Informativa Privacy Privacy Policy

Informativa Privacy
Ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n.196 del Codice in materia di protezione dei dati personali, Tecnicadesign,
titolare del trattamento, garantisce il rispetto della disciplina in materia di protezione dei dati personali.
I dati personali forniti saranno utilizzati esclusivamente per lo svolgimento delle attività di relazione con il Cliente in base agli accordi contrattuali e non saranno ceduti a terzi. Gli ulteriori dati (quali ad esempio nomi di dominio, indirizzi IP e tipi di browser),
rilevati attraverso il nostro sito, sono utilizzati per tracciare statistiche di traffico e per esigenze di controllo delle modalità di
utilizzo del servizio da parte delle autorità competenti e non sono in alcun modo accompagnati da alcuna informazione personale aggiuntiva. Tecnicadesign si riserva inoltre di inviare ai suoi Clienti offerte, novità o aggiornamenti tramite posta elettronica,
nei limiti previsti dalla vigente normativa, fermo restando che l’interessato ha diritto di opporsi in ogni momento a tale specifico
trattamento.
I dati sono trattati solo da responsabili ed incaricati, nominati dal titolare per gestire i rapporti con i clienti. Si esclude in ogni
caso la comunicazione a terzi o la diffusione dei dati.
In ogni momento è possibile opporsi al trattamento o chiedere la cancellazione, la modifica o l’aggiornamento di tutte le informazioni personali in nostro possesso, inviando un’e-mail all’indirizzo: [email protected]
Privacy Policy
Pursuant to Legislative Decree June 30, 2003, n. 196 of the code regarding protection of personal data, Tecnicadesign, controller
of the data, ensures compliance with the rules on protection of personal data.
Personal data provided will be used exclusively for the activities connected to the customer relationship, in accordance with
contractual agreements, and will not be sold to third parties.
Additional data (such as domain names, IP addresses and browser types), collected through our website, are used to track traffic
statistics and for the monitoring requirements by the competent authorities about the rules of use of the service and are in no
way accompanied by any additional personal information.
Tecnicadesign also reserves the right to send its customers offers, news and updates via e-mail, in accordance with the legislation
in force, provided that the person concerned has the right to object at any time to this specific treatment.
The data are processed only by managers and officers, appointed by the owner to manage relationships with customers.
In any case, the disclosure to third parties or dissemination of the data shall be excluded.
At all times you can object to the processing or ask for the cancellation, modification or update any personal information in our
possession, by sending an e-mail to: [email protected]
Notes d’information Privacy
Aux sens du Décret Législatif 30 juin 2003, n.196 du Code en matière de la protection des données personnelles, Tecnicadesign,
titulaire du traitement, garantit le respect de la discipline en matière de la protection des données personnelles.
Les données personnelles fournies seront utilisées exclusivement pour le déroulement des activités de relation avec le Client
en base aux accords contractuels et ne seront cédées à tiers. Les données ultérieures (comme par exemple nom de domaine,
adresses IP et types de browser), relevées à travers notre site, sont utilisées pour tracer des statistiques de trafic et pour les
exigences de contrôle des modalités d’utilisation du service de la part des autorités compétentes et ne sont en aucune façon
accompagnées d’aucune information personnelle supplémentaire. Tecnicadesign se réserve en outre d’envoyer à ses clients offres, nouveautés ou ajournements par la poste électronique, dans les limites prévues des normes en vigueur, étant entendu que
l’intéressé a le droit de s’opposer à tout moment à tel traitement spécifique.
Les données sont traitées seulement par des responsables et préposés, nommés par le titulaire pour gérer les rapports avec les
clients. On exclut dans tous les cas la communication à tiers ou la diffusion des données.
À tous moments il est possible de s’opposer au traitement ou dedemander l’effacement, la modification où l’ajournement de
toutes les informations personnelles en notre possession, en envoyant un e-mail à l’adresse. [email protected]
Informationen zur Privatsphäre
Gemäss Gesetzdekret 30. Juni 2003, Nr. 196 des Gesetzbuchs bezüglich dem Schutz der persönlichen Daten garantiert Tecnicadesign, die Verantwortliche für die Datenverarbeitung, die Einhaltung der Vorschriften bezüglich des Schutzes der persönlichen
Daten. Die angegebenen persönlichen Daten werden ausschliesslich zur Ausübung der Geschäftstätigkeit mit dem Kunden
aufgrund der vertraglichen Vereinbarungen genutzt und werden nicht an Dritte weitergegeben. Die weiteren Daten (wie zum
Beispiel Namen der Domains, IP-Adressen und Art des Browsers), die über unsere Internetseite ermittelt werden, werden zum
Erstellen von Statistiken des Datenverkehrs und zur Kontrolle der Verwendung des Dienst seitens der zuständigen Behörden
verwendet, und es werden keinerlei zusätzliche persönliche Informationen beigefügt. Tecnicadesign behält sich zudem das Recht
vor, seinen Kunden im Rahmen der geltenden, gesetzlichen Bestimmungen, via E-Mail Angebote, Neuigkeiten oder Aktualisierungen zu senden, unter dem Vorbehalt, dass der Betreffende das Recht hat, jederzeit gegen diese spezielle Nutzung Einspruch zu
erheben.
Die Daten werden nur von den Verantwortlichen und vom Personal, das vom Inhaber zur Verwaltung der Geschäftsbeziehung
mit dem Kunden beauftragt wurde, verwaltet. Es wird in jedem Fall die Mitteilung an Dritte oder die Verbreitung der Daten
ausgeschlossen.
Gegen die Verarbeitung der Daten kann jederzeit Einspruch erhoben oder es kann die Löschung, Änderung oder Aktualisierung
aller in unserem Besitz befindlichen persönlichen Daten verlangt werden, indem eine E-Mail an die Adresse: [email protected] geschickt wird.