Discours 14 juillet complet - Ambassade de France en Espagne

Allocution de Monsieur Bruno Delaye,
Ambassadeur de France en Espagne
A l’occasion de la Fête Nationale du 14 juillet
Résidence de France, 14 juillet 2011
Version écrite
1
Señoras y señores ministros,
Señoras y señores diputados y senadores,
Representantes del poder judicial y de las fuerzas armadas,
Queridos amigos,
Mes chers compatriotes:
Gracias a todos por vuestra nutrida presencia esta tarde aquí para
celebrar el aniversario de la Revolución Francesa.
Como franceses, estamos orgullosos de los valores que esta revolución
ha difundido en el mundo:
- la soberanía del pueblo
- los derechos del Hombre y del Ciudadano
- el laicismo y la tolerancia religiosa
- la universalidad de la razón humana
Esta conquista lleva en pie dos siglos y no ha terminado de
consolidarse… Pero esta tarde, quiero celebrar con todos vosotros el
hecho de que dicha conquista haya sido emulada por los pueblos
árabes.
Impulsados por su juventud, los ciudadanos del mundo árabe han
expresado su rechazo al despotismo, a los privilegios injustos, a las
Version écrite
2
fortunas mal habidas, y han manifestado su sed de libertad, de
igualdad y de fraternidad.
Franceses, europeos: es nuestro deber apoyarles en su marcha hacia la
democracia. Primero, porque luchan por los mismos valores que
nosotros. Y después, porque es una oportunidad histórica unir a los
países de la Cuenca Mediterránea.
Europa supo dar respuesta al reto de la caída del Muro de Berlín. El
desafío mediterráneo de hoy tiene la misma dimensión histórica. Lo
habíamos intuido y anticipado con el Proceso de Barcelona. Hoy, la
Unión por el Mediterráneo constituye la herramienta común que
necesitábamos. Estemos todos a la altura de esta oportunidad
histórica. Ello honrará a nuestra generación de europeos.
El otro reto lo plantea la crisis económica. Europa está gravemente
herida. El formidable modelo de integración y prosperidad que hemos
construido en medio siglo está en peligro. Un modelo que estaba
basado en la convergencia y la solidaridad. Es necesario reinstaurar
estos principios para gestionar la zona euro, crear un modelo de
«disciplina cooperativa y solidaria para el crecimiento», revisar
profundamente el programa de funcionamiento de la moneda única.
Version écrite
3
Pero también necesitamos avanzar en otros frentes, en Europa y a
nivel del G-20:
- imponer una auténtica regulación financiera, demasiado tímida
hasta ahora, y,
- regular los abusos especulativos contra las monedas y las
materias primas.
En ello trabaja la Presidencia Francesa del G20, con el apoyo de
España.
Los ciudadanos de la Vieja Europa nos sentimos desamparados,
resignados o indignados ante la violencia de los mercados financieros
y de un sistema que parece escapar a todo tipo de control, nacional o
supranacional. Nuestros viejos Estados-nación ya no nos protegen y el
escudo europeo ya no ampara a los más débiles.
La solución la encontraremos en tres ejes de acción:
- reformar nuestras economías para hacerlas más competitivas,
- distribuir el esfuerzo equitativamente entre todos, tanto a nivel
nacional como europeo,
- organizar una verdadera gobernanza económica de la zona euro.
Version écrite
4
Todo esto está a nuestro alcance. La Unión Europea, primera
economía del mundo, posee plena capacidad para lograrlo, y si se
mantiene solidaria, encontrará la energía y la audacia colectiva
necesarias.
X
X
X
Hasta ahora, Francia y España han sabido aunar fuerzas para crear una
relación ejemplar entre dos miembros de la UE.
Ejemplar en la lucha contra el terrorismo. El de ETA, para empezar,
con excelentes resultados que nos permiten vislumbrar la erradicación
de la tentación terrorista en el País Vasco.
Pero también en la lucha contra Al Qaeda, sin olvidar la delincuencia
organizada y el narcotráfico. Nuestros magistrados, nuestros policías y
fuerzas de seguridad trabajan en ello con éxito, día tras día y en
perfecta sintonía.
Ejemplar en la acción internacional para contribuir, en nombre de la
comunidad internacional y bajo los auspicios del Consejo de
Seguridad, a la defensa de la paz. De Afganistán a Libia, pasando por
el Líbano o las costas de Somalia, nuestros aviadores, marinos y
Version écrite
5
soldados velan juntos por defender esta paz, sacrificando a menudo
sus vidas.
Ejemplar para construir grandes redes de interconexión en Europa y
abolir la barrera de los Pirineos. Desde el pasado año, hemos
avanzado de manera considerable en este ámbito:
- la primera autopista del mar entre Gijón y Nantes, inaugurada el
año pasado, constituye un importante éxito comercial con más
de 500 camiones por semana.
- la primera línea ferroviaria de alta velocidad entre Perpiñán y
Figueras, inaugurada en enero y, la línea entre Perpiñán y
Barcelona, prevista en 2012.
- la definición del trazado de la futura línea de alta velocidad
atlántica entre Burdeos e Irún, que entrará en funcionamiento a
partir de 2020.
- el inicio de las obras de la línea eléctrica de muy alta tensión a
través de la frontera catalana, que estará terminada dentro de dos
años.
- la
duplicación
de
la
capacidad
de
los
gasoductos
transfronterizos, un proyecto que representa más de 500 millones
de euros de nuevas inversiones.
Version écrite
6
Franceses y españoles: sí, podemos estar orgullosos del trabajo
realizado en estos últimos años. Quiero reiterarlo una vez más, hoy
aquí: nunca antes nuestra relación había sido tan buena. Gracias a
todos los que han contribuido a ello:
- en las administraciones públicas,
- en las empresas,
- en las universidades,
- en las Comunidades Autónomas, provincias y municipios,
- en los medios de comunicación,
- en el mundo de la cultura y las artes,
- sin olvidar a los 14 millones de turistas que anualmente hacen que
uno de los dos países sea el primer destino turístico del otro.
Por todo ello, dedico la velada a esta hermosa amistad. Gracias de
todo corazón.
¡Viva la amistad franco-española!
¡Viva la Europa Unida!
= partie en français =
Mes chers compatriotes,
Version écrite
7
Permettez-moi d’abord de saluer à mes côtés la présence de nos
élus à l’Assemblée des Français de l’étranger.
Dans le contexte budgétaire difficile qui est le nôtre, je suis heureux
qu’ici à Madrid, comme l’année dernière, nous ayons pu maintenir
cette rencontre exceptionnelle de tous les Français, avec nos amis
espagnols. En effet, nous pouvons partager ce moment de fraternité
grâce à l’engagement renouvelé des entreprises partenaires,
françaises et espagnoles, avec l’appui décisif de la Chambre de
commerce franco-espagnole. Ce qui nous permet de financer quasi
intégralement notre Fête nationale. Je les en félicite et remercie, au
nom de tous, du fond du cœur.
Entrepreneurs français en Espagne, vous le savez, ce pays, plus
encore que la France, paie un lourd tribut à la crise économique
dont le chômage est la manifestation la plus tragique.
Mais, je le sais, vous tenez bon. Parce que vous avez appris cette
capacité « d’aguante » particulière au caractère espagnol. Aussi
parce que vous continuez de croire à la formidable capacité de
rebond de ce pays, à son potentiel, à son énergie pragmatique, à sa
force et créativité collectives.
Version écrite
8
Vous avez raison de continuer à parier sur l’Espagne et votre
ténacité trouvera sa récompense.
Les partenariats noués en temps de crise voient toujours leur valeur
multipliée quand reviennent les beaux jours. Grâce à vous, nos
échanges économiques résistent bien : nous restons le second
fournisseur et premier client de l’Espagne.
A tous ceux qui travaillent dans notre réseau éducatif et culturel, je
veux dire merci. Nos instituts (Madrid, Valence, Saragosse,
Barcelone) avec une mention particulière pour le dernier né,
l’institut français de Bilbao, comme nos 22 Alliances françaises
affichent malgré la conjoncture une excellente santé : des finances
saines et des effectifs en croissance.
Un grand bravo aussi à nos 20 lycées français d’Espagne. 206
élèves ont obtenu la mention Très Bien au baccalauréat. Soit un
quart (contre seulement 12% en France).
Nos lycées, avec le concours de tous, enseignants, parents, et
proviseurs, seront les meilleures filières d’accès aux meilleures
universités espagnoles, françaises et internationales. Nous allons
Version écrite
9
continuer à les moderniser et à y investir. Les listes d’attente pour
s’y inscrire sont le gage de leur succès.
Nous continuerons aussi à encourager l’enseignement du français
dans le système éducatif espagnol. Grâce aux accords conclus avec
tous les gouvernements autonomes, notre langue garde un avenir en
Espagne face au rouleau compresseur du « tout anglais ».
Enfin, je voudrais remercier tous ceux qui consacrent leur temps et
leur énergie à faire vivre la solidarité au sein de notre communauté
de 160.000 Français résidant en Espagne :
- l’Entraide française
- les Chambres de commerce de Madrid, Barcelone, et Valence
- les conseillers du commerce extérieur
- l’association Dialogo, dont on ne vantera jamais assez les
mérites
- les associations ADFE, UFE, Madrid-accueil, Souvenir français,
Anciens combattants, membres de la Légion d’Honneur et du
Mérite, les associations de parents d’élèves, l’œuvre de Saint
Louis des Français, le Petit Journal, le Courrier d’Espagne
- enfin le personnel de nos consulats, nos quatre Consuls généraux
et nos Consuls honoraires qui font tant, dans des conditions
Version écrite
10
budgétaires difficiles, pour assurer à nos compatriotes les
meilleurs services possibles.
Dans les mois qui viennent, nous aurons à participer aux élections
françaises. Le 22 avril et 6 mai 2012. Mais aussi, nous aurons pour
la première fois à élire notre député de l’Etranger, les 3 et 17 juin.
En effet, la Constitution prévoit désormais l’élection de 11 députés
de l’Etranger. C’est la reconnaissance de l’importance que la
République accorde à ses citoyens vivant hors du territoire national.
Enfin, je voudrais rappeler que 9 Français sont toujours otages dans
le monde : Thierry Dole, Marc Ferret, Daniel Larribe et Pierre
Legrand au Sahel, Denis Allex en Somalie, Gilad Shalit à Gaza et 3
humanitaires français enlevés au Yemen. Nous pensons à eux et à
leurs familles.
Chers compatriotes, en ce soir du 14 juillet 2011 à Madrid, sentonsnous tous ensemble fiers d’être Français, fils et filles d’une belle
République, heureux de vivre et travailler en Espagne, encouragés
par l’hospitalité et l’amitié de son peuple.
X
Version écrite
X
11
X
Chers amis,
Queridos amigos,
¡ Viva la amistad hispano francesa !
¡ Viva España !
Vive la France !
Version écrite
12