Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser Très chère

Editorial Pages 2/2008
Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser
Très chère lectrice, très cher lecteur
ABACUS
Im Vordergrund steht bei ABACUS Research
der Nutzen, den die Software bei der täglichen Arbeit unseren Kunden bringen soll.
Diesem Grundsatz sind unsere Entwickler
und alle übrigen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter verpflichtet, die sich für neue
Versionen engagieren. Das spiegelt sich
auch in dieser Ausgabe unseres Kundenmagazins wider. Es bietet Einblicke auf
Neuerungen und vermeintlich versteckte
Details der Software, die in der Anwendung hilfreich sein können. Zudem wollen
wir nicht ganz unbescheiden auch darauf
aufmerksam machen, dass die ABACUSVertriebspartner im Rahmen einer Befragung der Fachzeitschrift IT Reseller (Nr. 9
vom 20.5.2008, www.itreseller.ch) uns
sehr gut bewertet und damit uns allen ein
grosses Kompliment gemacht haben. Denn
ABACUS Research hat die beste Note in
der Sparte Software-Hersteller für die Bereiche ”Service und Support”, ”Schulung
und Zertifizierung”, ”Preis und Leistung”,
”Handelstreue” sowie "Verkauf und Marketing" erhalten. Damit haben wir uns den
diesjährigen Hersteller Award in der Kategorie Software verdient.
destie, mais vous rendre attentif sur le fait
que les revendeurs ABACUS nous ont fait,
ainsi qu’à tous nos collaboratrices et collaborateurs, un grand compliment avec une
bonne évaluation dans le cadre d’un sondage de la revue spécialisée IT Reseller
(No 9 du 20.5.2008, www.itreseller.ch).
Wir wünschen Ihnen eine anregende Lektüre und eine erholsame Sommerpause.
Ihr Pages-Team
La solution et l’utilisation que le logiciel
doit offrir quotidiennement dans le travail
pour nos clients se trouvent au premier
plan pour ABACUS Research. Nos développeurs, collaboratrices et collaborateurs
s’engagent sur ce principe pour toutes les
nouvelles versions. Cela se reflète aussi
dans cette édition de notre revue pour les
clients. Vous découvrirez un aperçu sur les
nouveautés de notre nouvelle version ainsi
que sur les détails du logiciel qui peuvent
être utiles dans son utilisation. En conclusion, nous ne voulons pas manquer de mo-
2008
Car nous avons reçu la meilleure note pour
les domaines ”service et support”, ”formation et certification”, ”prix et prestation”,
”fidélité commerciale” ainsi que ”vente et
marketing”. De cette façon, nous avons
reçu l’Award fabricant de cette année dans
la catégorie Software.
Nous vous souhaitons une bonne lecture et
un été reposant.
Votre team Pages
3