Newsletter 33 - La Belgique en Autriche, en Slovaquie et en Slovénie

Newsletter
Ambassade de Belgique à Vienne – Ambassade van België in Wenen
33. 3-4-2015
Dames en Heren, beste lezers,
Mesdames et Messieurs, chers lecteurs,
Het nieuwe jaar is al goed op dreef en
we kijken nu al uit naar het
Paasweekend met enkele bijhorende vakantiedagen,
voor de gelukkigen…
L’année nouvelle est déjà bien avancée et nous
sommes heureux de voir arriver le week-end de
Pâques avec quelques jours de vacances pour les
plus chanceux ...
De talrijke culturele of maatschappelijke projecten
waaraan de ambassade meewerkt in 2015 en die ik in
de vorige editie aankondigde, worden nu volop
voorbereid en u kan op de volgende bladzijden
hierover meer details
vernemen. Klik ook regelmatig
eens op onze nieuwe culturele
agenda die wekelijks wordt
bijgehouden: u verneemt er tal
van evenementen in heel
Oostenrijk waaraan artiesten of
experten van ons land
deelnemen. Ik nodig u van
harte uit om ons zelf ook
activiteiten te melden die aan
onze aandacht zouden
ontsnapt zijn.
Les nombreux projets culturels ou sociaux auxquels
l'Ambassade coopère en 2015, que j’ai annoncés
dans l'édition précédente de cette Newsletter, sont
maintenant prêts et vous pouvez en lire les détails
dans les pages qui suivent.
Consultez également régulièrement notre nouvel agenda
culturel, mis à jour chaque
semaine: vous y apprendrez
que de nombreux artistes et
experts participent, dans toute
l’Autriche, à des événements.
Je vous invite d’ailleurs à nous
signaler, par e-mail, des
activités qui nous auraient
échappées afin que nous
puissions les annoncer.
Het bezoek van Minister
Marghem aan het IAEA, CTBTO en OPEC in februari,
het bezoek van Vicepremier Reynders aan de OVSE
en het werkbezoek van mevr. Catherine De Bolle,
Commissaris-generaal van de federale politie in
België aan het UNODC, ook in februari, illustreren
goed een ander belangrijk aspect van het openbare
leven in Wenen: deze stad is inderdaad een
belangrijke diplomatieke draaischijf en kenniscentrum
voor internationale samenwerking, zij het op vlak van
energie, internationale veiligheid of strijd tegen drugs
en criminaliteit. De werkzaamheden van deze
instellingen zijn vaak technisch en spreken op het
eerste zicht misschien niet zoveel aan, maar ik heb
zelf ook in de voorbije maanden uit eigen ervaring
kunnen vaststellen hoe maatschappelijk relevant de
thema’s zijn, die hier dagelijks worden behandeld. Ik
ben daarom blij dat onze excellenties uit België ook
de weg naar Wenen gevonden hebben en ik hoop dat
deze ambassade nog vele andere bezoekers uit
België mag inleiden in de wondere wereld van de
internationale samenwerking. Hopelijk krijgt u ook de
kans deze instellingen te leren kennen. We helpen u
daarbij graag.
La visite de la Ministre
Marghem à l'AIEA, au CTBTO et à l'OPEP en février,
la visite du Vice-Premier Ministre Didier Reynders à
l'OSCE et de la visite de Mme Catherine De Bolle,
Commissaire général de la police fédérale en
Belgique à l'ONUDC, également en février, illustrent
bien un autre aspect important de la vie publique à
Vienne: cette ville est en effet un carrefour
diplomatique important, centre d'expertise pour la
coopération internationale, que cela soit en terme
d'énergie, de sécurité internationale ou de lutte contre
la drogue et le crime. Le travail de ces institutions est
souvent technique et n’a pas toujours de visibilité
pour le grand public, mais j’ai été personnellement en
mesure de voir ces derniers mois combien les thèmes
qui y sont discutés quotidiennement sont pertinents et
actuels pour notre société. Je suis donc heureux que
nos responsables belges se rendent à Vienne afin de
le découvrir par eux-mêmes. J’espère que cette
ambassade pourra accompagner encore beaucoup de
personnalités dans ce monde de la coopération
internationale. Je vous souhaite, à vous aussi, d’avoir
l’occasion de faire la connaissance de ces institutions.
Nous pouvons vous y aider si vous le souhaitez.
Willem van de Voorde, Ambassadeur
Willem van de Voorde, Ambassadeur
Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – [email protected]
-
http://diplomatie.belgium.be/austria/
Bezoeken
Visites
Didier Reynders in Wenen
Didier Reynders à Vienne
Didier Reynders, Minister van Buitenlandse zaken,
Le 12 mars dernier, Didier Reynders, Ministre des
was in Wenen op 12 maart om de Belgische
Affaires étrangères, était à Vienne afin de présenter
prioriteiten als voorzitter van de
aux membres du Conseil permaRaad van Europa voor te
nent de l’Organisation pour la
stellen aan de leden van de
Sécurité et la Coopération en
Permanente Raad van de
Europe (OSCE) les priorités de la
Organisatie voor Veiligheid en
Belgique comme présidente du
Samenwerking in Europa
Comité des Ministres du Conseil de
(OVSE). Voor de buitenwereld
l’Europe.
is Secretaris-generaal
Pour le monde extérieur, le
Thorbjørn Jagland het meest
Secrétaire général Thorbjørn
gekende gezicht van de Raad
Jagland est le visage le plus connu
van Europa. Als president van
du Conseil de l’Europe. En tant que
het Comité van Ministers, is de
président du Comité des Ministres,
Belgische Minister van Buitenle Ministre belge des Affaires
landse zaken de eerste van
étrangères est le premier parmi ses
Didier Reynders - Lamberto Zanier (Secrétaire général
zijn gelijken en dirigeert hij het
pairs, et il dirige pendant six mois
de l’OSCE / Secretaris-generaal van de OVSE)
interne politieke overleg tussen
(13 novembre 2014-19 mai 2015) le
de 47 lidstaten (13 november
processus de concertation politique
2014-19 mei 2015). Hij draagt ook bij tot het politiek
interne des 47 États membres. Il contribue aussi à la
overleg met andere spelers als de Europese Unie, de
concertation politique avec d’autres acteurs tels que
OVSE of de Verenigde Naties. Lees hier zijn
l’Union européenne, l’OSCE ou les Nations unies.
toespraak van 12 maart over de prioriteiten van het
Lisez son discours décrivant les priorités belges de la
BE Voorzitterschap van de Raad van Europa.
Présidence du Conseil de l’Europe.
Energetische uitdagingen
De Belgische Minister voor Energie en Duurzame
Ontwikkeling, Marie-Christine Marghem, is op 26 en
27 februari in Wenen geweest waar zij de internationale organisaties bezocht om de uitdagingen op het
gebied van energie te bespreken, alsook de Belgische
situatie en de meerwaarde van België binnen de
instellingen. Ze werd begeleid door de directeur van
het nucleaire centrum SCK-CEN van MOL en de
directeur van IRE Fleurus, en door haar Kabinetschef
en adviseur voor energie.
Zij ontmoette de Directeur-generaal van het IAEA,
Yukiya Amano, de executive Secretary van het
CTBTO, Lassina Zerbo en de Secretaris-generaal van
de OPEC, Abdalla El-Badri.
Défis énergétiques
La Ministre belge pour l'énergie et le développement
durable, Marie-Christine Marghem, était à Vienne les
26 et 27 février pour rencontrer les organisations
internationales afin d'échanger sur les défis dans le
domaine de l'énergie, la situation en Belgique et la
plus-value belge au sein des institutions. Elle était
accompagnée par le Directeur du centre nucléaire
SCK-CEN de MOL et le Directeur d'IRE Fleurus, ainsi
que de sa cheffe de Cabinet et son conseiller pour
l'énergie.
Elle a rencontré le Directeur général de l’AIEA, Yukiya
Amano, le Secrétaire exécutif du CTBTO, Lassina
Zerbo et le Secrétaire général de l’OPEP, Abdalla ElBadri.
Links: de Minister en de Directeur-generaal van het IAEA, Y.
Amano. Rechts: De delegatie bij de internationale databank
van het CTBTO, waar de gegevens van alle meetstations
van het CTBTO verzameld worden.
A gauche : la Ministre et le Directeur général de l’AIEA, Y.
Amano. A droite : la délégation en visite au Centre international de données du CTBTO, qui collecte les données de
l’ensemble des stations installées par le CTBTO.
Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – [email protected]
-
http://diplomatie.belgium.be/austria/
Herdenking
e
70 verjaardag van de bevrijding van het kamp
Mauthausen
Dit jaar op 10 mei zal de Belgische delegatie, die zich
e
verzamelt om de 70 verjaardag van de bevrijding van
het concentratiekamp van Mauthausen en zijn 49
satelietkampen te herdenken, bijzonder belangrijk zijn.
Ze zal geleid worden door de Ambassadeur van
België, Willem Van de Voorde en Willy Pypen, Voorzitter van de Belgische Vriendenkring van
Mauthausen. Familieleden van gedeporteerden en
een veertigtal leerlingen en leerkrachten van het
koninklijk atheneum van Mechelen, bijgestaan door
David Maenaut, Algemeen Afgevaardigde van de
Vlaamse Regering in Oostenrijk, zullen eveneens
aanwezig zijn.
Het was op 5 mei 1945 dat het kamp Mauthausen
door de Amerikaanse troepen werd bevrijd. Van de
200.000 personen die opgesloten zaten in het hoofdkamp van Mauthausen tussen 1938 en 1945, schat
men dat de helft van hen overleden zijn in het kamp.
De overlevenden hebben verder geleefd / leven
verder met de herinnering aan maanden of jaren van
ontiegelijk harde arbeid in onmenselijke omstandigheden. Dit was in het bijzonder het geval in de grote
granietgroeve beneden het kamp en in de ondergrondse fabrieken gegraven door de gevangenen (te
Ebensee, Melk en ook Gusen, waar een deel van
deze tunnels bezocht kunnen worden) van de satelliet
kampen (ook kommandos genoemd). Mauthausen
behoorde tot de zwaarste categorie van kampen, en
voor de gevangenen die er werden heen gestuurd,
betekende dit een “Rückkehr unerwünscht" of
“terugkeer ongewenst” en de uitroeiing door arbeid
“Vernichtung durch Arbeit”. Het motto was “in staat
zijn om de werken en een kans tot overleven hebben
of niet in staat zijn te werken en sterven”. Tijdens
deze periode zijn meer dan 860 Belgen gestorven in
Mauthausen en in de satellietkampen. De gevangenen van de kampen van Mauthausen, van Europese of niet-Europese origine, werden er gedeporteerd vanwege hun politieke activiteiten, hun inzet in
het verzet, hun religieuze ideeën, hun homoseksualiteit, hun ras of omdat ze krijgsgevangenen waren.
Later werden ook Joden ernaartoe gebracht.
De ceremonies van dit jaar zullen onder het thema
“Steinbruch und Zwangsarbeit” plaatsvinden op 10
mei om 10u aan de nationale monumenten.
Mémoire
e
70 anniversaire de la libération du camp de
Mauthausen
Le 10 mai prochain, la délégation belge qui participera
e
aux cérémonies du 70 anniversaire de la libération
du camp de concentration de Mauthausen et de ses
49 camps satellites, sera particulièrement importante.
Elle sera menée par Willem Van de Voorde,
Ambassadeur de Belgique, et Willy Pypen, Président
de l’Amicale belge des Prisonniers politiques et
Ayants droits du camps de concentration de
Mauthausen et se composera notamment de membres de la famille de déportés et d’une quarantaine
d’élèves et de professeurs du Koninklijk Atheneum
Campus Lyceum de Mechelen, accompagnés par
David Maenaut, Délégué général du Gouvernement
de Flandre en l’Autriche.
C’est en effet le 5 mai 1945, que le camp de
Mauthausen était libéré par les troupes américaines.
Des 200.000 personnes incarcérées au camps
principal de Mauthausen entre 1938 et 1945, on
estime que la moitié sont décédées dans le camp. Les
survivants ont vécu avec le souvenir effroyable des
mois ou années passés à y travailler dans des
conditions inhumaines, notamment dans la carrière de
granit en contrebas du camp, dans les camps
satellites (aussi appelés kommandos) et dans des
usines souterraines creusées par les prisonniers (à
Ebensee, à Melk et aussi à Gusen, où une partie de
ces tunnels peuvent être visités). Mauthausen
appartenait à la catégorie des camps les plus sévères
et, pour les prisonniers qui y étaient envoyés, cela
signifiait un retour non désiré "Rückkehr unerwünscht"
et l'extermination par le travail "Vernichtung durch
Arbeit". Le motto était en effet « être capable de
travailler et avoir une chance de survivre ou n’en être
pas ou plus capable et mourir ». Plus de 860 Belges
sont décédés à Mauthausen et dans les camps
satellites durant cette période. Les prisonniers des
camps de Mauthausen, originaires de tous les pays
européens et non européens, y étaient déportés pour
leurs activités politiques et de résistance, leurs
convictions religieuses, leur homosexualité, sur base
raciste et comme prisonniers de guerre. Plus tard, des
prisonniers juifs y ont aussi été amenés.
Les cérémonies de cette années, placées sous le
thème Steinbruch und Zwangsarbeit, débuteront le 10
mai à 10 heures aux monuments nationaux.
La cour d’appel de Mauthausen, où se déroulera le 10 mai la commémoration commune à toutes les délégations.
Het binnenhof van het kamp Mauthausen, waar de gemeenschappelijke ceremonie op 10 mei plaatsvindt.
Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – [email protected]
-
http://diplomatie.belgium.be/austria/
Vervolgens zal er een gemeenschappelijke ceremonie
om 11u plaatsvinden in het binnenhof van het kamp.
President Heinz Fischer alsmede Kanzler Werner
Faymann en andere Oostenrijkse ministers zullen ook
aanwezig zijn. In totaal worden meer dan 20.000
mensen verwacht.
A 11 heures se tiendra la commémoration commune
de toutes délégations dans la cour d’appel.
Le Président Heinz Fischer ainsi que le Chancelier
Werner Faymann et d’autres Ministres autrichiens y
participeront aussi. Plus de 20.000 personnes sont
attendues cette année.
Elke persoon die wenst deel te nemen aan de
plechtigheden is welkom. Meer informatie over de
ceremonie. Contacteer de ambassade als u wenst
deel te nemen: [email protected]
Toute personne désirant participer à ces cérémonies
est la bienvenue. Plus d’informations sur la
cérémonie. Contact à l’ambassade si vous souhaiter
participer : [email protected]
In het kort
En bref
Oostenrijk is sinds 20 jaar lid van de EU
e
In 2015 viert Oostenrijk zijn 20
verjaardag als lid van de Europese Unie.
De Republiek Oostenrijk trad namelijk op
e
1 januari 1995 als 15 lidstaat tot de
Europe Unie toe.
L’Autriche membre de l’UE depuis 20 ans
En 2015, l’Autriche fête ses 20 ans
comme membre de l’Union européenne.
er
C’est en effet le 1 janvier 1995 que la
République d’Autriche a rejoint, comme
15e Etat-membre, l’Union européenne.
UNWG Bazaar
5.333 euro kon de stand van de Europese Unie aan
de UNWG Bazaar van 28 en 29 november
jongstleden bijdragen aan goede doelen voor
kinderen. Aangezien dit bedrag een stijging van 35%
betekende t.o.v. verleden jaar mogen we dit een
mooie prestatie noemen. De Ambassade van België
heeft hieraan deelgenomen door in het bijzonder
kleine huiscakes van speculoos en natuurlijke sauzen
en vinaigrettes bij te dragen.
UNWG Bazaar
5.333€, c’est le montant que le stand de l’Union
européenne au UNWG Bazaar des 28 et 29 novembre dernier a pu verser au profit d’œuvres caritatives
destinées aux enfants. Un belle performance puisque
ce montant représente 35% de plus que la contribution 2013. L’Ambassade de Belgique avait participé à
ce stand EU en offrant notamment des petits cakes
maison au speculoos et des sauces et vinaigrettes
naturelles.
België op het eerste gezicht
De geschiedenis van België, de werking van zijn
instellingen, zijn economie, rijke
cultuur of de plaats van België en
Brussel op het wereldtoneel … De
brochure België op het eerste gezicht
behandelt al die aspecten in enkele
bladzijden. De brochure wordt
geactualiseerd en bestaat in negen
talen waaronder Nederlands, Frans,
Engels en Duits. Te downloaden op
de website van de FOD Buitenlandse
Zaken.
La Belgique en un coup d’œil
L’histoire de la Belgique, le fonctionnement de ses
institutions, ce qui constitue son
économie, la richesse de sa culture ou
encore la place de la Belgique et de
Bruxelles sur l'échiquier mondial… en
quelques pages, la brochure La
Belgique en un coup d’œil illustre tous
les aspects de la Belgique. Cette
brochure vient d’être revue et existe en
neuf langues dont le français, le
néerlandais et l’anglais. A charger sur
le site du SFP Affaires étrangères.
De Ancienne Belgique viert zijn 35ste verjaardag
ste
De Ancienne Belgique in Brussel viert zijn 35
verjaardag met een uitzonderlijk concert op 11 mei
onder het thema “Belgium’s finest”. Dit zal gebeuren
in aanwezigheid van Minister van Buitenlandse zaken,
Didier Reynders, van het diplomatieke corps in
Brussel en vele andere persoonlijkheden. Intergalactic
Lovers en Girls in Hawaii zullen als twee van de
voornaamste groepen optreden.
Van een simpel jeugdhuis in 1980 heeft de zaal zich
ontwikkeld tot een van de meest gerenommeerde
concertzalen ter wereld. Verjaardagen zijn echter
aangelegenheden om in de eerste plaats naar de
toekomst te kijken, bevestigden de beleidsvoerders.
L’ancienne Belgique fête 35 ans
L’Ancienne Belgique, à Bruxelles, fête ses 35 années
d’existence par un concert exceptionnel, le 11 mai,
sous le thème Belgium’s finest, en présence
notamment, de Didier Reynders, Ministre des Affaires
étrangères, du corps diplomatique à Bruxelles et de
nombreuses autres personnalités. Deux groupes se
produiront : Intergalactic Lovers et Girls in Hawaii,
parmi les plus au top actuellement.
De simple maison de jeunes en 1980, la salle s’est
développée pour être, aujourd’hui, une des salles de
concert parmi les plus renommées au monde. Mais
les anniversaires sont avant tout l'occasion de se
projeter dans l'avenir, affirment ses dirigeants.
Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – [email protected]
-
http://diplomatie.belgium.be/austria/
Cultuur
Culture
NIEUW: Belgische culturele agenda in Oostenrijk
Op de website van de Ambassade, vindt u een
culturele agenda in Oostenrijk. Kijk regelmatig eens
om te weten wat onze landgenoten doen !
NOUVEAU : Agenda culturel
Sur le site internet de l’Ambassade, un agenda
culturel belge en Autriche. A consulter pour savoir ce
que nos compatriotes artistes proposent !
Vlaamse culturele activiteiten
Het volledige programma van culturele evenementen
met Vlaamse kunstenaars in Oostenrijk is te vinden
op www.flanders.at. Om niets uit het oog te verliezen,
kunt u zich abonneren op de nieuwsbrief Vlaanderen
in Oostenrijk.
Vie culturelle flamande
Vous trouverez le calendrier complet des
manifestations culturelles d’artistes flamands en
Autriche sur le site www.flanders.at. Pour ne rien
perdre, abonnez-vous à la lettre d’informations
Vlaanderen in Oostenrijk.
Theater voor kinderen in het Frans te Wenen
Koko en de magische paraplu: Een voordracht voor
kinderen vanaf 3 jaar, in het Frans, in het Lilarum
theater te Wenen (www.lilarum.at). Van 15 tot 24 mei.
Théâtre pour enfants en français à Vienne
Koko et le parapluie magique : spectacle pour enfants
à partir de 3 ans, en français, au théâtre Lilarum à
Vienne (www.lilarum.at). Du 15 au 24 mai.
Festival van de Franstalige film in Wenen
de
Van 15 tot 23 april vind het 17 Filmfestival van de
Franstalige film in Wenen (Votivkino) plaats. 21
langspeelfilms van België, Canada,
Frankrijk en Zwitserland zullen met
ondertitels in het Engels of Duits
worden voorgesteld. Voor België
zullen drie films worden getoond: Les
âmes de papier, van Vincent Lannoo,
met in het bijzonder Pierre Richard,
Julie Gayet, Stéphane Guillon et
Jonathan Zaccaï. (op 16 april om
20.30). Ten tweede, Pas son genre,
van Lucas Belvaux, met in het
bijzonder Emilie Dequesne en Loïc
Corbery. Dit is een verhaal over de
liefde tussen een filosofie professor
en een jonge kapster (op 22 april om
18.15). De film heeft twee ‘Magritte’Prijzen gekregen: beste actrice en
beste script. Ten derde, Les rayures
du zèbre, van Benoît Mariage met
Benoît Poelvoorde in de hoofdrol. Dit
is een coproductie met Zwitserland
waarin een talentscout van jonge voetbaltalenten de
jonge Yaya in Abidjan vindt en hem meeneemt naar
België. Niet alles verloopt echter volgens plan… Ook
is er de traditionele nacht van de korte film met drie
Belgische films op 18 april. Het volledige programma
kunt u vinden op www.fffwien.at.
Festival du film francophone de Vienne
e
Du 15 au 23 avril a lieu le 17 Festival du film
francophone de Vienne (Votivkino). 21 longsmétrages de Belgique, du Canada,
de France et de Suisse seront
présentés, tous en version originale
sous-titrée en anglais ou en
allemand. Pour la Belgique, trois
films seront projetés: Les âmes de
papier, de Vincent Lannoo, avec
notamment Pierre Richard, Julie
Gayet, Stéphane Guillon et Jonathan
Zaccaï. Une histoire d’amour et de
revenants (le 16 avril à 20.30). Pas
son genre, de Lucas Belvaux, avec
notamment Emilie Dequesne et Loïc
Corbery. Une histoire d’amour entre
un jeune professeur de philosophie
et une jolie coiffeuse (le 22 avril à
18.15). Le film a reçu deux ‘Magritte
du cinéma’ : meilleure actrice et meilleur scénario. Les rayures du zèbre,
de Benoît Mariage, avec Benoît
Poelvoorde dans le rôle principal.
Une coproduction avec la Suisse où un chercheur de
talents footballistiques découvre le jeune Yaya à
Abidjan et le ramène en Belgique où tout ne se passe
pas comme ils l’avaient prévu... Et la traditionnelle nuit
du court-métrage, avec trois films belges, le 18 avril.
Tout le programme sur: www.fffwien.at
Koningin Elisabeth wedstrijd
Van 4 mei tot 11 juni zal de Koningin Elisabeth
wedstrijd in Brussel plaatsvinden. Dit jaar zal de
wedstrijd gewijd zijn aan de viool. Midden-februari
heeft de jury uit 170 ingezonden Dvd’s een
preselectie gemaakt van 65 kandidaten voor de
publieke proeven, die op 4 mei zullen beginnen :
38 vrouwen en 31 mannen van 20 verschillende
nationaliteiten, waaronder twee Belgen: Hrachya
Avanesyan en Fien Van den Fonteyne.
De eerste laureaat zal 25.00 euro ontvangen en zal
voor 4 jaar een Huggins (Stradivarius) van de Nippon
Music Foundation mogen gebruiken. Meer info.
Concours Reine Elisabeth
Du 4 mai au 11 juin aura lieu, à Bruxelles, le
Concours Reine Elisabeth consacré cette année
au violon. Mi-février, le jury de la présélection a
visionné 170 DVD envoyés du monde entier. 65
candidats ont été admis à participer aux épreuves
publiques qui débuteront le 4 mai. 38 femmes et
31 hommes de 20 nationalités différentes dont deux
belges : Hrachya Avanesyan et Fien Van den
Fonteyne.
Le premier lauréat recevra 25.000€ et un violon
Huggins (Stradivarius) en prêt pour quatre ans de la
Nippon Music Foundation. Plus d’info.
Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – [email protected]
-
http://diplomatie.belgium.be/austria/
Vesalius : conferentie en tentoonstelling
in het Josephinum
Van 19 tot 23 mei zal het Josephinum van
Wenen een overzichtstentoonstelling,
komende van het Museum M van Leuven
over Andreas Vesalius, waarvan men pas de
e
500 verjaardag gevierd heeft, ontvangen.
De academische openingssessie van deze
expositie zal op 19 mei om 17 uur plaatsvinden in het Josephinum. Onder de sprekers
bevinden zich Professor Herwig Swoboda, die
zijn betoog zal houden over de banden tussen
Vesalius en Oostenrijk, Professor Broos van
de KUL, die het thema van de vooruitgang in
chirurgie door Vesalius zal aansnijden en Professor
Oskar Aszmann, specialist in constitutieve chirurgie.
De personen die wensen deel te nemen kunnen zich
inschrijven door een email te sturen naar
[email protected]. De expositie is te zien
in het Josephinum op vrijdag 22 en zaterdag 23 mei
van 10 tot 18.00 uur. Info: www.josephinum.ac.at.
Vésale : conférence et exposition
au Josephinum
Du 19 au 23 mai, le Josephinum de Vienne
accueillera une exposition synthétique, en
provenance du Museum M de Leuven, sur
Andreas Vesalius, dont on vient de fêter le
e
500 anniversaire.
La séance académique inaugurant cette
exposition aura lieu le 19 mai à 17 heures
au Josephinum à Vienne. Parmi les
orateurs : le Professeur Herwig Swoboda,
qui parlera des liens entre Vésale et
l’Autriche, le Professeur Paul Broos, de la
KUL, qui abordera les progrès en chirurgie
rendus possibles par Vésale, et le Professeur Oskar
Aszmann, spécialiste en chirurgie reconstitutive . Les
personnes intéressées peuvent s’inscrire en envoyant
un e-mail à [email protected].
L’exposition est à voir au Josephinum le vendredi 22
et le samedi 23 mai de 10 à 18.00.
www.josephinum.ac.at/besuch/
Eurovisie Song Festival 2015
Loic Nottet zal België op 19 mei tijdens de halve
finales van het Eurovisie Song festival vertegenwoordigen. Het festival vindt plaats tot 23 mei in
Wenen. Op 10 maart werd het lied (Rhythm
inside) waarmee hij de Belgische kleuren zal
verdedigen bekend gemaakt, tijdens een
persconferentie in Brussel, georganiseerd door
de RTBF, het Oostenrijkse culturele forum van
Brussel, de Ambassade van Oostenrijk, het
Brussels bureau van het nationale Oostenrijkse
toerismekantoor, het verbindingskantoor van de
stad Wenen in Brussel en de firma Sony. Clip van
Rhythm Inside.
Om de Belgische kandidaat te steunen kunt u per gsm
stemmen ! Alle informatie volgt.
e
Dit jaar viert het Eurovisie Song festival zijn 60
verjaardag. Het was op 24 mei 1956 dat de eerste
editie te Lugano in Zwitserland plaatsvond. Toen
namen 7 landen, waaronder België, deel. België heeft
tijdens al die jaren 1 keer gewonnen. Dit was in 1986
met J’aime la vie van Sandra Kim.
Onder de evenementen die voorzien zijn voor de
editie van 2015 is een presentatie van de deelnemende landen in Urania te Wenen van 16 tot
Eurovision Song Contest 2015
C’est Loïc Nottet qui représentera la Belgique le 19
mai lors de la semi-finale du concours Eurovision de
la chanson qui se tiendra à Vienne jusqu’au 23 mai.
Le 10 mars, la chanson avec laquelle il
défendra les couleurs belges (Rhythm
inside) était dévoilée à l’occasion d’une
conférence de presse, à Bruxelles,
organisée par la RTBF, le Forum culturel
autrichien de Bruxelles, l’Ambassade
d’Autriche, le bureau bruxellois de l’Office
national du tourisme autrichien, le bureau de
liaison de la Ville de Vienne à Bruxelles et la firme
Sony. Clip de Rhythm Inside.
Pour défendre le candidat, vous pourrez voter par
gsm ! Toutes les informations suivront.
Cette année, l’Eurovision fête ses 60 ans. C’est en
effet le 24 mai 1956 qu’a eu lieu la première édition de
ce concours, à Lugano, en Suisse. A l’époque, sept
pays participaient dont déjà la Belgique. La Belgique a
remporté une seule fois l’Eurovision, en 1986, avec
J’aime la vie de Sandra Kim.
Parmi les événements prévus pour l’édition 2015 :
une présentation des pays participants à l’Urania de
Vienne du 16 au 23 mai ; un Eurovillage devant
Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – [email protected]
-
http://diplomatie.belgium.be/austria/
23 mei; een Eurodorp voor het stadhuis van Wenen,
met in het bijzonder een modeshow op 18 mei waarin
België vertegenwoordigd zal worden door het huis
Bernard Depoorter. Een extra Newsletter krijgt u begin
mei met het definitief programma.
Een thematoer over de Ottomaanse
kunst in het Kunsthistorisches Museum
Vanaf 5 mei wordt in het Kunsthistorisches
Museum te Wenen doorheen de permanente collectie een thematoer over de kunst
van de Ottomanen georganiseerd. Het
project werd uitgewerkt in samenwerking
met BOZAR Brussel en kadert in een
Europees kunstproject. Sultan Suleiman II
(Venetiaans werk van rond 1530, KHM Wenen)
l’Hôtel de ville de Vienne, avec notamment un défilé
de mode le 18 mai lors duquel la Belgique sera
représentée par la Maison Bernard Depoorter. Une
Newsletter extraordinaire vous informera début mai
sur le programme définitif de cet événement
Visite à thème sur l’art ottoman au
Kunsthistorisches Museum
A partir du 5 mai, il sera possible de visiter la
collection permanente du Kunsthistorisches
Museum à Vienne, en découvrant les oeuvres
de l’art ottoman. Le projet a été développé en
collaboration avec le BOZAR à Bruxelles et
s’inscrit dans un projet artistique européen.
Sultan Suleyman II (œuvre vénitienne, env. 1530,
KHM Vienne)
Liège – Sofia – Liège
L’association belge Trajectoire organise,
du 20 au 27 août, une réédition du rallye
Liège-Sofia-Liège. Les voitures, qui pour
pouvoir participer doivent avoir déjà
existé au 31 décembre 1969,
effectueront deux étapes en Autriche : le
22 août entre Nurnberg et Graz et le 23
août entre Graz et Budapest.
Au total 2.800 km en sept étapes. Avis
aux amateurs d’ancêtres automobiles.
Trajets et informations sur
www.trajectoire.be.
Luik - Sofia - Luik
De Belgische vereniging Trajectoire
organiseert van 20 tot 27 augustus een
heruitgave van de rally Luik-Sofia-Luik.
De deelnemende auto's moeten al in
gebruik geweest zijn op 31 december
1969. In Oostenrijk worden twee etappes
afgelegd : op 22 augustus van Nurnberg
naar Graz en op 23 augustus van Graz
naar Budapest : in totaal 2.800 km in 7
etappes. De liefhebbers van oude auto's
zijn verwittigd! Informatie over het traject
vindt u op www.trajectoire.be
Raadpleeg ook de website van de Ambassade:
http://diplomatie.belgium.be/austria/
Als u deze nieuwsbrief niet meer wenst te ontvagnen, gelieve dit te
melden per eenvoudige antwoordmail.
Vertegenwoordiger voor
Oostenrijk: Wim Schols
Consultez également le site Internet de
l'Ambassade: http://diplomatie.belgium.be/austria/
Si vous ne désirez plus recevoir cette lettre, signalez-le simplement
par retour de mail
Délégué en Autriche:
Michel Wolodimiroff
„Moment, Leute, Moment!“ von Johannes Maria Staud
beim Gedenkkonzert des « Orchestre National de Belgique »
Im Rahmen der Gedenkveranstaltungen zur Erinnerung an den 1. Weltkrieg vor 100 Jahren bietet das
Orchestre National de Belgique in der Saison 2014/15 eine vom Österreichischen Kulturforum
Brüssel unterstützte Konzertreihe mit Musik aus zehn Kriegsteilnehmerstaaten, für die jeweils nationale
Kompositionsaufträge vergeben wurden. Die einzelnen Komponisten sollten dabei das Thema Versöhnung als
Ausgangspunkt für ihre Arbeiten nehmen. Johannes Maria Staud erhielt den Kompositionsauftgrag für den
österreichischen Beitrag. Sein Stück „Moment, Leute, Moment!“ wurde am 1. März 2015 unter der
musikalischen Leitung von Andrey Boreyko im Brüsseler Kulturzentrum Palais des Beaux Arts (BOZAR)
uraufgeführt. Der gebürtige Innsbrucker Johannes Maria Staud absolvierte ein Kompositionsstudium an der
Wiener Musikhochschule und ein Studium an der Berliner Hanns Eisler-Hochschule für Musik sowie einige
Meisterkurse. Er hat zahlreiche bedeutende Aufträge und Preise erhalten. Seine Kompositionen, mit denen er
stets neue Pfade zu beschreiten versuchtt, sind von unterschiedlichsten Einflüssen wie etwa der Philosophie,
der bildenden Kunst oder der Literatur inspiriert. Das spiegelt sich auch im breiten Repertoire seines bisherigen
Schaffens wieder, das von Solostücken bis zu groß angelegten Orchesterkompositionen reicht. Im Sommer
2015 erscheint eine CD mit Live-Mitschnitten aller zehn Auftragskompositionen der Gedenk-Konzertreihe des
Orchestre National de Belgique.
Bron: www.austrocult.be - Alle Veranstaltungen in Belgien: www.14-18.be
Prinz-Eugen-Straße 8-10 – 1040 Wien – Tel: (01) 502 07 0 – Fax: (01) 502 07 22 – [email protected]
-
http://diplomatie.belgium.be/austria/