Karnevalstreiben Duisburg

Karnevalstreiben Duisburg
Gemeinsam und sicher feiern
Vor der sechswöchigen christlichen Fastenzeit wird im Rheinland
nochmal kräftig gefeiert. Es gibt besondere Musik, Kostüme,
Masken und Karnevalsumzüge. Die Umzüge sind große Paraden
mit bunten Wagen und Fußgruppen, die Musik machen, tanzen
und Süßigkeiten an alle verteilen. In dieser Zeit war es bereits vor
der Einführung der Demokratie möglich, die Herrscher, Könige
und Kirche zu kritisieren ohne bestraft zu werden.
Auch heute wird in dieser Zeit vieles getan und gesagt, was
sonst nicht erlaubt ist. Z.B. werden am Donnerstag (Altweiber)
den Männern von Frauen die Krawatten abgeschnitten. Viele
Menschen verkleiden sich. Manche Kostüme sind bunt, manche
sind freizügig und andere kritisieren Politik und Religion.
Im Karneval wird mehr umarmt, geschunkelt (getanzt)
und auf die Wange geküsst als sonst. Das ist ein Zeichen
von Freude und Freundschaft. Es ist in der Regel nicht
sexuell gemeint und muss kein flirten bedeuten.
Im Karneval wird mehr Alkohol getrunken als im normalen Alltag. Trotzdem sollen die Regeln des Zusammenlebens immer
und von allen eingehalten werden.
Alkoholische Getränke können mit einem „Nein-Danke“
abgelehnt werden. Fahrrad- und Autofahren ist nach
Alkoholgenuss grundsätzlich verboten.
In Deutschland sind Frauen und Männer gleichberechtigt.
Jedes „ja“ oder „nein“ muss akzeptiert werden. Niemand
darf belästigt werden. Jeder, der sich angegriffen oder verfolgt
fühlt, kann die Polizei 110 rufen. Gewalt selbst auszuüben ist
in Deutschland verboten.
Übergriffe wie Raub, Diebstahl und sexuelle Belästigung, wie sie
zu Silvester in Köln stattgefunden haben, werden nicht toleriert
sondern bestraft.
Ihre Stadt Duisburg
– Dezernat für Sicherheit und Recht –
Hauptausschuss
Duisburger Karneval e. V.
und der Oberbürgermeister
der Stadt Duisburg
Karnevalstreiben Duisburg
To celebrate Karneval all together and safely
Before the six-week Christian Lent starts there is a big party
celebrated in the Rhineland. There are special music, costumes,
masks and Karneval parades. The parades are great parades
with colourful floats and groups on foot, making music, dance
and distribute sweets to all spectators.
Before the advent of democracy started it was already possible,
to criticize without being punished, the rulers, kings and church.
And now during the Karneval week there are so much
things said and done, that are not allowed and practiced
in every day life. For example on thursday (Altweiber) it is
usual for women to cut the men´s ties. Many people dress up.
Some costumes are colourful, some are liberal. Persons in their
different costumes now are able to criticize politics and even
religion.
During the Karneval time the people are embracing, dancing
and kissing on the cheek more than usual. This is a sign of joy
and friendship. Sex and flirt could be but there needn’t be a
certain intention. People are drinking more alcohol than in everyday life. Nevertheless, the rules of coexistence are always to be
respected by everyone.
If you are offered an alcoholic drink, you can always say
„nein danke“ if you don´t want it. It is illegal to drive
when you have been drinking alcohol.
In Germany women and men have equal rights and must
be treated as equals. If a person tells you to leave them
alone, you should leave them alone immediately. Harassing other people, both men and women, is strictly forbidden.
If someone discriminates you or you feel threatened even if only
verbally: call the police 110. Never use any sort of violence in
response to any type of comment. Use of violence is illegal in
Germany.
There is no tolerance to robbery, theft and
sexual harassment, as it has happened on
Silvester / New Years Eve in Cologne: it
will be punished.
Your City Duisburg
– Department of Security and Law –
Karnevalstreiben Duisburg
Feter le Karneval en solidarité et sécurité
Avant les six semaines de carême l y a une fète speciale célébrée
dans la Rhénanie. Il ya de la musique spéciale, des costumes,
des masques et des cortèges de Karneval. Ces cortèges sont de
grands défilés avec des vehicules colorés et de groupes à pied.
Les gens font de la musique, on danse et distribue des bonbons
à tous. Avant l`introduction dans la democratie en ce moment,
il était déjà possible de critiquer les règles, les rois et l`église
sans être puni.
Aujourd‘hui pendant le certain temps de Karneval il y
a beaucoup de chose à dire et à faire, ce que d‘autre
temps il est permis expressement. Par exemple le jeudi special de Karneval (Altweiber) c´est le jour les femmes coupent les
cravates d`hommes. Beaucoup de gens se déguisent. Certains
costumes sont colorés et extraordinaires. Les gens civiles ont
maintenant «une apparence speciale» quelquefois contre la politique de monde ou d´autres religions.
Pendant le temps de Karneval il y a le temps d´embrassement,
de danser, c‘est plus comme d´habitude. C´est un signe de joie
et d‘amitié. Ca ne veut pas dire sex generellement et pas un
signe pour flirter. En ce temps de Karneval les gens boivent plus
de l‘alcool que la vie quotidienne. Quand meme il y a des regles
en vie commune. Tous le monde ne faut pas boire les boissons alcoolisées mais chaque personne peut boire. Dis
«nein» si tu ne veux pas! C´est interdit de conduire le velo ou
automobile après avoir bu de l‘alcool.
En Allemagne, les hommes et les femmes sont égaux et
ont les memes droits. Il faut accepter le mot «nein». Personne a le droit etre attaqué. En ce cas il faut appeler la
police 110. En Allemagne c´est interdit d´exercicer la violence.
Il n`y a pas du tous de tolerance en delits
et crimes comme le brigandage, le vol
et le harcèlement sexuel quand ils
sont passés les jours de silvester
2015 / Nouvel An à Cologne: ces
crimes sont punis.
Votre cité Duisburg
– Département de sécurité et de droit –
‫‪Karnevalstreiben Duisburg‬‬
‫من اجل ان نحتفل سويا وبكل أمان‬
‫قبل بدايه موسم صيام املسيحيون ملده سته أسابيع يعم منطقه الراينالند موسم احتفالت يحيها الناس‬
‫بالغناء واملوسيقى والتنكر باألقنعة واألزياء ومواكب الكرنفال‪ .‬وتشمل مواكب الكرنفال عربات مزينه وفرق‬
‫موسيقية متعددة تقوم بعزف املوسيقى والرقص وتوزيع الحلويات‪ .‬ويرجع تاريخ الكرنفال الى العصور‬
‫الوسطى قبل ان تعم الديمقراطيه حيث كانت هذه االحتفاالت تستغل للسخريه من الحكام وامللوك بدون‬
‫التعرض ألي عقاب‪.‬‬
‫وما زال هذا التراث ساري املفعول في أيامنا هذه حيث يتم التعبير باألقوال واالفعال عن ما هو غير‬
‫مسموح به‪ .‬فعلى سبيل املثال تقوم النساء بقصقصه ربطات عنق الرجال في يوم يدعى "خميس‬
‫التفايبر"‪ .‬يحتفل الكثير من الناس بارتداء مالبس تنكريه او استباحيه ذات ألوان واشكال عده وبهذا‬
‫يعبرون عن انتقادهم للسياسه او لالديان‪.‬‬
‫تتميز احتفاالت الكرنفال بالرقص والتعابط وتبادل القبالت على الوجنات‪ .‬ويعتبر هذا‬
‫إشاره للفرح والصداقة والتفاهم وال يعني بانه تحرش جنسي او معاكسه‪.‬‬
‫ويتميّز الكرنفال كذالك بارتفاع نسبه تعاطي املشروبات الكحولية ورغم هذا يجب على الجميع التقيد‬
‫بقوانني التعايش‪.‬‬
‫اذا عرض عيك ان تشرب الكحول وانت ال تريد هذا بإمكانك رفضه بكلمه واحده "ناين‬
‫دانكه" ال شكرا‪ .‬قياده الدراجه )البسكليت( او السيارات بعد تعاطي الكحول ممنوعة منعا‬
‫باتا‪.‬‬
‫في املانيا تعم املساواه بني املراءه والرجل‪ .‬لهذا يجب ان توخذ كلمه نعم وكلمه ال بكل احترام‪.‬‬
‫ال يسمح ألي شخص مضايقه اي شخصا اخر‪ .‬وبإمكان كل من يتعرض لالعتداء او يشعر بانه مالحق‬
‫االتصال برجال االمن‪ .‬القيام بالعنف شخصيا هذا امر ممنوع في املانيا‪.‬‬
‫التعدي على اآلخرين والسرقه والتحرش الجنسي‪ ،‬كما حدث في مساء عيد راس السنه في مدينه‬
‫كولونيا‪ ،‬هذا أمرا ال يسمح به إطالقا وله عقابه‪.‬‬
‫مدينتكم ديوسبرغ‬
‫مديريه األمن والقانون‬