woche vom22. bi s 28. september

tel e
24
Tele
core, lejazz seferalangoureuxet
précis et remuant. Les dix mor-
ceaux de celong métrage ont été
fil méslors detrois concerts à Hambourg en avril 1994. Puisleréalisa-
des catholiques que des prote-
stants. Trente ans après, que sont-
Belfast, mylove, F2000 de
ils devenus? Deretour dans sa ville
22h00. Dansles années 60, le cli mat
confronte ses souvenirs auxleurs.
Lawrence Pitkethly
. 90'. ARTE
entre catholiques et protestants
d'Irlande du Nord se détériore. En
août 1969, à Belfast, des quartiers
natale, lejournalisteles retrouve et
Maceo Parker, (M
yF
irst Nameis
ésotérique et technologique dans
Nouvelle-Orléans. Né en 1943 à Kin-
changerlaface du monde...
ston(Caroline du Nord), le saxophoniste évoque sesinfluences,
Curtis Mayfield et Ray Charles, et
bien sûr James Brown, dontil
intègrele groupe en 1964.
Sa mst a g,
23. 9.
Bonk Business: Saga d' une
multinationale, F
inlande 1997 de
une nouvelleinvention qui devait
So n nt a g,
Aveclesfidèles Pee W
ee Ellis (sa-
xophoneténor) et Fred W
esley
(trombone), la section de cuivre
BBC, fil me etinterroge aussi bien
ge Clinton est réunie pour unetran-
mythique deJames Brown et Geor-
les systèmesinfor matiques sont
Fernsehanfänger. 30'. ARD14h30.
Die zweite Maus-Olympia-Sendung:
Kurzsichtiges Erwachenin Paradi-
so: Bei mAufstehenfindet Anton
seine Brille nicht. Er muss sie wohl
Doch wie soll er dort hin kommen-
Traumfahrrad und seinen Freunden
Pünktlichzu den Hochsprungwett-
anéantis. LejournalisteJack
kämpfen der Olympischen Spiele
tinationalefinlandaise, la Bonk
Hochsprungzubehör unter die Lu-
McHine, qui enquêtait sur une mul-
BusinessInc., décide de poursuivre
ML Mona Lisa: Ichschaue hin, ich
greife ein- Frauen m
it
Zivilcourage, mit Conny Hermann.
ZDF18h15. Noch nie haben sichso
viele Menschenin Deutschland zu-
sammengefunden, umgegen
Rechtsradikalis mus zu kämpfen.
zeigt W
irkung. Dessau: 5000 Men-
Die Sendung m
it der Maus, Lach-
macht Anton sich auf die Suche...
pe vient d'êtrefrappée par un ca-
kommen. W
ie wird eigentlich so ein
Stab gemacht?
undSachgeschichtenfür
taclys me électromagnétique: tous
d'efficaces machines à danser.
Sportler sicher über die Stange
Politiker und Funktionärefordern
amhelllichten Tage!? Mit dem
Scurfield, Elisabeth Ohman et Alvar
zugleich muss er sein, damit die
2 4. 9.
Gullichsen. 52'. ARTE22h30. L' Euro-
l'époque, Lawrence Pitkethly, qui
couvreles événements pourla
que Bonk, au bord delafaillite,
avait placétout sonsavoir-faire
Need Somebody, Soul Power... Les
titres de Maceo Parker sont autant
A
Mais aussi parce qu'il a découvert
i mTraumland vergessen haben.
parla policelocale. Devantl'amcendiées, 6 morts, 300 blessés),
safemme a disparula nuit du ca-
taclys me au-dessus dela Baltique.
Juhana Manner. Avec Matthew
ARTE1h20. Gi mme Some More, I
pleur des troubles (150 maisonsin-
quel'avion danslequel voyageait
Maceo), 1994 Markus Gruber. 85'.
catholiques sont pris d' assaut par
des groupes protestants, soutenus
sesinvestigations. D'abord parce
teur Markus Gruber a suivi Maceo
et son groupe à NewYork et àla
2 2. 9.
Londres dépêchel'ar mée...
sejoviale et délicieuse. Ce soir endiscret au profit d' unfunktorride,
WOCHE VOM 22. BI S 28. SEPTE MBER
Fr ei t a g,
5 5 5 - 2 2/ 9/ 2 0 0 0
ni mmt die Maus das wichtigste
pe: den Stab. Fest und biegsam
Deutschlands Bürger auf, mehr Zi-
vilcourage zuzeigen. Der Appell
schen gehen auf die Straße, darun-
ter auch viele Frauen- nachdem
dort drei Jugendliche einen Mann
aus Mosambik getötet haben. Eine
Polizeipräsidentin gerätins Kreuz-
feuer der Kritik, wie sie sich vehe-
ment gegen Ausländerfeindlichkeit
einsetzt. Einejunge Frausteht mu-
tig einem18-jährigen Russen bei,
der von Rechtsradikalen angegrif-
fen wird- und wird dabei selbst
schwer verletzt. Eine Fraufordert
Kriegsgewinnler- die sich nach
demZweiten W
eltkrieg anjüdi-
schemEigentumbereichert habenauf, dieses an die Erben zurückzugeben. Hamburger BürgerInnen
gründen eineInitiativefür Zivilcou-
rage, nachdemeine Frauin einem
vollbesetzten Zugin Hamburg ver-
gewaltigt wurde. " ML Mona Lisa"
stellt Frauen mit Zivilcourage vor,
die beweisen, dass sie Ausländer-
feindlichkeit, Antisemitis mus oder
Ungerechtigkeiten nicht akzeptie-
ren, selbst dann nicht, wennsie dabei selbstin Gefahr geraten.
Aloha Hawaï!, D2000 de M
yriam
Halberstamet Uwe M
engel. 75'.
ARTE22h50. Composée de huit
grandesîles habitées et d' une mul-
titude d'îlots, Hawaï est surtout
Hospital. Dort stößt sie mit dem
gelähmten Luke Martin(Jon
Voight) zusammen, der auf einem
Rolltisch durch die Korridore stakt
und aus seiner Verbitterung keinen
Hehl macht. Der anfängliche
Schock weicht bei derjungen Frau
Neugier undInteresse, auch Luke
fühlt sich bald zu Sally hingezogen,
aus Zuneigung wird gegenseitige
Liebe. Lukelöst sich aus seiner
Verkrampfung; als sich Bill Munson
i mHospital das Leben ni mmt, kettet Luke sich mit seinemRollstuhl
amTor eines Rekrutierungsbüros
an, umgegen den W
ahnsinn des
Krieges zu protestieren. Captain
Hyde, der bald darauf ziemlich
desillusioniert mit einerleichten
Verwundung aus Vietnamzurück-
kehrt, erfährt durch das FBI, wie
Sallyzu Luke steht.
Mo nt a g,
2 5. 9.
Secrets et mensonges, (Secrets
AndLies), GB1996 de M
ike Leigh.
Avec Brenda Blethyn et Ti mothy
Spall. 113'. ARTE20h45. Cynthia
Purleytravaille en usine et vit avec
safille Roxanne, employée d'entre-
tien àla voirie, dans une vieille
maison d' un quartier populaire.
Les deuxfemmes se disputent
sans cesse et Cynthia noie son
chagrin dansl' alcool, fuyant une
vie qui nelui ajamaisfait de ca-
deaux. Trèsjeune, elle avait déjà
dû élever seule sonfrère Maurice,
avant detomber enceinte d' une pe-
tite Elizabethi mmédiatement
adoptée aprèsl'accouchement. El-
le ne partage ce secret qu' avec son
frère. Aujourd' hui, celui-ci, marié à
Monica, prospère dans son atelier
de photographie et délaisse quel-
que peusa soeur. Leretour d' Elizabeth, devenue depuis Hortense,
connue pourla plage de W
aikiki, à
jeune optométriste partie àlare-
Oahu. Surles collines qui surplom
-
ébranlerl' édificefamilial pris au
Honolulu, surl'îlela plus peuplée,
bentla capitale habitele consul
suisse Niklas R. Schweizer, venu
concrétiser sonrêve dansles
années 70. Il est aujourd' hui àla
tête del'association de soutien du
Royal Hawaiian Band, l' orchestre
national fondéil ya cent vingt ans
parle militaire prussien Heinrich
Berger. Cet orchestre est présent à
toutesles grandesfêtes officielles
del'archipel. Il a notammentjoué
lors des grandes manifestations de
1993 marquantle centenaire dela
chute delaroyauté. Acette occa-
sion, le président américain Bill
Clintons'est excusé publiquement
pourle coup d' état etl'annexion de
l'archipel. Depuis, lalangue ha-
waïenne a étéréintroduite dans
certaines écoles et pour certains
cours del' université de Hawaï.
Documentaire dansle cadre dela
soiréethématique"Sousle soleil de
Hawaï".
Le roi de NewYork, d' Abel
Ferrara. Avec Christopher Walken et
David Caruso. TF1 22h50. Dès sa
sortie de prison, Frank White, se-
cherche de sa vraie mère, va alors
piège de ses silences et de ses
préjugés...
Le cinéma britannique d' aujourd' hui, F1998 de N
. T
. Binh. ARTE
0h30. John Boor man, Danny Boyle,
Kenneth Branagh, Stephen Frears,
Peter Greenaway, Neil Jordan, Mike
Leigh, Ken Loach, Alan Parker,
Terry Gilliam... Autant de metteurs
enscène qui font mentirla phrase
cruelle de Truffaut surl'inexistence
du cinéma anglais. Composé à par-
tir detémoignages, d' extraits de
fil ms et dereportages, ce docu-
mentaire montre combienles ciné-
astes britanniques partagent des
caractéristiques communes: un
choix d'acteurs exceptionnels, des
scénarios bien charpentés, une
conscience sociale développée, de
l' humour, unrapport positif avecla
télévision...
Di e n st a g,
2 6. 9.
Treizejournées dansla vie de
Pablo Picasso, F1999 de PierreAndré Boutang, Pierre Daixet
condé par des gangs noirs, entre-
Pierre Philippe. ARTE20h45. Cha-
trafiquants de drogue afin de deve-
siné, sculpté, gravé, modelé ou
tammentl' objectif de sauver un
i mmensejournal inti me oùse con-
Bien entendu, il se heurte àla poli-
stoire dusiècle: deuxguerres mon-
prendlaliquidation de ses rivaux
nir seul maître à NewYork. Il a nohôpital pourles plus démunis.
ce menée parl'inspecteur Bishop.
Vexés d'être sans cessetenus en
échec, les policiers décident, con-
quejour de sa vie, Picasso a despeint. Son oeuvre est comme un
fondent histoire personnelle et hi-
diales, la guerre d' Espagne, lesfemmes, les amitiés, les ateliers, la
Méditerranée, le cirque, la corrida,
trel'avis deleur chef, d' utiliserles
lajoie de vivre etles moments de
qués pour se donner comme gang
Lefil mse compose detreize
mêmes moyens que White. Mas-
rival, ils attaquentla bande de
White...
Com
ing Home, USA1997 von Hal
Ashby
. M
it Jane Fonda, John Voigt u.
Bruce Dern. 123'. ARD1h35. Bob
Hyde(Bruce Dern), einschneidiger
Captain der US- Marines, gehtin pa-
triotischer Hochsti mmung nach
Vietnam. Bei mAbschiedlernt seine
junge Frau Sally(Jane Fonda) Vi
Munson(Penelope Milford) ken-
désespoir, l'amour dela peinture...
journées, treize moments clés dela
vie de Picasso. Chaque séquence a
sa composition particulière, saligne deforce, sa" musique", en
fonction des documents présentés:
carnets de dessins, oeuvres
célèbres ou bien secrètes, entre-
tiens, documentsfil més, photos...
Reportage dansle cadre dela
soiréethématique"Picasso".
Taxi, de Gérard Pirès. F1997. Avec
nen, deren Bruder Bill (Robert Car-
Samy Naceri, Frédéric Dienfenthal,
psychiatrisch behandelt werden
Emma Sjoberget BernardFarcy
. 90'.
radine)in einem Militärhospital
muss, seitdemer seelisch völlig ge-
brochen aus demKrieg nach Kali-
fornienzurückkam. Sally meldet
sichfrei willig zumDienstin diesem
Marion Cotillard, Manuela Gourary,
TF1 20h55. A Marseille, unflic
maladroit et un chauffeur detaxi,
virtuose du volant, finiront parfai-
re équipe contreles méchants
tel e
2 2/ 9/ 2 0 0 0 - 5 5 5
Taschen monster, di e di e Welt nicht braucht
(( kc) − 1 51 sa mmel bare " Taschen monster", di e di e Bösen j agen, das i st der mehr al s beschei dene I nhalt der
Pokémon−Zeichentrickserie,
die
jeden
Nachmittag
gleich zwei mal auf RTL2 (wo auch sonst?!) zu sehenist.
Zuerst gab es das Nintendo−Spiel, Kinofil mund Zeichen-
trickserien folgten alsbal d und mittler weile wird man,
wohin man auch blickt, mit dem gel ben Knuddel mons-
ter namens Pickachu und dem weltbesten Pokémon−
Trainer Ash Kechumkonfrontiert.
Mitchell will schon aufgeben- da
macht Hackettihmein überra-
schendes Angebot. DemEx-Repor-
ter Samuel Fuller gelang einfesseln-
quêter surla mort suspecte de
responsables politiques et de
Soylent. Maisl'affaire est subite-
apparaissent viteli mitées ou peu
Si monson, un haut dirigeant de
se ne sont pastoujours retirées
d'autant plus quela détection dela
sans danger?"
lobby de l'industriei mpose son or-
sanitaires annoncées ne seraient-el-
Mort aux vaches, F2000 de
tent. Certains paystels quel'Italie,
soiréethématique"Peut-on manger
commencentjuste à prendre des
que? Documentaire dansle cadre
celes dysfonctionnements de cette
gne européenne de dépistage n'est
ges d'agriculteurs, d'industriels, de
Quant auxfamilles des victi mes, el-
versaires à Berlin: les 50 ans du
i mpérial etles 10 ans delafer meture du Palais du peuple bâti sur ses
Construit à partir des aberrations
abritéla Chambre du peuple, mais
aussi diversesinstitutions culturel-
noch zu verstehen,
trine de prestige pourla capitale de
Poké mon−Comics
sind
doch die
weder
lehrreich noch witzig, die Story
ist unrealistisch und die meisten
Figuren sehen eher abschrec-
des Berlinois del' Est. Il était une vi-
la RDA. Riche en documents d'archives et eninterviews, ce documen-
taire nous entraîne àla découverte
d' un monde disparu, avec ses
événements politiques et ses mani-
kend aus.
festations culturelles, ses dignitai-
bies nochlieber, denn die zeigen
scène.
Da sind einemsogar die Teletub-
dagegen echt Niveau.
gangsters. Courses poursuites, hi-
stoires d'amour et "pan-pan" teintés
d' humourfrançais. Une production
Luc Besson.
Travaux Publics
Bâti ments Publics
Divisi on des Services
Régi onaux
manger sans danger?"
Le 13 octobre 2000 à 10: 00
mächtige Verlegerin Charity Hac-
synthétiques, des doses de"soleil
hen den"Globe" mit Schmutzkam-
Soylent. Le détective Thorn, qui
brutalen Übergriffen nicht zurück.
vieillard, Sol Roth, est amené à en-
York, 2022. Les ressources naturel-
nourrit exclusivement d'ali ments
vert" fabriquées parla compagnie
partage son appartement avec un
heures
du
ministrati on des
Luxembourg,
instituti on d' un cahier des
bureaux de l' administrati on
marchés publics de travaux
se
trouver
aux
10,
avant l' heure fixée
pour l' ouverture.
le 19 septembre 2000
Bâti ments
Travaux Publics
il
Erna Hennicot-Schoepges
des soumissions concernant
ter dans l'intérêt dela
transfor mation et
restauration partielle du
Centre du Rham
serrurerie en acier avec
vitrageisolant et
Mi nistère des
Travaux Publics
Ad mi nistrati on des Ponts et
Chaussées
préfabriqué
Envergure:
fourniture et mise en
oeuvre d' une structure
porteuse tubulaire en
acier métallisé et laqué
structure porteuse en
profilés d' acier galvanisé
Les travaux sont adj ugés en
2000.
novembre
La durée prévisi ble des tra-
vaux est de 40 j ours ouvrables.
Les
amateurs
sont
tenus
avec présélection relative à
Direction et surveillance des
et
de
l' echangeur de Lorentzwei-
ler dans le cadre de la con-
struction delaroute du Nord
Durée prévisible des
Début prévisibIe des
Les documents sont à la disposition des intéressés audit
bâti ment les j ours ouvrables
de 8 à 12 heures à partir du
mercredi 27 septembre 2000
versés sur le CCP 1146−79 de
1
j our
dossier de soumission à
l' Adm
inistration des
l' Administration de l' Enregistrement et des Domaines.
II ne sera procédé à aucun
Boîte Postale 112
Le présent avis a été envoyé
L-2011 Luxembourg
Télécopieur: 461919- 323
Les plans, cahiers de charges
et bordereaux de soumission
sont à la disposition des candi dats à l' adresse de l' admi-
nistration au plus tôt à partir
dujeudi 28 septembre 2000.
Les offres qui sont établies
sur des bordereaux qui n' ont
pas été retirés à l' adresse
indi quée ci avant ne sont pas
prises en consi dération.
Les
pie de virement de 5. 000.- frs
Bâti ments publics
"Soum
issions"
pièces confor mes aux
eine
be-
erneute
Schluck-
die Toll wut durchzuführen.
Die I mpfung erfolgt
mittels
envoi des documents.
à l' Office des
dern die unter Aufsicht der
gen während der Zeit vom
25. September bis zum3. Ok-
tober 2000 m
it Hilfe eines
Helikopters über das ganze
Land verteilt werden.
Um den Erfolg der I mpfakti on
zu sichern, richten deren Or-
ganisatoren einen dringenden
geaktion vom 25. September
ouvrable avant de retirer le
moins
Forstver waltung,
Appell an die Hundebesitzer
contre présentation d' une co-
au
abzusi-
i hre Tiere während der Ausle-
d'introduire leur candidature
écrite
I mpfaktionen
chern, hat die Veterinärver-
oben er wähnten Ver waltun-
travaux: 1er février 2001
fin
und die Erfolge der letztjähri-
gen
d' une soumission restreinte
appel de candi datures en vue
prévu
des travaux est
Toll wut in
unserem Lande auszurotten
flächendeckende
travaux: 33 mois
pour
Amtliche
M
itteilung
Mit dem Ziel die
i mpfung der Füchse gegen
bloc sur prix unitaires.
Le début
Erna Hennicot -Schoepges
speziell angefertigtenI mpfkö-
travaux du viaduc
béton ar mé
la Ministre des
Travaux Publics
Chaussées procédera à un
boulonnés verticaux et
dalles préfabri quées en
Luxembourg, le 27/09/2000
schlossen
L' administration des Ponts et
la
pour toiture ± 130 m2
et de fournitures pour comp-
der
Appel aux
candidatures
et laqué
vitrages isolants
aux
waltung, in Absti mmung mit
Divisi on Central e del a
Voiri e
éléments en béton
applicables
te del' Etat.
La Ministre des
à l' ouverture
les travaux ci-après à exécu-
charges
Luxembourg,
sera
matin,
ons du cahier général des
mission pour les travaux ..."
bourg,
publics, 10 rue du St Esprit à
Charlton Heston et Edward G.
charges du 2. 1. 1989 portant
des Bâti ments publics,
Avis
d' adjudication
B. P. 20 / L-2010 Luxembourg,
"Sou-
l'i nscri ption:
rue du St. Esprit à Luxem-
les sont épuisées. La populationse
pagnen und schrecken auch vor
dela soiréethématique"Peut-on
confor mément aux sti pulati-
doivent
Blatt trotz widrigster Umstände
gründet 1886in NewYorkseine ei-
pour éviterle désordre économi-
et 29 du règlement grandportant
wie den Setz maschinen-Erfinder
kett vom"Star". Ihre Leute überzie-
prévue qu'au printemps 2001.
ducal du 2 janvier 1989 et
Ad mi nistrati on des
procédé aux bureaux de l' ad-
Ott mar Mergenthaler wird das
précautions, etla première campa-
prescri ptions des articles 28
Robinson. 97'. ARTE20h50. New
W
elch. 83'. ARD0h45. Deridealisti-
gene Zeitung: den"Globe". Durch
Soleil vert, (Soylent Green), USA
Mi nistère des
1973 de RichardF
leischer. Avec
raschzur Herausforderungfür die
sche Reporter Phineas Mitchell
2 8. 9.
Avi s
erfahrene Schreiber wieJosiah
Park Row
, USA1952von Samuel
Fuller. M
it Gene Ewans u. Mary
res du parti et ses stars dela
D o n n er st a g,
Davenport und begabte Talente
croyant àl'abri de cette maladie,
ruines. De 1976 à 1990, cet édifice a
les et des restaurantstrès prisés
war das
destinées àrassurerle consomma-
delafilière bovine àl'échelle de
D2000 de Thomas Beutelschmidt et
die Si mpsons oder die Flintstoso
les que des astuces de marketing
Julia M
. Novak. ARTE20h45. Ensep-
industrie. Atraversles témoigna-
nes schwär mten,
dretandis queles politiques hési-
teur ? Faut-il accepterlerisque
dynamitage del'ancien château
W
enn Kinder zum Beispiel für
maladie est difficile. Les mesures
l' Allemagne oule Danemark, se
Fanartikel zu erhalten. Heute das T−Shirt, morgen die Basemon−Konsole.
avec soin. En quête de profit, le
dysfonctionnementsinquiètent
Frédéric Brunnquell. ARTE22h20.
l' Europe, " Mort aux vaches" dénon-
te, bitte) die Nintendo 64−Poké-
particules nerveuses dela carcas-
Le Palais du peuple de Berlin-Est,
tembre 2000, onfêtera deuxanni-
ball mütze und über morgen (bit-
ment britannique alors queles éle-
Projection dansle cadre dela
Aus braven Kindern werden plötzlich kleine Bestien, die i h-
ren Eltern den Alltag zur Hölle machen, nur um Pokémon−
d'aidesfinancières du gouverne-
veurs, eux, ont étéindemnisés. Les
Journalis mus.
2 7. 9.
les ne parviennent pas à obtenir
respectées. Dansles abattoirs, les
témoins gênants sont suppri més...
Mi tt wo c h,
vétérinaires, les mesures sanitaires
ment classée parla police, etles
des und ungeschminktes Porträt
der Gründerjahre des engagierten
25
Publicati ons
pour être publié au Journal
Officiel des Publicati ons Eu-
ropéennes.
La date li mite pour retirer les
pièces de soumission étant
fixée au 6 novembre 2000 à
17. 00 heures.
Les candi datures sont à re-
mettre ou à envoyer au plus
tard pour le mercredi 8 no-
bis 3. Oktober 2000, sowie
während den 14 darauffolgen-
den Tagenin keinemFall frei
umherlaufen zulassen.
Diese Massnahme soll verhi n-
dern,
dass
die I mpfköder
durch betreffende Tiere be-
schädigt oder sogar aufge-
fressen werden, denn der Ver-
lust eines I mpfköders bedeu-
tet eine Möglichkeit weniger
die Toll wut zu bekämpfen.
Auch sei nochmals daran er-
innert, dass die Öffnung der
Köder und i nsbesondere der
I mpfkapsel unter allen Umständen zu unterlassen ist.
Geschieht dies aus Versehen,
so wird dringend geraten die
Hände gründlich mit W
asser
und Seife zu waschen und i m
Zweifelsfalle
aufzusuchen.
einen
Arzt
Mitgeteilt vom Ministerium
vembre 2000 à 11. 00 heures à
für Landwirtschaft, W
einbau
mière classe, 26, rue N. Ada-
ländlichen Raumes
Monsieur
l'ingénieur
pre-
mes à Luxe mbourg ou à la
und die Entwicklung des