Tchad Revue de Presse Humanitaire du 19 au 25 juillet 2013

Revue de Presse Humanitaire au Tchad
Du 19 au 25 juillet 2013
Avant propos
Les articles sélectionnés dans cette revue de presse ont pour but d’informer sur la situation humanitaire au Tchad
ou sur le contexte général. Cette sélection d'articles ne reflète pas nécessairement la position d’OCHA-Tchad.
Merci de tenir compte de cette réserve.
LES TITRES






Tchad: les entrants et les sortants du remaniement gouvernemental (Tchadinfos, 24/07/13)
Chad Faces Severe Hunger Crisis with Girls under Age Five Particularly at Risk; International
Medical Corps Calls for Increased International Support (IMC, 22/07/13)
Mutilations génitales féminines : 30 millions de femmes en danger (UNICEF, 22/07/13)
Darfur in 2013 Sounds Awfully Familiar (NY Times, 20/07/13)
Children make up many of Chad’s returnees (SOS Children’s Village, 19/07/13)
Tchad: deux directeurs de publications devant la justice (Tchadinfos, 24/07/13)
L’INTEGRALITE DES ARTICLES
Tchad: les entrants et les sortants du remaniement gouvernemental
N’DJAMENA, 24 juillet 2013 (Tchadinfos) - Le gouvernement a été remanié hier soir. On note deux départs, deux
entrées, ainsi que quelques permutations. M. Adoum Younousmi prend les rênes du ministère des Infrastructures
et des transports.
Son prédécesseur, M. Hassan Soukaya va au secrétariat d’Etat à la Santé publique. Mme Djimasbeye Ndadé
Mandagua est nommée secrétaire d’Etat à l’Economie, au plan et à la coopération internationale.
L’ancien secrétaire d’Etat au plan, le Dr Ngariera Rimadjita dirigera désormais le ministère de l’Agriculture et de
l’irrigation. M. Dangdé Laoubélé, ministre de l’Agriculture et de l’irrigation, et Mme Tedébé Ruth, secrétaire d’Etat à
l’agriculture, quittent le gouvernement.
Certains ministères changent de dénomination. Le ministère des Infrastructures et des équipements redevient
ministère des Infrastructures et des transports.
Le ministère des Transports et de l’aviation civile devient ministère de l’Aviation civile et de la météorologie
nationale.
Le ministère des enseignements, de la recherche et de la formation professionnelle supérieures retrouve son
ancienne dénomination : ministère de l’Enseignement supérieur et de la recherche scientifique.
Enfin, le ministère, Secrétariat général du gouvernement n’est plus chargé des relations avec les grandes
institutions de la République, mais avec l’Assemblée nationale.
http://tchadinfos.com/?p=23423
Chad Faces Severe Hunger Crisis with Girls under Age Five Particularly at Risk; International Medical
Corps Calls for Increased International Support
LOS ANGELES, 22 July 2013 (IMC) – Malnutrition rates in southern Chad are reaching critical levels, according to
International Medical Corps’ assessments in the region. In Aboudeia health district nearly ten percent of girls under
age five may be suffering from severe acute malnutrition. As the assessment was conducted at the beginning of
Chad’s lean season and malnutrition rates are expected to worsen, International Medical Corps is urging the
international community to immediately step up support before affected communities slide further into crisis.
―These severe acute malnutrition figures are extremely worrying, even for a region that regularly experiences food
insecurity,‖ said Esther Busquet, International Medical Corps Roving Nutrition Advisor for the Sahel. ―We are
particularly concerned for the health of young girls, who appear to be especially badly affected.‖
Causes of the current hunger crisis in Chad include a poor harvest in 2012, high food prices following increased
demand from neighboring Sudan and limited access to nutrition and health services in remote areas. In addition,
www.unocha.org
La mission du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) des Nations Unies est de mobiliser et de coordonner une action
humanitaire efficace, guidée par des principes, en partenariat avec les acteurs nationaux et internationaux.
La Coordination Sauve des Vies
Revue de Press Humanitaire au Tchad
|2
many people surveyed in the region lack access to clean drinking water, and water-related diseases remain
common. Conditions such as diarrhea often contribute to malnutrition rates as sick children struggle to retain vital
nutrients in food.
The screenings conducted at health centers in Aboudeia district found that levels of general acute malnutrition
among children under five is 26 percent. The World Health Organization classifies these levels of malnutrition as an
emergency. International Medical Corps would like to call attention to this potential large-scale humanitarian crisis
and encourage the international community to immediately mobilize resources.
In the meantime, International Medical Corps continues to work with local health officials, donors and other
stakeholders using existing resources to provide critical nutrition and health services to affected populations in
Chad. In addition, the organization recognizes that a more integrated and preventive approach is needed to build
resilience to malnutrition, addressing all causes, not just the shortages of food. As such, International Medical
Corps is working on preventing child malnutrition through promotion of breastfeeding, use of food supplementation
and education on proper weaning of children. The organization is also implementing community gardens and
community education campaigns to increase knowledge on the root causes of malnutrition. However, these efforts
are not enough to stem this growing humanitarian crisis. Given the urgent need that has been identified,
International Medical Corps encourages the international community to come together to do more to address the
problem.
http://reliefweb.int/report/chad/chad-faces-severe-hunger-crisis-girls-under-age-five-particularly-riskinternational
Mutilations génitales féminines : 30 millions de femmes en danger
CAMBADJU/Guinée-Bissau, 22 juillet 2013 (UNICEF) - Malgré des progrès significatifs pour les éliminer, les
pratiques traditionnelles de mutilations génitales féminines et d’excision existent toujours. Pourtant, le nombre
d’opposants à ces pratiques augmente de jour en jour. Certaines communautés ont même commencé à les
abandonner, soutenues par un nombre croissant d’engagements publics. Un seul but : faire disparaître une
pratique qui viole les droits fondamentaux des femmes.
Le village de Cambadju, en Guinée-Bissau, n’est pas n’importe quel village. L’an dernier, il est devenu le premier
du pays à renoncer aux mutilations génitales féminines et à l’excision (MGF/E). Cette pratique dangereuse menant
à des dégâts irréversibles, aussi bien sur le plan physique que psychologique, a cessé lors d’une cérémonie
officielle. Parmi les personnes présentes, des membres du gouvernement, d’anciens « coupeurs » et bien sûr les
filles et jeunes femmes du village.
Des millions de femmes restent menacées
Mais Cambadju n’est pas un cas isolé. La majorité de la population des pays où se concentrent les mutilations
génitales féminines ou l’excision s’oppose à ces pratiques, comme l’affirme le nouveau rapport de
l’UNICEF publié le 22 juillet. Des enquêtes, menées dans les 29 pays d’Afrique et du Moyen-Orient où les MGF/E
sont pratiquées, montrent que les filles risquent moins l’excision qu’il y a 30 ans et que l’adhésion à cette pratique
est en déclin, même dans les pays où elle reste quasi universelle, comme l’Egypte et le Soudan.
Pourtant malgré cette opposition, plus de 125 millions de femmes et de filles en vie aujourd’hui ont subi des MGF/E
et 30 millions de filles risquent encore l’excision au cours de la prochaine décennie. Obstacle principal à la
disparition des MGF/E : les traditions culturelles locales qui ne s’arrêtent pas aux frontières, mais qui varient selon
les groupes de population, à l’intérieur comme au-delà des bordures nationales.
Dans la moitié des pays disposant de données, la majorité des filles subissent ces mutilations génitales avant l’âge
de 5 ans. En Égypte, en République centrafricaine, en Somalie et au Tchad, au moins 80 % des filles sont
excisées entre 5 et 14 ans, parfois dans le cadre de rites marquant le passage à l’âge adulte.
Si les MGF/ E ont été pratiquement abandonnées par certains groupes et dans certains pays, elles restent donc
courantes dans beaucoup d’autres, et cela même là où la loi les interdit et où les gouvernements et les ONG
tentent de convaincre les communautés d’y mettre fin.
Les hommes : acteurs inattendus du changement
Pour Geeta Rao Gupta, Directrice générale adjointe de l’UNICEF, la solution à ces pratiques réside dans la prise
de parole de toutes les personnes concernées : «Les MGF/E constituent une violation du droit des filles à la santé,
au bien-être et à l’autodétermination. Ce qui ressort du rapport, c’est qu’il ne suffit pas de légiférer. Ce qu’il faut à
présent, c’est laisser les femmes et les filles, les hommes et les garçons, s’exprimer avec force et clarté pour
annoncer qu’ils souhaitent l’abandon de cette pratique néfaste.»
Et les hommes sont peut-être les meilleurs porte-paroles de cette volonté de changement. Le rapport de l’UNICEF
conclut, d’après les enquêtes menées, que non seulement la majorité des femmes et des filles est contre cette
Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA)
La Coordination Sauve des Vies | www.unocha.org
Revue de Press Humanitaire au Tchad
|3
pratique, mais qu’un nombre important d’hommes et de garçons y est opposé. Dans trois pays (la Guinée, la Sierra
Leone et le Tchad), les hommes sont plus nombreux que les femmes à vouloir y mettre fin, alors que les MGF/E
sont souvent considérées comme étant l’expression d’un contrôle patriarcal sur les femmes.
http://www.unicef.fr/contenu/actualite-humanitaire-unicef/mutilations-genitales-feminines-30-millions-de-femmesen-danger-2013-07-22
Darfur in 2013 Sounds Awfully Familiar
ABGADAM REFUGEE CAMP/Chad, 20 July 2013 (NY Times) - ASIYA TAHIR, 20, had her 4-month-old baby,
Mariam, on her back in April when three armed men in Sudanese military uniforms seized her and her sister at a
well in Darfur.
The soldiers beat Asiya and then — according to both sisters who were interviewed separately — pulled Mariam off
her back and laughingly checked to see if she was a boy or a girl. Grabbing Mariam by one arm, a soldier flung her
into the distance.
―You’re lucky she’s a girl,‖ Asiya remembers one of the soldiers saying. ―If that were a boy, we would have cut his
throat.‖
Mariam survived the throw but still has health problems from it. That’s Darfur this year, as Sudan’s state-sponsored
genocidal machinery revs up again.
The resumption of mass atrocities in Darfur, after a bit of a lull, has led villagers to flee to this refugee camp,
Abgadam, in southeast Chad. It is full of Darfuris who have arrived in recent months after Sudanese governmentsponsored militias began a new spasm of murder, rape and pillage against two minority ethnic groups.
Survivors tell the same stories: Armed men, often in army uniforms, burned their villages, killed men, raped women
and took everything they had, while calling them slaves or saying that their tribe would be wiped out in Darfur.
It is now 10 years since the Darfur genocide began, and we in the news media have mostly tired of the issue. It’s
no longer news that the Sudanese government is slaughtering its people.
Yet our silence empowers Sudan’s leaders to pick up where they left off in Darfur. Indeed, survivors say that one of
the leaders in this year’s attacks was Ali Kushayb, who is wanted by the International Criminal Court for war crimes
committed in Darfur a decade ago.
Because of the resurgence of violence, the United Nations Refugee Agency has hurriedly built this camp for the
Darfuris, and it is saving lives. But, while the world is willing to spend more than $1 billion annually assisting
survivors of attacks in Darfur, it seems unwilling to stand up to President Omar Hassan al-Bashir of Sudan or even
speak out very forcefully.
The world has moved on, but the killing continues.
This is the last stop on my annual win-a-trip journey, in which I take a student on a reporting trip to the developing
world. The winner, Erin Luhmann of the University of Wisconsin, and I hope to shine a bit more light on the
continuing slaughter in Darfur — and on the courage and resilience of the survivors.
Sheltering under one tree here in the Abgadam camp were three small children, all orphans from bloodletting in
Darfur. The oldest is a 9-year-old girl named Asiya who is now effectively mother to her brothers, Muhammad, 7,
and Yasin, 2. The mother and father were shot dead in their home by a Sudanese government-backed militia,
villagers say.
The victims in this year’s wave of attacks are members of two Arab ethnic groups that have not previously been
singled out in Darfur, the Salamat (including the three orphans) and the Beni Hussein.
Sudan apparently drove out the Beni Hussein because government officials covet gold that has been discovered
on their land. It seems to be expelling the Salamat because it distrusts them and prefers to give their land as a
reward to a more loyal Arab group, the Miseriya.
The United Nations has estimated that more than 300,000 Darfuris were displaced in the first five months of this
year — roughly as many as in the last two years combined.
Halima Ahmed, 28, told how a convoy of pickups with mounted machine guns arrived at her village, and soldiers in
Sudanese military uniforms then started shooting.
Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA)
La Coordination Sauve des Vies | www.unocha.org
Revue de Press Humanitaire au Tchad
|4
―They shot my husband, and he fell down,‖ she said. ―And then they cut his throat.‖
Hawa Mansal, 35, said that all five of her brothers were shot, four fatally. Soldiers debated whether to shoot her as
well, but then decided that they shouldn’t kill a woman, she said.
Those killed seem to have been overwhelmingly adult men, but also small numbers of women and children. One
Beni Hussein leader here in the Abgadam camp, Sheik Abdullah al-Nazir, told me that five of his sons had been
shot dead in the family house; the youngest was 3 years old.
There are no easy solutions when a government commits serial atrocities. But there are steps that the United
States and other countries can take — including speaking out much more forcefully — that raise the cost to Sudan
for this kind of behavior.
International criticism has sometimes moderated the brutality of President Bashir. When there’s a spotlight on
Darfur, killings and rapes tend to subside a bit. Bipartisan legislation — the Sudan Peace, Security and
Accountability Act of 2013 — aims to create such a spotlight. It’s not a panacea, but it may help at the edges.
In the mid-2000s, an ambitious senator from Illinois complained eloquently that the White House was too silent in
the face of evil in Darfur. Is it too much to ask that President Obama recall his own words — and speak out again?
http://www.nytimes.com/2013/07/21/opinion/sunday/darfur-in-2013-sounds-awfully-familiar.html?_r=1&
Children make up many of Chad’s returnees
NGOUBOUA, 19 July 2013 (SOS Children’s Village) - As a spate of conflicts affect neighbouring countries, Chad is
struggling to deal with an influx of returnees, many of them children.
With instability in the Central African Republic, northern Nigeria, the Darfur region of Sudan and Libya, many
Chadians are returning home and according to the International Organisation for Migration (IOM), returnees include
a ―very high percentage of children‖. While most are accompanied by their mothers, as men remain to protect
livelihoods and property, some children are unaccompanied minors, having either lost or become separated from
their parents.
A spokesperson for the IOM in Chad told the news agency IRIN that many of the returnees lack shelter and basic
supplies as they seek refuge in remote border regions of Chad. Because of the remoteness of border areas, it is
also hard for agencies to provide timely emergency assistance and medical care.
An estimated 22,000 Chadians have fled renewed fighting in the Dafur region of Sudan and arrived in the border
town of Tissi. The IOM says that more than 70% of these returnees are children. Along the border with Nigeria,
another 1,300 Chadians are taking refuge in the village of N’Gouboua, where there are a reported 770 youngsters,
268 of them unaccompanied. Some are students from Koranic schools, who have decided to return home due to
violence in northern parts of Nigeria.
The IOM warns that children who were born and grew up outside Chad will face serious challenges in adapting to
the country’s education system, assuming they can be integrated into existing schools. To help address the
problem, the IOM is working with Chadian education officials and the UN’s Child Agency, UNICEF, to assess the
needs of returnee children, particularly those who don’t speak French or Chadian Arabic.
New returnees, along with migrant workers and families who had already come back from Libya, are putting a huge
strain on already overstretched resources in Chad. They have arrived at a time when the country continues to host
around 300,000 refugees from Sudan along its eastern border and when many home communities are struggling to
grow enough food after severe droughts affected Sahel regions last year. Agencies have warned that millions still
need more assistance inChad and other Sahel countries to rebuild livelihoods and reduce food insecurity.
http://www.soschildrensvillages.org.uk/about-our-charity/news/children-make-up-many-of-chad2019s-returnees
Tchad: deux directeurs de publications devant la justice
N’DJAMENA, 24 juillet 2013 (Tchadinfos) - Tchad, deux journalistes étaient hier à la barre. Moussaye Avenir de la
Tchiré, directeur de publication du journal Abba Garde et Juda Allahondoum sont poursuivis dans plusieurs
affaires. Le premier journaliste, déjà emprisonné depuis plus de deux mois, est poursuivi par une ancienne ministre
tandis que le second, lui, est poursuivi pour avoir publié un rapport de la Cour des comptes qui met en cause des
personnalités.
Mousaye Avenir de la Tchiré, emprisonné depuis le mois de mai, a été extrait de sa cellule pour comparaître hier
mardi dans une autre affaire. Il est poursuivi en diffamation par Mme Fatimé Issa Ramadane, une ancienne
Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA)
La Coordination Sauve des Vies | www.unocha.org
Revue de Press Humanitaire au Tchad
|5
ministre. A l’ouverture du dossier, on s’est aperçu qu’il n’y avait pas de plainte, mais juste une citation à
comparaître. Un vice qui a obligé le juge à renvoyer l’affaire à plus tard.
Mais pour les conseils du journaliste, il y a vice de procédure donc plus matière à procès. Avenir de la Tchiré est
resté quelques heures au palais de justice, le temps d’échanger des amabilités avec des confrères mais aussi
suivre un autre procès, celui de Juda Allahondoum, directeur de publication de l’Union.
Détournement
L’hebdomadaire est poursuivi par trois personnalités après avoir publié un rapport faisant état de détournement
lors d’une fête du parti au pourvoir.
Pour le premier plaignant, Ahmat hassaballah Soubiane, conseiller spécial du chef de l’Etat, le procureur a requis
la fermeture du journal pendant trois mois. Ses avocats réclament 50 millions de francs CFA de dommages et
intérêts.
Pour la deuxième plainte, celle de Ismaël Chaïbo, un autre conseiller du président de la République, le procureur a
requis 50 000 francs d’amende et pour la troisième plainte, celle de dame Fatimé Assarah, il a demandé la
condamnation du journal à une amende de 500 000 francs CFA.
Les avocats du journaliste ont rappelé que leur client n’a fait que son travail. C’est mardi prochain que le journal
sera fixé sur son sort à l’occasion du délibéré. http://tchadinfos.com/?p=23407
FIN
Bureau des Nations Unies pour la Coordination des Affaires Humanitaires (OCHA)
La Coordination Sauve des Vies | www.unocha.org