6 : Traduction rapide

6ème: Traduction rapide
(pratique langagière et jeu)
Il s'agit simplement de traduire 10 phrases (ça, c'est la partie "pratique langagière"). Ces phrases
contiennent un grand nombre de bases grammaticales qu'il sera nécessaire de maîtriser pour ensuite
développer son anglais. C'est de la révision mécanique.
La partie jeu, c'est que ces 10 phrases qui semblent banales contiennent en fait toutes un indice.
Grâce à l'ensemble de ces indices, il s'agit de trouver soit un personnage réel (pour la série n°1), soit
un personnage imaginaire (série n° 2) ou d'autres choses encore.
Je vous conseille de faire vos traductions à l'oral pour gagner du temps, mais de les faire plusieurs
fois pour acquérir des automatismes. On peut traduire de l'anglais vers le français, puis dans un 2ème
temps du français vers l'anglais, ce qui est un peu plus difficile.
Ces pages peuvent être imprimées, chaque page contenant deux séries de 10 phrases en anglais puis
leurs traductions en français plus bas. Quant à la solution de l'énigme, elle n'est pas donnée!
Même pour les 3èmes, il peut être très utile de commencer par les séries de 6ème puis de monter en
difficulté ensuite.
Série n° 1 (6ème)
Série n° 2 (6ème)
Il faut trouver un personnage réel.
Il faut trouver un personnage imaginaire.
1) My grandmother has got three dogs.
1) My friend has got red hair.
2) Charles isn't Spanish.
2) The school is very old.
3) We love her hats.
3) I love this black dog.
4) Scotland is to the North of England.
4) Football isn't his favourite sport.
5) What is her favourite tea?
5) The pupils don't write with a pen.
6) The princess is driving an ambulance.
6) A dragon can fly because it has got wings.
7) She started in 1953.
7) The headmaster has got a funny hat.
8) She speaks French but she doesn't speak
Chinese.
8) The three children are British.
9) I have got eight chocolate frogs in my bag.
9) How many castles have they got?
10) Look at the new pupil: she is crazy!
10) She always gets up at seven o'clock.
1) Ma grand-mère a trois chiens.
1) Mon ami a les cheveux roux.
2) Charles n'est pas espagnol.
2) L'école est très vieille.
3) Nous adorons ses chapeaux.
3) J'aime (ou j'adore) ce chien noir.
4) L'Ecosse est au nord de l'Angleterre.
4) Le football n'est pas son sport préféré (ou
favori).
5) Quel est son thé favori?
5) Les élèves n'écrivent pas avec un stylo.
6) La princesse est en train de conduire une
ambulance.
6) Un dragon peut voler parce qu'il a des ailes.
7) Elle a commencé en 1953.
7) Le directeur a un chapeau rigolo.
8) Elle parle français mais elle ne parle pas
chinois.
8) Les trois enfants sont britanniques.
9) J'ai huit grenouilles en chocolat dans mon sac.
9) Combien de châteaux ont-ils?
10) Regarde la nouvelle élève: elle est folle!
10) Elle se lève toujours à sept heures.