Español . Español . Español . Español . Español

Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español .
•
•
•
•
•
•
•
•
La luz verde “OK” señala un correcto enlace entre
emisor y receptor.
•
•
•
•
•
- Conectar los cables ( ver §.4).
- Situar de nuevo la tapa-bornes
inmovilizándola mediante el
tornillo ➋.
Situar a continuación el termostato
en el zócalo enganchando antes
las pestañas situadas en ➍ y bajar el termostato hasta
que quede fijado en el zócalo.
3.1 Elección del emplazamiento
El receptor deber ser
colocado en posición alta.
La antena del receptor
debe estar alejada de
elementos conductores
(cables eléctricos,
superficies metálicas).
AR 50123
OK
3.4 Seguridad de transmisión
radio
En el caso de producirse un
problema de transmisión radio (ver
§ 5.2), Ud. puede elegir el modo
de funcionamiento de la salida
gracias al hilo-puente situado en el
circuito.
3.2 Fijación
Para montar el aparato en la pared,
es necesario separarlo de su zócalo
como se indica en la figura 1.
Separado de la caja, el zócalo debe
fijarse a la pared con la ayuda de un
conjunto de tornillos/taquillos o
sobre una caja empotrable estándar
utilizando los agujeros indicados ➊
(fig.1).
Strap
Hilo-puente presente = Salida en
paro después de una hora sin transmisión radio.
Hilo-puente cortado = La salida
se queda en el último estado
recibido.
4
Para esto : Destornillar el tornillo
situado en ➋ (fig.2) con el fin de
quitar la tapa-borne situada en ➎.
5
Los tabiques situados en ➌ se
pueden
hundir para dejar pasar el cable de
conexión si es necesario.
3.5 Montaje de la antena
Introducir el cable dentro del protector
de antena de plástico rigido e
introducir a su vez el protector
dentro del orificio hasta que haga
tope y quede fijado.
2700537 Rév.2
La luz roja
señala el estado del contacto de
conexión de la caldera.
Encendido = Conectado
Apagado = Desconectado
Alimentación 220V, 50 Hz
Consumo : 1 VA
Salida contacto inversor 5A, 220V
Visualización del correcto funcionamiento, de la
transmisión y del estado del relé
1 tecla para suspender la gestión automática y
configurar el aparato
Seguridad de transmión radio
Distancia mínima entre 2 receptores 2m.
Alcance medio :
100m en campo libre, 30m en el interior de una casa
Fijación mural
Antena exterior, suministrada para montar en el orificio
del soporte
Dimensiones : 128 x 85 x 31 mm
Frecuencia de recepción 433 MHz
(Norma I-ETS 300 220)
IP 30
Temperatura de funcionamiento : 0°C a +40°C
Temperatura de almacenamiento : -10°C a +70°C
Aislamiento clase II
Este aparato cumple las Directivas CEE 89/336
(Compatibilidad Electromagnética) y CEE 73/23 (Baja
Tensión).
FRANCE :
Bonnemain - 35270 COMBOURG
Tél. : (0)2 99 73 45 17
Fax : (0)2 99 73 44 87
E-mail : [email protected]
Internet : www.deltadore.com
•
•
•
•
ESPAÑA :
C/ Sabadell, 41
08191 RUBI (Barcelona)
Tel: 93 6996553
Fax : 93 5881966
E-mail : [email protected]
Este aparato es un receptor que incorpora un relé
con antena exterior. El receptor está asociado a un
emisor (termostato) por medio de un protocolo de
comunicaciones para aplicaciones de control a
distancia.
La tecla azul permite realizar la configuración del
receptor o suspender temporalmente el
funcionamiento automático. (Deregación).
El estado del relé de salida, asi como el buen
funcionamiento de la transmisión se visualizan en la
parte superior del receptor.
3.3 Conexionado
3) Instalación
En raison de l’évolution des normes et du matériel, les caractéristiques
indiquées par le texte et les images de ce document ne nous engagent
qu’après confirmation par nos services.
2) Características
En función de la evolución de las normas y de los materiales, las
características indicadas en el texto e imágenes de este documento,
pueden ser modificadas por nuestro departamento técnico.
1) Presentación
2
Fig. 2
3
Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español . Español
4) Conexión
4.1 Conexiado eléctrico
Los esquémas realizados deben retenerse en su principio.
No figuran las protecciones u otros accesorios exigidos por
las normas.
- La norma UTE C15-100 y las reglas del oficio deben
ser respetadas.
- Es necesario que los aparatos conectados o cercanos
no creen perturbaciones demasiado fuertes (directivas
CEE 89/336).
Antes de cualquier intervención, cortar la corriente
Ud. tiene un sistema
de calefacción
por gasoil o por gas
NO
Calefacción
eléctrica
(§ 4.5)
4.3 La caldera posee una entrada termostato
a) Suprimir el puente que une los dos
bornes de entrada de termostato.
Si la calefacción posee una entrada
reloj, no confundirla con la entrada
termostato.
b) Conectar los 2 hilos negros de su
aparato a los dos bornes de entrada
Shunt
termostato de la caldera.
4.4 La caldera no posee
una entrada termostato
Acción sobre el circulador
SI
NO
4.2 Alimentación del aparato
Conexión
por 2 hilos
(§ 4.3)
Acción sobre
el circulador
(§ 4.4)
El modo de configuración permite aparejar el los
receptores a un sólo emisor (sin posibilidad de conflicto
con las instalaciones vecinas). Permite también verificar
la transmisión radio.
El emisor y el receptor se suministran aparejados.
5.1 Configuración/Reconfiguración
Ver en el manual del emisor
5.2 Verificación de la transmisión radio
Para verificar la configuración del sistema y la calidad de
la transmisión radio, utilice el modo test (ver manual del
emisor)
5.3 Un problema?
El testigo verde "OK" parpadea rápidamente (el receptor
no ha recibido información desde hace una hora).
SI
Su calefacción posee
una entrada termostato
de ambiante
5) Puesta en servicio
1) Verifique las pilas del emisor
4.5 Calefacción eléctrica
Acción sobre un contactor
2) Sitúese en el modo test de transmisión (ver manual del
emisor)
- Si e testigo verde "OK" no parpadea (3 veces) a
cada recepción de información, desplace el emisor.
- Si el problema persiste, reconfigure los aparatos.
NOTA : Una pulsación sobre la tecla del receptor
modifica el estado de la salida /derogación) hasta la
próxima emisión del termostato (que siempre es
prioritario). Esta función sólo está disponible si el
receptor no ha recibido información desde hace más
de una hora.
6) Garantia
Su aparato tiene una garantía de tres años a partir de la
fecha de compra
Para beneficiarse de la garantía es necesario adjuntar al
envío de su aparato la prueba de compra en la cual debe
figurar la fecha de adquisición.
Esta garantía cubre la reposición de piezas defectuosas,
mano de obra y portes de devolución del aparato a su
dirección.
Están excluidos de la garantía :
- Los aparatos a los cuales se les haya borrado,
deteriorado o modificado el número de serie.
- Los aparatos que han sido instalados o utilizados sin
seguir las instrucciones de uso e instalación,
correctamente.
- Los aparatos modificados sin un acuerdo previo con
DELTA DORE.
- Los materiales cuya avería se deba a golpes o
manipulación indebida.
Récepteur radio
débrochable SH
Receptor radio SH
con antena exterior
AR 50188
Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français .
1) Présentation
Votre appareil est un récepteur radio à commande
relais avec antenne extérieure.
Ce récepteur radio est associé à des émetteurs
utilisant le protocole de communication multi-média
X2D pour des applications de commande à
distance.
Une touche permet de réaliser la configuration de
l’appareil ou de suspendre le fonctionnement
automatique (dérogation locale).
L’état de la sortie ainsi que le bon fonctionnement
de la transmission sont visualisés en face avant de
l’appareil.
2) Caractéristiques
• Alimentation 230V, 50 Hz
• Consommation : 1 VA
• 1 sortie relais inverseur 5A, 230 V
• Fréquence réception 433 MHz (Norme I-ETS 300 220)
• Portée moyenne : 100m en champ libre, 30m dans
l’habitat
• Sécurité de transmission radio
• Distance minimum entre 2 récepteurs 2m.
• Antenne extérieure souple à glisser dans son support
• Visualisation du bon fonctionnement, de la transmission
et de l’état de la sortie
• 1 touche pour suspendre la gestion automatique
(dérogation) et configurer l'appareil
3.3 Raccordement
3) Installation
3.1 Choix de l'emplacement
Le récepteur doit être placé
en position haute.
L’antenne du récepteur
doit être dégagée
d’éléments conducteurs
(câbles électriques,
tableau électrique,
surface métallique).
- Raccordez les fils de liaison (voir chapitre 4).
- Placez de nouveau le cache-bornier en l'immobilisant
grâce à la vis ➋ (Fig. 2).
Positionnez ensuite le thermostat
sur le socle en engageant d'abord
les ergots repérés ➍ (Fig. 2) puis
rabattre le thermostat jusqu'à ce
qu'il s'emboîte sur le socle.
AR 50123
OK
3.4 Sécurité de transmission radio
Dans le cas d’un problème de
transmission radio (voir § 5.2),
vous pouvez choisir le mode de
fonctionnement de la sortie grâce
au strap situé sur le circuit.
3.2 Fixation
Afin de monter l'appareil sur le mur,
il est nécessaire de le séparer de
son socle comme indiqué sur la
figure 1.
• Dimensions : 128 x 85 x 31 mm
• Installation en milieu normalement pollué
• IP 30
Le voyant rouge
Allumé = Fermé
signale l'état du contact.
Eteint = Ouvert
• Isolement classe II
Le voyant vert “OK” atteste du bon fonctionnement.
Ainsi séparé du boîtier, le socle doit
être fixé au mur à l'aide d'un
ensemble vis/chevilles ou sur boîte
d'encastrement (entraxe 60mm) en
utilisant les trous repérés ➊ (fig. 1).
• Appareil conforme aux directives CEE 89/336 (CEM) et
CEE 73/23 (Basse tension).
Ce système est incompatible avec les produits radio
fonctionnant sur la même bande de fréquence (433 MHz),
utilisant un mode d’émission permanente (casques,
enceintes sans fil...).
- La norme UTE NF C15-100 et les règles de
l'art doivent être respectées.
- Il est nécessaire que les appareils connectés
ou environnants ne créent pas de perturbations
trop fortes (directives CEE 89/336).
Strap
Strap coupé = La sortie reste dans
le dernier état reçu.
• Température de fonctionnement : 0 à +40°C
• Température de stockage : -10 à +70°C
4.1 Déterminez votre type de raccordement
Par souci de clarté, les schémas réalisés sont à
retenir dans leur principe. N'y figurent pas les
protections et autres accessoires exigés par les
normes.
Strap présent = Sortie en arrêt
après 1 heure sans transmission.
• Porte d'accès au bornier
• Fixation murale (visserie non fournie)
4) Raccordement
4
Pour cela :
Dévissez la vis repérée ➋ (Fig. 2) afin
d'ôter le cache-bornier repéré ➎.
Des cloisons défonçables repérées ➌
sont prévues pour laisser passer le
câble de raccordement si nécessaire.
5
3.5 Montage de l’antenne
Glissez le fil souple à l’intérieur du
tube, puis enfoncez le tube dans
le manchon
jusqu’au blocage.
2
Fig. 2
3
Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français . Français .
4.2 Alimentation
Pour le raccordement de l’alimentation de l’appareil,
il est nécessaire de respecter les régles de câblage
décrites au § 4.1.
4.4 La chaudière n’a pas d'entrée thermostat
4.4.1 Elle n'assure pas la production d'eau chaude
4.4.2 Elle assure la production d'eau chaude
Action sur le circulateur
Action sur le brûleur
5) Mise en service
Le mode de configuration permet d'appairer le ou les
récepteurs à un et un seul émetteur (pas de conflit
possible avec des installations voisines). Il permet aussi
de vérifier la transmission radio.
L’émetteur et le récepteur sont livrés appairés.
5.1 Configuration / Reconfiguration
Reportez-vous à la notice de l’émetteur.
4.3 La chaudière possède une entrée
thermostat
a) Supprimez le shunt reliant les deux bornes de
l'entrée thermostat. Si la chaudière possède une
entrée horloge, ne la confondez pas avec l'entrée
thermostat.
b) Raccordez les bornes 4
et 5 du domino du
récepteur à ces deux
bornes de l'entrée
thermostat de la chaudière.
Le récepteur sera câblé en
série avec l'aquastat
(voir schéma ci-contre).
5.2 Vérification de la transmission radio
Pour vérifier la configuration du système et la qualité de la
transmission radio, utilisez le mode de test (voir notice de
l’émetteur).
4.5 Chauffage électrique
Action sur un contacteur
5.3 Un problème ?
Le voyant vert "OK" clignote rapidement (le récepteur n’a
pas reçu d’informations depuis plus d’une heure).
1) Vérifiez les piles de l’émetteur
Action sur l'électrovanne
2) Placez-vous dans le mode de test de transmission
(voir notice de l’émetteur)
- Si le voyant vert “OK” ne clignote pas (3 fois) à
chaque réception d’informations, déplacez votre
émetteur
- Si le problème persiste, reconfigurez vos appareils
(§ 5.1).
Shunt
Nota : Un appui sur la touche du récepteur modifie l’état
de sa sortie (dérogation) jusqu’à la prochaine émission du
thermostat (qui reste prioritaire). Cette fonction n’est
accessible que si le récepteur n’a pas reçu
d’informations depuis plus d’une heure.
6) Garantie
Votre appareil est garanti 3 ans à partir de sa date
d'achat.
Conservez votre preuve d'achat : ticket de caisse
Elle s'applique dans les conditions des articles 1641
et suivants du code civil (France uniquement).
Pour en bénéficier, il est nécessaire de joindre à
l'envoi de votre appareil défectueux la preuve
d'achat sur laquelle doit figurer la date d'acquisition.
Cette garantie couvre le remplacement des pièces
défectueuses, la main d'oeuvre et le port retour
chez le client.
Sont exclus de la garantie :
- Les matériels dont le numéro de série a été
détérioré, modifié ou effacé.
- Les matériels dont le raccordement ou
l'utilisation n'ont pas été exécutés
conformément aux indications figurant sur
l'appareil ou sur la notice.
- Les matériels modifiés sans accord préalable
du constructeur.
- Les matériels dont la détérioration serait
consécutive à des chocs.