Programm|Pdf

Chers amis, liebes Publikum,
Un changement de programme, et des nouvelles toutes fraîches pour le printemps ! Le 17
mars, 20h: "Spaß par-là" est remplacé par une lecture scénique que Clément Labail va vous
donner à déguster...
Eine kleine Fahrplanänderung in diesem Monat: Am 17. März um 20 Uhr wird Spaß par-là
durch eine Szenische Lesung ersetzt: Clément Labail liest Georges Perecs:
TENTATIVE D'INVENTAIRE DES ALIMENTS LIQUIDES ET SOLIDES QUE J'AI
INGURGITÉS AU COURS DE L'ANNÉE 1974 (de Georges Perec)
Nous vous souhaitons... bon appétit ! Wir wünschen guten Appetit !
(Durée 30 mn, Entrée libre // Dauer: ca 30 min, Eintritt frei).
SUIVIE D'UNE / Im Anschluss daran wird im Theater gefeiert:
FÊTE FRANCO-ALLEMANDE dans le théâtre
avec possibilité "d'ingurgiter", pour un prix "d'inventaire", 2 spécialités "solides" classiques
de chaque pays.
und ein deutsch-französischer Imbiss steht auch bereit:
CRÊPES & BOULETTES
elles-mêmes arrosées de tous les aliments liquides que vous souhaiterez... Getränke nach Lust
und Laune.
Pour la musique, classiques franco-allemands au programme, et possibilité de danser. Musik
zum Tanzen aus Deutschland und Frankreich...
WILLKOMMEN, BIENVENUE, WELCOME, JROHÏÀ LAVRAS !
(Entrée libre pour la fête également / Eintritt frei)
*****
Puis les représentations de COMPLÈTEMENT PAS DU TOUT tiennent plus que jamais pour entrer complètement dans le printemps ! (Ce mois-ci en allemand):
1ère partie le 20 um 20 Uhr
2e partie le 27 mars um 20 Uhr
Die nächsten Theatervorstellungen sind : Ganz und Gar - Nicht ( Teil 1 am 20. März, Teil
2 am 27. März) . In deutscher Sprache.
== tout au / alles im Fabriktheater
*****
À noter ensuite un nouvel événement: Christina Gumz, depuis longtemps, pratique la
photograghie parallèlement à son métier de comédienne. Elle a réalisé les photos des flyers de
la compagnie (Spaß par-là, Complètement Pas du Tout...), plusieurs expositions à son actif
(dont un soutien du Moritzhof à Magdeburg pour l'une d'entre elles), ainsi qu'une publication
de 2 photos dans le nr. 3 de la revue de poésie À Verse - en vente ICI à Berlin.Tout ça pour
vous dire qu'une nouvelle exposition va avoir lieu, à Berlin, à l'info-café de l'OFAJ qui
soutient l'événement, sur le thème des "OUVERTURES":
Und es gibt noch etwas anzukündigen: neben ihrer schauspielerischen Aktivität fotografiert
Christina Gumz regelmäßig. Sie hat die Fotos für die Flyer der Compagnie geschossen (Spaß
par-là, Complètement Pas du Tout...) und mehrere Austellungen gemacht (u.a. unterstützt
vom Moritzhof in Magdeburg). Auch wurden zwei Fotos in der 3. Ausgabe der
Poesiezeitschrift À Verse veröffentlicht (In Berlin kann man die Zeitschrift hier kaufen.)
All das, um hiermit mitzuteilen, dass eine neue Ausstellung ansteht: im Info-Café BerlinParis in Berlin, unterstützt vom DFJW. Das Thema dieser Ausstellung ist: "OUVERTURES."
VERNISSAGE le 21 mars à 19H / 21 März um 19 Uhr // accompagné
d'un CONCERT de // Musikalisch begleitet von BÉRANGÈRE PALIX: "LE BLEU DE
BERLIN"
Info-Café Berlin-Paris
im Deutsch-Französischen Jugendwerk
Molkenmarkt 1
10179 Berlin-Mitte
Lageplan
U-Bahn: Klosterstraße
Telefon: 030-28 87 57 50
De sa voix claire, Bérangère Palix chante sa vie de berlinoise et celle de ses
contemporains sous le ciel de Berlin : la pauvreté et l´anonymat dans la grande ville,
les amours écorchés, l´enfance, l´éphémère de la vie, mais aussi les rêves porteurs
d´espoir et « l´entre-deux » culturel - autant de thèmes chers à la chanteuse qui
continue toutefois à cultiver un certain humour et une ironie manifeste. Elle sera
accompagnée à la guitare par Stephan Bienwald.
Mit ihrer klaren Stimme, singt Bérangère ihr Berliner Leben und das ihrer
Zeitgenossen unter dem Himmel von Berlin: von Armut und Anonymität der
Großstadt, wunden Lieben, Kindheit, dem Flüchtigen des Lebens, aber auch von
Träumen, die Hoffnung tragen, dem Leben zwischen zwei Kulturen - all diese
Themen liegen der Sängerin am Herz und werden mit Humor und Ironie besungen.
An der Gitarre begleitet sie Stephan Bienwald.
Tout cela n'a pas de prix... mais c'est, grâce à l'info-café, et à l'OFAJ, ENTRÉE LIBRE ! All
das bei freiem Eintritt - dank des Info-Café und des DFJW.
En espérant vous voir nombreux à l'occasion de ces rendez-vous. Wir hoffen auf zahlreiches
Kommen anlässlich der Veranstaltungen.
Complètement vôtre,
Au fil des nuages
http://au-fil-des-nuages.net
Facebook
Wer keine Mails mehr von uns erhalten möchte, schreibt bitte eine Nachricht an [email protected] mit dem Betreff: Bitte aus dem Verteiler nehmen.
Si vous ne souhaitez plus recevoir de mails de notre part, écrivez-nous un mail avec pour
objet "Merci de nous retirer de la newsletter" à l'adresse [email protected]