ADITIONS

GRASSECAHIER SPÉCIAL NOËL
Chant de Noël
de Nicolas SABOLY
LA CAMBO ME FAI MAU
I’a proun de gènt que van en roumavage
I’a proun de gènt que van en Betelèn.
Ié vole ana, ai quàsi proun courage,
Ié vole ana, s’iéu pode camina.
La cambo me fai mau, Bouto sello, bouto sello
La cambo me fai mau, Bouto sello à moun chivau.
Tóuti li bergié qu’éron sus la mountagno,
Tóuti li bergié an vist un messagié.
Que i’a crida : Metès-vous en campagno !
Que i’a crida : Lou Fiéu de Diéu es na !
En aquest tèms li fèbre soun pas sano ;
En aquest tèms li fèbre valon rèn ;
Ai endura uno fèbre quartano,
Ai endura sènso me rancura.
Un gros pastras que fai lou catamiaulo,
Un gros pastras s’envai au pichot pas.
S’èi revira au brut de ma paraulo,
S’èi revira, i’ai di de m’espera.
Aquéu palot descausso si sabato,
Aquéu palot s’en vai au grand galot ;
L’ai, se’n-cop l’ai, ié dounarai la grato,
M’ai, se’n-cop l’ai, iéu lou tapoutarai
Ai un roussin que volo dessus terro,
Ai un roussin que manjo lou camin !
L’ai achata d’un que vèn de la guerro,
L’ai achata cinq escu de pata
Quand aurai vist lou Fiéu de Diéu lou Paire,
Quand aurai vist lou Rèi de Paradis,
E quand aurai felicita sa maire,
E quand aurai fa tout ço que déurrai,
REFRAIN FINAL
N’aurai plus ges de mau, Bouto sello, bouto sello,
N’aurai plus ges de mau, Bouto sello à moun chivau.
Pastorale Maurel-Collection Gérard Baudin
Ces 13 desserts dont l’origine est
donc marseillaise varient suivant le lieu
géographique où l’on se trouve, il n’y a
pas de liste immuable et définitive. On
peut cependant citer les plus fréquents :
les mendiants (amandes, noix, noisettes
et figues) qui évoquent respectivement la
couleur de la robe des Dominicains, des
Augustins, des Carmes et des Franciscains ; les pommes, les poires d’hiver,
les prunes ou les pruneaux, les raisins
secs, les dattes, les oranges, la confiture maison ou la pâte de coing et enfin
pompes à l’huile, fougasses, gibassiés
ou fougassettes arrosés de vin cuit.
Pour présenter les treize desserts et
les faire déguster en chanson, le cercle
culturel du Pays de Grasse convie pour
la conférence illustrée du 22 décembre
les membres du groupe traditionnel
LEI BAÏSSO LUSERNO, implanté au
Plan de Grasse depuis sa création en
1976. Un rendez-vous à ne pas manquer
d’autant que la soirée se clôturera par un
concert d’orgue de la classe de conservatoire de Laurent FIEVET.
Au programme musical : Noël,
évidemment !
LA JAMBE ME FAIT MAL,
Y’a tant de gens Qui font pèlerinage
Y’a tant de gens Qui vont à Bethléem,
Moi, d’y aller, J’aurais bien le courage,
Moi d’y aller, Si je pouvais marcher !
REFRAIN
La jambe me fait mal, Boute-selle, boute-selle
La jambe me fait mal, Boute-selle à mon cheval !
Tous les bergers, campés dans la montagne,
Tous les bergers, ont vu le messager,
Qui a crié: « Mettez-vous en campagne,»
Qui a crié : « Le fils de Dieu est né ! «
Entrée Libre
Vente des 13 desserts
sur réservation
CONTACTS :
Cercle culturel
du Pays de Grasse
Madame WHITE :
04 92 60 42 74
LEI BAISSO LUSERNO
Christiane VISCONTI :
06 07 14 63 19
AIGO VIVO
Jocelyne HAMMERER :
04 93 36 37 90
Pour ma santé, les fièvres sont malsaines,
Pour ma santé, mieux vaut les éviter,
J’ai attrapé une fièvre quartaine,
J’ai attrapé que j’en reste éclopé.
Les gens à pied me laissent en arrière,
Les gens à pied me laissent le dernier.
Un malotru a ri de mes manières,
Un malotru tout lourd et tout ventru !
Ce malotru enlève ses chaussures
Ce malotru s’en va au grand galop,
Si je l’attrape, je lui ferai des misères,
Si je l’attrape, oui je le taperai.
Mon cheval blanc qui passe ventre à terre,
Mon cheval blanc me mènera devant
L’ai acheté d’un qui venait de guerre,
L’ai acheté moins cher qu’il n’a coûté.
Quand j’aurai vu le Fils du Dieu le Père,
Quand j’aurai vu le Roi du ciel venu,
M’en revenant de saluer sa Mère,
M’en revenant tout sera différent.
REFRAIN FINAL
Je n’aurai plus de mal, Boute-selle, boute-selle,
Je n’aurai plus de mal, Boute-selle à mon cheval !
KIOSQUE DECEMBRE 2015 GRASSE
37