docNom - Société des employé de commerce
download 
Plainte Transcription
Nom - Société des employé de commerce
Examen de fin d'apprentissage DEUXIÈME LANGUE NATIONALE - ITALIEN Employé de commerce, formation de base / Employée de commerce, formation de base Production écrite Série 1, 2010 Nom : Prénom : .............................................. .................................................. ...................................................... Durée de l'épreuve : 30 minutes Moyens auxiliaires autorisés : Dictionnaire bilingue traditionnel Signatures des experts : .............................................. Numéro de candidat-e : Points obtenus : .............................................. .......................... Nb maximal de points : 25 points Tournez svp Délai de libération : Elaboré par : Edité par : Cette série d'examen ne doit pas être utilisée comme exercice avant le 1er janvier 2011 Groupe d'auteurs romands de la C RT EPC CSFO, Unité procédures de qualification, Berne Employé de commerce, formation de base / Employée de commerce, formation de base Italien, production écrite série 1, 2010 Esercizio A Situazione : siete il responsabile dell’organizzazione di viaggi e conferenze della vostra ditta. Il gruppo finanziario vi ha chiesto di organizzare un soggiorno per passare del tempo insieme e per seguire una conferenza. Scrivete una lettera di richiesta di informazioni all’albergo Miralago di Como (Piazza Risorgimento 22012 Como) nella quale chiedete informazioni sui soggiorni per le ditte: - Precisate il numero dei partecipanti Precisate quando avete l’intenzione di soggiornare (da inventare il periodo del soggiorno) Chiedete l’orario dei pasti Chiedete se ci sono sale con computer o lavagne luminose Chiedete il prezzo Chiedete un depliant dell’albergo e della zona (per delle eventuali escursioni) Transmission complète de l’information : _____/ 4 points Compréhension : _____/ 4 points Correction formelle : Total : _____/ 7 points ________________ ______/ 15 points Page 2 / 4 Employé de commerce, formation de base / Employée de commerce, formation de base Italien, production écrite série 1, 2010 A. La vostra soluzione ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... ......................................................................................................................................................... Page 3 / 4 Employé de commerce, formation de base / Employée de commerce, formation de base Italien, production écrite série 1, 2010 Esercizio B Completate la lettera con le parole elencate qui in basso. Gentili Signori, abbiamo letto il Vostro 1. _________________ apparso sul giornale “I migliori vini greci” e vorremmo ricevere il Vostro catalogo con il 2. __________________ prezzi, le Vostre 3. __________________ di fornitura, modalità di pagamento, tempi e luoghi di 4. ___________________ . Siamo infatti una ditta che si occupa di importare e esportare 5. __________________ tipici greci in tutta Europa e disidereremmo aumentare la nostra 6. ____________________ di vini. Ci piacerebbe dunque instaurare una buona 7. ____________________ commerciale, con una 8. ___________________ mensile di 2000 bottiglie di vino. In attesa di una Vostra 9. __________________ , Vi inviamo i nostri più cordiali saluti. Il responsabile del servizio 10. __________________ Andrea Gaspari condizioni collaborazione annuncio prodotti risposta offerta importazioni consegna spedizione listino _____/ 10 points Page 4 / 4
