Fall 2008 - Ville de Cornwall

PROVIDER HUB/ BULLETIN DE GARDE EN
Fall/ Automne 2008 Volume 1, Issue 3
MILIEU FAMILIALE
IN THE COMMUNITY/ DANS LA COMMUNAUTÉ
th
November 20 is National Child Day. To help celebrate
National Child’s day there will be many free activities (see
attached). There is also an Opening ceremony.
Opening Ceremony (French Presentation) 10 to 11am Théâtre
des petites âmes presents “Contes et Marionette” at 1500
Holy Cross Boulevard (Centre de ressources familiales)
1:00 to 2:00pm English Presentation Théâtre des petites
âmes presents “Puppets and Tales” at 105 Second St. West
*Cornwall Transit is offering free bus rides from 2:30 to
11:00pm
Le 20 novembre est la journée nationale de l’enfant. Pour
célébrer la journée, il aura plusieurs activités gratuites.
(voir dépliant) Il y aura aussi une cérémonie d’ouverture.
Cérémonie d’ouverture (Présentation en français)
de 10h à 11H Théâtre des petites âmes présente « Contes
et Marionnettes » au 1500 Boulevard Holy Cross
13h à 14h Théâtre des petites âmes présente « Puppets
and Tales » à 105, 2e rue ouest
*Cornwall Transit Offre le transport d’autobus gratuit de 14h30
à 23h
GREEN CORNER/ COIN ENVIRONNEMENTAL
Making a Bird Feeder out of recycled material
Use a clean, empty pop bottle, milk or juice carton.
Tie a rope at the top of the bottle/carton to use to hang
from a branch. Cut a hole in the side of the bottle or carton.
Add bird seed to the container. Hang outdoors for the winter
months.
Faire une mangeoire d’oiseau avec item recyclé:
Utiliser une bouteille de boisson gazeuse ou un carton de lait
/ jus, nettoyé. Attacher une corde au haut du
carton/bouteille pour pendre sur une branche ou un crochet.
Découper un trou dans le côté .Ajouter des graines pour les
oiseaux dans le trou. Suspendre dehors à l’hiver.
Reminder/Rappel
You can submit recipes, ideas, articles and
suggestions to [email protected] or by telephone at
(613) 933-6282 ext. 3215
Nous vous encourageons à faire parvenir des recettes,
idées, articles ou suggestions à [email protected]
ou par téléphone au (613) 933-6282 poste 3215
PROVIDER CORNER/ COIN DES POURVOYEURS
Hamburger Soup
Part 1
In a Heavy Duty pot, brown 1 ½ pounds of
hamburger meat (use extra lean meat)
Once hamburger has browned, mix in the
following ingredients:
½ tsp salt
1 tsp of dry oregano
1 tsp of dry basil
6 cups boiling water
1 envelope of onion soup mix
1 8 oz. Can of tomato sauce
Cover and simmer slowly for 15-20 minutes.
Part 2
Add:
1 cup of diced celery (leaves included)
1 cup of diced carrots
Continue cooking for an additional 25 minutes
and add 1 cup of elbow macaroni.
Continue cooking until macaroni is tender and
serve.
*If you find the broth too thick, add more water
Option: serve topped with shredded cheese and
fresh crusty bread.
Soupe de viande hachée
Partie 1
Dans un marmite, faire cuire 1½ livres de
viande haché (utiliser viande très maigre). Quand
la viande est cuite, ajouter les ingrédients
suivants :
½ c.t. de sel
1 c.t. de origan sec
1 c.t. de basilic sec
6 tasses d’eau bouillante
1 enveloppe de soupe d’oignon
1 boîte de 8 oz de sauce de tomate
Couvrir et mijoter pour 15 à 20 Minutes
Partie 2
Ajouter:
1 tasse de céleri coupé en dés (inclure les
feuilles) 1 tasse de carotte coupé en dés
Laisser mijoter pour 25 minutes. Ajouter une
tasse de macaroni. Cuire jusqu'à ce que le
macaroni est tendre.
*Pour amincir la soupe, ajouter de l’eau.
Variation : servir avec du fromage râpé et un pain
français.
PROVIDER HUB/ BULLETIN DE GARDE EN MILIEU FAMILIALE
PAGE 2
EARLY LITERACY SPECIALIST/ SPÉCIALISTE DE L’ALPHABÉTISATION - LYNNE COLLARD
Musical Playtime
Musical games can touch every area of your child's life —
physical, emotional, intellectual, social and cultural.
While caring for children as either a parent or a caregiver,
you automatically become a singer. No matter how shy or
off-key you think you are, you have an audience. And
whether you choose to sing a soft lullaby to a newborn or
conduct a fun-filled action song with a group, children
will respond with enthusiasm and without judgement.
Many songs can be accompanied by simple musical
instruments — your own or ones made at home with the
children. Glue paper streamers at the end of a decorated
paper towel roll for waving and moving to the rhythm.
Paper plates glued together with macaroni inside make
wonderful tambourines. For rattles, try empty film
containers (or any plastic container with a tightly fastened
lid) filled with rice, dry peas or beans. Glue or duct tape
lids on to avoid choking hazards.
Incorporate music into everyday life by making up your
own songs and actions. An infant will enjoy "head and
shoulders, knees and toes as move his/her hands to point
to or touch the different parts of the body. Sing new words
to familiar melodies. e.g., in the pool or at the beach, sing
"the water's falling down; the water's falling down" to the
tune of "Farmer in the Dell." Substitute your child's name
to make songs more meaningful. Try singing a song at
tidy-up time, when washing hands or brushing teeth to
make the experience more fun. For example, try
announcing mealtime with "If you're hungry and you
know it, come and eat," to the tune of "If you're happy and
you know it clap your hands!"
When you introduce and involve children in music, they
come to appreciate the world in new ways. In the future,
your children may grow to love classical music or
contemporary tunes. They may learn to play
professionally, just harmonize in the garden with friends
or sing alone in the shower. But whatever happens, when
children are young, the world of music opens the door to a
co-operative learning experience with parents — and to
lots of FUN!
Source: Canadian Child Care Federation
PRODUCT RECALLS/ RAPPELS DE PRODUITS
Les jeux en musique
Les jeux en musique peuvent influer sur tous les aspects de la vie de
votre enfant — physique, émotionnel, intellectuel, social et culturel.
Quand vous prenez soins des enfants comme parents ou comme
intervenantes, vous devenez automatiquement des chanteurs. Même
si vous êtes gênés ou n'avez pas l'oreille musicale, vous êtes assurés
d'un public. Les enfants réagissent toujours bien à la musique et ne
porte pas de jugement, que ce soit une berceuse chantée à un
nouveau-né ou une chanson entraînante avec un groupe.
Vous pouvez vous servir d'instruments de musique (les vôtres ou des
instruments-maison) pour accompagner les chansons. Fixez des
banderoles de papier sur un rouleau d'essuie-tout décoré — les
enfants pourront l'agiter au rythme de la musique. Deux assiettes en
papier collées ensemble et renfermant des macaronis font
d'excellents tambourins. Fabriquez des maracas avec des contenants
pour films, ou tout autre récipient en plastique avec couvercle
hermétique, en les remplissant de riz, de pois ou d'haricots secs.
Collez les couvercles ou ajoutez du ruban gommé pour éviter les
étouffements.
Faites entrer la musique dans la vie quotidienne en inventant vos
propres chansons. Les tous petits aimeront « tête, épaules, genoux,
orteilles » lorsque vous bougez leurs mains pour pointer les parties
de leurs corps. Chantez les mots nouveaux des mélodies bien
connues. Par exemple, à la plage ou dans la piscine, chantez « L'eau
tombe très vite, mon petit enfant » sur l'air de Au clair de la lune.
Ajouter le nom de l'enfant à une chanson pour la personnaliser.
Essayez une chanson au moment de ramasser les jouets, de laver les
mains ou de brosser les dents pour rendre l'expérience plus
amusante. Par exemple, faites l'annonce du repas en chantant « Si tu
as une grande faim, viens manger » sur l'air de « Si tu aimes le
soleil».
L'initiation et la participation de vos enfants à la musique leur feront
apprécier le monde d'une manière différente. Ils pourront en venir à
aimer la musique classique ou contemporaine. Qu'un enfant fasse
carrière en musique, qu'il harmonise dans le jardin avec ses amis ou
qu'il chante seul dans son douche, qu'importe! Le monde de la
musique ouvre la porte à un processus d'apprentissage entre jeunes
enfants et parents — en plus, c'est amusant!
Source : Fédération canadienne des services de garde
à l'enfance
Visit/visiter www.healthcanada.gc.ca/cps-recalls(rappels-spc)
Child Care Services/ Services de garde d’enfants
City of Cornwall/ Ville de Cornwall
340 Pitt St./ 340, rue Pitt
(613) 933-6282