
"de Wyher"
[1609-1642, von Luzern]
[IV. ürgrosseltern]
[8.]
Konrad I I I . Zurlauben [1571-1629], "Eques S. f c i Michaelis,
am. [=Ammann
1629. aet[atis]
[9.]
von Stadt
und Amt Zug von 1614 bis 1617]
Landobijt
57."
Eva Zürcher [1570-1651] von Schwand
[10.] Nikiaus Honegger [gest. 1626, von Bremgarten]
[11.] Eva Stapfer
[gest. 1625, von Bremgarten] [richtig: Barbara Wik-
kart, gest. 1596, von Zug]^"
[12.] Jost Pfyffer
[1531-1610], Oberst, Ritter, Schultheiss [von Lu-
zern] 1594 [richtig: 1595, 1597, 1601, 1603, 1605, 1607]
[13.] Elisabeth Bodmer, [von Baden]
[14.] Johann [richtig Jakob] Christoph Cloos, [von Luzern]
[15.] Petronella Helmlin,
2
[von Luzern, richtig: Dorothea Grünauer, von
Luzern]
[V. Ururgrosseltern]
[16.] Beat I . Zurlauben von Gestelenburg [1533-1596], "2.do
[=Ammann
von Stadt
1596. aet[atis]
[17.] Regula Kolin,
Land.
und Amt Zug von 1587 bis 1590 und 1596]
obijt
63."
[von Zug]
[18.] Werner Zürcher, von Schwand
[19.] Anna Freimann [gest. 1614, von Zug]
•j
[20.] Balthasar Honegger , von Bremgarten
[21.] Barbara [richtig Maria] Abyberg4
[22.] Kaspar Stapfer
[von Bremgarten, richtig: Michael Wickart, gest.
1593, von Zug]
[23.] Eva Stucki [richtig: Dorothea Schell, gest. 1623, von Zug]
119/
[24.] Leodegar Pfyffer
[1486-1550, von Luzern], Hptm. in der Schlacht
bei Kappel [1531]
[25.] Elisabeth K i e l ,
[von Luzern?]
[26.] [Hans] Heinrich Bodmer [gest. 1580], reg. Schultheiss von Baden
1584.5
[27.] Katharina Oschwald [gest. 1586]
[28.] Moritz Cloos, [von Luzern], Ritter [richtig: Christoph Cloos,
von Luzern]*5
[29.] Agnes [richtig Margaretha] von Bürglen [richtig: Petronella
Helmlin, von Luzern]
[30.] Rochus Helmlin [gest. 1581], Schultheiss von Luzern 1569 [richtig in den geraden Jahren von 1570 bis 1580] [richtig: NN Grünauer, von Luzern, Vater der Dorothea Nr. 15]
[31.] Margaretha von Sonnenberg [von Luzern, richtig: NN, Mutter der
Dorothea Nr. 15]
[VI. Atavus]
[32.] Konrad I . Zurlauben [1483-1565], "bello
Obijt
An. 1565. aet[atis]
[33.] Verena Schädler,
Jtalico
Spectatus.7
82."
[von Einsiedeln]
[VII.: Tritavus]
[34.] "Antonius
1516].
[I.]
Venit
de Gestellenburg
Tugium An. 1476. Obijt
[35.] "Dorothea de Gugelberg"8
1;
2)
cognominatus Zurlauben
an. 1516. aet[atis]
[143976."
[richtig: Dorothea Hermann, von Zürich]
Eva stapfer ist nicht die Mutter der Euphemia Honegger, sondern die
2. Gattin von Nikiaus Honegger, die dieser 1597 nach dem Tode seiner
1. Gattin, Barbara Wickart, heiratete.
Deshalb steht darüber von anderer
Hand geschrieben: "Fr. Barbara Wyckhartln
[=Wlckart]
Lauth Jahrzeitbuch" .
s. demgegenüber Zurlaublana AH 80/135, wonach die Gattin des Jakob Christoph Cloos Dorothea Grünauer hless. Diese Tatsache wird auch durch den
Stammbaum der Familie Cloos, von Luzern, in Zurlaublana MsZQ 9 308 erhärtet.
Danach war Petronella Helmlin die Gattin des Christoph Cloos und
somit die Mutter von Jakob Christoph Cloos, s. dazu auch Zurlaublana
AH 70/100 Nr. 17.
3)
Nach unseren heutigen Erkenntnissen und auch nach der Genealogie der
milie Honegger, von Bremgarten, in Zurlaublana MsZ 65, 49 waren die Eltern von Nikiaus Honegger Christoph Honegger und Euphemia Bürgisser,
beide von Bremgarten. Der gleiche Irrtum wie hier findet sich auch In
Zurlaublana AH 6/69 und AH 70/103 Pt. 3. Zur Richtigstellung
dieser Verwechslung s. ebenda AH 78/122 Anm. 1.
4)
s. ebenda AH 6/69 sowie zur Richtigstellung
te.
5)
Hier irrt sich Zurlauben. Der Vater der Elisabeth Bodmer, Hans Heinrich
Bodmer starb bereits 1580. 1584 bekleidete der Vater des Hans Heinrich,
Heinrich Bodmer, das Schultheissenamt.
das in obiger Anm. 3 Gesag-
IIJ/
6)
7)
3 /
Gemäss der Genealogie Cloos in Zurlaubiana MsZQ 9, 308 hiess der Vater
des Jakob Christoph Cloos Christoph Cloos und dessen Mutter Petronella
Helmlin, s. auch Anm. 2.
s. dazu insbesondere Zurlaubiana AH 48/73 Nr. 2
8) Die Mutter
Bünden.
AH 115, 353
der Dorothea
-
Heirmann
war Afra von Gugelberg
von Moos, aus
Abb. s. am Schluss von AH 115
96
1661 März 6., Vincennes
SCHREIBEN VOM [COLONEL GENERAL DES SUISSES ET GRISONS] EUGENE [-MAURICE] DE SAVOIE, [COMTE DE SOISSONS], AN GARDEHPTM. [JOHANN LUDWIG] VON ROLL, MARSEILLE
der Histoire militaire, hat 1750? über den Brieftext folgende
Einleitung geschrieben:
"[Material
addresse[:]
:]
papier
a Mons.r
Rool Cap.e
Commandant
Regi.fc
une demie Compagnie au
des gardes Suisses du Roi [Ludwig XIV.]
té
de Sa Ma.
a Marseille.
cachet de Soissons en blanc
papier".
Der eigentliche Brief text s. Zurlauben/HM
estant
pour
il 379 Preuve
le Service
xxill
AH 115, 354r
97
1648 August 31., Paris
BESTÄTIGUNG, AUSGEFERTIGT VON FRANÇOIS DE L'HOPITAL, COMTE [DU
HALLIER ET] DE ROSNAY, DASS OBERST [LUDWIG VON] ROLL MIT
DEM "COLIER DE L'ORDRE DE MONSIEUR S. T MICHEL"1 AUSGEZEICHNET WORDEN SEI
der Histoire militaire, hat 1750? über das Schriftstück folgende Einleitung geschrieben:
" [Material:]
...
papier
J.J.U/ 3 / 30
ffous français
1'hospital
[Ludwig XIV.]
jestè[J]
Comte de
Mareschal de france
es provinces
CertlffionsJ
Rosnay2
Seul Lieutenant
des ordres
du Roy
general pour Sa Ma-
de champagne et Brie
s. Zurlauben/HM
..."
chevalier
II 378
' i
i j (S^t-yt^
hK^MJ
1)
2)
3)
i
!
'
<
s. auch Schmldlln/Genealogie
von Roll 106 spez. Anm. 2
Die vorangegangenen Wörter
dieser Zelle sind unterstrichen.
Dieses letztere
Wort ist unterstrichen.
AH 115, 354v
98
1698 Oktober 30.
A
SCHREIBEN VOM [FRANZ.] KÖNIG [LUDWIG XIV.] 1 AN [DEN FRANZ. AMBASSADOR BEI DEN EIDG. ORTEN, ROGER BRULART, MARQUIS] DE
PUYSIEUX1
EA VI 2, 754 b; Rott/Représentation
X 28 spez. Anm. 1
Ueber den Brieftext hat der Kopist einleitend geschrieben:
"a envoyer a M.r [Gardeoberst
und Lieutenant
général
Johann Peter]
stouppe [=Stoppa]"
"Extrait
de la D'is.e
[? =d'icelle]2
du
...".
"Aussitost
que vous m'avés jnformé
ty que les Cantons avoient
l'augmenta[ti]on
de s'adresser
J'ay
pris
refusé
certainemt
roient
de la solde,
remettre
de ne me point
avoient
de leur
accorder
employé d'autres
que les avantages qu'Jls
empeschés d'en rappeller
auroient
de s'en
envoyer de
esté capables de le faire,
po.r
trouvent
touttes
comme Je Vous l'ay mandé que d'accorder
vorable
par le motif
posé a ma dignité
suisses
po.r
auroient
les porter
et au bien de mon service,
eu quelque demande a faire
a envoyer des Deputa[ti]ons
constament
l'obtenir,
Je scais
les au-
Mais quand mesme Jls
Je les aurois
d'une semblable conduitte
Sur
m'ecriroient,
dans mon service
Trouppes
du par-
deputa[ti]on,
qu'Jls
ce que j'aurois
voyes
leurs
precedentes
a ma décision
a Vous et de Vous donner la lettre
la resolution
S'Jls
pris
par vos lettres
plustost
rien
renvoyées
un traittemplus
n'estoit
et lorsqu'à
cet Exemple
et a dire
fa-
plus op-
l'avenir
les
Suffisoit[l]
Qu'Jls
retire-
liJ/
70
ront
leurs
Trouppes,
J1 estoit
peuvent
se Servir
d'une plus
doivent
user,
celle
po.r
der
est
luy
les
grâces qu'jls
par son moyen le
Coirne
ont enfin
devoient
po.r
tenir
veulent
fondent
obtenir
de leurs
faction
[16]
que j'ay
livres
des Services
par Mois la
conduitte
Mais
qu'Jls
vous faire
doivent
de la Nation4
mes jntentions,
leur
écris
voir
que je puis
desirer,
ses sus un pied
lemt que je
J1 faut
fixe
fais,
Traittê,
C'est
renouvellent
de, Ainsy
Stouppe en
en sorte
po.
plus
avant le
regier
qu'jls
[6]
Ecus
pendant la
est de garder
clairem^
le
secret
accorder,
et de disposer
ce seroit
alors
po.r
cho-
part;
choses avec Eux par un
[16]
faite
au Sujet
par
Jls
ne
de la
sol-
un Traittê
livres
par Mois
par le
s.r
[Johann
ceux qui Serviront
en
guerre;
puisse
estre
des obstacles
tems de la Dyette
de leur
ont faites
Capitula[ti]on5
a ...
les
que dans la Suitte
bien
a ce
Suisses aussy favorab-
les
Je payeray la solde de ...
[vom
Vous avês dessein de le proposer,
tenir
Scau-
que je
est d'établir
les
moyen d'Empescher
vraysemblablem1',
am
qu'a vous Seul
de les porter
de plaintes
y parvenir
1671.6
[den
que vous estes persuadé que
que traittant
et que la
...
gemeint].
la lettre
J1 Vous Sera facile
Quelque avantageux que ce Traittê
troit
satis-
que par vous qu'Jls
seul dessein que j'aye
Campagne Sera executtée
trouveries
marquer la
von Rijswijk
du 16.e
absolument expliquer
chaque Soldat,
Peter]
lettre
encore les plaintes
que pendant la paix
po.r
le
l'unique
J1 faut
entre ma
de ma part;
je ne reçoive
t
T
necessairem
vous ont remise
leur
Je me remets entieremdans
augemta[ti]on
qu'Jls
en Augmentant jusqu'à
et Que ce n'est
Vous me marqués par v[ot]re
ne
Jls
seule
alliance
encore mieux que ce n'est
a ce que Vous dirés
moyennant cette
la
solde de chaque Soldat pendant la paix
s'adresser,
ront
seule dont
estoit
qu'Jls
Je Veux bien
20. September 1697 geschlossenen Frieden
po.r
qu'Jls
prétentions.
termes de la lettre
corps helvetique,
voir
de moy, et de me faire
moy sont soumis et convenables a l'ancienne
Couronne et le
faire
a mon Ambassadeur, de me deman-
reconnu que cette
et que les
de leur
mauvaise voye, et que la
de s'adresser
connoistre
Jls
necessaire
ainsy
po.r
la Nation,
a le conclure
si
vous
l'on
pene-
1. Dezember 1698 in Baden]7
la conduitte
Sur l'augmenta[ti]on
que
que Vous avês a
que je
Veux bien
s'assemble les Esprits de
g
maniere que les députés
des Cantons ayent ordre* de vous demander
comme une grâce, de convenir de cette Augmenta[ti]on
par un Traittê,
si
les
plusie.3
avant que la Dyette
qu'En rendant
voyé vous expliquerés
viendriés
o
a la Dyette
mes jntentions
d'En assurer
l'effet
par
au Sujet
articles
de la solde
vous en-
et vous con-
un Traittê;
Cantons demandoient de remedier
autres
la reponse que je
aussy par le mesme Traittê
plaintes10,
de leurs
11
dans le sens des réponses
données l'année
vous pourrês
derniere
a
le faire
T"
par le s.
[Mi-,
XJLO/ 30-33
chel-JeanJ
Amelot
et le s.r
stouppe vous en envoye encore une copie;
rien
signer
[den Vorgänger von Puysieux],
vous envoyrés
le projet,
jnformé,
Mais avant
et Vous attendrés
que de
mes ordres
que
je
vous enverray
1)
Absender
2)
• / 2 /
3)
4)
s. EA VI 2, 742 d
Stadt und Amt Zug waren damals in den franz. Diensten durch Oberst und
Maréchal de camp Beat Jakob zurlauben und durch Gardehptm. Beat Heinrich
Josef Zurlauben vertretéh.
s. Zurlauben/CM
II 362 Nr. XCIX
Die Jahrzahl ist unterstrichen.
s. EA VI 2, 753 Nr. 401. Stadt und Amt Zug w&r dabei durch Beat Kaspar
Zurlauben und Christoph I. Andermatt vertreten.
Deren Namen s. ebenda 753f
Die Instruktion
von Stadt und Amt Zug s. Zurlaubiana AH 113/41 spez.
Pt. 1.
5)
6)
7)
8)
9)
sans perdre
vous en estes
de tems."
und Adressat sind anband einer Dorsualnotiz
c .
V Ç V
^
10) s. ebenda AH 96/106
AH 115, 356-359
-
erschlossen.
;
11) s. EA VI 2, 666 c
Blatt 358v und 359r leer
99
[1751?]
A
"HISTOIRE DE LA GUERRE DE LOUIS DAUFIN DE FRANCE [DEN SPÄTEREN
KÖNIG LUDWIG XI. GEMEINT] CONTRE LES SUISSES EN 1444 [MIT
DER SCHLACHT VON SANKT JAKOB AN DER BIRS VOM 26. AUGUST
1444 ALS HÖHEPUNKT, AUFGEZEICHNET VON GARDEHPTM. UND BRIGADIER BEAT FIDEL ZURLAUBEN, DEM AUTOR DER HISTOIRE MILITAIRE]"1
"l'histoire
teurs.
de Louis
glorieux
Sa valeur
Philippes
étant
a etê[l]
[was 1461 der Fall
Daufin
qu'au
war],
en 1444. près
a point
fait
leger
précis
circonstancié
mention,
les Historiens
le pere
de cette
[Gabriel]
guerre,
mais comme elles
langue peu connue en françe,
[XI]
([François
Suisses.
n'a comau trône
Eudes
&c.)J ne nous ont donnés qu'un
trouver
et d'Alsace,
ont été ecrites
je veux dire
les
gagna
e
on n'en peut
de Suisse,
de Loüis
l'evene-
qu'il
par ce qu'il
de france,
Daniel*
de
Sanglante
de Baie contre
j
que dans les chroniques
XVI Siecles.
un grand nombre d'au-
tems de l'avenement
•3
de] MezerayJ,
par
de Sa vie, de la bataille
de Comines n'en
mencè Ses mémoires
ecrite
n'a donné un detail
mais aucun d'eux
ment le plus
par
XI.
le detail
(ecrite
veritable
dans les XV
et
la plupart
que dans une
c
en allemand) , elles Sont la
plupart
quelle
inconnues en frange,
elles
ont ètè ecrites.
grande quelles
de la validité
Gilles
leurs
de l'histoire
Tschoudy
des historiens
tail
mais leur
la-
est d'autant
Contemporains,
qu'on puisse
plus
nous
juger
d'avançe
que nous rapportons.
•j
de Suisse,
il
noms, afin
[=Aegid Tschudi],
circonstancié
allemande,
authenticité
ont ètè dressés par des autheurs
marquerons avec attention
I.
a cause de la langue allemande dans
le plus
exact et le plus
qui mourut en 15[72]
de la guerre du Daufin
nous a laissé
estimé
un de-
dans Sa grande chronique
l'a
même accompagné de beaucoup de (titres
tirés
Q
Archives de la République)
preuves très
interessantes.
II.
Bernard Herzog, dont nous avons une chronique d'alsaçe,
Jean
g
,
Stumpf* de Zürich,
stien
Munster11,
chanceliier
1507. josias
tn
Christian
Urstisen
[Hans] Henri
[konkret:
[=Wurstisende
Pantaleon12,
Gerichtsschreiber]
Sim[m]1er14,
de Lucerne,
tous historiens
du XVI
celles
de trois
felix
anciens,
dont l'un
Hämmerlein [=Hemmerli]
qui vivoit
ou Malleolus
cile
de Baie [das dort
1437 bzw. 1448 tagte],
juré
des Suisses qui
von 1439 bis
en latin
une relation
un de Ses ouvrages Satyrique
Bilibald
Pirckheimer
l'un
des chefs de l'armée
lien
I.
Contre les
Historien
fort
Suisses
estimé,
ortu
de Nurenberg
[damals noch König] Maximivon 1499 gemeint],
qui mourut en 1530 agè de 60 ans a parlé
Piccolomini,
Sous le nom de Pie II.,
gemeint],
de Suitensium
[den Schwabenkrieg
meme evenement dans Son ouvrage latin
Aeneas Sylvius
[den
du Dauphin dans
Pirkheimer]
de l'Empereur
Ennemi
Zürichkrieg
Dialogus
[=Willibald
au Con-
aux Zurichois
de la bataille
intitulé
témoin
qui assista
la guerre
1450 dauernden sogenannten Alten
nous a laissé
...15
alors
ec-
[von 1412 bis
...
faisoient
en
nous ajouterons
1429] chanoine [am Grossmünster in]
von 1431 bis
ont
meme fut
Zurich,
Seba-
Etterlin13
Siecle
au long le meme Evénement, a ces Authoritès
Autheurs plus
Baie,
[Petermann]
ris[l]
oculaire,
des
depuis
qui avoit
intitulé
[d.h.
Helveticum
1458] elevè
ete chanceliier
...
du
bellum16
[pape]
durant
...
[une]
partie
du Concil
l'antipape
felix
de Baie ([oder andere Version:J chanceliier
de
17
.
V. contre Eugene IV.)
nous a laissé une descnp78
tion de cette guerre.
Robert Gagouin [=Gaguin] dans Son histoire
19
.
de france imprimee a Paris en 1528. ' nous apprend quelques
parti. 20
cularitès
de la meme guerre, [Enguerrand
de] Monstrelet
[aussi]*v
.
21
22
Le Corps Helvétique qui ne devoit Sa naissance [1291?]**
...
Les historiens
du XV siecle n'ont pas de traits
assez forts pour dépeindre
sit
les
guerres,
le Schisme
vaux [die
d'avignon*J.
l'horreur
l'Eglise
des ...
etoit
protecteurs,
nous ne détaillerons
la politique
pas l'histoire
[malheurs]
dechirèe
beiden obgenannten Päpste gemeint],
chacun de puissans
reünion.
et toute
qui
que produi-
par deux chefs
ri-
tous deux avoient
des Princes
empechoit
la
de ce Schisme, nous ob-
-Lxo/yy
serverons
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
seulement
B. Zurlauben/HM
I 53 ff
Die Zurlaubiana ist im Besitz gleich mehrerer Ausgaben dieses bedeutsamen Werkes,
s. Zurlaublana AH 115/87 Anm. 6.
Dessen Hauptwerk,
die Histoire
de France in fol.
- s. ebenda AH 108/3
Anm. 1 -, konnte in der Zurlaubiana nicht festgestellt
werden. Doch ist
diese mit BQ 223 im Besitze von dessen "Abrégé-.
Dessen Abrégé de l'histoire
de France, 6 Teile (Paris 1727), konnte in
der Zurlaubiana nicht festgestellt
werden.
Das bei der Bearbeitung in runde Klammern () Gesetzte ist vom Autor wieder durchgestrichen
worden.
Diese bei der Bearbeitung in runde Klammern gesetzte Version ist vom Autor wieder durchgestrichen und durch das Nachfolgende
ersetzt worden.
Zu Zurlaubens Bemühungen um die Edition von Tschudis Chronik s.
Meier/Zurlaubiana
spez. 286-289.
s. Anm. 6
Von dessen Schweizerchronik
finden sich in der Zurlaubiana unter den
Sign. B 146 und BF 10 gleich zwei Ausgaben.
Von dessen Basler Chronik besitzt
die Zurlaublana unter der Sign. BF 28
gleichfalls
ein Exemplar.
Die Zurlaubiana ist im Besitze gleich mehrerer Ausgaben von dessen bekannter Cosmographie: BF 338, 376, 381, 382 und 476.
Auf welches der auch in der Zurlaubiana recht zahlreich vertretenen
Werke hier im speziellen
angespielt wird, ist unklar. Die am ehesten in
Frage kommende Porträtsgalerle
der franz. Könige - s. Feller-Bonjour/Geschichtsschreibung 210 - findet sich freilich
nicht darunter.
Das Werk selbst findet sich in der Zurlaublana in zwei Ausgaben: BF 12
[d] und RarF 33 [a].
Von dessen beiden bedeutendsten die Eidgenossenschaft
betreffenden
Geschichtswerken
besitzt
die Zurlaubiana eine ganze Anzahl von Ausgaben:
BQ 20; B 173, 174, 184, 185, 186, 188, 198, 212, 231, 248 und 250.
Bezüglich dieses Werkes s. Zurlaubiana AH 113/50 Anm. 5.
Der Titel dieses Werkes ist unterstrichen.
Das Werk selbst findet sich
unter der Sign. BF 12 [b].
s. Anm. 5
Dabei muss es sich um eines der vermutlich später publizierten
Schreiben
Piccolominis - s. Feller-Bonjour/Geschichtsschreibung
122 - handeln.
Dieses Werk findet sich unter der Sign. B 2946 noch heute in der Zurlaubiana .
Von diesem Autor besitzt
die Zurlaublana keine Werke.
Der Bund von 1291 war im 18. Jh. noch nicht als Gründung der Eidgenossenschaft präsent, s. Leu/Lexicon VI 468, wo diesbezüglich der Bund von
1315 angegeben ist.
Hier bricht der Text unvollendet ab.
Es bleibt
unklar, was der Autor hiermit meint: Das LTHK spricht zwar von
einem Avignoneser Exil,
das von 1305/09 bis 1376 währte, kennt aber den
Begriff Schisma von Avignon nicht. Angesichts des nachfolgend Gesagten,
muss angenommen werden, es handle sich um das sogenannte Grosse Abendländische Schisma, das die Christenheit
von 1378 bis 1417 entzweite, und
das anlässlich des Konzils von Basel im sogenannten Papstschisma - Felix V. gegen Eugen IV. - von 1439 bis 1449 eine letzte
Fortsetzung
fand.
s. Anm. 22
AH 115, 372
113/lUU
100
1699
"ARTICLES CONTENANT CE QUE LES LOÜABLES CANTONS1 APPELLENT
LEURS GRIEFS [BEZÜGLICH IHRER IN FRANKREICH DIENENDEN
TRUPPEN]2 AVEC LES REPONSES DU ROY [LUDWIG XIV.] SUR CHAQUE ARTICLE"3
s. Zurlauben/HM
1)
2)
3)
vili
216 Preuve XIII
Bel der uns hier mit AH 115/100 vorliegenden
Version handelt es sich um
eine Kopie des für Nidwaiden bestimmten Exemplars. Gardehptm. und Briga
dier Beat Fidel Zurlauben, der Autor der Histoire militaire,
scheint
dieses 1753 als Druckvorlage
benützt zu haben.
Beachte, dass der auf Seite 229f Zeilen 21 ff gebrachte Nachtrag: "BeatCaspar de Zur-Lauben ... [Stadt- und Amtsrat] de Zug, ayant fait le
23 Septembre 1699 rapport au ... [Stadt- und Amtsrat] ... des Réponses
du Roy sur les[dits]
griefs ..." hier in AH 115/100 fehlt.
Stadt und Amt Zug war damals durch Oberst und Maréchal de camp Beat Jakob Zurlauben und Gardehptm. Beat Heinrich Josef Zurlauben in den Fremden Diensten Frankreichs
vertreten.
Im Anschluss an dieses Dokument findet sich ganz am Schluss auf
Blatt 377v bzw. Seite 126 der Originalpaglnierung
die folgende in keinem
Zusammenhang zu unserem Dokument stehende von Beat Fidel zurlauben geschriebene Anmerkung: "l'ana
1513. le vendredy
[den 9. Dezember] après
la fête de l'immaculée Conception [-8. Dezember] le Magistrat [=Schulthelss und Rat] de Soleurre donna un habit et un muid et demi de bled à
Bernard Gerwer [=Gerber]
natif du Balllage falckenstein,
pour le récompenser de ce qu'il avoit pris Sur les françois un drapeau à la bataille
de Novarra
[vom 6. Juni 1513] près Milan. a[=Quelle:
Franz] Baffner chr.
Solodor. [*=... Solothurner ... Schaw=Platz
...,
(Solothurn 1666)] P[ars]
II.
pag. 361.". Das Werk selbst findet sich übrigens unter der Sign. BQ
24 noch heute in der Zurlaubiana.
Der Titel und die ersten paar Wörter sind von Beat Fidel Zurlauben geschrieben, der Rest stammt von unbekannter Hand - AH 115, 373-377,
wobei das Dokument eine eigene Paginierung: 117-126 aufweist
Abb. ZU AH 115/55
R
Abb. ZU AH 115/55A
É P Ö , N SE
. DE VOLTAIRE.
LES TRONCHINADES
- p N vain tu chcrchcsic Bonheut
J L i S u r les bords du L a c de Genève»
La fource en eft dans notre cœur :
H o r s de l à , ce n'eft qu'un beau rêvô.
T e s Jardins & ta Liberté
N ' e n offrent qu'une faufle i m a g e ,
E t , malgré t o n doute affette,
i
. , r
..
J E reconnois le lieur T r o n c h i l i
M a i s ' q a e b r ë f t e i î r , ce l a g e , 1 e n f i n t
Eft-ce u n difciple d'Epicure.,
Q u i , iuivant en tout la N a t u r e ,
E n tait Tes-moyens &c fa fin > >
Eft-ce un Stoïcien h i p o c r i t e ,
'
Q u i , foutenu par fon orgueil
A f f e t t e de braver 1 ecueil
D a n s lequel i l le precipite ?
Eft-ce un Bel-Efprit, dont le n o m
R e t e n t i t dans toute l'Europe :
Q u i , fier du fuccès de Mérope,
Se croit un nouveau S a l o m o n ? '
Jhlt-ce un U f u n e r littéraire ,
Q u i rev.end vingt fois fes E c r i t s ,
R e c o n n p î t ceux qui font proferits
g r a n d h o m m e en M é d e c i n e ,
f o r t au-deflus de D u m o u l i n ;
, f .
' .
Je conviens q u enraitde D o c t r i n e
a
c j
r> uTi
1 1 e I t p™tond c o m m e un R a b i n ,
£ tq u e
jufqu àla C h i n e
, n i
-n
r
P o i n t n'eft de m e i l l e u r M e d e c i n ;
^ ..i
>
• j l •
A • r
Q u c o n n o i t j u i q u au m o i n d r e b r i n ,
E t i u f q u à la m o i n d r e racine
' ^
Q u i Toit u t i l e au g e n r e h u m a i n .
, , .
t
A , ,i i -
^
a
PREMIERE
P o u r
'
u
TRONCHINADE.-
n
I Ivient d établir la routine
D e nous inoculer un grain
D e ce redoutable venin ,
Q u e craint la g e n t e f e m i n i n e
Plus que le fexé mafeulin,
Ä7
Abb. zu AH 115/79A (1)
Edit de Janvier
A
1714.
Ä
B
k
T o u s ceux q
u
i
^
r
a
^
M
j
^
l
^
^
'
-
Y
^
^ ^ n
//
J T
-
^
'
de Bullion,Che-
valier C o m t e 1*
» J ^ ^ M c I l B i g S f n i p d u R e g i m e n t de P r o v e n c e I n f a n t e r i e ,
L o n l c i l l e r d u R o y en t é ^ & T e ^ ^ f P r î v o f t de la V i l l e , Rrcvofté &yV5ip?i3cé d e P a r i s , ,1
S a l u t . S ç a v o i r faifons, que pafdevant M
li ^ cui* LLL
C o n f e i l l e r s d u R o y , N o t a i r e s , G a r d e n o c t c y & : G a r d e s - ^ s e l de S a M a i c A ? l u Q û t H e t de
Paris, foüffigncz, f u i e n t prefens M e l B r c
fa,iHy
^
âySÎLÛÛ^lHL ..jpftutdu y'yfM'*'^.O^n.tfl'fclùkLfôtffî
Ouv-.îibuiuj'UfjcjrtT--SC'Ut*-*^
<—)
-j/'t"*«"-
^'^Lf/lQiU^
...
<
,
CommifTaires n o m m e z par l e R o y à l'effet q u i f u i t , par fes L e t t r e s Patentes données à
V e r f a i l l e s le 11. F é v r i e r 1 7 1 ^ . d o n t l ' O r i g i n a l fîgné L O U I S , Se plus bas P h e l ï p e a u x ,
Se fee lié d u g r a n d Sceau de cire j a u n e , a ctc dépofé p o u r M i n u t e à Defplaccs N o t a i r e
le d i x - n e u f du même mois.
Lefquels Seigneuis CommifTaires o n t d i t , Q u e le R o y par fon E d i t du mois de Janvier
1714. d û c i n e n t v é r i f i é , p o u r les caufes y contenues, auroit créé Se aliéné Q u a t r e m i l l i o n s
d e livres a&uels Se eftrctifs de Rentes viagères au denier V i n g t - c i n q , au p r i n c i p a l de Cene
M i l l i o n s de l i v r e s , à p r e n d r e par préférence à la partie d u T r e f o r R o y a l , Se à toutes
autres charges, fur les deniers des T a i l l e s , & autres I m p o f i t i o n s , t a n t des Pais d ' E l e & i o n s
q u e des Pais d ' E t a t s , que Sa M a j e f t é a fpecialement Se par P r i v i l e g e affectez, o b l i g e z Se
h y p o t e q u e z au payement dés arrérages defdites R e n t e s , d o n t les C o n f i g u r i o n s ne p o u r r o i e n t eftre m o i n d r e s de Q u a r a n t e livres de joüiftance a û u e l l e par chacun a n , & feroient
faites pat les Seigneurs C o m m i f f a i r e s , à ceux des Sujets de Sa M a j e f t é demeurans dans
f o n R o y a u m e q u i a u r o i e n t f o u r n i l a F i n a n c e p r i n c i p a l e ès mains d u G a r d e du T r e f o r
R o y a l ; les C o n t r a t s defquelles Rentes viageres-feroient pafTez pardevant tels N o t a i r e s
q u e les A c q u c r e u r s v o u d r o i e n t c h o i f l r , pour en j o ü i t par lefdits A c q u e r e u r s leur v i e d u r a n t , en v e r t u de leurs C o n t r a t s , Se en eftre payez a t t u e l l e m e n t Se effectivement par d e m i e a n n é e à P a r i s i Bureau o u v e r t par le Payeur q u i f e r o i t é t a b l i à cet effet, fans que
lefdites R e n t e s puffent eftre retranchées n i r e d u i i e s pour q u e l q u e caufe Se o c c a f i o n q u e
ce fuft ; Q u e les A c q u e r e u r s defdites Rentesen auroient la j o ü i i l a » c e ; fçavoir , ceux q u i
a u r o n t remis leurs fonds ès mains d u G a r d c d u T r e f o r R o y a l avant le p r e m i e r O û o b r c
1715. d u p r e m i e r J u i l l e t de l a d i t e année; ceux q u i les a u r o n t remis avant le p r e m i e r dudic
m o i s de Janvier 1714.3 c o m p t e r d u p r e m i e r (iud. m o i s d ' O û o b r e 1713.encore que les q u i t tances d u d i t G a r d e d u T r e f o r R o y a l n'en pullent eftre expédiées q u e p o f t e r i e u r e m e n t au
d e r n i e r D é c e m b r e de ladite année; à l'effet de q u o y m e n t i o n en feroit faite dans lefd. q u i t tances d u d i t G a r d e d u T r e f o r R o y a l ; Se ceux q u i n ' a u r o n t f o u r n i leurs fonds a u d i t Garde,
d u T r e f o r R o y a l , que depuis le p r e m i e r d u d i t m o i s de Janvier 1 7 1 4 . o u q u i ne les r e m e t t r o i e n t qu'après la p u b l i c a t i o n d u d i t E d i t , à c o m p t e r feulement d u q u a r t i e r c o u r a n t ,
dans l e q u e l les Q u i t t a n c e s d u d i t G a r d e d u T r e l o r R o y a l feroient dattées -, E t f e r o i e n t
lefdits arréragés payez jufqu'au j o u r d u deccs de c h a c u n des R e n t i e r s à leurs Veuves, E n fans Se H é r i t i e r s , en r a p p o r t a n t par eux au Payeur defdites R e n t e s des extraits m o r t u a i res en b o n n e f o r m e b i e n Se d û ë m e n t lcgalifez, avec les GrofTes des C o n t r a t s de C o n f t i t u tions-, Se les Pieces juftificatives de leurs q u a l i t ^ z ; D u q u e l j o u r feulement du décès de
c h a c u n R e n t i e r la R e n t e d e m e u r c r o i t éteinte Se a m o r t i e au profit de Sa M a j e f t é .
Q u e les arrérages defdites Rentes viagères ne p o u r r o i e n t eftre faifis p o u r quelque caufiq u e ce puifTe e f t r e , m ê m e p o u r les deniers Se affaires de Sa M a j e f t é -, Q u e lss Q u i t t a n c e s
p o u r recevoir le payement defdits arrérages feroient paflées par les Rentiers d o m i c i l i e z à
Paris , pardevant les mêmes N o t a i r e s q u i a u r o i e n t expédié les C o n t r a t s de C o n f t i t u t i o n s ,
o u par leurs Succefleurs, lefquels attefteroient que le R e n t i e r au n o m d u q u e l la Q u i t t a n c e
f e r o i t p.iflée, eft a c t u e l l e m e n t en vie, Si s'eft repréfenté devant eux lors de la p a f f a t i o n d e
l a d i t e Q u i t t a n c e : Ec à l'égard de ceux q u i d e m e u r c r o i e n t en P r o v i n c e , ils p o u r r o i e n t
faire recevoir les arrarages de leurs R e n t e s fur des P r o c u r a t i o n s en b o n n e f o r m e paffées
d e v a n t N o t - i i r e s Se legalifées par le Juge o r d i n a i r e d u l i e u de la refidence o u d u Bailliage
£ j Sénéchauffée o ù d c m e u r e r o i c n t lcfciits N o t a i r e s , l e q u e l Juge c e r t i f i e r o i t la v i e 4efdits
;
a i
>
Abb.
zu AH 115/79A
()
R e n t i e r s ; Q u e c e u x q u i a c q u e r e f o r e m r d e f d k c i R c n t e s f o i l r V o l e n t e n f a i r e paflet les
C o n t r a t s fous le n o m de t e l l e s p e r f o n n e s q u ' i l s v e u d r o i e n t c h o i f i r , p e u r en j c i i i i ù n t par
• eux q u e par c e u x q u ' i l s n o m m e r o i e n t , fur leurs Q u i t t a n c e s p e n d a n t la v i e des p e r f o n n e s
q u ' i l s a u r o i e n t n o m m é e s , d o n t f e r o i t fait m e n t i o n dans les Q u i t t a n c e s d u d i t Sr G a r d e d u
T r e f o r R o y a l , & dans l c f d i t s C o n t r a t s , 8c l ' e x i f t e n c e a û u e l l c des p e r f o n n e s n o n niées
par l c f d i t s A c q u e r e u r s f e r o i t juftifiée p o u r r e c e v o i r le p a y e m e n t des arreragesen la f o r m e
Se m a n i e r e ci-deffus p r e f e r i t e , a i n f i q u ' i l eft p l u s au l o n g p o r t é par l e d i t E d i t , e n c o n f e q u e n c e d u q u e l E d i t , l c f d i t s Seigneurs C o m m i f l a i r e s , en v e r t u d u p o u v o i r à e u x d o n n é
p a r les L e t t r e s Patentes p o u r paffer U f d i t s C o n t r a t s , O n t par c e ^ P r e f e n t e s c r é é , e o n f l i t u é , affis &c a f l ï g n é , & p r o m i s p o u r & a u n o m d e Sa M a j c f t & W r a n t i r de t o u s t r o u b l e s &c
empcchcmens generalcment quelconques A
( ^ L • J\.
. eSS>
ytj^
\ .
^
S
^
éûtej>-t.
C
c
o-Ktl "t
.>r Y /rtPIAÖC/
*s "j., "
~~ '
"
X
"
1
f u t les Q u i t t a W ^ s pafTées en la f o r m e ci-dcfTus p r e f e r i t e , de d e m i e année e n d e m j p a n n é e
è f p r e m i e r s j o u r s de_Ianvier
Juillet
commencer du j a '/ruò c
•
w jL
'iL^S/?
( - L ' r w y t
ryv-^"c
^ — C o n f o r m é m e n t audit Edit à
Ä r a i n f l ^ c g H t i n u c r l a v i e durarft d cf
c^T/zaz/««ê-f-y
• ''
à T a v ò i r & p t e n d r e f p e c i a l e m e n t & parprêferencè«sUa p a r t i e T t u ' T r e f o r R o y a l , &c à
t'OUtes-autrcs c h a r g e s , fur les deniers, dés T a i l l e s &c autres I m p o f i c i o n s t a n t des pais
d ' E l é £ t i o n s q u e des pais d ' E t a t s , q u e les Seigneurs C o m m i f T a i r e s a u d i t n o m o n t c h a r gez i ' a f f c & e z / o b l i g e z &c h y p o t e q u e z , , à f o u r n i r & faire v a l o i r l a d i t » R e n t e v i a g e r e p a r
. c h a c u n a n de fix m o i s e n fix m o i s ,-âns ayijune d i n ^ n u t i o n , n o n o b f t a n c t o u t e s chofes
à ç é ' t ï o h t r a i r e s . ' P o u r d e f d ( 7 . ^ - f e f c y t o t A q ^ y / ^ </ .
,
,
T
de R e n t e v i a g e r e , j o ü . i / j ^ d i f p o f e r par I « O p n - ^ T
c o m m e de chofe à C t l x 3 > ' ' •
appartenant.
t
J ß l T T E Constitution f a i t e m o y e n n a n t l a f o m m e d e
{ ci 'ù ÌL^p/itjjt/^
J
,
de R e n t e v i a g e r e , q u e l e f d i t s S e i g n e u r s C o m m i f l a i r e s a u d i t n o m p r o m e t t e n t f a i r e
bailler
&C payer par c h a c u n a n à B u r e a u o u v e r t par l e S i e u r Payeur des R e n t e s à
LA ó-
x
|
.J
'
C
7—^T—
——
"
~
>'
—
jt
l a q u e l l e femme a été P ^ e l j Ä w ^ n r T ^ ^
es m a i n s de M e f l i r e
H f w^îi,-/ccC—
'LC o n i c i l i e r d i i R o y e n fes C i o n ^ Ä l s , G ^ r d e d e f o n T r e l o r R o y a l , f u i v a n t fa Q u i t t a n c e •
dir Ûày c Yv/V/it-
__
:
^
controlléoje • Ò ' ^ / y , * W v M t i ^ . t i w , /
. .
'
fepréfentée aufdit's S ^ g n ê u r f C o m m i f î â i r e s , Se annexee à la M i n u t e des P r e f c n t e s .
" - C e faifant l e f d i t s Seigneurs C o m m i f l a i r e s audic n o m fe f o n t d e f l a i f u des deniers des
T a i l l e s & autres I m p o f i t i o h s t a n t des pais d ' E l c £ t i o n s q u e des pa'is.d'Etats, j u f q u ' à c o n t u r r e n c e de l a d i t e R e n t e p r e f e n t e m e r i t c o n f t i t u é e , v o u l a n t q u
— —
—
éri f o i t faifi & m i s e n poflèflron par q u i Se ainfi q u ' i l A p p a r t i e n d r a , c o n f t i t u a n s à c e t t e
fin ' l e u r P r o c u r e u r ' 1 , le p o r t e u r des Prefcntes , a u q u e l i l s o n t d o n n é ' t o u t p o u v o i r d e
ce'-'faire. ' ^ '
•
•• *.:oim.io.i.
' ' , '
•
l
: E t ' ; d u î o u r d û décès 1
ä d i t e - R
e
n
t
c
1
d
Y
-
-
^ —
-
!
— ; :
•
—
.
/
j
1
Abb.
zu
AH
115/79A
()
fera éteinte & amortie au profit d e Sa M a j c f t é & de fes fcccefleurs] Rois. 1
' P r o m i r e n t en o u t r e lefdits Seigneurs C o m m i f l a i r e s a u d i t n o m a v o i r à t o u j o u r s ces Pro'ientes p o u r agréables, fous l ' o b l i g a t i o n &c. h y p o t e q u e de tous les Biens & R e v e n u s de Sa
M a j e f t é , qu'ils o n t a u d i t n o m fournis à toutes J u r i f d i û i o n s , R.enonçans e n ce faifant à
t o u t e s chofes c o n t r a i r e s à ces Prefentcs, q u i fuirent faites &C paflees, I ç a v o i r , p o u r lefdits
Seigneurs C o m m i f l a i r e s e n leurs H ô t e l s à Par^s, Se par 1 d j * e n l ' E t u d e de / A J i y • U s l < J
l ' u n des N o t a i r e s f o u / T i g n e z , K c ^ r n u i i
j
o
u
r
m
i
l
fept c e n t
v i n g r . ^ - t j w - r r - a v a n t m i d y , & o n t figne la M i n d É e des Prefentcs d e m e u t e e a u d i t
M i
' < o Z ? ry-f 'rfrt ~ 0 ~ " N o cai r c.
E n s u i t l a t e n e u r d e l a Q u i t t a n c e d u Sr G a r d e d u T r e f o r
Rentes Viagères
au Denier
Vingt-cinq
pMcJEÀit du mois de ,Javier
W".
•f^'-
Y
, fur
les Quatre
1 7 1 4 . fur les Tailles
Millions
&
autres
-•
Royal.
de livres , crée£
Impoßtions,
TE
ti. J
) C o n f c i l l e r d u R o y e n fes C o n f c i l s , G a r d e de
J f o n T r e f o r R o y a l , confeflc a v o i r r e ç u e n c e t t e V i l l e d t ; P a r i s de
asiL^d
c ^c Ju r
^
^
—
—
C
;
.3
p o u r le p r i n c i p a l d e
—
|
d e R e n t e s viagères au d e n i e r V i n g t - c i n q , faifant p a r t i e des Q u a t r e m i l l i o n s de livres do
R e n t e s viagères créez par E d i t d u m o i s de Janvier de la préfente année 1714. r e g i f t r ó
o ù b e f o i n a é t é , à p r ç n d r e fur les T a i U p s &: autres I m p o r t i o n s , t a n t des Païs d ' E l e û i o n
q u e des Pais d ' E t a t s , p o u r j o l l i r par C - l h - ' — ^
y
—
par c h a c u n a n de l a d i t e R e n t e d e y
—
;
a « o m m e n c e r la joiiiflance d u n/9
(Pu c«X#cu/ & ce fur le p i e d d u
d e n i e r V i n g t - c i n q , a i n f i q u ' i H e r a p l u s au l o n g E x p l i q u é par le C o n t r a t de C o n f t i t u t i o n
q u i fera expedié de l a d i t e R e n t e , c o n f o r m é m e n t audit E d i t , par M : f l î e u r s les C o m m i t
faires d u C o n f e i l n o m m e z à cet effet par L e t t r p s P a t e i K e s j d u R o y d u t t . F e v r i e r 1
714».
D e laquel le f o m m e de
-
:
— L Tn^-fj Mif^-c^-
à m o y o r d o n n é e p o u r e m p l o y e r au fait de,tf& G n a r g c , je q u j t t ^ l a ^ c r . — : T n > J u i ù t ^ û r / - )
& tous autres. F A I T à Paris le . ^ F u j c.—jour D z . / c t v u t Y
U n i i fepteent
v i n g t ijuiu^Ët Tcoßtcß (tâp Q u i t K i n c c d u G a r d e d ^ T r e f o r R o y a l , année m i l fepe
cent vingt
S i g n é , (pTa'ù&t
~Et au dos tft écrit. E n r c g i f t r é au C o n t r o 11c
G e n e r a l des Finances par N o u s E c u y e r - C o n f e i l l e r du R o y , G a r d e des Regiftres d u C o n t r ô l l e G e n e r a l des F i n a n c e s , c o m m i s par M o n f e i g n e u r D o d u n C o n f c i l l e r o r d i n a i r e d u
R o y e n t o u r e s C o n f c i l s , S d a u C o n f c i l R o y a l , C o n t r o l l e r n : General des Finances. A Paris
le D c ^ / t i / f t — jou r d
u i / t z ' — - m i l fept cent v i n g t y / c / ^ ' e ^ S i g n é , / e u £ * y i a / y
E n l ' o r i gi irai des Prefenses annexées à la M i n u t e 4 y d i l C o n t r a t d ç £ o n ( l i t i i t i o n cy-deffus,
demeurée e n r t a ^ r d e & pofTelTiondudit M 5 "
<~
Notaire.
[v'
/èÊg^
ÂH^-jÊr*
. . . . . .
-
• ^
Abb. zu AH 115/
i
/
Abb.
zu
AH 115/95
r
"
vi
J
.
V
•
J
\
r-,
^
V2
«V
\t
_
-,
Vi
V
ti
q
;
"""
. , o-tP
.
^
Sil
^
i
J
.s;
'
•
^
ì
Voo
•
^
\
Va
J.
^
^
\
S \
'
0
^
<
^
./•
s
^
Xs
X
"
vj.
*
^
^
^ V
K
:, A
5 ^
"
\\ *
*
^
*
IÂ
JN
Kt
^
\
Yt^
,
"
I ;Jt
»«
\ »,K t
\l
\
V. VJ
*
Vii
;
vi
«i
?
>
1
imuiT« Q i il ü V i t m ^ u
\
^
n
Abb. zu AH 115/9
s
'rì/fi-i'Uf,
/PS'-.
V
—
«.Z
/
*
•
*
<
?
'
-
^SOSJLÜ-,^ -
^ v ^ . / , .vr - *
^
«f.
»
élf-,

Acta Helvetica, Band 115

Transcription

Documents pareils

# 605.03 coin de protection arrondi pour piquer les grandes glaces 1

Ein Jahrhundert überspringen Le vrai visage de Lakshmi

Une chanson de Céline Dion_activité

Sehr geehrte, lieber Herr und Frau Klein ! Salut! J`espère que tout va

Avis / Mitteilung SMS-2-CITIZEN

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser Très chère

predigt - Convict Salesianum

Advertising Zeitschrift: Revue Militaire Suisse Band (Jahr): 131 (1986)

Occasions / „Trouvailles de grange“

Programm|Pdf