4 : Traduction rapide

4
ème
: Traduction rapide
(pratique langagière et jeu)
Il s'agit simplement de traduire 10 phrases (ça, c'est la partie "pratique langagière"). Ces phrases
contiennent un grand nombre de bases grammaticales qu'il sera nécessaire de maîtriser pour ensuite
développer son anglais. C'est de la révision mécanique.
La partie jeu, c'est que ces 10 phrases qui semblent banales contiennent en fait toutes un indice.
Grâce à l'ensemble de ces indices, il s'agit de trouver soit un personnage imaginaire (pour la série
n°1), soit d'autres choses.
Je vous conseille de faire vos traductions à l'oral pour gagner du temps, mais de les faire plusieurs
fois pour acquérir des automatismes. On peut traduire de l'anglais vers le français, puis dans un 2ème
temps du français vers l'anglais, ce qui est un peu plus difficile.
Ces pages peuvent être imprimées, chaque page contenant deux séries de 10 phrases en anglais puis
leurs traductions en français plus bas. Quant à la solution de l'énigme, elle n'est pas donnée!
Même pour les 3èmes, il peut être très utile de commencer par les séries de 6ème puis de monter en
difficulté ensuite.
Série n° 1 (4ème)
Série n° 2 (4ème)
Il faut trouver un personnage imaginaire
Il faut trouver un personnage imaginaire.
1) A man killed the king last week.
1) Look: a young lion is eating an antelope.
2) The baker who works in my street makes excellent 2) He was born in England but now he lives in
bread.
Africa.
3) He was playing the violin when he heard the
phone.
4) Everybody will remember our friend Arthur.
5) A strange man is walking in front of the bank.
6) John's friend hasn't got tobacco for his pipe.
7) Their children go to elementary school.
8) We must find him before he commits another
crime.
9) The most intelligent man in England helped us.
3) His wife has got long brown hair and blue eyes.
4) Monkeys are our friends.
5) This child swims like a fish.
6) Jane didn't sleep very well last night.
7) Edgar Rice Burroughs wrote a book in 1912.
8) Their son is eight years old.
9) There are three crocodiles and one explorer in the
water.
10) The hero will stay in the jungle.
10) Benedict is in a shop to buy a new coat.
1) Un homme a tué le roi la semaine dernière.
2) Le boulanger qui travaille dans ma rue fait de
l'excellent pain.
3) Il était en train de jouer du violon quand il a
entendu le téléphone.
4) Tout le monde se souviendra de notre ami Arthur.
5) Un homme étrange est en train de marcher devant
la banque.
1) Regarde(z), un jeune lion est en train de manger
une antilope.
2) Il est né en Angleterre mais maintenant il vit en
Afrique.
3) Sa femme a de longs cheveux bruns et des yeux
bleus.
4) Les singes sont nos amis.
5) Cet enfant nage comme un poisson.
6) L'ami de John n'a pas de tabac pour sa pipe.
6) Jane n'a pas très bien dormi.
7) Leurs enfants vont à l'école élémentaire.
7) Edgar Rice Burroughs a écrit un livre en 1912.
8) Nous devons le trouver avant qu'il ne commette un 8) Leur fils a huit ans.
autre crime.
9) Il y a trois crocodiles et un explorateur dans l'eau.
9) L'homme le plus intelligent d'Angleterre nous a
10) Le héros restera dans la jungle.
aidés.
10) Benedict est dans un magasin pour acheter un
nouveau manteau.