contents contents

© Evaldre, OPT-Remy
CULTURE & TOURS >> DISCOUNTS
CONTENTS
MUSEUMS >> FREE ENTRY
2
■ Art & Marges Museum
■ Aquarium of Brussels
■ Autoworld
■ BELvue Museum
■ BOZAR Centre for Fine Arts
■ Museum of the Belgian Brewers
■ Le Botanique
■ Charlier Museum
■ Choco-Story Brussels
■ Cinquantenaire Museum
■ Museum of the City of Brussels
■ Belgian Comic Strip Centre
■ Museum of Costume and Lace
■ Coudenberg - Former Palace of Brussels
■ Erasmushouse and Old Beguinage
■ Belgian Museum of Freemasonry
■ Fin-de-Siècle Museum
■ Halle Gate
■ Botanic Garden Meise
■ Ixelles Museum
■ Musical Instruments Museum (MIM)
■ Jewish Museum of Belgium
■ Museum of Natural Sciences
■ Magritte Museum (city centre)
■ René Magritte Museum (Jette)
■ Old Masters Museum
■ MOOF
■ Toy Museum
■ Planetarium of Brussels
■ WIELS
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
■ Atomium
■ Ghent + Bruges - Bruges Express (Brussels City Tours)
■ In Flanders Fields - the Great War (Brussels City Tours)
■ Koekelberg Basilica
■ Océade
■ Mini-Europe
52
53
54
55
56
57
SHOPS >> DISCOUNTS
■ Belgian chocolate village
■ De Biertempel
■ Librairie Galerie Brüsel
■ Elisabeth
■ Godiva Manneken Pis
■ Laurent Gerbaud Chocolatier
■ Rubbrecht
■ Planète chocolat
58
59
60
61
62
63
64
65
RESTO & BARS >> DISCOUNTS
■ A La Mort Subite
■ Archiduc
■ Aux Armes de Bruxelles
■ Bij den Boer
■ Hard Rock Café Brussels
■ Fritland
■ La Fleur en Papier Doré / Het Goudblommeke in Papier
■ Green Kitchen
■ L’Arrière-Pays
■ La Rose Blanche
■ L’Entrée des Artistes
■ Le Roy d’Espagne
■ Moeder Lambic
■ Restaurant du MIM
■ Restaurant Chez Léon
■ ‘t Kelderke
DISCOUNT VOUCHERS
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
89 - 97
3
CONTENTS
INFO
■ Contents2
■ Maps of Brussels
4-7
■ Welcome to the Brussels Card! 8
■ How to use your Brussels Card? 9
■ Hop on Hop off: FREE 12
■ Getting around
16
■ Terms & Conditions 18
■ Legend + How to find a museum?
21
8
WELCOME TO THE BRUSSELS CARD
Congratulations! You have just purchased a Brussels Card, the key to
discovering the city of Brussels. This user-friendly card, puts Brussels
at your fingertips.
It comprises:
■ free access to 30 museums of Brussels, including all highlights,
■ discounts to tourist attractions and tours,
■ discounts (or free drink / dessert) in restaurants and bars,
■ discounts in several Brussels shops,
■ free rides on Hop on Hop off buses
(only with “Brussels Card + sightseeing”)
BIENVENUE DANS LE MONDE DE LA BRUSSELS CARD
Félicitations! Vous venez d’acquérir la Brussels Card, votre sésame
pour découvrir la ville. Grâce à cette carte simple à utiliser, Bruxelles
s’ouvre à vous.
Bénéficiez:
■ du libre accès à 30 musées bruxellois, parmi lesquels les
incontournables,
■ de réductions dans des attractions touristiques et pour des visites,
■ de réductions (ou d’une boisson ou d’un dessert gratuit) dans des restaurants et bars,
■ de réductions dans des commerces bruxellois,
■ de l’accès gratuit aux bus Hop on Hop off
(valable uniquement avec une “Brussels Card + sightseeing”)
WELKOM BIJ DE BRUSSELS CARD
Gefeliciteerd! U hebt zonet de Brussels Card gekocht, uw sleutel om
de stad te ontdekken. Dankzij deze kaart, makkelijk in gebruik, ligt
Brussel binnen handbereik.
Geniet van:
■ vrije toegang tot 30 Brusselse musea, waaronder alle hightlights,
■ kortingen bij toeristische attracties en rondleidingen,
■ kortingen (of gratis drankje / dessert) in restaurants en bars,
■ kortingen bij Brusselse handelszaken
■ gratis gebruik van de Hop on Hop off bussen
(enkel bij een “Brussels Card + sightseeing”)
MUSEUMS
■ For as long as your card is valid, you can visit the same museum as many times as you like. You won’t have to pay anything.
■ Simply present your Brussels Card at the ticket desk and it will be electronically validated. Your Brussels Card will be automatically activated the first time you use it.
■ The Brussels Card gives you free access to all permanent collections of the museums. Most of the temporary exhibitions are also included, except for the Old Masters Museum, the Natural Sciences Museum and the Cinquantenaire Museum where you pay the normal entrance fee if you want to visit the temporary exhibitions.
DISCOUNTS
■ The discounts for the various attractions, tours, shops, restaurants and bars provided in this guide are for single use only!
■ The discounts remain valid, even after your Brussels Card has expired.
■ To obtain your discount, simply present your Brussels Card and hand over the corresponding voucher you find at the back of this guide (pages 89-97).
HOP ON HOP OFF
■ If you have a “Brussels Card + sightseeing”, your Brussels Card also
allows you to ride on the Hop on Hop off buses for free during 24 or
48 hours.
■ Simply present your Brussels Card when getting on the Hop on Hop
off buses.
■ For the various bus stops and routes, see pages 12-15. Timetable:
please check website: www.citysightseeingbrussel.be
■ Headphones in 8 languages
9
HOW TO USE YOUR BRUSSELS CARD?
WELCOME TO THE BRUSSELS CARD
© Visit Brussels - E. Danhier
10
COMMENT UTILISER LA BRUSSELS CARD ?
■ Votre Brussels Card est valable pendant 24, 48 ou 72 heures dès sa
première validation (la première fois que votre carte est scannée dans
un musée).
■ Vous avez le choix entre la Brussels Card standard et la « Brussels Card
+ sightseeing » qui vous permet en plus d’utiliser gratuitement les bus
Hop on Hop off.
MUSÉES
■ La carte vous permet de visiter librement le même musée plusieurs fois pendant sa durée de validité. Il ne faut rien payer.
■ Dans les musées, présentez votre Brussels Card à la caisse. Celle-ci sera validée électroniquement. La Brussels Card est automatique-
ment activée lors de la première utilisation.
■ La Brussels Card vous donne libre accès à toutes les collections permanentes des musées. La plupart des expositions temporaires sont également accessibles, sauf au Musée Old Masters, au Muséum des Sciences naturelles et au Musée du Cinquantenaire, où vous payez le tarif normal si vous voulez visiter les expositions temporaires.
RÉDUCTIONS
■ Les attractions, tours, commerces, restaurants et bars n’accordent qu’une seule fois la réduction offerte dans ce guide.
■ Les réductions restent valables, même au-delà de la durée de votre Brussels Card.
■ Vous obtenez la réduction sur présentation de la Brussels Card et sur remise du bon correspondant se trouvant à la fin de ce guide (pages 89-97).
HOP ON HOP OFF
■ Si vous achetez la "Brussels Card + sightseeing", votre Brussels Card
vous permet d’utiliser gratuitement les bus Hop on Hop off, durant
24 ou 48 heures.
■ Présentez votre Brussels Card au chauffeur lorsque vous montez
dans un bus Hop on Hop off.
■ Pour les différents circuits et arrêts des bus, voir pages 12-15. Pour
les horaires des bus, voir www.citysightseeingbrussel.be.
■ Ecouteurs en 8 langues inclus.
HOE GEBRUIK IK DE BRUSSELS CARD?
■ Uw Brussels Card is 24, 48 of 72 uur geldig vanaf het moment
van de eerste validering (dit is de eerste keer dat uw kaart gescand
wordt in een museum).
■ U kan kiezen tussen een standaard Brussels Card of een "Brussels
Card + sightseeing" met bijkomend gratis gebruik van de Hop on
Hop off bussen.
MUSEA
■ Musea kunnen meermaals kosteloos worden bezocht tijdens de duur van de kaart. Er hoeft niets betaald te worden.
■ In de musea overhandigt u uw Brussels Card aan de kassier(ster). Deze zal uw Brussels Card elektronisch valideren. De Brussels Card wordt bij het eerste gebruik automatisch geactiveerd.
■ Met de Brussels Card krijgt u gratis toegang tot alle vaste collecties van de musea. Ook de meeste tijdelijke tentoonstellingen zijn inbe-
grepen, behalve bij het Old Masters Museum, het Museum voor Natuurwetenschappen en het Jubelparkmuseum, waar u voor de tijdelijke tentoonstellingen het gangbare tarief dient te betalen.
KORTINGEN
■ Attracties, rondleidingen, shops, restaurants en bars verlenen slechts éénmalig een korting op het in deze gids omschreven aanbod.
■ De kortingen blijven geldig, ook na het verstrijken van de geldig-
heidsduur van uw Brussels Card.
■ U bekomt uw korting op vertoon van de Brussels Card en bij over
handiging van de bon die zich achteraan deze gids bevindt
(pagina’s 89-97).
HOP ON HOP OFF
■ Indien u een "Brussels Card + sightseeing" kocht, dan geeft uw
Brussels Card u eveneens recht op gratis gebruik van de Hop on Hop
off bussen, gedurende 24 of 48 uur.
■ Laat uw Brussels Card zien aan de chauffeur wanneer u opstapt op
een Hop on Hop off bus.
■ Voor de verschillende bushaltes en -routes, zie pagina’s 12-15. Voor
de uurregeling van de bussen, zie www.citysightseeingbrussel.be
■ Koptelefoons in 8 talen inbegrepen
11
HOE GEBRUIK IK DE BRUSSELS CARD?
COMMENT UTILISER LA BRUSSELS CARD?
© www.atomium.be - SABAM 2014 - DJ Sharko
18
TERMS & CONDITIONS
CONDITIONS
■ The Brussels Card is strictly personal.
■ La Brussels Card est strictement personnelle.
■ There may be a surcharge for special exhibitions or shows.
■ Lors d’expositions ou de manifestations spéciales, un supplément peut être exigé.
■ The discounts in the Brussels Card Guide will not be paid in cash.
■ The offers in the Brussels Card Guide cannot be accumulated with other offers.
■ The Brussels Museum Council cannot be held responsible for any damage that may ensue from the use of the Brussels Card.
■ Stolen or lost Brussels Cards will not be refunded.
■ The Brussels Card will be blocked in case of abuse.
■ The Brussels Museum Council cannot be held responsible for any damage or costs that may ensue from a visit to a museum or tourist attraction or the other offers in the Brussels Card Guide.
■ The Brussels Museum Council cannot be held liable for any damages what-soever or for the inadequate provision of a service or product mentioned in the Brussels Card by the authority that made this offer.
■ The Brussels Museum Council cannot be held liable for any strike action involving Brussels public transport (De Lijn, MIVB/STIB, TEC)
or for any inconvenience caused by detours, route changes, limited operating hours, possible crowding during rush hours, etc.
■ The information provided is as it was known to the Brussels Museum Council at the time when this text went to press, barring changes and printing errors.
Published by: the Brussels Museum Council, Galerie du Roi 15, 1000 Brussels, Belgium.
© No part of this publication may be copied or reproduced in any form or by any means, elec-
tronic, mechanical, photocopying or otherwise, without the prior written permission of the Brussels Museum Council.
■ Les réductions de la Brussels Card ne sont pas convertibles en numéraire.
■ Les avantages de la Brussels Card ne peuvent pas être combinés à d’autres offres spéciales ou réductions.
■ Le Conseil bruxellois des Musées ne peut en aucun cas être tenu responsable d’un quelconque dommage lié à l’utilisation de la
Brussels Card.
■ En cas de vol ou de perte, la Brussels Card ne peut être remboursée.
■ En cas de non-respect des conditions d’utilisation, la Brussels Card sera bloquée.
■ Le Conseil bruxellois des Musées ne peut en aucun cas être tenu responsable d’un quelconque dommage ou de frais découlant de la
visite d’un musée, d’une attraction touristique ou de toute autre offre spéciale de la Brussels Card.
■ Le Conseil bruxellois des Musées ne peut en aucun cas être tenu
responsable d’un quelconque dommage ou d’une délivrance insuffi
sante d’un service ou d’un produit mentionné dans la Brussels Card par l’instance ayant fait cette offre.
■ Le Conseil bruxellois des Musées ne peut être tenu responsable de grèves éventuelles des transports en commun bruxellois (De Lijn, STIB, TEC), ni des inconvénients qui résulteraient d’une déviation, d’un changement de trajet, d’un horaire limité ou d’un manque de
confort pendant les heures de pointe...
■ Toutes les informations mentionnées dans les divers documents correspondent aux informations communiquées au Conseil
bruxellois des Musées au moment de la mise sous presse de ce document. Le Conseil bruxellois des Musées n’est pas responsable
d’éventuelles modifications, ni d’éventuelles fautes de frappe ou d’impression.
Édité par: Conseil bruxellois des Musées asbl, Galerie du Roi 15, 1000 Bruxelles, Belgique.
© Toute reproduction ou diffusion sous quelque forme que ce soit et par quelque moyen que ce soit
(impression, photo, photocopie, microfilm, etc.) est strictement interdite sauf autorisation expresse
écrite préalable du Conseil bruxellois des Musées.
19
TERMS AND CONDITIONS
TERMS AND CONDITIONS
© Visit Brussels - E. Danhier
LEGEND
■ De Brusselse Museumraad kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele stakingen van het Brusselse openbaar vervoer
(De Lijn, MIVB, TEC) of voor enigerlei ongemak ten gevolge van omleidingen, gewijzigde trajecten, beperkte uren van doorkomst, eventueel beperkt comfort gedurende de spitsuren...
20
■ Alle gegevens worden verstrekt zoals ze bij de Brusselse Museumraad bekend waren bij het ter perse gaan van dit drukwerk. Wijzigingen, alsmede zet- en drukfouten voorbehouden.
■ De Brussels Card is strikt persoonlijk.
■ Bij speciale tentoonstellingen of evenementen kan een toeslag worden aangerekend.
■ Aanbiedingen uit de Brussels Card kunnen niet in cash worden uitbetaald.
■ Aanbiedingen uit de Brussels Card zijn niet geldig in combinatie met
andere aanbiedingen.
■ De Brusselse Museumraad is niet aansprakelijk voor enigerlei schade die voortvloeit uit het gebruik van de Brussels Card.
■ Een gestolen of verloren Brussels Card kan niet worden vergoed.
■ Bij misbruik zal de Brussels Card worden geblokkeerd.
■ De Brusselse Museumraad is niet aansprakelijk voor schade of kosten die voortkomen uit het bezoek aan een museum, attractie of overige aanbiedingen uit de Brussels Card.
■ De Brusselse Museumraad is niet aansprakelijk voor schade of kosten welke voortkomen uit het niet of in onvoldoende mate
leveren van een dienst of product uit de Brussels Card-gids door
de aanbieder.
Uitgever: Brusselse Museumraad vzw, Koningsgalerij 15, 1000 Brussel, België.
© Nadruk of verveelvoudiging in één of andere vorm door middel van druk, foto, kopie of microfilm
is verboden zonder voorafgaandelijke schriftelijke toestemming van de Brusselse Museumraad.
Train
Train
Trein
Tram
Tram
Tram
Bus
Bus
Bus
Underground
Métro
Metro
Car
Voiture
Wagen
Access for disabled people
Accès pour les personnes à mobilité réduite
Toegang voor mindervaliden
Audio-guides
Audioguides
Audiogidsen
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Cafeteria
Cafétéria
Cafetaria
Giftshop
Boutique
Museumshop
Hop on Hop Off
What if you cannot find a
museum?
For your help, most museums
have green and red banners,
which makes it easy finding
them.
Vous ne trouvez pas l’un ou
l’autre musée?
Pour votre facilité, des mâtscalicots vert et rouge ont été
placés à proximité de la plupart
des musées.
U vindt een bepaald museum niet
terug?
Voor uw gemak werden er
roodgroene vlaggen geplaatst in
de buurt van de meeste musea.
21
LEGEND + HOW TO FIND A MUSEUM?
TERMS AND CONDITIONS
VOORWAARDEN