Traduction rapide 4e

4
ème
: Traduction rapide
(jeu et pratique langagière)
Il s'agit simplement de traduire 10 phrases (ça, c'est la partie "pratique langagière"). Ces phrases
contiennent un grand nombre de bases grammaticales qu'il sera nécessaire de maîtriser pour ensuite
développer son anglais. C'est de la révision mécanique.
La partie jeu, c'est que ces 10 phrases qui semblent banales contiennent en fait toutes un indice.
Grâce à l'ensemble de ces indices, il s'agit de trouver soit un personnage imaginaire (pour la série
n°1), soit d'autres choses.
Je vous conseille de faire vos traductions à l'oral pour gagner du temps, mais de les faire plusieurs
fois pour acquérir des automatismes. On peut traduire de l'anglais vers le français, puis dans un 2 ème
temps du français vers l'anglais, ce qui est un peu plus difficile.
Ces pages peuvent être imprimées, chaque page contenant deux séries de 10 phrases en anglais puis
leurs traductions en français plus bas. Quant à la solution de l'énigme, elle n'est pas donnée!
Même pour les 3èmes, il peut être très utile de commencer par les séries de 6ème puis de monter en
difficulté ensuite.
Série n° 1 (4ème)
Série n° 2 (4ème)
Il faut trouver un personnage imaginaire
Il faut trouver un personnage imaginaire.
1) A man killed the king last week.
1) Look: a young lion is eating an antelope.
2) The baker who works in my street makes excellent 2) He was born in England but now he lives in
bread.
Africa.
3) He was playing the violin when he heard the
phone.
4) Everybody will remember our friend Arthur.
5) A strange man is walking in front of the bank.
6) John's friend hasn't got tobacco for his pipe.
7) Their children go to elementary school.
8) We must find him before he commits another
crime.
9) The most intelligent man in England helped us.
3) His wife has got long brown hair and blue eyes.
4) Monkeys are our friends.
5) This child swims like a fish.
6) Jane didn't sleep very well last night.
7) Edgar Rice Burroughs wrote a book in 1912.
8) Their son is eight years old.
9) There are three crocodiles and one explorer in the
water.
10) The hero will stay in the jungle.
10) Benedict is in a shop to buy a new coat.
1) Un homme a tué le roi la semaine dernière.
2) Le boulanger qui travaille dans ma rue fait de
l'excellent pain.
3) Il était en train de jouer du violon quand il a
entendu le téléphone.
4) Tout le monde se souviendra de notre ami Arthur.
5) Un homme étrange est en train de marcher devant
la banque.
1) Regarde(z), un jeune lion est en train de manger
une antilope.
2) Il est né en Angleterre mais maintenant il vit en
Afrique.
3) Sa femme a de longs cheveux bruns et des yeux
bleus.
4) Les singes sont nos amis.
5) Cet enfant nage comme un poisson.
6) L'ami de John n'a pas de tabac pour sa pipe.
6) Jane n'a pas très bien dormi la nuit dernière.
7) Leurs enfants vont à l'école élémentaire.
7) Edgar Rice Burroughs a écrit un livre en 1912.
8) Nous devons le trouver avant qu'il ne commette un 8) Leur fils a huit ans.
autre crime.
9) Il y a trois crocodiles et un explorateur dans l'eau.
9) L'homme le plus intelligent d'Angleterre nous a
10) Le héros restera dans la jungle.
aidés.
10) Benedict est dans un magasin pour acheter un
nouveau manteau.
Série n° 3 (4ème)
Série n° 4 (4ème)
Il faut trouver un personnage réel.
Il faut trouver un lieu
1) Was Mussolini a dictator?
1)Sarah's children love watching the sky at night.
2) Her father must travel for twenty-eight days.
3) I don't think there is water.
4) Have you ever seen an eclipse?
5) Neil isn't alone, he has got two partners.
6) There are volcanoes but they aren't dangerous.
7) Can I have more oxygen, please?
8) A lot of people don't like Mondays.
2) Your father looks ridiculous with that
moustache.
3) We must work very fast at the factory.
4) During the gold rush of 1848, a lot of poor
people went to California.
5) They hoped to find gold in the mountains and
the rivers.
6) I haven't got any money, my pockets are
empty.
7) This film is in black and white but it's very
funny.
8) Charlie's kid doesn't like policemen.
9) Buzz didn't walk, he jumped!
10) Maybe we will live on Mars one day.
9) He lived in England, then in the United States,
then in Switzerland.
10) You must see all his films!
1) Les enfants de Sarah adorent regarder le ciel la 1) Mussolini était-il un dictateur?
nuit.
2) Ton père a l'air ridicule avec cette moustache.
2) Son père doit voyager pendant vingt-huit
jours.
3) Nous devons travailler très dur à l'usine.
3) Je ne crois pas qu'il y a de l'eau.
4) Pendant la ruée vers l'or, beaucoup de gens
pauvres sont allés en Californie.
4) As-tu déjà vu une éclipse?
5) Neil n'est pas seul, il a deux partenaires.
6) Il y a des volcans mais ils ne sont pas
dangereux.
5) Ils espéraient trouver de l'or dans les
montagnes et les rivières.
6) Je n'ai pas d'argent, mes poches sont vides.
7) Puis-je avoir plus d'oxygène, s'il vous plaît?
7) Ce film est en noir et blanc mais il est très
drôle.
8) Beaucoup de gens n'aiment pas le lundi.
8) Le gamin de Charlie n'aime pas les policiers.
9) Buzz n'a pas marché, il a sauté!
9) Il a vécu en Angleterre, puis aux Etats-Unis,
puis en Suisse.
10) Tu dois voir tous ses films!
10) Peut-être que nous vivrons sur Mars un jour.