handimark™ portable label maker operating system upgrade

Brady Corporation
6555 West Good Hope Road / PO Box 2131
Milwaukee, WI 53201-2131
Tel: 800-635-7557 or 414-228-1411
Fax: 800-445-7446 www.bradysignmark.com
HANDIMARK™ PORTABLE LABEL MAKER
OPERATING SYSTEM UPGRADE INSTRUCTIONS
1.
Make sure your HandiMark™ Portable Label Maker is turned off and that the HandiMark™ battery is fully
charged if you are running off battery power.
2.
Connect the 9-pin plug on the cable to the serial port located on the back of the PC. Connect the other end of the
cable to the “phone style” connector on the HandiMark™ printer.
3.
Insert the upgrade disk into the floppy drive. Then click the START button on your computer and select RUN.
4.
In the screen that appears on the PC, type “A:\HMupgrade.exe”. Click “Finish”, then “Yes” to allow the upgrade
program to be placed in the new folder “C:\HMupgrade”. Click the START button and select RUN again, type
“C:\HMupgrade\hmosupgd2_04.exe”, then click OK. The HandiMark™ Model Selection window appears.
5.
There are two different versions of firmware that can be installed. The HandiMark™ Model Selection window
allows you to select the version of hardware in your HandiMark™, which in turn determines the firmware that will
be installed. Power up your HandiMark™ printer and take note of the firmware version number that appears briefly
on the first line (for example, the line “HandiMark v 1.09 indicates you have version 1.09 firmware while
“HandiMark v 2.03 indicates you have version 2.03 firmware).
6.
If the firmware version displayed at initial power up is between 0.00 and 1.99, manually select your HandiMark™
model by selecting “HandiMark™ model 1” on the PC. If the firmware version displayed at initial power up is 2.00
or greater, manually select your HandiMark™ model by selecting “HandiMark™ model 2” on the PC. Click the
NEXT button on the HandiMark™ Model Selection window.
7.
When the first Printer Upgrade Wizard screen appears on the PC, hold down the ENTER key on the HandiMark™
printer while turning the printer on to put it into upgrade mode. The message “START UPGRADE UTILITY ON
PC” will appear on the printer.
8.
Back at the PC, click NEXT in the Printer Upgrade Wizard screen.
9.
In the screen that appears, select the serial port where the HandiMark™ printer is connected. The port is usually
COM 1. If an error message appears saying “CHECK PRINTER AND PC COM SETTINGS AND MAKE SURE
PRINTER IS IN UPGRADE MODE”, try selecting COM 2, then COM 3, and so on, until you find the correct port.
10. Click the NEXT button.
11. On the next screen press FINISH. This will initiate the upgrade process, which will take 4-8 minutes.
12. When the upgrade is complete the PC will display “UPGRADE WAS SUCCESSFUL”. Click OK.
13. Turn your HandiMark™ printer off, and then back on again. “Version 1.1” should appear in the scroll menu if you
have a model 1HandiMark™; otherwise, you should see “Version 2.04” indicating you have a model 2
HandiMark™.
14. If your HandiMark™ display is blank except for a single underscore character and the unit is unresponsive, you
selected the wrong firmware version. To correct this problem, simply put your HandiMark™ into upgrade mode
again and run the program “C:\HMupgrade\hmosupgd2_04.exe” again, but select the other HandiMark™ model on
the HandiMark™ Model Selection window.
15. When the new version string successfully displays on the HandiMark™ scroll menu as it is powered on, you know
your HandiMark™ printer is upgraded and ready for use!
MS 3368 – Rev. E
©2004 Brady Worldwide Inc. All rights reserved
INSTRUCCIONES PARA ACTUALIZAR EL SISTEMA OPERATIVO DE
LA ETIQUETADORA PORTÁTIL HANDIMARK™
1.
Asegúrese de que la etiquetadora portátil HandiMark™ esté apagada y su batería completamente cargada si
está usando una.
2.
Conecte el enchufe de 9 patillas del cable al puerto serie ubicado en la parte posterior del PC. Conecte el otro
extremo del cable al conector de “tipo del teléfono” en la impresora HandiMark™.
3.
Introduzca el disco de actualización en la disquetera. A continuación, haga clic en el botón START (INICIO)
de su equipo y seleccione RUN (EJECUTAR).
4.
En la pantalla que aparecerá en el PC, escriba “A:\HMupgrade.exe”. Haga clic en “Finish” (Finalizar) y, a
continuación, en “Yes” (Sí) para permitir que el programa de actualización se coloque en la nueva carpeta
“C:\HMupgrade”. Haga clic en el botón START y seleccione RUN de nuevo, escriba
“C:\HMupgrade\hmosupgd2_04.exe” y, a continuación, OK. Aparecerá la ventana HandiMark™ Model
Selection para seleccionar el modelo.
5.
Hay dos versiones diferentes de firmware para instalar. La ventana HandiMark™ Model Selection le permite
seleccionar la versión de hardware en su HandiMark™, que a su vez determinará el firmware que se va a
instalar. Encienda la impresora HandiMark™ y tome nota del número de versión de firmware que aparecerá
brevemente en la primera línea (por ejemplo, la línea “HandiMark v 1.09 indica que tiene la versión 1.09 de
firmware mientras que “HandiMark v 2.03 indica que tiene la la versión 2.03).
6.
Si la versión de firmware mostrada al iniciar está entre 0.00 y 1.99, seleccione manualmente su modelo de
HandiMark™ eligiendo “HandiMark™ model 1” en el PC. Si la versión de firmware mostrada al iniciar es la
2.00 o superior, seleccione manualmente su modelo de HandiMark™ eligiendo “HandiMark™ model 2” en el
PC. Haga clic en el botón NEXT (SIGUIENTE) en la ventana HandiMark™ Model Selection.
7.
Cuando aparezca la primera pantalla del Printer Upgrade Wizard (Asistente para actualizar la impresora) en el
PC, mantenga pulsada la tecla ENTER (INTRO) en la impresora HandiMark™ mientras enciende la impresora
para ponerla en modo de actualización. En la impresora aparecerá el mensaje “START UPGRADE UTILITY
ON PC” (INICIAR UTILIDAD DE ACTUALIZACIÓN EN EL PC).
8.
En el PC, haga clic en NEXT en la pantalla del Printer Upgrade Wizard.
9.
En la pantalla que aparecerá, seleccione el puerto serie donde está conectada la HandiMark™. El puerto es
normalmente COM1. Si aparece un mensaje de error indicando “CHECK PRINTER AND PC COM
SETTINGS AND MAKE SURE PRINTER IS IN UPGRADE MODE” (Compruebe la configuración de la
impresora y el puerto COM del PC y asegúrese de que la impresora esté en modo de actualización), pruebe a
seleccionar COM 2, COM3, y así sucesivamente hasta que encuentre el puerto correcto.
10. Haga clic en el botón NEXT.
11. En la siguiente pantalla, haga clic en el botón FINISH (Finalizar). Así se iniciará el proceso de actualización
que tardará 4-8 minutos.
12. Cuando la actualización se haya completado, el PC mostrará “UPGRADE WAS SUCCESSFUL” (La
actualización se ha completado con éxito). Haga clic en OK.
13. Apague la impresora HandiMark™ y después vuelva a encenderla. “Version 1.1” debe aparecer en el menú
desplegable si su modelo es el 1HandiMark™; de no ser así, debe ver “Version 2.04” indicando que tiene un
modelo 2 HandiMark™.
14. Si en la pantalla de su HandiMark™ no se ve nada más que un carácter de subrayado y la unidad no responde,
ha seleccionado una versión de firmware errónea. Para corregir este problema, sólo tiene que poner la
HandiMark™ en modo de actualización de nuevo y ejecutar el programa
“C:\HMupgrade\hmosupgd2_04.exe” de nuevo, pero seleccione el otro modelo HandiMark™ en la ventana
HandiMark™ Model Selection.
15. Cuando se muestre correctamente la nueva versión en el menú desplegable HandiMark™ al encenderla, usted
sabrá que su impresora HandiMark™ está actualizada y lista para utilizar.
MS 3368 – Rev. E
©2004 Brady Worldwide Inc. All rights reserved
ÉTIQUETEUSE PORTATIVE HANDIMARKMC
INSTRUCTIONS DE MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’EXPLOITATION
1.
S’assurer que le HandiMarkMC n’est pas en marche et que la pile du HandiMarkMC est complètement chargée
lorsqu’on fonctionne à partir de l’alimentation de la pile.
2.
Brancher la fiche à 9 broches du câble au port série situé à l’arrière de l’ordinateur personnel. Brancher l’autre
extrémité du câble au connecteur de type « prise téléphonique » qui se trouve sur le HandiMarkMC.
3.
Insérer la disquette de mise à niveau dans le lecteur de disquettes. Appuyer ensuite sur « DÉMARRER », puis
sélectionner « EXÉCUTER ».
4.
Dans l’écran qui s’affiche, saisir « A:\HMupgrade.exe ». Cliquer sur « Finish » (Terminer), puis sur « Yes »
(Oui) pour installer le programme de mise à niveau dans le dossier « C:\HMupgrade ». Cliquer sur
DÉMARRER, puis sélectionner EXÉCUTER; saisir « C:\HMupgrade\hmosupgd2_04.exe » puis cliquer sur
OK. La fenêtre de sélection du modèle HandimarkMC s’affiche.
5.
Deux versions différentes du microprogramme peuvent être installées. La fenêtre de sélection du modèle
HandimarkMC permet de sélectionner la version de matériel du HandimarkMC, laquelle détermine le
microprogramme qui sera installé. Mettre le HandimarkMC sous tension et prendre note du numéro de version
du microprogramme qui s’affiche brièvement sur la première ligne (par exemple, la ligne Handimark v. 1.09
indique qu’il s’agit du microprogramme de version 1.09 alors que Handimark v. 2.03 indique qu’il s’agit du
microprogramme de version 2.03).
6.
Si la version de microprogramme qui s’affiche lors de la mise sous tension initiale est entre 0.00 et 1.99,
sélectionner manuellement le modèle HandimarkMC en sélectionnant HandimarkMC modèle 1 sur le PC. Si la
version de microprogramme qui s’affiche lors de la mise sous tension initiale est 2.00 ou une version
ultérieure, sélectionner manuellement le modèle HandimarkMC en sélectionnant HandimarkMC modèle 2 sur le
PC. Cliquer sur « NEXT » (SUIVANT) dans la fenêtre de sélection du modèle de HandimarkMC.
7.
Lorsque le premier écran de l’Assistant Mise à niveau de l’imprimante s’affiche à l’écran, maintenir la touche
ENTER (ENTRÉE) du HandimarkMC enfoncée lors de la mise sous tension de l’imprimante pour la faire passer
en mode de mise à niveau. Le message « START UPGRADE UTILITY ON PC» (DÉMARRER UTILITAIRE
DE MISE À NIVEAU SUR PC ) s’affiche sur le Handimark.
8.
À partir de l’ordinateur personnel, cliquer sur « NEXT » (SUIVANT) à l’écran de l’Assistant Mise à niveau de
l’imprimante.
9.
À l’écran qui s’affiche, sélectionner le port série auquel le HandiMarkMC est branché. Le port est
habituellement COM 1. Si le message d’erreur « CHECK PRINTER AND PC COM SETTINGS AND MAKE
SURE PRINTER IS IN UPGRADE MODE » (VÉRIFIER LES PARAMÈTRES COM DE L’IMPRIMANTE
ET DE L’ORDINATEUR PERSONNEL ET S’ASSURER QUE L’IMPRIMANTE EST BIEN RÉGLÉE EN
MODE MISE À NIVEAU) s’affiche à l’écran, tenter de sélectionner l’accès COM 2, puis COM 3, et ainsi de
suite, jusqu’à ce que le port approprié ait été trouvé.
10. Cliquer sur le bouton « NEXT » (SUIVANT).
11. À l’écran suivant, appuyer sur « FINISH » (TERMINÉ). Cette action lancera la procédure de mise à niveau,
laquelle durera entre 4 et 8 minutes.
12. Une fois la mise à niveau terminée, le message «UPGRADE WAS SUCCESSFUL» (MISE À NIVEAU
RÉUSSIE) s’affichera à l’écran de l’ordinateur personnel. Cliquer sur OK.
13. Mettre le HandimarkMC hors tension et le remettre de nouveau sous tension. Le message « Version 1.1 »
devrait s’afficher dans le menu de défilement s’il s’agit d’un HandimarkMC de modèle 1, sinon le message
« Version 2.04 » s’affiche dans le cas d’un modèle 2 de HandimarkMC.
14. Si l’affichage du HandimarkMC est vide, à l’exception d’un unique caractère souligné et que l’appareil ne
répond pas, le mauvais numéro de version a été sélectionné. Pour corriger ce problème, mettre de nouveau le
HandimarkMC en mode Mise à niveau et relancer le programme « C:\HMupgrade\hmosupgd2_04.exe », mais
sélectionner l’autre modèle de HandimarkMC dans la fenêtre de sélection du HandimarkMC.
15. Lorsque la nouvelle chaîne de version s’affiche à l’écran HandimarkMC lors de la mise sous tension, l’appareil
HandimarkMC est mis à niveau et est prêt à être utilisé.
MS 3368 – Rev. E
©2004 Brady Worldwide Inc. All rights reserved
SISTEMA DE OPERAÇÕES DA IMPRESSORA HANDIMARK™
INSTRUÇÕES PARA ATUALIZAÇÃO
1.
Assegure-se que sua impressora Handimark esteja desligada e que a bateria da HandiMark esteja totalmente
carregada, caso você esteja executando trabalhos com a bateria.
2.
Encaixe o conector de 9 pinos do cabo na porta serial da parte traseira do seu PC. Encaixe o conector “phone
style” da outra ponta do cabo na sua HandiMark.
3.
Insira o disquete de atualização no drive, clique no botão INICIAR em seu computador e, em seguida,
selecione EXECUTAR.
4.
Na tela que aparece no PC, digite “A:\HMupgrade.exe”. Clique em “Finish” (Concluir) e em “Yes” (Sim) para
permitir que o programa de atualização seja inserido na nova pasta “C:\HMupgrade”. Clique no botão
INICIAR e selecione EXECUTAR novamente; digite “C:\HMupgrade\hmosupgd2_04.exe” e clique em OK. A
janela Seleção de modelo da HandiMark™ aparece.
5.
Existem duas versões diferentes de firmware que podem ser instaladas. A janela Seleção de modelo da
HandiMark™ permite selecionar a versão do hardware em sua HandiMark™, que determina qual firmware
será instalado. Ligue sua impressora HandiMark™ e anote o número da versão do firmware que aparece
rapidamente na primeira linha (por exemplo, a linha “HandiMark v 1.09” indica que você possui a versão 1.09,
enquanto que, “HandiMark v 2.03” indica a versão 2.03).
6.
Se a versão do firmware exibida na inicialização estiver entre 0.00 e 1.99, selecione manualmente o modelo da
HandiMark™ escolhendo “HandiMark™ Modelo 1” no PC. Se a versão do firmware exibida na inicialização
for maior ou igual a 2.00, selecione manualmente o modelo HandiMark™ escolhendo “HandiMark™ Modelo
2” no PC. Clique no botão NEXT (AVANÇAR) na janela Seleção de modelo da HandiMark™.
7.
Quando a primeira tela do assistente para atualização da impressora aparecer no PC, mantenha pressionada a
tecla ENTER na impressora HandiMark™ enquanto a liga para colocá-la no modo de atualização. A
mensagem “START UPGRADE UTILITY ON PC” (INICIAR UTILITÁRIO DE ATUALIZAÇÃO NO PC)
será exibida na impressora.
8.
Voltando ao PC, clique em NEXT (PRÓXIMO) na tela do tutorial de atualização da Impressora.
9.
Na tela seguinte, selecione a porta serial à qual sua HandiMark está conectada. A porta padrão normalmente é
a COM 1. Caso apareça alguma mensagem de erro dizendo “CHECK PRINTER AND PC COM SETTINGS
AND MAKE SURE PRINTER IS IN UPGRADE MODE” (VERIFIQUE A IMPRESSORA E AS
CONFIGURAÇÕES DAS PORTAS DE SEU COMPUTADOR E ASSEGURE-SE DE QUE A
IMPRESSORA ESTEJA NO MODO DE ATUALIZAÇÃO), tente selecionar a porta COM 2 ou COM 3, e
assim por diante, até que você consiga localizar a porta adequada.
10. Clique no botão NEXT (PRÓXIMO).
11. Na tela seguinte, pressione FINISH (TERMINAR). Desse modo, o processo de atualização será iniciado e o
tempo gosto será de 4 a 8 minutos.
12. Quando a atualização estiver completa, na tela do PC você verá “UPGRADE WAS SUCCESSFUL” (A
ATUALIZAÇÃO FOI EXECUTADA COM SUCESSO). Clique em OK.
13. Desligue e ligue a impressora HandiMark™. No menu, deverá aparecer “Versão 1.1”, caso sua HandiMark™
seja a do Modelo 1; caso contrário, deverá aparecer “Versão 2.04”, indicando que o modelo de sua
HandiMark™ é o Modelo 2.
14. Se a HandiMark™ exibir uma linha vazia, exceto quando aparece um caractere de sublinhado e a unidade não
é a correspondente, significa que você selecionou uma versão incorreta do firmware. Para corrigir o problema,
basta colocar sua HandiMark™ novamente em modo de atualização e executar o programa
“C:\HMupgrade\hmosupgd2_04.exe”. Depois, selecione o outro modelo da HandiMark™ na janela Seleção de
modelo da HandiMark™.
15. Quando o número da nova versão, exibido na inicialização, estiver correto e for exibido corretamente no menu
da HandiMark™, sua impressora HandiMark™ estará atualizada e pronta para ser utilizada!
MS 3368 – Rev. E
©2004 Brady Worldwide Inc. All rights reserved