Mitteilungsblatt 04-2012.pub

Mitteilungsblatt
N R . 2 6
A P R I L
2 0 1 2
Andrée Munchenbach, nouvelle présidente d’Unser Land.
DANS CE
NUMÉRO :
Andrée Munchenbach, présidente
d’Unser Land
1
Manifestation pour
les langues régiona-
2
Nouvelles de la Section Unter Elsass
3
Conseil Unique d’Alsace
3
4. Heimetfescht
3
Nouvelles de la Section Ober Elsass
5
Courrier de M. Hell
5
Gedanken eines Elsässers...
6
AGENDA :
Réuni suite à la dernière assemblée générale, le Grosser Rat a élu l’ancienne
conseillère générale Schilikoise Andrée
Munchenbach nouvelle présidente d’Unser Land, le Parti Alsacien. Elle succède
ainsi à Jean-Georges Trouillet qui ne souhaitait pas se représenter pour un 3ème
mandat. Interview.
Je suis membre d'Unser Land depuis 2010, la
première étonnée d'en être depuis quelques
semaines la présidente... Lourde responsabilité
et marque de confiance, dont j'essaierai de me
montrer digne. Ich werde mein Bestes tun !
Mitteilungsblatt : Peux-tu te présenter rapidement pour ceux de nos membres qui ne
te connaissent pas encore ?
Andrée Munchenbach : Mon parcours a été
associatif et citoyen avant d'être politique.
16. Juni 2012 :
4. Heimetfescht—
Carspach
J'ai renoncé à mon métier de prof de lettres
après la naissance de mon quatrième enfant
pour bénéficier d'une retraite anticipée, privilège qui était réservé aux fonctionnaires.... Ce
qui me rend un peu plus disponible pour d'autres
activités
socialement
utiles.
Verantwortlicher
Herausgeber /
Responsable de
Publication :
Andrée Munchenbach
A l'origine de l'ouverture du premier site bilingue à Schiltigheim en 1996, je suis membre
fondatrice d'Eltern 67 puis Eltern Alsace. Bouleversée à la même époque par la guerre en exYougoslavie, je participe à la création de l'association Citoyens de Strasbourg pour Sarajevo que
je préside et qui, au moment de la sale guerre
coloniale menée par les Russes en 1999, devient le Comité Tchétchénie Strasbourg.
Mitwirkende Autoren / Auteurs dans
ce numéro :
Jerôme Goepfert, Martin
Hell, Matthieu Hirn,
Jacques Kauffmann,
Daniel Willmé
heim, je bats en 2004 le Conseiller Général sortant, le Maire de Schiltigheim Alfred Muller, et
deviens la première Conseillère Générale écologiste du Bas-Rhin. Je perds mon siège à l'élection cantonale de 2011 au profit du nouveau
Maire de Schiltigheim, PS, qui déjà pour les Municipales de 2008 a su organiser à son profit la
division
des
"écologistes".
M : Quel a été ton parcours politique avant
d’arriver à Unser Land ?
AM : Elue en 2001 sur une liste écologiste
indépendante au Conseil Municipal de Schiltig-
M : Qu’est-ce qui te pousse à t’impliquer
davantage encore dans Unser Land ?
AM : J'ai adhéré pour apporter mon soutien de
Conseillère Générale à la nouvelle équipe qui
prenait la direction d'UL: des jeunes, motivés,
sincères et désintéressés, tels qu'on en trouve
peu dans les partis nationaux, où c'est plutôt
l'ambition personnelle qui prend le pas. Plus
disponible, depuis que je ne siège plus au
Conseil Général, j'ai commencé à approfondir
ma connaissance de l'histoire de l'Alsace et je
ressens le besoin de la partager. Cela s'est
d'abord traduit par l'organisation de l'Alsatian
Pride en octobre dernier, avec David Heckel et
Denis Lieb, le nouveau et l'ancien Conseiller
Général de Buckenum/ Sarre-Union. Cette
Marsch fer de elsässisch Stolz/ pour la visibilité
et la fierté alsacienne, a été une étape importante pour réconcilier les Alsaciens avec le drapeau
rot un wiss, mariage consommé of'm Klewerplàtz
le
31
mars.
L'hommage rendu avant la fin de l'année du centenaire de la Constitution accordée en 1912 à
l'Alsace Lorraine, au Président du Landtag, Eugen Ricklin, participe de la même démarche:
réparer les oublis de l'Histoire, redonner aux
Alsaciens la fierté d'être ce qu'ils sont.
Cette fierté à reconquérir passe par la réhabilitation du mouvement autonomiste de l'entredeux guerres et la continuation du combat mené par les Ricklin, Haegy, Sturmel, Rossé et autres Dahlet pour le respect de l'identité alsa-
1
cienne. UL s'inscrit courageusement dans l'histoire spécifique de l'Alsace, je veux participer
activement à cette aventure. Nous le devons à
ceux qui nous ont précédés.
M : Quels sont tes objectifs pour Unser
Land ?
AM : Je m'inscris dans la dynamique impulsée
par Jean-Georges Trouillet et le Grosser Rat
pour imposer UL dans le paysage politique alsacien, comme LE parti alsacien, "salonfähig" et
dorénavant incontournable. La progression du
nombre des adhérents devra se confirmer.
Nous serons présents dans la campagne des
Législatives. Denis LIEB se présentera sous les
couleurs d'Unser Land et de l'Alsace dans la
circonscription de Saverne et je serai sa suppléante. Un tandem qui a bien fonctionné au
Conseil Général du Bas-Rhin et qui fera un bon
score. Peut-être aurons-nous à nouveau un élu autonomiste, pour défendre vraiment l'Alsace à Paris !
Unser Land s'est affirmé comme le parti du bilinguisme. Le drapeau rot un wiss est redevenu symbole
de résistance, face aux menaces de la Rectrice. Des
ponts ont été jetés vers les associations culturelles.
Nous tâcherons de les consolider et de tracer des
perspectives
de
travail
communes.
Unser Land s'affirmera aussi comme parti écologiste.
Face aux défis économiques, environnementaux et
politiques - notamment la création du Conseil d'Alsace -, faut continuer à convaincre les Alsaciens de
la pertinence et de la nécessité d'un parti régional,
indépendant des appareils nationaux et proche des
réalités. Un parti autonome et autonomiste
pour une région autonome et forte !
Manifestation en faveur des langues régionales
Ci-contre, la
banderole
d’Unser Land,
dont environ
80 membres
étaient présents !
Le 31 mars dernier
était organisée à
Strasbourg comme
dans d’autres villes
de
l’hexagone
(Quimper pour les
bretons, Toulouse
pour les occitants,
Ajaccio pour les
corses, …), une
journée de manifestation pour la promotion des langues
régionales et qui, à
la veille des élections présidentielles, avait pour but
de peser sur les
candidats afin que
l’état français ratifie
enfin la Charte
pour les Langues
minoritaires. Rappelons que la France est, avec la Grèce, le seul
Etat européen à ne toujours pas avoir ratifié
cette charte.
Sous un ciel des plus favorables, cette manifestation, qui se voulait apolitique, a regroupé environ un millier de personnes sur un parcours qui
a débuté à 14h00 devant la Gare de Strasbourg
pour finir sur la Place Kléber, où avaient été
dressés scène et chapiteaux.
Parmi les manifestants, on a noté la présence de
plus de 80 membres d’Unser Land !
2
Puis sur la scène, sont intervenus, après Charles Buttner –le Monsieur Conseil d’Alsace du Haut-Rhin haut
-rhinois- et avant Philippe Richert, David Heckel,
conseiller général Unser Land de Sarre-Union et Marcel Schmitt, maire Unser land de Schweighouse-surModer pour le volet politique. Puis Andrée Munchenbach, ancienne conseillère générale de Schiltigheim et
membre du Grosser Rat pour le volet organisationnel
et enfin Christophe Voltz et son groupe musical pour
le volet artistique, lui aussi membres d’Unser Land.
M. HIRN ●
Secrétaire d’Unser Land
[email protected]
Nouvelles de la section Unter Elsass
2012 SUR DE BONS RAILS !
Dans la veine d’une prometteuse année 2011, 2012 est lancée sur de bons rails !
Je remercie toutes celles et ceux ayant participé à la Manifestation de la Place Kléber du 31 mars dernier. Nous étions
très nombreux du parti à manifester et c’est une grande
fierté d’avoir vu autant de drapeaux Rot un Wiss au centre
ville de Strasbourg ! Une vraie réussite qui prouve que notre
combat est plus que jamais d’actualité et qu’il est présent au
coeur des attentes de nos concitoyens. Mer muen also widdersch kàmpfe !
Concernant les prochaines élections présidentielles
françaises, les divers(e)s candidat(e)s n’étant pas à la
hauteur des différents enjeux, nous préférons ne pas
leur faire l’honneur d’en parler…l’Alsace n’a depuis
longtemps plus rien à attendre d’un pouvoir confisqué à
Paris.
A nous de nous battre pour le Conseil d’Alsace se fasse
le plus rapidement possible, ce sera la première étape
de notre reconquête !
Es lewe s’Elsass, es lewe Unser Land !
L’actualité proche de notre parti est marquée par les prochaines élections législatives ainsi que la Heimetfescht du 16
juin à Carspach dans le Sundgau. Plus que jamais, votre action est nécessaire pour qu’Unser Land devienne un acteur
incontournable de la politique alsacienne !
J. GOEPFERT ●
Vice-Président d’Unser Land
Sektionsvorsitzender - Unter Elsass
[email protected]
Conseil Unique d’Alsace
Communiqué de presse du 20.02.2012.
Si la position d'Unser Land est ferme sur le sujet -résolument
pour un Conseil d'Alsace aux compétences élargies et une
subdivision par territoires ou pays-, nous voulons par ce
communiqué affirmer que nous sommes particulièrement
choqués par l'attitude de M. Buttner qui bloque, à la manière
d'un despote et avec une malhonnêteté de plus en plus difficile à masquer, une avancée institutionnelle primordiale pour
l'Alsace et les Alsaciens.
Il saisit en effet depuis des mois chaque occasion pour freiner
un processus qui, il faut le rappeler, avant d'aboutir au
Conseil d'Alsace, consistera, par voie de référendum, à
donner enfin la voix au peuple alsacien. A l'heure où les
membres de tous les partis, au-delà des clivages politiques traditionnels, appellent à une évolution vers le
Conseil d'Alsace, nous exhortons M. Buttner, par ailleurs de plus en plus esseulé, à la raison et au respect
des citoyens alsaciens en général, et de ses électeurs en
particulier. Qu'il lâche les freins pour que l'ensemble
des Alsaciens puissent enfin s'exprimer sur une question capitale pour l'avenir de leur région.
La démocratie en sera grandie !
4. Heimetfescht
Pour la 4ème année consécutive,
Unser Land organisera cette année, à
l’occasion de l’anniversaire de la
Constitution du 31 Mai, la désormais
« traditionnelle » Heimetfescht.
Après un crochet par Strasbourg à
l’occasion du centenaire de la Constitution, nous retrouverons cette année l’étang de Carspach.
L’après-midi, organisée comme d’habitude main de maître par Franz
Marx, Jean-Paul Kohler et leur équipe,
débutera à Hirsingue par une cérémonie
sur la tombe du Dr Abbé Xavier Haegy,
grande figure politique alsacienne des
années 1900-1930. Puis se poursuivra par
un apéritif et un repas avec animation
musicale. Comme tous les ans, cette manifestation, qui se veut avant tout conviviale, sera ouverte aux adhérents, mais
aussi aux personnes extérieures : n’hésitez donc pas à inscrire vos familles et
amis.
Nouveauté cette année, un rallye
touristique se déroulera en journée
afin de permettre à tous, et en
particulier à ceux qui viendront de
loin, de découvrir la magnifique
région Sundgauvienne !
D. WILLME ●
Vice-Président d’Unser Land
Sektionvorsitzender - Ober Elsass
[email protected]
3
4
Messe pour l'Alsace
Le comité fédéral du Haut-Rhin et l'OLCA (Office pour la langue et la culture d'Alsace)
du Bas-Rhin proposent une messe pour l'Alsace le dimanche 6 mai, à 15 h, à l'église Saint
-Etienne à Mulhouse.
L'eucharistie sera célébrée par Mgr Christian Kratz, entouré d'élus du Bas-Rhin et du
Haut-Rhin et rehaussée par des chorales des deux départements. La messe chantée sera
d'André Weckmann pour le texte en dialecte alsacien et de Michel Wackenheim
pour la musique.
Attention : l’église Saint-Etienne se trouve place de la Paix et non place de la Réunion.
Nouvelles de la section Ober Elsass
2011 esch g’schtorwa, 2012 esch a Wàhljohr : Präsidentund Kàmmerwàhla.
Àwer 2012, àm 16. Juni wìrd oj weder s’Heimetfascht àm
Weyer ìn Kàrspàch stàttfìnda. D’Sektion Ower-Elsàss esch
beuftràgt das Fascht z’organisiera.
Àm morga bis z‘Owa, fìndet a touristischer Rallye stàtt
(Ghislaine un Dominique sìn d’Verànstàlter) un wìrd d’Litt
ìm Sundgau uma-fiehra.
Gega Nohmittàg wìrd sìch a Delegation uf d’Gràbta vum
Pfàrrer X. Haegy bega un später geht d’Festlikeit loos.
D’nachsta Sìtzung em Ower-Elsass wìrd noch ìm laufend Mai
stàttfìnda mìt’em Uftràg s’Thema „Le Conseil souverain d’Alsace“ à z’spracha. A Volksàbstìmmung soll end
2012 oder ànfàngs 2013 erfolga. As kàt oj se dàss da
Referendum unterblibt, je nàch wàs d’Politiker ìm Juni,
no da Kàmmerwàhla, entscheida wacha.
Mìr wann hoffa dàss d‘neji Regierung andlig d’Minderheita un ehri Mundàrt berücksìchtiga wacha. Sunna
un Tràìmwatter àm Weyer ìn Kàrspàch esch scho vorgsa !
Hoppla, bis boll
D. WILLME ●
Vice-Président d’Unser Land
Sektionvorsitzender - Ober Elsass
[email protected]
Suite à une interview du journaliste et professeur suisse, M. Lienhard (natif de Colmar), parue dans la Basler Zeitung du 17 janvier 2012 et intitulée « Elsässer verhalten sich wie illegitime Kinder », Martin Hell a réagi en s’adressant à la rédaction du journal en ces termes.
« Herr Burri, egal von welcher Seite die Interview übers Elsass kommen, wichtig ist dass das Wichtigste ins Gespräch
kommt. Leider ist es nicht immer so.
Man kann das Treffen im Kulturblatt (Basler Zeitung vom 17.01.2012) über die kulturelle Lage im Elsass für gut einreihen,
aber meiner Ansicht nach, gibt manches Schreiben nur eine minimale Übersicht über die wirkliche Sprach- und Kulturlage
in unserem Land. Wichtig ist, wenn die Befragten nicht „um den heissen Brei“ gehen und die Situation so schildern wie sie
ist, sonst könnte man lesen und meinen dass es um die kulturelle Sache im Elsass nicht so schlecht geht, also an der Realität vorbeigehen.
Das grösste und wichtigste Problem bei uns ist politisch, dieses schleppt viel mit sich. Jedes Volk hat seine Vergangenheit,
wer sie nicht verteidigt oder sogar leugnet, leistet keine Hilfe mehr für seine Heimat.
Im Elsass geht es um vieles, sehr vieles, ums überleben eines Volkes, das heimtügisch zum verschwinden behandelt wird.
Modern in vielem, lebt man an der Wahrheit vorbei : das vertragen nicht Alle. Wer seine Heimat liebt und ehrlich verteidigen will, darf nicht eine doppelte Rolle spielen. Mit Zwang wurden wir französisch, das ist die Basis unserer Rechtfertigung.
Herr Lienhart sagt : „nach 1945 mussten wir wieder…“, also mit Zwang, wie immer. Und noch :“nach dem Krieg 14/18,
wurden wir wieder französisch“, wieder mit Zwang, ohne Volksbefragung, ohne den Willen der damaligen Bevölkerung,
wie es President Wilson damals in seinem 14 Punkte-Programm verlangt hatte. Und deswegen hatte President Wilson der
Versailler Vertrag vom 28. Juni 1919 nie unterschrieben.
Über unsere Verfassung und über unsere Autonomie wurde im selben Jahr von Paris ein Strich gezogen, die Verteidiger
von unserem Ländle eingesperrt oder ermordet.
In der Hoffnung dass Sie mein Schreiben nicht nur als Kritik ansehen, wünsche ich ihnen alles Gute.
M. HELL ●
5
Gedanken eines noch nicht kolonisierten Elsässers im Frühjahr 2012
Schon sind wir im Frühling. Die Tage, die Monate, die Jahre vergehen so schnell aber das elsässische Problem bleibt bestehen.
haben, sich einzusetzen für den Erhalt dieser Sprache, Erbe ihrer
Vorfahren.
Normalerweise sollte ich vom elsass-lothringische Problem sprechen, denn wir waren ja in der Zeit zwischen 1871 bis 1918 eine
Einheit. Diese Einheit hat uns vereint und wurde am 31. Mai 1911
durch die Autonomie gefestigt. Wir hatten eine eigene Verfassung und ein Parlament. So sind wir uns näher gekommen.
Diesen tapferen Elsass-Lothringer, die ihre Energie, ihre Kraft
und ihre Zeit verwenden um getreu ihrem Ideal versuchen zu
retten (was noch zu retten ist), gehört unser Dank.
Man sprach vom Reichsland Elsass-Lothringen. Wir hatten ein
gemeinsames Schicksal und eine gemeinsame Geschichte. Wir
wurden Elsass-Lothringer.
So haben sich im vergangenen Jahr, im Mai 2011, junge und ältere
Elsässer zusammengefunden um an den 31. Mai 1911 zu erinnern
und an die damaligen Errungenschaften, wie oben schon erwähnt.
Und was während dieser Zeitspanne von 1871 bis 1918 geleistet
wurde, kann sich sehen lassen. Sowohl auf wirtschaftlichem wie
auf sozialem Gebiet. Trotzdem sollte es heute nicht unsere Betrachtung sein.
Wir hatten am Ende des vergangenen Jahres noch eine zusätzliche Freude, eine junge Elsässerin aus dem Sundgau wurde zur
„Miss France“ gewählt. Unsere Überraschung war gross, als sich
diese hübsche Frau nicht scheute am französischen Fernsehen,
sich in ihrer Muttersprache auszudrücken, in ihrem Dialekt und
sich auch zu ihrer Heimat bekannte. Wir gratulieren.
Verweilen wir beim Jahr 1911, gehen wir hundert Jahre zurück.
Elsass-Lothringen war nicht geteilt, es gab keine „Départements“.
Wir waren verbunden durch dieselbe jahrhunderte alte Sprache
die uns zusammen geschmiedet hat.
Dieses lobenswerte Beispiel sollte ein Ansporn sein für die zahlreichen eingeschüchterten Landsleute oder solche die, die Hoffnung verloren haben an die Wiedergeburt unserer Identität und
Sprache zu glauben. Zur Nachahmung empfohlen !
Es kam leider der erste Weltkrieg, 1914-1918, mit seinen unheilvollen Folgen für Elsass-Lothringen und seine Bevölkerung. Das
jakobinische Frankreich nahm unser Land wieder in seinen Besitz,
ohne Volksbefragung. Es exportierte wieder seine Sprache, die
für die grosse Mehrheit unserer Landsleute, eine fremde Sprache
war. Mit der Absicht unsere Muttersprache zu verdrängen, auch
sie zu verbieten…
Da die französischen Präsidentenwahlen nicht mehr weit entfernt
sind, möchte ich sie darauf aufmerksam machen, all ihren Mut zu
beweisen.
Heute, im Jahr 2012, müssen wir die traurige Feststellung machen
dass es den Eroberern teilweise gelungen ist. Dazu müssen wir
wahrheitsgemäss hinzufügen dass durch Geschichtsfälschung,
durch diktatorische Massnahmen seitens der Franzosen sowie
durch die Nazizeit, dieser Rückgang unserer Sprache möglich
wurde.
Es gibt aber unseres Wissens, nur 2 Kandidaten, die sich bis jetzt
für unsere gerechten Forderungen einsetzen wollen, François
Bayrou und Eva Joly. Sie haben die Wahl. Hoffen wir dass viele
Elsässer und Lothringer und natürlich die anderen Völker Frankreichs, wie die Bretonen, Basken, Oksitaner,… begreifen was auf
dem Spiel steht.
Vergessen wir aber nicht, Menschen können auf verschiedene
Weise manipuliert werden. Gott sei Dank sind noch geschichtsbewusste Landsleute am Werk, die sich zur Aufgabe gemacht
Die Lage ist ernst.
Eine gute Gelegenheit seinen Willen auszudrücken, und den richtigen Mann oder Frau zu wählen, nur bitte keine Jakobiner, nicht
von links und nicht von rechts. Natürlich besteht Wahlfreiheit.
J. KAUFFMANN ●
Soutenez l’action d’Unser Land : adhérez en 2012 !
Adhésion
Section (pour les renouvellements seulement) :
Renouvellement
_____________________________________
LE
NV
Prénom : ________________________________ Né(e) leS:I_______________________________
O
NNE
E
O
H
S
D
Adresse : _________________________________________________________________________
PER
D’ACode Postal
E
N
L
I
Ville : ___________________________________
: ____________________________
LET NE SEU
L
U
Mail : __________________________________
Portable : _______________________________
B
R U Profession : ____________________________
U
O
Tél : _______________ Fax : _______________
P
Mme
Mlle
M.
B
Nom : _____________________________________________________
ALA
Mandat(s) électif(s) : _______________________ Lieu : _________________________________
Dirigeant ou ancien dirigeant d’entreprise
Dirigeant ou ancien dirigeant d’association
Elu ou ancien élu
A retourner à : Unser Land, BP 10040
68190 ENSISHEIM
ou à votre responsable de section
Nouveau membre 1an :
10€
10€
20€
Chômeur /étudiant 1an :
20€
Cotisation simple
1an :
40€
40€
Cotisation couple
1an :
60€
60€
(joindre un bulletin pour le conjoint)
Donateurs
Je verse ……… €
Prélèvement automatique
Chèque à l’ordre de Unser Land
Espèces
Seul un paiement par chèque à l’ordre de Unser Land donne droit
à la déduction fiscale de 66%
Date et signature :
www.unserland.org
Conformément à la Loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès et de rectification des données personnelles qui vous concernent.
Seul Unser Land est destinataire des informations que vous lui communiquez.
6