- op het gebied van Westfalia trekhaken

©ECS1999
NIS-064-B-N
061299M
MONTAGE-HANDLEIDING ELEKTROSET VOOR TREKHAAK MET 12-N CONTACTDOOS
VLGS. DIN/ISO NORM 1724
Nissan Vanette Cargo 1995Bestel Nr.: NIS-064-B
1.
Verwijder de negatieve klem van de accu.
Verwijder de achtelicht-units.
2.
Voer de kabelboom met de kleuren bruin, groen en wit door de opening van het rechtse achterlicht unit., via de bestaande bekabeling naar de
contactdoos.
Doe hetzelfde met de andere kabelboom aan de linkerzijde (let op de uitlaat) en bevestig de kabelboom met de meegeleverde kabelbandjes.
Schuif de afdekplaat over de kabelbomen.
Neem vervolgens de contacthouder uit de contactdoos en sluit de kabels als volgt aan:
Verlichting aanhanger:
Contact Nr.:
Draad kleur:
Knipperlicht links
Mistachterlicht
Massa
Knipperlicht rechts
Achterlicht rechts
Remlichten
Achterlicht links
Mistachterlicht
1 (L)
2 (54-G)
3 (31)
4 (R)
5 (58-R)
6 (54)
7 (58-L)
8 (58-b)
geel
blauw
wit 2,5 mm2
groen
bruin
rood
zwart
grijs
1
8
STOP
2
6
4
5
7
3
3.
Aan de linker- en rechter achterlicht-units bevinden zich connectoren.
Neem deze uit elkaar en verbindt de connectoren met de groene en bruine draden met de gedemonteerde connectoren van de rechter
achterlichtunit.
Doe hetzelfde met de andere connectoren van de kabelboom aan de linker achterlichtunit.
Bevestig de witte draad aan de massa.
4.
Monteer de contactdoos aan de trekhaak.
Sluit de massakabel aan op de accu.
Controleer de electrische installatie met de aanhanger aangesloten.
Monteer de gedemonteerde onderdelen.
REVISIE 0
©ECS1999
NIS-064-B-D
061299M
EINBAUANLEITUNG ELEKTROSATZ ANHÄNGERVORRICHTUNG MIT 12-N STECKDOSE lt.
DIN/ISO NORM 1724
Nissan Vanette Cargo 1995Bestell Nr.: NIS-064-B
1.
Das Minuskabel von der Batterie entfernen.
Den Zugang zu den rechten und linken Heckleuchtesätze freimachen.
2.
Das Kabelende mit die grüne, braune und weißer Kabel durch den Öffnung der rechten Heckleuchtensatz, langst das anwesendes
Fahrzeugbekablung, zum Steckdose führen.
Dasselbe mit das andere Kabelend am linken Seite (Pas auf! HeiSe Außpuf) vornehmen, unt befestige den Kabel mit die mitgelieferten
Kabelbändern.
Die Abdeckplatte über den Kabelbaümen schieben.
Den Kontaktträger aus der Steckdose herausnehmen und die einzelnen Kabel wie folgt anschließen:
Anhänger Beleuchtung:
Kontakt Nr.:
Kabelfarbe:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchten
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
1 (L)
2 (54-G)
3 (31)
4 (R)
5 (58-R)
6 (54)
7 (58-L)
8 (58-b)
gelb
blau
weiß 2,5 mm2
grün
braun
rot
schwarz
grau
1
8
STOP
2
6
7
3
4
3.
Die anderen Ende der Kabelbaümen werden wie folgt angeschlossen:
Die grüne und braune Kabelverbinder des Kabelbaumes zwischen die gelöste Verbinder der rechten Seite anschließen.
Dasselbe mit dem gelben, roten, blauen, grauen und schwarzen Kabel auf der linken Seite vornehmen.
Die weiße Kabel an der Fahrzeugmasse befestigen.
4.
Die Steckdose an die Anhängeküpplungsplatte montieren.
Die Batterie wieder anschließen und sämtliche Fahrzeugfunktionen mit angeschlossenem Anhänger überprüfen.
Die abmontierten Teile und die entfernten Verkleidungen wieder montieren und befestigen.
5
REVISIE 0
©ECS1999
NIS-064-B-E
061299M
FITTING INSTRUCTIONS ELECTRIC WIRINGKIT TOWBAR WITH 12-N SOCKET UP TO
DIN/ISO NORM 1724
Nissan Vanette Cargo 1995Partno.: NIS-064-B
1.
Remove the earth cable from the batterie.
Remove the rear light units.
2.
Lead the wiringharness wit the brown, green and white cables through the hole of the right side rear light unit, along the existing harness to the
socket.
Do the same with the other harness on the left side (mind the exhaustpipe) and attach the wiringharness with the supplied cable-ties.
Pull the coverplate over the wiringharnesses.
Remove the contactholder from the socket and fit the wires as follows:
Trailer ligting:
Pin No.:
Wire colour:
Left turn signal
Rearfoglight
Earth
Right turn signal
Right taillight
Brakelights
Left taillight
Rearfoglight
1 (L)
2 (54-G)
3 (31)
4 (R)
5 (58-R)
6 (54)
7 (58-L)
8 (58-b)
yellow
blue
white 2,5 mm2
green
brown
red
black
grey
1
8
STOP
2
6
7
3
4
5
3.
On both rearlight units a connector is located.
Disconnect them and connect the connectors of the harness with the green and brown wires to the disconnected connectors on the right
rearlightunit.
Do the same with the connectors of the harness at the left rearlightunit.
Fit the white wire to chassis earth.
4.
Mount the socket on to the towbar.
Reconnect the battery and check all electric functions, with trailer/caravan connected.
Reinstall disassembled parts.
REVISIE 0
©ECS1999
NIS-064-B-F
061299M
INSTRUCTION DE MONTAGE DU FAISCEAU ELECTRIQUE POUR CROCHET D’ATTELAGE
CONFORME A LA NORME DIN/ISO 1724PRISE 12-N
Nissan Vanette Cargo 1995Reference: NIS-064-B
1.
Enlevez la pince négative de la batterie.
Ouvrez accès aux feux arrières et le volet derrière le feu arrière.
2.
Placez le câble avec les fils de couleur marron, vert et blanc vers l'entrance des unites des lanternes arrieres droites, par le cablage existant
vers de la prise.
Faites la même avec le cote gauche (Faire attention à l’échappement).
Tirez la plaque de protection au-dessous du câble.
Enlevez le socle de contact de la prise et connecter les câbles comme suit:
Fonctions de la remorque:
Contact No.:
Couleur de fil:
Clignotant gauche
Feu de brouillard
Masse
Clignotant droit
Lanterne droit
Feux de stop
Lanterne gauche
Feu de brouillard
1 (L)
2 (54-G)
3 (31)
4 (R)
5 (58-R)
6 (54)
7 (58-L)
8 (58-b)
jaune
bleu
blanc 2,5 mm2
vert
marron
rouge
noir
gris
1
8
STOP
2
6
7
3
4
5
3.
Aux unités des lanternes gauches et droites se trouvent les connecteurs.
Débranchez ces connecteurs et connecter le faisceau élèctrique avec les fils de couleur vert et marron correspondent aux connecteurs du côté
droit.
Faites la même chose avec l'aurtre faisceau élèctrique du côté gauche.
Fixez le fil blanc à la masse.
4.
Montez la prise sur l'attelage de la remorque.
Connectez le câble de masse à la batterie.
Contrôlez l'installation avec la remorque accouplée.
REVISIE 0